Знает тот кто не ничего не знает: Толкования Священного Писания. Толкования на 1 Кор. 8:2
Толкования Священного Писания. Толкования на 1 Кор. 8:2
Свт. Иоанн Златоуст
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
См. Толкование на 1 Кор. 8:1
Свт. Феофан Затворник
Аще ли кто мнится ведети что, не у что разуме, якоже подобает разумети
Там сказал только: хорошо, что знаете, но смотрите, есть ли при знании и любовь, ибо если оно одно, то добра от него не ждите. Следовательно, обличение оставляет только под условием, хотя и знал, что они погрешили уже против любви. А здесь прямо обличает. Из того самого, говорит, что вы сказали: вемы,– все разум – знание – имеем, из этого самого я вывожу, что знание ваше плохо. Кто думает, что знает что-либо, тот тем самым обличает, что не знает того, как должно. Ибо самые простые предметы имеют много сторон неразъяснимых, и чем более познает кто, тем более встречает тайн, сокровенностей, недоразумений. Примеры пред нами: скажи, как видим, как слышим, как говорим? Потому, кто точно познает и углубляется в область знания, тот никак не скажет: знаю, мы все это знаем. Если так бывает в вещах простых, не тем ли паче в вещах духовных. Это обличение очень сильно; но Апостол смягчает его, выражая мысль свою общим положением. «Сим показал Апостол, что коринфяне не только не имеют любви, но лишены и знания, которое приписывая себе, высоко о себе думали. Обвинение же выражает неопределенно, потому что хочет более врачевать, нежели поражать» (Феодорит). «И смотри, как он низложил гордость их. Не сказал: вы не имеете надлежащего познания о предметах предложенных, но обо всем вообще; не сказал: вы, но: всякий, Петр ли Павел ли, или кто бы то ни было. Этими словами он превосходно и утешил, и смирил их» (святой Златоуст).
Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла, истолкованное святителем Феофаном.
Прп. Ефрем Сирин
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
Если же кто возомнит, что он что-либо знает, тот еще не познал, как подобало бы ему знать, ибо весьма много есть такого, что он не познал.
Толкование на послания божественного Павла.
Блаж. Феофилакт Болгарский
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
Толкование на первое послание к Коринфянам святого апостола Павла.
Блаж. Феодорит Кирский
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
Апостол показал, что коринфяне не только любви не имеют, но и знания.
Толкования на послания апостола Павла.
Амвросиаст
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
Павел указывает, что те, кто надменны в знании своем, не так познали, как должно познать. Поскольку любви, которая мать всего доброго есть, они не следуют неотступно, [то] не знают так, как должно знать. Ибо, чтобы знание могло принести плоды, оно должно подчинять себя любви.
На Послания к Коринфянам.
Лопухин А.П.
Кто думает, что он знает что-нибудь, тот ничего еще не знает так, как должно знать
Это выражение Апостола напоминает собою старинное изречение греческого мудреца: «я знаю только то, что ничего не знаю!» — Человек, не имеющий любви, не способен проникнуть в
См. также Толкование на 1 Кор. 8:1
«Я знаю, что я ничего не знаю»: диалоги Сократа
Я знаю, что я ничего не знаю
До сих пор ведутся споры об истинном авторстве этих слов: кто-то полагает, что они принадлежат Демокриту. Но по свидетельству Платона, именно Сократ подарил миру эту извечную формулу.
— Я знаю, что я ничего не знаю, — говорил Сократ. — Но люди воображают, будто они что-то знают, а оказывается, что они не знают ничего. Вот и получается, что, зная о своем незнании, я знаю больше, чем все остальные.
Суд с ослом
Сократ славился своим умением вести спор. Его было практически невозможно победить в этом искусстве, и однажды во время спора противник Сократа не сдержался и ударил его. Испугавшись, что философ подаст на него в суд, он начал уговаривать Сократа не делать этого.
— Если меня лягнул осел, стану ли я подавать на него в суд? — сказал Сократ ударившему.
О хорошем настроении
Однажды ученик спросил Сократа:
— Объясни мне, почему ты всегда в хорошем настроении?
Сократ ответил:
— Потому что я не обладаю ничем таким, о чем стал бы жалеть, если бы утратил.
Афинская школа. Рафаэль Санти. Источник: wikipedia.orgСпускаться легче, чем подниматься
— Конечно. Тебе легче: ведь ты зовешь спускаться вниз, а я — подниматься вверх.
О женитьбе
К Сократу обратился один из его учеников:
— Надумал я жениться. Что ты мне посоветуешь?
Философ ответил:
— Смотри не сподобься рыбам, которые, попав в невод, стремятся вырваться на волю, а находясь на воле, стремятся к неводу. Как бы ты ни поступил, всё равно потом будешь жалеть.
Три сита
Однажды к Сократу пришел человек и сказал:
— Ты знаешь, что говорит о тебе твой друг?
Сократ ответил ему:
— Прежде чем сказать мне эту новость, просей ее через три сита. Первое — это сито правды. Ты уверен, что-то, что ты мне сейчас скажешь, является правдой?
— Ну, я слышал это от других.
— Вот видишь, ты не уверен. Второе сито — это сито добра. Эта новость обрадует меня, станет для меня приятной?
— Совсем нет.
— И, наконец, третье сито — сито пользы. Будет ли эта новость полезной?
— Сомневаюсь.
— Вот видишь — ты хочешь рассказать мне новость, в которой нет правды и добра, к тому же она бесполезна. Зачем ее тогда говорить?
О дурном характере матерей
Сократ однажды заметил, что его старший сын сердится на мать и говорит, что у нее тяжелый характер. Тогда философ спросил:
— Ты понимаешь, что когда мать говорит тебе что-нибудь, то у нее нет на уме никакого зла. Наоборот, она желает тебе только добра, как никому другому, и все-таки сердишься на нее? Или ты веришь, что мать желает тебе зла?
— Конечно, нет, — ответил сын.
— Так значит, хоть она желает тебе добра и во время твоей болезни прилагает все заботы, чтобы ты выздоровел, хоть она усердно молит богов за тебя и исполняет обеты, ты все же говоришь, что у нее тяжелый характер? Я думаю, что если ты не можешь выносить такой матери, то не можешь выносить счастья.
О безвинной смерти
К приговоренному к смерти Сократу на последнее свидание пустили его жену Ксантиппу. Она запричитала:
— Ты умираешь безвинно!
Сократ ответил:
— А ты хотела бы, чтобы я умер виноватым?
Что лучше?
Выступая на суде после оглашения смертного приговора, Сократ сказал:
— Ну что ж, я ухожу, чтобы умереть. Вы же останетесь, чтобы жить. А что из этого лучше, человеку неизвестно.
Я знаю, что ничего не знаю
До сих пор ведутся споры об истинном авторстве этих слов: кто-то полагает, что они принадлежат Демокриту. Но по свидетельству Платона, именно Сократ подарил миру эту извечную формулу.
В чем же ее смысл…
— Я знаю, что я ничего не знаю, — говорил Сократ. — Но люди воображают, будто они что-то знают, а оказывается, что они не знают ничего. Вот и получается, что, зная о своем незнании, я знаю больше, чем все остальные.
Представим человеческое знание островком в необъятном океане Знания. Чем больше человек знает, тем больше его островок. Чем больше его островок, тем он прочнее, соответственно и человек, владеющий им, чувствует себя более уверенно в жизни. Как мы можем представить сферу незнания? В этой иллюстрации — это береговая линия, которая отделяет сушу от океана. И по мере увеличения суши увеличивается и длина этой береговой линии. Новые знания рождают новые вопросы. Чем больше человек знает, тем больше размеры его незнания.
Фраза, сказанная Сократом, имеет ещё и тот смысл, что знание не бывает совершенным. Чем больше знаний мы получаем, чем дальше развивается наука, тем чаще нам приходится пересматривать свои прежние взгляды
Сократ славился своим умением вести спор. Его было практически невозможно победить в этом искусстве, и однажды во время спора противник Сократа не сдержался и ударил его. Испугавшись, что философ подаст на него в суд, он начал уговаривать Сократа не делать этого.
— Если меня лягнул осел, стану ли я подавать на него в суд? — сказал Сократ ударившему.
Слово «не знаю» пишется раздельно с отрицательной частицей «не». Чтобы понять, как правильно пишется слово «незнаю» или «не знаю», слитно или раздельно, выясним часть речи и компоненты, составляющие это сочетание.
Однажды ученик спросил Сократа:
— Объясни мне, почему ты всегда в хорошем настроении?
Сократ ответил:
— Потому что я не обладаю ничем таким, о чем стал бы жалеть, если бы утратил.
Кстати, как правильно пишется, слово «не знаю»
Чтобы определить часть речи, к которой принадлежит интересующая нас словоформа, воспользуемся высказыванием: Я не знаю, что предпринять в этой ситуации. Я (что делаю?) не знаю.
Анализируемое слово обозначает действие или состояние человека. Значит, это глагол, начальной формой которого является слово «знать».
Понаблюдаем, как он изменяется по лицам и числам в формах настоящего времени:
1 лицо я знаю — мы знаем
2 лицо ты знаешь — вы знаете
3 лицо он знает — они знают.
Выяснено, что существует самостоятельная словоформа глагола 1 лица единственного числа настоящего времени «знаю», которая обладает утвердительным значением: Я знаю, сколько сил потребуется для решения этой задачи. Я знаю, что ответить на этот каверзный вопрос преподавателя. И вот в этой глагольной форме появляется «не». Что это за компонент, приставка или нечто иное?
«Не» — это частица, которая, напротив, создает отрицательный смысл любого высказывания: Я не знаю, в чем суть этой проблемы. Я не решил задачу. Мы не пойдем на стадион.
Правописание слова «не знаю»
Brain opening concept.Creative brain abstract vector logo design template. Corporate business industrial creative logotype symbol.Vector illustrationЧастица «не» — это слово, принадлежащее к служебной части речи. И как всякое самостоятельное слово, эта частица пишется отдельно от той лексемы, с которой она употребляется в предложении.
В выборе написания слова «не знаю» или «незнаю» воспользуемся орфографическим правилом русского языка:
С глаголами и их формами отрицательная частица «не» пишется раздельно.
Понаблюдаем:
— не открою тайну;
— не желаем смириться;
— не хочу уезжать;
— не спешу никуда.
Слово «не знаю», являющееся глаголом, пишется раздельно с отрицательной частицей «не».
Примеры
— Не знаю, кто побывал здесь с утра.
— Не знаю, как можно выручить вас.
— Я не знаю пока, что ответить на ваше заманчивое предложение.
Отметим, что некоторые глаголы пишутся с не- слитно.
1. Начальное не- пишется слитно с теми глаголами, в морфемном составе которых оно является частью корня или приставкой. Без не- эти слова, как правило, не употребляются.
Перечислим их: невзлюбить соседа; нездоровиться с утра; негодовать; неистовствовать от восторга; ненавидеть ложь; искренне недоумевать; ему неймется и пр.
obrazovaka.ru/kak-pishetsya/ne-znayu.htm
Я знаю, что ничего не знаю
СократЯ знаю, что ничего не знаю (др.-греч. ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα; лат. scio me nihil scire или scio me nescire) — изречение приписывается древнегреческому мыслителю Сократу (по свидетельству философа Платона)[1] Однако, в примечаниях к «Апологии» издания 1968 года, под редакцией А. А. Тахо-Годи это утверждение приписывается Демокриту.[2] В некоторых цитатах встречается в чуть измененной форме — Я знаю только то, что ничего не знаю, но другие не знают и этого.
Смысл
Сократ пояснял свою мысль так: люди обычно полагают, будто они что-то знают, а оказывается, что они не знают ничего. Таким образом получается, что, зная о своем незнании, я знаю больше, чем все остальные.
Казалось бы, в утверждении содержится логически противоречивое утверждение: если человек ничего не знает, то он не может знать и о том, что он не знает. Это своеобразная попытка сформулировать принцип познавательной скромности. Его можно наглядно представить следующим образом: вообразим, что все наше знание — это внутренность шара, а незнание — внешность шара. Чем больше становится наше знание, тем больше становится площадь поверхности шара, а следовательно наше «соприкосновение» с незнанием.
Аналогичные идеи можно проследить в трудах других мыслителей.[3]
| Пребывать в неведении относительно собственной невежественности — такова болезнь невежд |
| Тот вдвойне слеп, кто не видит своей слепоты; в этом и состоит отличие прозорливо-прилежных людей от невежественных ленивцев |
| Полнота познания всегда означает некоторое понимание глубины нашего неведения |
| Вполне логично говорить, что научное открытие уменьшает область неизвестного. Но не менее логично утверждать, что она при этом увеличивается. По вине самого открытия и увеличивается. Когда человек идет в гору, перед ним все раздвигается горизонт, но и все протяженней становятся земли, лежащие за горизонтом |
| Ничего не найдено, — опять говорил себе Пьер, — ничего не придумано. Знать мы можем только то, что ничего не знаем. И это высшая степень человеческой премудрости |
См. также
- Эффект Даннинга — Крюгера, объясняющий, почему настоящая осведомлённость в предмете может уменьшать уверенность компетентных лиц в своих силах.
Примечания
10 советов тем, кто все знает, но ничего не делает
Алена Лепилина
Помните выражение: «Если ты такой умный, то почему такой бедный»? Вот если его перефразировать — получится идея этой статьи: «Если ты много знаешь, прочел десятки или даже сотни книг, то почему до сих пор ничего не делаешь?» Наступил паралич действия, как это состояние называет Лариса Парфентьева. Собрали советы, которые помогут сдвинуться с места.
1. Создайте презентацию себя
Ева Кац в книге «30 правил настоящего мечтателя» советует относиться к себе как к проекту. Мы так устроены, что чаще готовы ответственнее отнестись к чужим задачам, а не к своим. Так, перед приездом гостей в некоторых квартирах происходит адская генеральная уборка, которую люди не делали ради себя годами. Поступим иначе: станем сами себе продюсерами, а к себе отнесемся как к бизнес-проекту. И не важно, хотите вы быть актером или мечтаете о новой работе, квартире побольше, потере восьми килограммов — не важно, к какой цели вы не можете начать двигаться.
Как только вы создаете из себя проект, вы магическим образом меняете отношение к собственным задачам. Проект — это уже не вы, а настоящая работа. Дело, к которому надо отнестись ответственно.
Как это сделать? Создайте презентацию о воображаемом себе на тему «Самый успешный человек планеты / человек в номинации…» Как будто вы проходите кастинг на шоу и должны рассказать о себе как о состоявшемся герое.
Иллюстрация из книги «30 правил настоящего мечтателя»
В презентацию нужно добавить фотографии (тела, дома, машины, семьи), описание успехов (например, вы написали несколько книг, получили «Оскар» и т. п.). Формат может быть сказочным. Главное — из самого себя сделать успешный проект и очень детально его описать. Это упражнение поможет вам четко увидеть себя через десять лет, примерить на себя этот образ и пользоваться им в дальнейшем. Суть презентации — именно в проработке деталей. В сухих фактах жизни успешного человека. Это основная идея персонального проекта, с которым вы и будете работать дальше — у вас просто не будет другого выбора.
2. Начните играть
Представьте, что ваша жизнь — это боевое искусство или игра, цель которой — преодолеть препятствие и добиться результата. Как только вы примете правила игры, вы привыкнете к дискомфорту, сопровождающему постоянное чувство неудовлетворенности.
Вам никогда не удастся делать все идеально: ошибки неизбежны, важно осознать и принять это. Хотя именно это часто нас и тормозит. Хорошая новость в том, что каждая допущенная вами ошибка может вас чему-то научить. Нет границ у процесса обучения. Вскоре вы поймете всю бессмысленность подхода «это нелегко» (знакомая отговорка, правда?), или «это несправедливо», или «я с этим не справлюсь» и увидите, что настойчивость и целеустремленность приносят плоды.
3. Расставьте приоритеты (наконец!)
Вы в состоянии получить почти все, что хотите, но вы не можете получить абсолютно все. Жизнь похожа на огромный шведский стол, ломящийся от таких изысканных яств, которые вы даже не мечтали попробовать.
Выбор цели иногда означает, что вам нужно отказаться от того, чего вам хочется, чтобы получить то, чего хочется еще больше.
И вот тут-то некоторые впадают в ступор: они не решаются отказаться от благоприятной возможности из страха упустить что-то другое и в итоге преследуют слишком много целей одновременно и не добиваются ничего или почти ничего. Не впадайте в отчаяние, и пусть вас не смущает обилие вариантов. Вы в состоянии получить гораздо больше того, что вам нужно для счастья. Делайте выбор, определяйтесь с приоритетами и смело идите вперед.
4. Не летайте в одиночку
В лучшие моменты жизни мы обычно окружены людьми. Через события, ради которых стоит жить, мы проходим вместе с друзьями и близкими. «Вместе нам должно быть лучше, чем порознь» — вот фундаментальный посыл любых отношений. Когда ваша жена рядом, вы должны быть счастливее, чем без нее. Работать или добиваться прогресса вместе с коллегой вам должно быть больше в радость, чем трудиться одному. Это кажется само собой разумеющимся, но не так-то легко это воплотить в жизнь. Возможно, поддержка — то, что вам нужно для того, чтобы «стартануть». Найдите такого человека в своем окружении — собственного «волшебного пинателя».
5. «Напишите» сценарий фильма
Представьте свой план действий в виде сценария к фильму, в котором вы визуализируете, кто и что делает на протяжении определенного времени. Сначала определите основные положения (например, «нанимать самых талантливых»), а затем уточните их.
Отталкивайтесь от общей картины и выделяйте конкретные задачи и их временные рамки (например, «в течение следующих двух недель выбрать специалистов по персоналу, которые найдут этих самых талантливых сотрудников»). Когда вы будете это делать, неизбежно возникнут проблемы с издержками, временем и персоналом, так что продолжайте корректировать план, пока все детали механизма не начнут работать отлаженно.
6. Выпейте чаю
Читайте по теме.
«Освобождение от страха перед будущим. 5 напоминаний от Тит Нат Хана»
Серьезно. В одном известном буддистском диалоге дзен-мастер часто отвечает на сложные философские вопросы своего ученика так: «Иди выпей чаю». Чтобы полностью постичь духовную культуру Азии, нужно понять ту ценность, которую здесь традиционно имеет чай. Сущность чайной церемонии — вскипятить воду, заварить чай и выпить его. Ничего больше. В этих словах скрыта вся тайна куль- туры чая, квинтэссенция ее сути. А в своей будничной, не столь строгой форме чайная церемония подходит, чтобы внести паузы в нашу суетную повседневность и подумать, куда мы идем (и хотим ли вообще идти).
«Пить чай, забыть про шум мира», — говорят в Китае.
7. Придумайте себе 20 наград
Чтобы начать действовать, нужен волшебный кубок (или что вы там хотите заполучить). Придумайте себе награду, которую получите, когда сделаете первый шаг. И следующую — когда второй. Только они должны быть разными. Если вознаграждать себя одним и тем же способом, каналы удовольствия забиваются и эффект от вознаграждения снижается.
Вот смотрите, кому-то приносит удовольствие сладкий эклерчик. Если он каждый день забрасывает в себя эклерчики, это будет уже неэффективно. Труба втекания воды сужается с каждым днем. А если съедать эклерчик раз в двадцать дней, то это истинное удовольствие. Поэтому у каждого человека должен быть свой перечень вознаграждений, и их нужно чередовать.
Составьте список вещей, которые вы действительно любите, и пусть в списке будет не меньше 20 пунктов.
8. Правильно формулируйте задачи
Правильная формулировка задач призвана снизить интенсивность мыслительной жвачки, остановить бесконечное продумывание проблемы по кругу. Вообще, слова имеют очень сильное влияние на человека (именно на этом основаны нейролингвистическое программирование и психотерапия). Поэтому от того, какие слова вы выбираете при формулировке задачи, во многом зависит и то, как и когда эта задача будет выполнена. Нередко после замены одного глагола она практически тут же выполнялась, хотя до этого могла находиться в списке дел несколько недель и откладываться на потом. Попробуйте — вдруг это ваш вариант.
Очень правильная фраза из блокнота «Сейчас. Блокнот для выхода из тупика»
9. Не пытайтесь побороть все страхи
Главная ошибка: «Сначала разберусь со страхами, потом начну действовать».
Если у вас сложилось впечатление, что действуют сразу отчаянные храбрецы, искатели приключений и любители пошатать старые добрые ценности, то это всё неправда. Вернее, не всё правда. Правда — только про ценности, потому что их как раз полезно проверить на прочность. Но на самом деле все боятся. Ждать момента, когда не будет страшно, не стоит.
Что удивительно, перемены часто начинаются со страха. С Большого Страха, что жизнь пройдет, а мы даже не дадим себе шанса побороться за мечту.
10. Примите то, что вы не знаете будущего на 100%
Признайте, что вы можете не знать лучшего возможного способа действий и что ваша способность справиться с тем, чего вы не знаете, важнее, чем то, что вы знаете.
Большинство людей принимают неэффективные решения, потому что они настолько убеждены в собственной правоте, что просто не позволяют себе увидеть альтернативы. Те, кто придерживается принципа абсолютной непредубежденности, знают, что задавать правильные вопросы другим умным людям, чтобы узнать их мнение, важнее, чем иметь ответы на все вопросы. Они отдают себе отчет, что невозможно принять хорошее решение, не побыв некоторое время в состоянии незнания. Потому что сама эта область неопределенности и незнания гораздо масштабнее и интереснее, чем все, что любой из нас знает.
Выбирайте способ по душе и вперед — действовать. Сейчас самое время.
По материалам книг: «Джедайские техники», «Принципы», «45 татуировок личности», «30 правил настоящего мечтателя», «Максимальный заряд», «Никогда-нибудь», «Не упустить свою жизнь»
Обложка поста: pexels
1 Коринфянам 8: 2 Тот, кто думает, что знает что-то, еще не знает того, что ему следует знать.
Новая международная версияТе, кто думают, что они что-то знают, еще не знают того, что им следует знать. New Living Translation
Тот, кто утверждает, что знает все ответы, на самом деле мало что знает. English Standard Version
Если кто-то воображает, что он знает что-то, он еще не знает, как ему следовало бы знать. Berean Study Bible
Тот, кто думает, что он что-то знает, еще не знает того, что ему следует знать.Berean Literal Bible
Если кто-то думает, что что-то знал, он еще не знает того, что необходимо знать. Новая американская стандартная библия
Если кто-то предполагает, что он что-то знает, он еще не знал, что ему следовало бы знать; Новый король Версия Иакова
И если кто думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает, как ему следовало бы знать. Библия короля Иакова
И если кто думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает, как ему следовало бы знать. Христианская стандартная Библия
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знает этого так, как ему следовало бы знать.Contemporary English Version
На самом деле, люди, которые думают, что знают так много, вообще ничего не знают. Good News Translation
Те, кто думают, что знают что-то, на самом деле не знают того, что им следует знать. Христианская стандартная библия Холмана
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знает этого так, как ему следовало бы это знать. Международная стандартная версия
Если кто-то думает, что он действительно что-то знает, он еще не выучил это, как он должен это знать. NET Bible
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знает в той степени, в которой ему нужно знать.New Heart English Bible
Но если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знает того, что ему следует знать. A Faithful Version
Но если кто-то думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает в той степени, в которой он должен знать .Aramaic Bible in Plain English
Но если человек думает, что он что-то знает, он еще не знает ничего так, как ему следовало бы знать. БОЖЬЕ СЛОВО® перевод
Тем, кто думает, что они что-то знают, еще есть чему поучиться.Новый американский стандарт 1977
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знал, что ему следовало бы знать; Библия Короля Иакова 2000 г.
И если кто-то думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает так, как ему следовало бы знать.Американский король Джеймс, версия
И если кто-то думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает, как ему следовало бы знать. American Standard Version
Если кто думает, что он что-то знает, он еще не знает того, что ему следовало бы знать; Дуэ -Реймсская Библия
И если кто думает, что он что-то знает, то он еще не знал того, что ему следовало бы знать. Перевод Библии Дарби
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще ничего не знает, поскольку ему следовало бы знать [это]. Пересмотренная английская версия
Если кто-то думает, что он что-то знает, он еще не знает того, что ему следовало бы знать; Библия Вебстера Перевод
И если кто думает, что знает что-нибудь, он еще ничего не знает, как ему следовало бы знать.Weymouth New Testament
Если кто-то воображает, что уже обладает каким-либо истинным знанием, он еще не достиг знания того рода, которого он должен был бы достичь; World English Bible
Но если кто-то думает, что он что-то знает, он не знает. «еще не знает, как ему следовало бы знать». Буквальный перевод Юнга
, и если кто-то думает что-нибудь узнать, он еще не знает ничего в соответствии с тем, что ему надлежит знать; .
1 Коринфянам 2:11 Ибо кто из людей знает мысли человеческие, кроме его собственного духа в нем? Точно так же никто не знает мыслей Бога, кроме Духа Божьего.
Новая международная версияИбо кто знает мысли человека, кроме их собственного духа в них? Точно так же никто не знает мыслей Бога, кроме Духа Божьего. New Living Translation
Никто не может знать мысли человека, кроме его собственного духа, и никто не может знать мысли Бога, кроме Его собственного Духа.Английский стандарт, версия
Ибо кто знает мысли человека, кроме духа этого человека, который в нем? Так и никто не постигает мыслей Бога, кроме Духа Божьего. Berean Study Bible
Ибо кто из людей знает мысли человека, кроме его собственного духа внутри него? Точно так же никто не знает мыслей Бога, кроме Духа Божьего.Berean Literal Bible
Ибо кто из людей знает вещи человека, кроме духа человека внутри него? Точно так же никто не знает вещей Бога, кроме Духа Божьего.Новая американская стандартная Библия
Ибо кто из людей знает мысли человека, кроме духа человека, который в нем? Так и мысли Божьи никто не знает, кроме Духа Божьего. New King James Version
Ибо какой человек знает вещи человека, кроме духа человека, который в нем? Так и никто не знает вещей Божьих, кроме Духа Божьего. Библия короля Иакова
Ибо что человек знает дела человека, кроме духа человеческого, который в нем? так и вещи Бога не знает человек, но Дух Божий.Христианская стандартная Библия
Ибо кто знает мысли человека, кроме его духа внутри него? Точно так же никто не знает мыслей Бога, кроме Духа Божьего. Современная английская версия
Вы единственный, кто знает, что у вас в уме, а Дух Божий — единственный, кто знает, что у вас на уме. . Good News Translation
Только наш собственный дух внутри нас знает о нас все; таким же образом только Дух Божий знает все о Боге. Holman Christian Standard Bible
Ибо кто из людей знает мысли человека, кроме духа человека, который в нем? Точно так же никто не знает мыслей Бога, кроме Духа Божьего.Международный стандарт версии
Есть ли кто-нибудь, кто может понять свои мысли, кроме своего внутреннего духа? Точно так же никто не может знать мысли Бога, кроме Духа Божьего. NET Bible
Ибо кто из людей знает вещи человека, кроме человеческого духа в нем? Точно так же никто не знает вещей Бога, кроме Духа Божьего. New Heart English Bible
Ибо какой человек знает вещи человека, кроме духа человека, который в нем? Точно так же никто не знает вещей Бога, кроме Духа Божьего.A Faithful Version
Ибо кто из людей понимает вещи человека, кроме как духом человеческого, который в нем? Точно так же и вещи Бога никто не понимает, кроме как Духом Божьим. Aramaic Bible in Plain English
И кто тот человек, который знает, что в человеке, кроме духа того человека, который в нем? Так и человек не знает, что в Боге, только Дух Божий знает. БОЖЬЕ СЛОВО® Translation
В конце концов, кто знает о человеке все, кроме его собственного духа? Точно так же никто не знал о Боге всего, кроме Духа Божьего.Новый американский стандарт 1977 г.
Ибо кто из людей знает мысли человека, кроме духа этого человека, который в нем? Так и мысли Бога никто не знает, кроме Духа Божьего. Король Джеймс 2000 Библия
Ибо какой человек знает вещи человека, кроме духа человеческого, который в нем? так и вещи Бога не знает человека, кроме Духа Божьего. American King James Version
Ибо какой человек знает вещи человека, кроме духа человеческого, который в нем? даже так вещи Бога не знает человек, но Дух Божий.Американская стандартная версия
Ибо кто из людей знает, что такое человек, кроме духа этого человека, который в нем? даже так, что никто не знает Божьего, кроме Духа Божьего. Библия Дуэ-Реймса
Ибо какой человек знает вещи человека, как не дух человека, который в нем? Так и того, что от Бога, никто не знает, кроме Духа Божьего. Darby Bible Translation
Ибо кто из людей знал, что в человеке, кроме духа человека, который в нем? таким образом, и вещей Бога не знает никто, кроме Духа Божьего.English Revised Version
Ибо кто из людей знает вещи человека, кроме духа человеческого, который в нем? Так что никто не знает Божьего, кроме Духа Божьего. Webster’s Bible Translation
Ибо какой человек знает дела человека, кроме духа человеческого, который в нем? так и вещи Божьи не знает человека, кроме Духа Божьего. Weymouth New Testament
Ибо кто из людей знает внутренние мысли человека, кроме человеческого духа внутри него? Таким же образом только Дух Божий знаком с внутренними мыслями Бога.World English Bible
Ибо кто из людей знает дела человека, кроме духа человеческого, который в нем? Даже в этом случае никто не знает вещей Бога, кроме Духа Божьего. Буквальный перевод Янга
ибо кто из людей знал вещи человека, кроме духа человека, который в нем? так и вещей Бога не знал никто, кроме Духа Божьего. .