Уинстон черчилль текст: Никогда не сдаваться! Лучшие речи ЧерчилляТекст
Никогда не сдаваться! Лучшие речи ЧерчилляТекст
Редакторы Елена Третьякова, Наталья Нарциссова
Руководитель проекта И. Серёгина
Корректор Е. Аксенова
Компьютерная верстка А. Фоминов
Дизайнер обложки Ю. Буга
В книге использованы фотографии EastNews и Fotobank
Фото на обложке Fotobank
© Речи. The Estate of Winston Churchill
© Подбор речей, предисловие, комментарии. Winston S. Churchill, 2003
Настоящее издание опубликовано с согласия Curtis Brown UK и The Van Lear Agency
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2014
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * *
Никогда не сдавайтесь! Никогда не уступайте! Никогда-никогда-никогда – ни в чем: ни в великом, ни в ничтожном, ни в большом, ни в малом, – если только честь и здравый смысл не велят вам поступить иначе.
Уинстон Черчилль, 29 октября 1941 г.Посвящается мальчикам из Хэрроу Скул
Благодарности
В первую очередь я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность моей тете баронессе леди Соамс за то, что она поделилась со мной воспоминаниями о том, как ее отец готовил речи, которые вошли в эту книгу. Также я весьма признателен Аллену Паквуду, директору Центрального архива Черчилля при Черчилль-колледже в Кембридже, и сотрудникам архива Дэвиду Картеру, Рэйчел Ллойд и Джуд Браймер за активное содействие в поиске фотографий и оригиналов необходимых документов.
Я очень благодарен сэру Мартину Гилберту, официальному биографу Уинстона Черчилля, автору блестящей книги «Великая жизнь», работу над которой в свое время начал мой отец Рэндольф Черчилль, за то, что он никогда не отказывал мне в помощи и совете. Безусловно, заслуживает благодарности и Ричард М. Лэнгворт, кавалер ордена Британской империи, председатель Центра Уинстона Черчилля в США (см.
приложение). Я готов поручиться, что никто на свете не знает о моем деде больше, чем этот человек.
Также не могу не упомянуть в этой связи имена Роберта Кроуфорда, кавалера ордена Британской империи, генерального директора Имперского военного музея, и Хилари Робертс, главу коллекционного отдела архива фотографий, которой я глубоко признателен за предоставленные уникальные снимки. Значительную помощь в подготовке материалов этой книги мне оказали Эстер Барри, сотрудник библиотеки фотографий Би-би-си, и Джули Снеллинг, представитель центрального рукописного архива Би-би-си.
Кроме того, я многим обязан своему ныне покойному другу бывшему парламентарию Роберту Родсу Джеймсу, который при содействии международного коллектива исследователей справился с неимоверно сложной задачей, подготовив к публикации полное собрание речей Уинстона Черчилля в восьми томах (Winston S. Churchill: The Complete Speeches 1897–1963). Эта книга впервые вышла в 1974 году в издательстве «Челси Хаус Паблишерс» (Лондон) при содействии компании «Р.
Р. Баукер» (Нью-Йорк). Думаю, было не так-то легко отыскать и собрать воедино невероятное множество речей моего деда. Издание, которым мы обязаны моему другу, воистину бесценно – с этим наверняка согласятся многие ученые и исследователи, сотрудники библиотек и университетов. Составленный мной сборник избранных речей содержит лишь двадцатую часть от общего корпуса выступлений Уинстона Черчилля. Всем, кого заинтересует полный текст приводимых мной речей, я рекомендую обратиться к вышеупомянутому источнику.
Наконец, я считаю своим долгом поблагодарить Джеймса Роджерса за поддержку, самоотверженную помощь в проверке материалов и полезные советы при подготовке этой книги к публикации. Я глубоко признателен моему секретарю Пенелопе Лэй за проявленный энтузиазм при наборе текста этого издания и Йоргу Хенгсену, представителю компании «Рэндом Хаус Юнайтед Кингдом», за оказанное содействие.
Редактор Уинстон С. Черчилль
Предисловие редактора
Назначение на должность премьер-министра Великобритании 10 мая 1940 года, в критический для страны момент, стало судьбоносным для Уинстона Черчилля.
В этот день Гитлер начал блицкриг против Франции и стран Бенилюкса, приказав войскам уничтожать все на своем пути. Именно тогда Черчилль, которому уже исполнилось 65 лет и, по его собственным словам, «давным-давно пора было на пенсию», сумел полностью реализовать свой выдающийся дар оратора. Многие годы с британской нацией говорили лишь о необходимости поддержания мира и о непротивлении. И вдруг прозвучал совсем иной призыв. В своем радиообращении к народу 19 мая 1940 года Черчилль заявил: «В этот суровый час для нашей страны, для нашей империи, для наших союзников, и наконец, для всех, кому дорого дело мира, я впервые обращаюсь к вам как премьер-министр».
Живописав разрушительные последствия наступления нацистских войск на континенте, он продолжил: «В прошлом мы часто не соглашались и спорили друг с другом, но сейчас перед нами общая цель: довести эту войну до победного конца и сделать все возможное и невозможное, чтобы избежать рабства и позора, какой бы высокой ни была цена победы, какие бы страдания нам ни пришлось перенести».
Его слова произвели ошеломляющий эффект. Когда многим сложившаяся ситуация уже казалась безнадежной – ведь французская и бельгийская армии, которые четыре долгих года стойко держались в кровавых битвах Первой мировой войны, на этот раз под яростным натиском немцев уже через четыре недели потеряли всякую боеспособность, а остатки маленькой и плохо вооруженной британской армии готовились к отступлению в Дюнкерке, – когда многие, включая даже союзников Британии, поверили в неизбежность ее капитуляции, Черчилль «мобилизовал английский язык и отправил его на передовую», как метко выразился известный американский военный корреспондент Эдвард Р. Мюрроу.
В молодости Черчилль в чине младшего офицера участвовал в военных конфликтах на северо-западных рубежах Индии, в Судане и Южной Африке, потом во время Первой мировой войны мерз в окопах Фландрии, и этот жизненный опыт научил его понимать национальный характер британцев и их чаяния, помог вдохновить соотечественников на небывалые подвиги, вселить в них такое мужество и такую стойкость, о которых до того британцы даже не могли помыслить, не говоря уже о том, чтобы их проявить.
При этом, как мне довелось убедиться, в течение пяти долгих военных лет слова Черчилля вселяли веру не только в британцев – они служили символом надежды для всех поверженных наций оккупированной Европы. Несколько лет назад я удостоился чести выступить с речью на панихиде памяти жертв восстания в Варшавском гетто, которая проводилась в Лондонском университете по случаю пятидесятилетней годовщины со дня этого события. После выступления ко мне подошла очень милая женщина и сказала: «Господин Черчилль, во время восстания я находилась в гетто, мне тогда было двенадцать лет. Я видела, как штурмовые отряды нацистов идут в атаку. Они хотели забрать нас в концентрационные лагеря. Всякий раз, когда по Би-би-си транслировали выступления вашего дедушки, мы собирались у радиоприемников.
Благодаря невероятной напористости и провокационному чувству юмора Черчиллю удалось завладеть вниманием британцев и убедить их в том, что, несмотря на капитуляцию остальных европейских держав, Британия может и должна сражаться с нацистскими захватчиками в одиночку. Наверное, были в истории и более выдающиеся ораторы, настоящие гении красноречия, всегда готовые подняться на трибуну и, не читая по бумажке, без всяких микрофонов, заставить толпу слушать и следовать их призывам – будь перед ними хоть 20 000, хоть всего 10 слушателей. Среди таких мастеров публичной речи в первую очередь вспоминаются Уильям Гладстон и Дэвид Ллойд Джордж, хотя слава Уинстона Черчилля не меркнет даже на их фоне.
В чем он действительно добился непревзойденного мастерства, так это в умении подчинять своей воле палату общин и еще в большей степени в способности воздействовать на британцев и граждан других стран, обращаясь к ним во время трансляций Би-би-си. Надо сказать, в этом ему очень своевременно помогли новые технологии. Столетиями, с момента изобретения в 1474 году Уильямом Кекстоном печатного пресса, единственным средством массовой информации оставались газеты. К началу XX века большинство из них оказались в руках горстки медиамагнатов, которые все вместе и поодиночке обладали колоссальной политической властью. Однако в 1924 году, всего за 15 лет до начала Второй мировой войны, состоялось первое в истории радиовыступление премьер-министра – этот пост тогда занимал Стэнли Болдуин. На тот момент в Британии было всего 125 000 радиоприемников. Впрочем, к 1940 году эта цифра вплотную приблизилась к 10 миллионам, то есть радиоприемник имелся почти в каждом доме и уж наверняка в каждом пабе страны.
Именно благодаря этому технологическому прорыву Черчилль получил столь бесценную возможность обращаться к народу напрямую. Секрет популярности и эффективности его речей состоял в той своеобразной манере, которую он избрал: Черчилль не выступал перед безликими народными массами, а словно говорил с конкретными людьми – в качестве слушателей он, как правило, представлял себе обычную семью, собравшуюся дома у камина. Он обращался к простым британцам, к обывателям, ко всем и каждому. Именно это больше всего и было нужно ему самому и всему народу в те пять лет, пока продолжалась самая кровопролитная война в истории человечества. Хотя тогда еще не было оборудования, необходимого для прямой трансляции парламентских выступлений, наиболее значимые речи Черчилль произносил повторно в микрофон, и их записи Британская радиовещательная корпорация транслировала не только по всей Великобритании, но и в оккупированной Европе, и на территории Соединенных Штатов, и в самых отдаленных уголках Британского Содружества и Британской империи.
Приступая к работе над этой книгой, я планировал собрать в одном томе все лучшие и самые важные, по моему мнению, речи деда, охватывающие более чем 60-летний период его активной политической деятельности – начиная с первой политической речи, произнесенной в 1897 году, и заканчивая выступлением по случаю присвоения ему звания почетного гражданина Соединенных Штатов президентом Джоном Ф. Кеннеди в 1963 году. Поначалу я даже не представлял себе подлинного масштаба той работы, за которую взялся. Я знал, что мой дед был плодовитым писателем, оставившим после себя около 30 томов исторических и биографических трудов. Также мне было известно о значительном количестве созданных им картин: к концу жизни в его доме в Чартуэлле, что в Кенте, насчитывалось около 500 завершенных полотен, причем некоторые из них являлись вполне достойными образцами живописного искусства.
Однако я не имел представления об истинном количестве речей, которые мой дед с такой скрупулезностью составлял, репетировал и произносил.
Когда я выступаю с лекциями в Америке, мне часто задают один и тот же вопрос: «Кто писал речи вашему деду?» Ответ прост: «Эти речи писал выдающийся человек. Его звали Уинстон Спенсер Черчилль». В эпоху, когда почти все без исключения крупные политики имеют в своем распоряжении целую толпу спичрайтеров, такой ответ неизменно вызывает изумление. Моя тетя Мэри Соамс, последняя оставшаяся в живых из детей моего деда, недавно поведала мне следующее:
«Отец никогда в жизни не пользовался услугами спичрайтеров. В определенные моменты в карьере, во время работы в государственных органах, он получал отчеты и статистические сводки от чиновников, особенно когда речь шла о каких-либо технических или правовых вопросах.
Помнится, в партии консерваторов состоял тогда некий Джордж Крист (по-английски его фамилия писалась так же, как имя Христа), и мой отец, бывало, вызывал его со словами: “Пошлите-ка за этим сыном Божьим!” Крист был сотрудником центрального аппарата Консервативной партии и часто давал ценные советы отцу, возглавлявшему тори в те годы, рекомендуя затронуть те или иные вопросы в выступлениях на ежегодных съездах партии.
Но все свои основные речи, включая, разумеется, выступления в палате общин, отец составлял сам. Джейн Портал (леди Уильямс), которая в то время была одним из его личных секретарей, рассказывала, что на исходе второго премьерского срока 80-летнему Черчиллю понадобилось менее восьми часов, чтобы самостоятельно составить длинную обстоятельную речь по поводу изобретения водородной бомбы».
Ныне покойный сэр Джон Колвилл, один из личных секретарей деда в военные годы, незадолго до смерти вспоминал: «Если говорить о великих речах военного времени, произнесенных Черчиллем в палате общин или транслировавшихся по радио на всю страну, на подготовку каждой минуты такого выступления у вашего деда уходило около часа».
Таким образом, получасовой речи предшествовали 30 часов диктовок, репетиций и доработок. Без сомнения, именно этим объясняется то грандиозное воздействие, которое эти выступления оказывали на умы миллионов людей в период величайшей войны в истории; именно поэтому они и по сей день несут столь мощный эмоциональный заряд.
Я поставил перед собой очень сложную задачу: уместить богатейшее риторическое наследие Черчилля, сложившееся за более чем 60 лет его активной политической деятельности, в одной книге, тем самым впервые познакомив читателей со многими из его речей. Для этого мне пришлось прибегнуть к беспощадному редактированию, ведь огромный свод речей Черчилля требовалось сократить до всего лишь 5 % от его полного объема. Текст некоторых выступлений, в частности, тех, что впервые прозвучали во время войны, я сохранил полностью, тогда как другие публикуются с более или менее значительными купюрами. При этом многие речи пришлось и вовсе опустить. Занимаясь отбором материала, я руководствовался целью познакомить читателя с самыми лучшими речами Уинстона Черчилля, при этом поместив их в контекст его продолжительной карьеры, в которой падения были не менее головокружительными, чем взлеты.
Эта книга расскажет читателю обо всех этапах политической жизни Уинстона Черчилля, начиная с победы на парламентских выборах (деду тогда было всего 26 лет), за которой последовали его уход из Консервативной партии в 1904 году и вступление в Либеральную партию, затем – подъем на политический олимп и работа на быстро сменявших друг друга правительственных постах: заместителя министра по делам колоний (1906), министра торговли (1908) и министра внутренних дел (1910). На следующем этапе Черчилль предстает этаким политическим смутьяном, предлагающим упразднить палату лордов; потом становится сторонником социальных реформ, закладывая фундамент государства всеобщего благоденствия. В качестве первого лорда адмиралтейства (1911–1915) он занимается подготовкой британского военно-морского флота к боевым действиям.
Далее мы становимся свидетелями его несправедливой отставки с поста первого лорда адмиралтейства, когда из Черчилля сделали козла отпущения, свалив на него вину за провал десантной операции в проливе Дарданеллы и на Галлипольском полуострове, которые тогда принадлежали Турции.
Черчилль рассматривал эту операцию не только как способ заставить сдаться Турцию, одного из союзников Германии, и оказать поддержку своему союзнику – России, но и как возможность атаковать Германию с тыла, что, по его мнению, могло ускорить окончание войны на один или даже два года. Возможно, это был самый блестящий стратегический план Первой мировой войны. Однако по причинам, в большинстве своем никак от него не зависевшим, операция оказалась неудачной, в результате чего многие решили, что политической карьере Черчилля пришел конец. Тяжело переживая потерю должности и невозможность реализовать свой несомненный талант военачальника, он отправился в окопы Фландрии защищать эту узкую полоску земли на границе Франции и Бельгии, где сложили свои головы четверть миллиона солдат Британии и стран Британского Содружества. Черчилль и сам стал простым солдатом: если путь к высотам власти был ему теперь заказан, то по крайней мере таким образом он мог сохранить свою честь.
Вернувшись на государственную службу в должности министра военного снабжения (1917–1919) и военного министра в правительстве Ллойд Джорджа, Черчилль затем получил должность министра по делам колоний.
На Каирской конференции 1922 года на него была возложена ответственность за создание Иорданского и Иракского королевств и назначение двух представителей династии Хашимитов – Абдаллы и Фейсала – в качестве правителей, которым предстояло занять троны в Аммане и Багдаде. Тогда же впервые были определены политические границы Палестины.
Потом Черчилль вернулся к консерваторам, вновь пересев на их сторону в палате общин, и работал на посту министра финансов в правительстве Стэнли Болдуина. Наконец, мы подходим к наиболее интересной части этой книги – началу 1930-х годов, когда Черчилль ушел с государственного поста и начал кампанию, направленную на привлечение внимания мировой общественности к той опасности, которую несло перевооружение Германии под руководством Адольфа Гитлера. Беспокойство Черчилля все больше нарастало по мере усложнения ситуации в Европе. Одним из главных источников тревоги для него было решение правительства Болдуина продолжить разоружение. Черчилля также беспокоил тот факт, что Америке, находящейся за 3000 миль от Британии, по ту сторону Атлантики, казалось, не было никакого дела до надвигающегося мирового кризиса.
В те годы Уинстон Черчилль оказался не у дел. Несмотря на все убедительные доводы, которые он излагал во время парламентских выступлений, несмотря на весьма внушительный объем материалов, которые он сумел собрать и представил в качестве доказательств масштабности перевооружения германской армии, никто не хотел прислушиваться к его предостережениям, а правительства Британии и Франции с ослиным упрямством продолжали проводить избранную ими политику умиротворения. Ко времени Мюнхенского кризиса, разразившегося в сентябре 1938 года, когда руководители Британии и Франции цинично пожертвовали свободой народов Чехословакии в постыдной попытке выторговать время для своих стран, последователей и сторонников Черчилля в парламенте можно было по пальцам перечесть.
Хотя 1940 год и несколько последующих лет работы в качестве премьер-министра в условиях военного времени, без сомнения, принесли Уинстону Черчиллю наибольшую славу, по моему личному мнению, настоящим звездным часом для Черчилля стал все-таки конец 1930-х годов.
Ведь именно тогда ему пришлось продемонстрировать поистине незаурядную силу духа и решимость, чтобы, несмотря на критику со стороны собственной партии и обвинения в милитаризме, продолжать предпринимать героические, хотя и тщетные, усилия по предотвращению нависшей над Британией угрозы. При этом он был убежден, что решительные совместные действия бывших союзников – Британии, Франции и США – могут остановить Гитлера; причем, по его мнению, если бы эти действия были предприняты до 1936 года, все обошлось бы без единого выстрела.
После Мюнхенских переговоров, когда премьер-министр Невилл Чемберлен, размахивая договором за его собственной подписью и подписью Гитлера, гордо заявил, что Британия и Германия больше никогда не будут воевать друг с другом, с глаз его соотечественников словно спала пелена: всем вдруг стало очевидно, что у Гитлера хватит наглости разорвать не только соглашения, положившие конец Первой мировой войне, но и все последующие договоренности.
Наконец, вектор общественного мнения начал смещаться в сторону, противоположную той, в которую его пытались направить идеологи умиротворения; все настойчивее стали звучать требования вернуть Уинстона Черчилля в правительство.
Однако это произошло лишь 3 сентября 1939 года – в тот самый день, когда было объявлено о начале Второй мировой войны, когда танковые армии Гитлера вторглись в Польшу и оккупировали ее и когда Уинстон Черчилль был вновь назначен на пост первого лорда адмиралтейства, на котором ему пришлось заниматься подготовкой флота Великобритании к боевым действиям против Германии, во второй раз за четверть столетия. По его возвращении в адмиралтейство всему флоту был передан сигнал: «Уинстон вернулся». В своей книге военных мемуаров Черчилль вспоминал: «И вот я снова вошел в тот самый кабинет, который мне было так больно покидать почти четверть века назад… И снова нам предстояло отстаивать свою жизнь и честь, сражаясь против сильной, дисциплинированной и безжалостной германской нации. Уже в который раз! Ну что ж, быть посему».
Как недолговечна человеческая память! Нынешнее поколение уже наверняка не имеет представления о том, что именно Британия и Франция объявили войну нацистской Германии после ее вторжения в Польшу, нарушив тем самым связывавшие эти страны соглашения о союзнических отношениях.
За этим последовал период так называемой «странной войны», во время которого на Западном фронте боевые действия велись только на море. Наконец 10 мая 1940 года Гитлер счел, что у него уже достаточно сил для блицкрига против Франции, Бельгии и Голландии. В тот же день растущее общественное недовольство в Британии вынудило Чемберлена уйти в отставку, и Уинстон Черчилль получил предложение занять пост премьер-министра.
Ничуть не страшась предстоящей работы, Черчилль испытывал радостное возбуждение. Позже в своих мемуарах он так описал этот момент: «Ложась спать в три часа ночи, я чувствовал небывалое облегчение. Наконец-то у меня были полномочия, которые делали меня хозяином положения. Мне казалось, будто сама судьба вела меня и вся моя прежняя жизнь была лишь подготовкой к этому моменту, к этому суровому испытанию».
В распоряжении Черчилля не было других боеспособных соединений, кроме мощного морского флота и недавно созданных, но еще не обстрелянных военно-воздушных сил.
В сложившейся ситуации премьер-министру пришлось использовать всю силу своего ораторского дара, чтобы с присущей ему простотой, торжественностью и риторическим мастерством открыть людям глаза на ту неприглядную реальность, о которой он говорил еще в мирные 1930-е годы. Все те, кто тогда отказывался ему верить, теперь, после вступления страны в войну, стали его внимательными слушателями и горячими сторонниками. Черчилль был потрясен тем, насколько быстро сначала правительство Бельгии, а затем и правительство Франции капитулировали перед Гитлером. Для себя он твердо решил, что Великобритания так легко не сдастся.
Моя покойная мама, посол Памела Харриман, рассказывала мне о страшных днях конца мая – начала июня 1940 года, когда британская армия отступила к Дюнкерку и спешно переправилась через Ла-Манш, когда Франция оказалась на грани капитуляции и Гитлер был готов начать операцию «Морской лев» (под этим кодовым названием значилась кампания по вторжению в Британию). Маме тогда было 20 лет, и она была уже шесть месяцев беременна мной.
Вместе с мужем они жили у его родителей в доме номер 10 на Даунинг-стрит. Обычно мама и дедушка с бабушкой ужинали рано, не дожидаясь возвращения отца. Около десяти вечера обычно начинали передавать предупреждения о воздушных налетах, и маму отправляли в погреб.
Она рассказывала, как однажды вечером ее свекор в задумчивости сидел за столом, погруженный в собственные мысли. Все молчали. Внезапно он повернулся к моей матери, пристально посмотрел на нее и яростно прорычал:
– Если гунны придут, я рассчитываю на то, что каждый из вас заберет с собой на тот свет хотя бы одного из них!
– Но отец, – испуганно воскликнула моя мама, – у меня ведь нет никакого оружия, а если бы даже оно было, стрелять я все равно не умею!
– Дорогуша, – сурово возразил мой дед, повысив голос и потрясая кулаком над головой, – для столь благого дела вполне сгодится и кухонный нож!
Хотя в обращениях к нации дед никогда не давал столь прямых указаний, его боевой настрой передавался британцам и вдохновлял их.
Теперь, когда ему наконец удалось пробудить в народе воинственный дух, к речам премьер-министра стали прислушиваться, его призывам стали следовать. Хотя тогда со стороны это могло показаться безумием, британцы были готовы вопреки всему верить Черчиллю, утверждавшему, что, несмотря на любые трудности, они смогут выжить на своем острове при поддержке стран Содружества и заокеанских частей империи, а также благодаря мощной материальной помощи со стороны США в рамках соглашения о ленд-лизе.
Однако Черчилль все-таки был реалистом и понимал, что у Британии в одиночку не хватит сил для того, чтобы освободить нации оккупированной Европы и победить фашистскую Германию. А потому он выбрал довольно простую стратегию: он решил тянуть время и держаться до тех пор, пока не удастся привлечь к участию в войне «великую заокеанскую республику», как он с любовью называл Америку, родину своей матери. Во многих выступлениях того времени Черчилль добивался от Соединенных Штатов не только материальной поддержки, но и военной помощи.
18 июня 1940 года для Черчилля настал «звездный час» – обращаясь к палате общин, он произнес ставшие знаменитыми слова: «Вот и закончилось страшное противостояние, которое генерал Вейган назвал “битвой за Францию”. Я думаю, что скоро начнется “битва за Британию”. От исхода этой битвы будет зависеть, уцелеет ли христианская цивилизация. От исхода этой битвы будет зависеть, выживут ли британцы, удастся ли нам сохранить наши общественные институты и нашу империю. Очень скоро враг обрушится на нас со всей яростью и мощью. Гитлер знает, что выиграть войну он может лишь одним способом – сломив наше сопротивление и захватив этот остров. Если мы сдержим его напор, Европа сможет обрести свободу, а у человечества появится надежда на светлое будущее. Но если мы проиграем, тогда весь мир, включая Соединенные Штаты, и вообще все, что было нам мило и дорого, погрузится во тьму нового средневековья, только на этот раз оно будет куда более мрачным благодаря извращенной нацистской науке и, возможно, гораздо более продолжительным.
Так давайте же засучим рукава и примемся за работу для того, чтобы, даже если Британская империя и Содружество просуществуют еще тысячу лет, люди все равно продолжали помнить нас и говорить об этом времени: “То был их звездный час!”».
Трудно описать то колоссальное чувство облегчения, которое Черчилль испытал полтора года спустя, когда узнал об атаке японцев на американский флот в заливе Перл-Харбор – ведь теперь он мог быть уверен, что Америке придется ввязаться в войну «по самые уши» и сражаться «до последней капли крови». С этого момента Черчилль перестал сомневаться в победном исходе войны для союзников. При этом, когда до победы оставалось еще три года, он уже начинал задумываться о будущем послевоенной Европы, опасаясь присутствия Советской армии в самом ее сердце.
Несмотря на то, что победным летом 1945 года британские избиратели сделали выбор не в пользу Черчилля, 5 марта 1946 года, выступая в Фултоне, штат Миссури, он начал новую кампанию с целью привлечь внимание американцев и всего мира к той смертельной угрозе, которую стала представлять для европейских наций армия Советского Союза, занявшая Центральную и Восточную Европу под предлогом освобождения ее от немцев, тогда как на самом деле ее целью была оккупация этих территорий.
Кроме того, Черчилль пытался инициировать процесс создания единой Европы на пепелище Второй мировой войны. В частности, в своем выступлении в Цюрихе 19 сентября 1946 года он сделал довольно смелое заявление:
«То, что я сейчас скажу, наверняка удивит вас. Первым шагом к воссозданию европейской семьи наций должно стать сотрудничество между Францией и Германией. Только так Франция сможет вернуть себе моральное лидерство в Европе. Возрождение Европы невозможно без духовно сильных Франции и Германии. При правильном подходе к делу будущие Соединенные Штаты Европы будут иметь такое устройство, при котором благосостояние каждой отдельно взятой страны утратит первостепенное значение».
Не менее удивительно то, что после шести лет пребывания в оппозиции Черчилль добился материального благополучия упорным писательским трудом, а кроме того сумел вернуть утраченное лидерство в политике и в возрасте 76 лет стал премьер-министром во второй раз. Все четыре года премьерства он добивался ослабления напряженности в отношениях между наследниками Сталина и западными державами, пытаясь избежать катастрофы в условиях холодной войны.
Завершает книгу речь Уинстона Черчилля, в которой он с гордостью принимает звание почетного гражданина США, присвоенное ему президентом Джоном Ф. Кеннеди и конгрессом Соединенных Штатов. Мой дед, которому тогда было уже 88 лет, не мог сам приехать в Вашингтон, так как был слишком слаб, и потому попросил своего единственного сына Рэндольфа произнести вместо него речь, которая стала последней в его жизни. 9 апреля 1963 года я был вместе с отцом на той памятной торжественной церемонии в Розовом саду возле Белого дома, когда президент Кеннеди провозгласил Уинстона Черчилля почетным гражданином Соединенных Штатов. Речь деда завершалась следующими словами: «В наше беспокойное и трагическое время я с большим удовлетворением наблюдаю за стремительным прогрессом в отношениях наших дружественных народов. Тот дух товарищества и братства, который мы пронесли через всю войну, не имеет аналогов в истории. Мы встали плечом к плечу и вместе отстояли свободу – мы спасли мир».
«РГ» публикует отрывки из мемуаров Уинстона Черчилля — Российская газета
В октябре 1918 года, во время английской газовой атаки под Комином, один немецкий ефрейтор от хлора на время потерял зрение.
Пока он лежал в госпитале в Померании, на Германию обрушились поражение и революция. Сын незаметного австрийского таможенного чиновника, он в юности лелеял мечту стать великим художником. После неудачных попыток поступить в Академию художеств в Вене он жил в бедности — сначала в австрийской столице, а затем — в Мюнхене. <…> Когда началась война, он со страстной готовностью схватился за оружие и прослужил четыре года в баварском полку, на Западном фронте. Таково начало карьеры Адольфа Гитлера.
Когда зимой 1918 года беспомощный, лишенный зрения, он лежал в госпитале, его личные неудачи представлялись ему частью катастрофы, обрушившейся на весь германский народ. Потрясение военного поражения, крушение законности и порядка, торжество французов — все это причиняло выздоравливающему ефрейтору острую боль… Ему казалось, что падение Германии не может быть объяснено обычными причинами… Одинокий, замкнувшийся в себе, маленький солдат размышлял и раздумывал над возможными причинами катастрофы, руководимый лишь своим узким личным опытом.
В Вене он вращался среди членов крайних германских националистических групп. От них-то он и услышал о зловредных подрывных действиях другой расы, врагов и эксплуататоров нордического мира — евреев…
Наконец этот ничем не примечательный пациент, по-прежнему одетый в военную форму, которой он почти по-мальчишески гордился, был выписан из госпиталя. Какое же зрелище представилось его исцеленным глазам? Конвульсии, вызываемые поражением, были ужасны. В окружавшей его атмосфере отчаяния и безумия ясно выступали очертания красной революции. По улицам Мюнхена стремительно носились бронеавтомобили, осыпавшие торопливых прохожих листовками или пулями. Его собственные товарищи, нацепив вызывающие красные повязки на рукава своих военных мундиров, выкрикивали лозунги, яростно проклинавшие все то, что было дорого ему… Германии нанесли удар в спину, и теперь ее терзали евреи, спекулянты и интриганы, скрывавшиеся в тылу, ненавистные большевики, организаторы международного заговора еврейских интеллигентов.
Он ясно видел свой долг: спасти Германию от этих бичей, отомстить за причиненное ей зло и повести высшую германскую расу по пути, предназначенному ей судьбой.
«Война неизбежна. Иного выхода нет. Фюрер на это решился. Ничто его не остановит, и ничто не остановит нас»
… Ефрейтор Гитлер пожелал остаться на военной службе и нашел себе работу в качестве «инструктора по политическому просвещению», или агента. <…> Как-то вечером, в сентябре 1919 года, ефрейтор отправился на митинг германской рабочей партии, проходивший в одной из мюнхенских пивных. Здесь он впервые услышал выступления против евреев, спекулянтов и «ноябрьских преступников», заведших Германию в пропасть: выступления, совпадавшие с его собственными тайными убеждениями. 16 сентября он вступил в эту партию, а вскоре после этого в соответствии со своими военными функциями взял на себя руководство партийной пропагандой. В феврале 1920 года в Мюнхене состоялся первый массовый митинг германской рабочей партии, на котором руководящую роль играл уже сам Адольф Гитлер, изложивший в 25 пунктах программу партии.
Он стал теперь политическим деятелем и начал свою борьбу за спасение нации.
В апреле он был демобилизован и весь отдался делу расширения рядов партии. К середине следующего года он вытеснил первоначальных лидеров и, загипнотизировав своим темпераментом и духом массу рядовых членов партии, подчинил партию своему личному контролю. Его уже называли фюрером. Партия купила газету «Фелькишер беобахтер» и сделала ее своим центральным органом. Коммунисты очень скоро распознали своего врага. Они пытались срывать гитлеровские митинги, и в конце 1921 года он организовал свои первые штурмовые отряды. До тех пор все движение ограничивалось местными рамками Баварии. Но в тех бедственных условиях, которые существовали в Германии в эти первые послевоенные годы, многие немцы в самых различных уголках рейха начинали прислушиваться к речам нового проповедника. Горячее возмущение, вызванное во всей Германии французской оккупацией Рура в 1923 году, обеспечило гитлеровской партии, которая именовалась теперь национал-социалистской партией, массу сторонников.
Падение марки разрушило основы благополучия германской средней буржуазии, многие представители которой в своем отчаянии стали сторонниками новой партии и находили облегчение своему горю в ненависти, мести и патриотическом угаре.
Гитлер с самого начала дал ясно понять, что путь к власти лежит через агрессию и насилие против Веймарской республики, рожденной позором поражения. К ноябрю 1923 года фюрер имел вокруг себя группу решительных сторонников, среди которых наиболее видными были: Геринг, Гесс, Розенберг и Рем. Люди действия — они решили, что наступил момент попытаться захватить власть в Баварии. Генерал фон Людендорф своим участием в путче дал возможность организаторам этой авантюры использовать военный престиж своего имени. До войны принято было говорить: «В Германии революции не будет, ибо все революции в Германии строго запрещены». В данном случае эта формула была возрождена местными мюнхенскими властями. Полиция открыла стрельбу по демонстрантам, тщательно избегая генерала, который продолжал идти вперед, пока не оказался среди полицейских, встретивших его весьма почтительно.
Около 20 демонстрантов было убито. Гитлер во время стрельбы бросился на землю, а затем исчез вместе с другими партийными лидерами. В апреле 1924 года его приговорили к четырем годам тюремного заключения.
Хотя германские власти поддержали порядок, а германский суд наказал виновных, среди немцев было широко распространено мнение, что наказуемые — это плоть от их собственной плоти и что власти играют на руку иностранцам, жертвуя самыми верными сынами Германии. Срок заключения Гитлера был сокращен с четырех лет до тринадцати месяцев. За эти месяцы, проведенные в Ландсбергской крепости, он успел в общих чертах закончить «Майн кампф» — трактат, излагавший его политическую философию. <…> В нем было все: и программа возрождения Германии, и техника партийной пропаганды, и план борьбы против марксизма, и концепция национал-социалистского государства, и утверждения о законном праве Германии на роль руководителя всего мира. Это был новый коран веры и войны — напыщенный,.. но исполненный важных откровений.
..
Главный тезис, лежащий в основе «Майн кампф», очень прост: человек есть воинственное животное; отсюда нация, будучи сообществом борцов, представляет собой боевую единицу. Всякий живой организм, прекращающий борьбу за существование, обречен на уничтожение. Страна или раса, перестающие бороться, точно так же обречены на гибель. Боеспособность расы зависит от ее чистоты. Отсюда необходимость очищения ее от чуждых, загрязняющих ее элементов. Еврейская раса, ввиду ее повсеместного распространения, по необходимости является пацифистской и интернационалистской. Пацифизм же — это страшнейший из грехов, ибо он означает отказ расы от борьбы за существование. Поэтому первый долг всякого государства состоит в том, чтобы привить массам националистические чувства. <…> Только грубая сила обеспечивает выживание расы. Отсюда необходимость военной организации. <…> Если бы германская раса была своевременно объединена, она уже теперь была бы повелительницей всего земного шара. Новый рейх должен объединить все до тех пор распыленные германские элементы Европы.
<…> Прежде всего надлежит научить армию верить в свою непобедимость. Чтобы восстановить германскую нацию, необходимо убедить народ в том, что вернуть себе свободу силой оружия вполне возможно. <…> Внешняя политика может быть неразборчивой в средствах. Дипломатия не должна предоставлять стране возможность героически гибнуть, напротив, она должна заботиться о том, чтобы страна могла выжить и процветать. Двумя единственно возможными союзниками Германии являются Англия и Италия. Ни одна страна не вступит в союз с трусливым пацифистским государством, управляемым демократами и марксистами. Если Германия сама не позаботится о себе, никто о ней не позаботится. Ни торжественные обращения к небесам, ни благочестивые надежды на Лигу Наций не вернут ей утраченных территорий. Они могут быть возвращены лишь силой оружия. <…> Мир перестанет быть антигерманским только тогда, когда Германия вернет себе равенство прав и снова займет свое место под солнцем. Во внешней политике Германии не следует проявлять никакой сентиментальности.
Совершить нападение на Францию исключительно по эмоциональным мотивам было бы глупо. В чем Германия нуждается — это в расширении своей территории в Европе. Довоенная колониальная политика Германии была ошибочной, и от нее следует отказаться. В целях своего расширения Германия должна обращать свои взоры к России, и в особенности к Прибалтийским государствам. Никакой союз с Россией не допустим. Вести войну вместе с Россией против Запада было бы преступно, ибо целью Советов является торжество международного иудаизма.
Таковы были «гранитные основы» его политики.
***
…Однажды в 1937 году я встретился с германским послом в Англии фон Риббентропом. В одной из своих очередных статей, публиковавшихся два раза в месяц, я отметил, что одна из его речей была неправильно истолкована. Мы, конечно, и раньше встречались с ним несколько раз в обществе. Теперь он пригласил меня к себе в гости для беседы. Риббентроп принял меня в просторной комнате верхнего этажа здания германского посольства.
Наша беседа продолжалась более двух часов. Риббентроп был чрезвычайно учтив, и мы прошлись с ним по всей европейской арене, обсуждая вопросы военного и политического характера. Суть его речей сводилась к тому, что Германия хочет дружбы с Англией. Он сказал мне, что ему предлагали пост министра иностранных дел Германии, но что он просил Гитлера отпустить его в Лондон, чтобы добиться англо-германского союза. Германия оберегала бы все величие Британской империи. Немцы, быть может, и попросят вернуть им немецкие колонии, но это, конечно, не кардинальный вопрос. Важнее было, чтобы Англия предоставила Германии свободу рук на востоке Европы. Германии нужен лебенсраум, или жизненное пространство, для ее всё возрастающего населения. Поэтому она вынуждена поглотить Польшу и Данцигский коридор. Что касается Белоруссии и Украины, то эти территории абсолютно необходимы для обеспечения будущего существования германского рейха, насчитывающего свыше 70 миллионов душ. На меньшее согласиться нельзя. Таким образом, единственное, чего немцы просили от Британского содружества и империи, — это не вмешиваться.
На стене комнаты, в которой мы беседовали, висела большая карта, к которой посол несколько раз подводил меня, чтобы наглядно проиллюстрировать свои планы.
Выслушав все это, я сразу же выразил уверенность в том, что английское правительство не согласится предоставить Германии свободу рук в Восточной Европе. Хотя мы и в самом деле находились в плохих отношениях с Советской Россией и ненавидели коммунизм не меньше, чем его ненавидел Гитлер, Риббентропу следует твердо знать, что, если бы даже Франция была в полной безопасности, Великобритания никогда не утратила бы интереса к судьбам континента настолько, чтобы позволить Германии установить свое господство над Центральной и Восточной Европой. Мы стояли перед картой, когда я сказал это. Риббентроп резко отвернулся от карты и потом сказал: «В таком случае война неизбежна. Иного выхода нет. Фюрер на это решился. Ничто его не остановит, и ничто не остановит нас».
Публикацию подготовила Ядвига Юферова
(Продолжение — в следующих номерах «РГ»)
British famous people: Winston Churchill / Британские известные люди: Уинстон Черчилль
Текст выше средней сложности — British famous people: Winston Churchill / Британские известные люди: Уинстон Черчилль
Periods in Office:
May 10,1940 to July 27, 1945
October 26, 1951 to April 7, 1955 Political Party: Conservative
PM Predecessors: Neville Chamberlain, Clement Attlee
PM Successors: Clement Attlee, Anthony Eden
Date of Birth: November 30, 1874, Oxfordshire, England
Death: January 24, 1965, London, England
The Right Honourable Sir Winston Leonard Spencer-Churchill, KG.
ОМ. CH. FRS (November 30, 1874 — January 24, 1965) was a British politician, best known as Prime Minister of the United Kingdom during World War II. At various times an author, soldier, journalist, legislator and painter, Churchill is generally regarded as one of the most important leaders in British and world history.
Winston Churchill was born at Blenheim Palace, near Woodstock in Oxfordshire. Winston’s father, Lord Randolph Churchill, was a politician. Winston’s mother, Lady Randolph Churchill of Brooklyn, New York, was a daughter of American millionaire Leonard Jerome. As the son of a prominent politician, it was unsurprising that Churchill was soon drawn into politics himself.
He started speaking at a number of Conservative meetings in the 1890s. In the 1906 general election, Churchill won a seat in Manchester. He served as Under Secretary of State for the Colonies. Churchill soon became the most prominent member of the Government. At the outbreak of the Second World War Churchill was appointed First Lord of the Admiralty.
He was an early supporter of the pan-Europeanism that led to the formation of the European Common market and later the European Union (for which one of the three main buildings of the European Parliament is named in his honour).
Miscellany — In 1953 he was awarded two major honours. He was knighted and became Sir Winston Churchill and he was awarded the Nobel Prize for Literature «for his mastery of historical and biographical description as well as for brilliant oratory in defending exalted human values. He was named Time Magazine «Man of the Halt-Century» in the early 1950s. In 1959 Churchill inherited the title of Father of the House. He became the MP with the longest continuous service — since 1924.
Churchill College, a constituent college of the University of Cambridge, was founded in 1960 as the national and commonwealth memorial to Winston Churchill. Churchill was voted as «The Greatest Briton» in 2002 «100 Greatest Britons» poll sponsored by the BBC and voted for by the public.
Словарь
KG — Knight of the Order of the Garter — кавалер ордена Подвязки
ОМ — Order of Merit — орден Достоинства
FRS — Fellow of the Royal Society — член Королевского общества
a legislator — законодатель
a seat — стать членом правительства
an Under-Secretary — заместитель генерального секретаря
at the outbreak of smth — начало чего-то, в начале чего-то
to be knighted — состоять в рыцарском звании; быть награжденным рыцарским званием
exalted human values — вечные человеческие ценности
MP — Member of Parliament — член парламента
Перевести текст
Перевод текста будет доступен здесь.
Падежи
Падежи в английском языке — это грамматическая категория частей речи (существительных, прилагательных, числительных), выражающая их синтаксическую и/или семантическую роль в предложении.
>> . Уинстон Черчилль (30.10.1874 — 24.01.1965) — британский политик. Уинстон Черчилль был одним из самых влиятельных британских политиков. Он дважды был премьер-министром Великобритании. К тому же он был очень талантливым человеком. В 1901 году он получил Нобелевскую премию по литературе. Уинстон Черчилль родился 30 ноября 1874 года в Вудстоке в аристократической семье герцогов.В очень юном возрасте его учила дома няня. В возрасте восьми лет его отправили в школу Святого Георгия. По натуре он был бунтарем и плохо учился в школе. Мальчик страдал дефектом речи, который сохранялся на протяжении всей его карьеры. С 1888 года он учился в школе Харроу — одной из старейших и самых известных школ для мальчиков в Англии. В 1893 году Черчилль поступил в Королевский военный колледж в Сандхерсте. Сначала он учился в пехотном классе, но через два года получил звание младшего лейтенанта.При этом он потерял двух близких — отца и няню.  Он был снова избран на этот пост в октябре 1951 года. На этот раз он оставался на этом посту до своей отставки в апреле 1955 года. Уинстон Черчилль был серия ударов сердца, когда он был стар. Он умер в своем лондонском доме 24 января 1965 года. |
Будучи молодым офицером, он участвовал в нескольких военных кампаниях: в Британской Индии, Судане, на Кубе. Постепенно он стал военным корреспондентом и автором работ о военных походах. Историческое место — Сборник великих речей: Речь Уинстона Черчилля
Я на днях говорил о колоссальной военной катастрофе, которая произошла
когда французское командование не смогло вывести северные армии из
Бельгия в тот момент, когда они знали, что французский фронт решительно
разбиты в Седане и на Маасе.Эта задержка повлекла за собой потерю пятнадцати
или шестнадцать французских дивизий и выброшены из строя на критический период
весь британский экспедиционный корпус. Наша армия и 120000 французов
войска действительно были спасены британским флотом из Дюнкерка, но только с
потеря пушки, техники и современного оборудования. Эта потеря неминуемо
на ремонт потребовалось несколько недель, и в первые две недели битва
во Франции было потеряно.
Когда мы рассматриваем героическое сопротивление, оказанное
французская армия, несмотря на большие трудности в этом сражении, огромные потери
нанесенный противнику и очевидное истощение врага, он может
Можно подумать, что эти 25 наиболее подготовленных и хорошо оснащенных подразделений
войска, возможно, перевернули чашу весов.Однако генералу Вейгану пришлось сражаться
без них. Только три британские дивизии или их эквиваленты смогли
стоять в строю со своими французскими товарищами. Они сильно пострадали,
но они хорошо сражались. Мы отправили всех, кого могли, во Францию так быстро
так как мы могли перевооружить и перевезти их соединения.
Я излагаю эти факты не для обвинения. Что
Я считаю совершенно бесполезным и даже вредным. Мы не можем себе этого позволить. Я читаю
их, чтобы объяснить, почему у нас не было, как могло бы быть,
между двенадцатью и четырнадцатью британскими дивизиями, сражающимися на этой линии
великая битва вместо трех.Теперь я все это отложу. я положил это
на полке, из которой историки, когда успеют, выберут
свои документы, чтобы рассказать свои истории.
Мы должны думать о будущем и
не из прошлого. Это в некоторой степени относится и к нашим собственным делам в
дом. Многие хотят провести расследование в Палате общин.
о поведении правительств — и парламентов, поскольку они
и это тоже — за годы, приведшие к этой катастрофе. Они стремятся
обвинить тех, кто был ответственным за руководство нашими делами.Этот
также было бы глупым и пагубным процессом. Их слишком много.
Пусть каждый исследует свою совесть и исследует свои речи. Я часто
искать мой.
В этом я совершенно уверен, что если мы начнем ссору между прошлым
и настоящее, мы обнаружим, что потеряли будущее. Следовательно,
Я не могу согласиться с проведением каких-либо различий между членами
нынешнее правительство. Он был сформирован в момент кризиса, чтобы объединить
все стороны и все мнения.Он получил почти
единодушная поддержка обеих палат парламента. Его участники собираются
стоять вместе и, подчиняясь полномочиям Палаты общин,
мы собираемся управлять страной и вести войну.
Это абсолютно
необходимо в такое время, когда каждый министр, который каждый день пытается
выполнять его долг должно уважаться; и их подчиненные должны знать, что их
начальникам не угрожают люди, люди, которые сегодня здесь, а завтра ушли,
но их указания должны выполняться пунктуально и неукоснительно.Без
с этой концентрированной силой мы не можем смотреть в лицо тому, что лежит перед нами. я не должен
думаю, что палате было бы очень выгодно продлить эти дебаты
сегодня днем в условиях общественного стресса. Многие факты не ясны
это станет ясно в ближайшее время. У нас будет секретная сессия на
Четверг, и я думаю, что это была бы лучшая возможность для
много искренних мнений, которые члены захотят высказать и
чтобы Дом обсуждал жизненно важные вопросы, не читая
на следующее утро нашими опасными противниками.
Катастрофические военные события, произошедшие в прошлом
две недели не пришли ко мне с чувством удивления. Действительно, я указал
две недели назад так ясно, как я мог, до дома, что худшие возможности
были открыты; и я тогда совершенно ясно дал понять, что все, что произошло в
Франция никак не повлияет на решение Британии и Британии.
Империя, чтобы сражаться, если нужно, годами, если нужно, в одиночку.
За последние несколько дней мы успешно выполнили большая часть наших войск была на линии сообщения во Франции; а также семь восьмых войск, которые мы отправили во Францию с самого начала войны — то есть около 350 000 из 400 000 человек — безопасно обратно в эту страну.Другие до сих пор воюют с французами и воюют со значительным успехом в локальных столкновениях с противником. Мы также привезли большое количество магазинов, винтовок и боеприпасов. всех видов, накопленных во Франции за последние девять месяцы.
Таким образом, сегодня на этом острове есть очень большой и мощный
военные силы. Эта сила включает в себя всех наших лучших и лучших
войска, в том числе десятки тысяч тех, кто уже измерил
их качество против немцев и не оказалось в невыгодном положении.В настоящее время на этом острове у нас под ружьем более миллиона и
четверть мужчин. За ними стоят местные добровольцы обороны, насчитывающие
полмиллиона, но лишь часть из них еще вооружена винтовками
или другое огнестрельное оружие.
Мы включили в наши Силы обороны каждого человека
для кого у нас есть оружие. Мы ожидаем очень больших дополнений к нашему оружию.
в ближайшем будущем, и в рамках подготовки к этому мы намерены незамедлительно
Звоните, тренируйте и обучайте дальше большие номера. Те, кого не зовут
вверх, либо заняты в огромном бизнесе по производству боеприпасов
во всех его отраслях — а их разветвлений неисчислим — будут служить
своей стране лучше всего, оставаясь на своей обычной работе, пока они не получат
их вызов.У нас также есть армии Доминионов. Канадцы имели
фактически приземлились во Франции, но теперь были благополучно выведены, сильно разочарованы,
но в полном порядке, со всей своей артиллерией и снаряжением. И эти
высококлассные силы доминионов теперь будут принимать участие в обороне
Родины-матери.
Чтобы мой отчет об этих больших силах
поднять вопрос: почему они не участвовали в великой битве во Франции?
Я должен прояснить, что, помимо обучения подразделений и организации
дома только двенадцать дивизий могли сражаться в таком масштабе,
оправдывали их отправку за границу.
И это полностью соответствовало количеству
который, как ожидали французы, будет доступен во Франции по адресу
девятый месяц войны. Остальные наши силы дома сражаются
ценность для защиты дома, которая, конечно, будет неуклонно увеличиваться каждую неделю
это проходит. Таким образом, вторжение в Великобританию в это время потребовало бы
перевозка через море враждебных армий в очень большом масштабе,
и после того, как они были перемещены таким образом, они должны были быть постоянно
поддерживаются всеми необходимыми массами боеприпасов и припасов
для непрерывной битвы — такой же непрерывной она обязательно будет.
Вот мы и подошли к флоту — а ведь у нас есть флот.
Некоторые люди, кажется, забывают, что у нас есть флот. Мы должны им напомнить. За
последние тридцать лет я был озабочен дискуссиями о возможностях
вторжения за границу, и я взял на себя ответственность от имени Адмиралтейства,
в начале последней войны, разрешить всем регулярным войскам быть
отправлен из страны.
Это был очень серьезный шаг, потому что
наши Территориалы только что были призваны и были совершенно необученными.Поэтому этот остров в течение нескольких месяцев был особенно защищен от боевых действий.
войска. В то время Адмиралтейство было уверено в своей способности предотвратить
массовое вторжение, хотя в то время у немцев был великолепный
боевой флот в соотношении от 10 до 16, хотя они были способны
сражаться в общем сражении каждый день и каждый день, тогда как теперь они
есть только пара тяжелых кораблей, о которых стоит говорить — «Шарнхорст» и
Гнейзенау. Нам также сообщили, что итальянский флот должен выйти и
получить морское превосходство в этих водах.Если они серьезно задумались, я
только скажем, что мы будем рады предложить синьору Муссолини бесплатную и
гарантированный проход через Гибралтарский пролив, чтобы он мог
сыграть роль, к которой он стремится. Есть общее любопытство в
Британский флот, чтобы узнать, на высоте ли итальянцы
были на прошлой войне или отвалились ли они вообще.
Поэтому мне кажется, что до вторжения с моря на
речь идет о большом масштабе, мы гораздо более способны удовлетворить его сегодня, чем
мы были во многих периодах последней войны и в первые месяцы
этой войне, раньше, чем обучались другие наши войска, и пока Б.E.F. имел
отправился за границу. Теперь флот никогда не делал вид, что может предотвратить
набеги трупов 5000 или 10000 человек внезапно переброшены и брошены
на берегу в нескольких точках на берегу темной ночью или туманным утром.
Эффективность морской мощи, особенно в современных условиях, зависит от
при большой силе вторжения; Он должен быть большого размера,
принимая во внимание нашу военную мощь, быть полезным. Если он большого размера,
то у ВМФ есть то, что они могут найти, встретить и как бы укусить
на.Теперь мы должны помнить, что даже пять дивизий, какими бы легкими они ни были,
потребуется от 200 до 250 кораблей, а с современной воздушной разведкой и
фотографией было бы непросто собрать такую армаду, собрать ее,
и провести его через море без каких-либо мощных военно-морских сил для сопровождения
Это; и были бы очень большие возможности, мягко говоря, что
эта армада будет перехвачена задолго до того, как достигнет берега, и
всех мужчин утонули в море или, в худшем случае, разнесло на куски своими
оборудование, пока они пытались приземлиться.
У нас также есть отличная система
минные поля, недавно сильно усиленные, через которые мы одни знаем
каналы. Если противник попытается проложить проходы через эти минные поля,
Задачей ВМФ будет уничтожение тральщиков и любых других
силы, используемые для их защиты. В этом не должно быть затруднений,
благодаря нашему большому превосходству на море.
Это регулярные, проверенные, проверенные аргументы, по которым
в течение многих лет мы опирались на мир и войну.Но вопрос в том
есть ли какие-либо новые методы, с помощью которых можно было бы
обошли. Как ни странно, этому было уделено некоторое внимание.
Адмиралтейства, главная обязанность и ответственность которого — уничтожить любые
большая морская экспедиция до ее прибытия или в момент, когда она
достигает этих берегов. Было бы нехорошо вдаваться в подробности
этого. Он может предлагать другим людям идеи, о которых они не думали.
и они вряд ли передадут нам свои идеи взамен.Все, что я скажу, это то, что необходимо посвятить неутомимую бдительность и поиск мыслей.
к предмету, потому что враг лукавый, хитрый и полный романа
предательства и хитрости. Дом может быть уверен, что высочайшая изобретательность
проявляется, и воображение пробуждается у большого количества
компетентные офицеры, хорошо обученные тактике и досконально обновленные,
для измерения и противодействия новым возможностям. Неутомимая бдительность и
неутомимый поиск ума посвящен и должен быть посвящен предмету,
потому что, помните, враг лукавит и нет подвоха, который он
не делать.
Некоторые люди спросят, почему же тогда британский флот был не смогли предотвратить движение большой армии из Германии в Норвегию через Скагеррак? Но условия в Ла-Манше и на Севере Море совсем не похоже на те, что преобладают в Скагерраке. В Скагерраке, из-за большого расстояния мы не могли поддерживать наши надводные корабли с воздуха, и, следовательно, лежа, как и мы, недалеко от главной воздушной силы противника, мы были вынуждены использовать только наши подводные лодки.Мы не могли обеспечить соблюдение решительная блокада или прерывание, которое возможно с
Уинстон Черчилль — Повелители нашей судьбы Речь в Конгрессе США
[ПОДТВЕРЖДЕНИЕ: текстовая версия ниже транскрибируется прямо с аудио]
члена Сената, и Палаты представителей США:
Для меня большая честь
что вы должны были пригласить меня войти в Сенат Соединенных Штатов
Палаты и обращаются к представителям обоих филиалов
Конгресс.
Дело в том, что мой Американские предки на протяжении многих поколений играли свою роль в жизнь Соединенных Штатов, и вот я, англичанин, приветствуется среди вас, делает этот опыт одним из самых трогательных и волнующе в моей жизни, которая уже давно и не была совершенно без происшествий. Я — я хочу — я действительно желаю, чтобы моя мать, память о которой я лелеять через юдоль лет, мог бы быть здесь, чтобы увидеть.
И, кстати, не могу Помогите отразить это, если бы мой отец был американцем, а моя мать Британец, а не наоборот, я мог бы попасть сюда на своем своя. В таком случае вы бы не в первый раз услышали мой голос. В таком случае мне не нужно было ничего приглашение; но если бы у меня было, вряд ли это было бы единодушный. Так что, возможно, дела обстоят лучше и так.
Я могу признаться,
однако, что я не чувствую себя рыбой, выброшенной из воды в
законодательное собрание, где говорят на английском языке.Я дитя Палата общин.
Я выросла в своем
отцовский дом, чтобы верить в демократию. «Доверяйте народу» — это
было его сообщение. Я видел, как его приветствовали на собраниях и в
улицы толпами рабочих еще в те аристократические
Викторианские дни, когда Дизраэли сказал, что мир был для немногих,
и для очень немногих. 1
Поэтому я был в полной гармонии все мои жизнь с приливами, которые текли по обе стороны Атлантики против привилегий и монополии, и я уверенно вел к идеалу Геттисберга 2 «правительство народа люди для людей ».
Своим продвижением я полностью обязан Дому
Коммонс, чей я слуга. В моей стране, как и в вашей, общественники
гордятся тем, что являются слугами государства, и стыдятся быть
его хозяева. В любой день, если они думали об этом — если они думали, что люди этого хотят,
Палата общин могла простым голосованием отстранить меня от должности.
Но меня это совсем не беспокоит. На самом деле я
уверен, что они очень высоко оценят мое путешествие сюда, за которое я
получено разрешение короля на встречу
Президент
Соединенные Штаты и устроить с ним все это отображение наших
военных планов, и для всех тех интимных встреч высших
офицеры вооруженных сил обеих стран, которые
незаменим для успешного ведения войны.
Прежде всего хочу сказать, насколько я впечатлен и
воодушевленный широтой взглядов и чувством меры, которые я
нашел здесь все помещения, к которым у меня был доступ.
Тот, кто не понимал размера и солидарности
фонды Соединенных Штатов легко могли ожидать найти
возбужденная, взволнованная, эгоцентричная атмосфера, в которой все умы фиксированы
на роман, поразительные и болезненные эпизоды внезапной войны, когда они
поразил Америку.В конце концов, Соединенные Штаты подверглись нападению и
на три наиболее вооруженных диктаторских государства. Величайший
военная мощь в Европе, величайшая военная мощь в Азии,
Япония, Германия и Италия объявили и ведут войну
на вас, и начинается ссора, которая может закончиться только их
ниспровергните или ваше. Но здесь, в Вашингтоне, в эти памятные дни,
Я нашел
Олимпийская сила духа, которая далеко не основана на
самоуспокоенность — это лишь маска непреклонной цели и доказательство
твердой, обоснованной уверенности в конечном результате.
Мы в Британия испытывала то же чувство в наши самые мрачные дни. Мы тоже были уверены что в конце концов все будет хорошо.
Вы, я уверен, не недооцениваете суровость испытания, которому вам и нам еще предстоит подвергнут. Против нас выступили огромные силы. Они есть горький; они безжалостны. Злые люди и … и их фракции, которые направили свои народы на путь войны и завоеваний что они будут привлечены к ужасной ответственности, если они не смогут победить с помощью оружия уничтожить напавшие на них народы.Они остановятся ни при чем. У них есть огромное количество боевого оружия. виды. У них есть хорошо обученные и дисциплинированные армии, флот и авиация. Сервисы. У них есть планы и конструкции, которые давно надуманы и созрел. Они не остановятся ни перед чем, что может сделать насилие или предательство. предлагать.
Совершенно верно, что с нашей стороны наши ресурсы в людях и
материалы намного лучше, чем у них.
Но только часть твоего
ресурсы пока мобилизованы и развиты, и мы оба
многому научиться в жестоком военном искусстве.Таким образом, без
сомнения, время скорби впереди. В это же время некоторая земля
будут потеряны, и вернуть их будет сложно и дорого. Многие
нас ждут разочарования и неприятные сюрпризы.
Многие из них поразят нас еще до того, как наша
скрытая и полная власть может быть достигнута.
Для лучшей части
двадцать лет молодежь Британии и Америки учили, что
война была злом, и это правда, и что она больше никогда не повторится,
что оказалось ложным.На протяжении большей части двадцати лет
молодежь Германии, Японии и Италии учили этому агрессивному
война — благороднейший долг гражданина, и что ее надо начать — начать
как только необходимое оружие и организация были созданы. Мы
выполнили обязанности и задачи мира. Они замышляли и
планируется к войне. Это, естественно, привело нас в Британию, и теперь
помещает вас в Соединенные Штаты в невыгодное положение, которое только время,
смелость и неутомимые усилия могут исправить.
Мы действительно должны быть благодарны за то, что так много времени было уделено нас. Если бы Германия пыталась вторгнуться на Британские острова после Крах Франции в июне 1940 г., и если бы Япония объявила войну Британская империя и США примерно в один день, никто могу сказать, какие беды и мучения не были бы нашей уделом.
Но теперь, в конце декабря 1941 года, наша трансформация из
от спокойного мира до тотальной войны.
прогресс.Широкий поток боеприпасов в Великобритании уже
началось. Огромные успехи были сделаны в обращении американских
промышленность для военных целей. И теперь, когда Соединенные Штаты
войны, возможно, чтобы приказы отдавались каждый день, что в течение года или
через восемнадцать месяцев дадут результаты в военной мощи за пределами
все, что было замечено или предвидено в диктаторских государствах.
При условии, что будут приложены все усилия, что ничего не будет скрыто, это
вся человеческая сила, умственные способности, мужественность, доблесть и гражданская добродетель
англоязычного мира со всей его плеядой верных,
дружественные или ассоциированные сообщества и государства — при условии, что
неустанно склоняясь к простой, но высшей задаче, я думаю,
разумно надеяться, что в конце 1942 г.
определенно в лучшем положении, чем мы сейчас, и что год
1943 год позволит нам взять на себя инициативу в широком масштабе.
Некоторые люди могут испугаться или на мгновение впасть в депрессию, когда, как вы, Президент, я говорю о долгой и тяжелой войне. Наши народы бы лучше знать правду, какой бы мрачной она ни была. И в конце концов, когда мы делают самое благородное дело в мире, а не только защищают наши очаги и дома, но дело свободы в каждой стране, вопрос о том, наступит ли избавление в 1942 году, или в 1943 году, или в 1944 году. на должное место в великих пропорциях человеческой истории.
Я уверен, что в этот день — теперь мы хозяева своей судьбы; что
поставленная перед нами задача не выше наших сил; что его
муки и тяжелые труды не выходят за рамки наших возможностей. Пока у нас есть
вера в наше дело и непобедимая сила воли, спасение воля
не откажут нам. По словам псалмопевца: «Он не будет
боится злых вестей; его сердце твердо, уповая на Господа ».
3
Не все вести будут злом.
Напротив, мощные удары войны уже нанесены против врага: Славная защита родной земли Русские армии и народ — нацистам нанесены раны тирании и системы, которые глубоко укусили, и будут гноиться и воспламениться не только в нацистском теле, но и в нацистском сознании. Хвастливый Муссолини уже рассыпался. Он теперь всего лишь лакей и крепостной, простейшая утварь по воле его господина.Он нанес великий страдания и обиды на своих трудолюбивых людей. Он был лишился всей своей африканской империи. Абиссиния была освобождена. Наши армии Востока, которые были так слабы и плохо вооружены в момент Французское дезертирство, теперь контролирует все регионы от Тегерана до Бенгази, а также от Алеппо и Кипра до истоков Нила.
Много месяцев мы посвятили себя подготовке к
наступление в Ливии.Очень значительная битва, которая была
продвижение туда в течение последних шести недель в пустыне было самым жестоким
сражались с обеих сторон.
Из-за трудностей поставок на
пустынный фланг, мы никогда не могли вывести численно равные силы
наступать на врага. Поэтому приходилось рассчитывать на превосходство
по количеству и качеству танков и самолетов, британских и
Американец. Впервые с их помощью мы впервые сразились с
враг с равным оружием.Впервые мы сделали гуннов
почувствовать остроту тех инструментов, которыми он поработил
Европа. Вооруженные силы противника в Киренаике составляли около
150 000 человек, из которых треть были немцами. Набор генерала Окинлека
чтобы полностью уничтожить эту вооруженную силу. И у меня есть все основания
верю, что его цель будет полностью достигнута.
Я так рада быть
возможность поставить перед вами членов Сената и Палаты
Представители, в этот момент, когда вы вступаете в войну, доказательство
что с надлежащим оружием и правильной организацией мы можем победить
жизнь из диких нацистов.Гитлер страдает в Ливии.
только образец и предвкушение того, что мы можем дать ему и его
сообщники, куда бы нас ни завела эта война, в каждом квартале
Глобус.
Есть и хорошие вести от синего вода. Линия снабжения, которая соединяет наши две страны через океан, без которого все бы не удалось — этот спасательный круг течет устойчиво и свободно, несмотря на все, что может сделать враг. Это — факт, что Британская империя, которой многие считали восемнадцать месяцев назад был разбит и разрушен, теперь несравненно сильнее и с каждым месяцем крепнет.
Наконец, если вы простите меня за Говоря это, для меня лучшая весть: Соединенные Штаты, объединенные как никогда раньше, обнажил меч свободы и отбросил ножны.
Все эти потрясающие
факты заставили покоренные народы Европы поднять свои
снова головы в надежде. Они навсегда отложили позорное
искушение смириться с волей победителя. Надежда
вернулся в сердца миллионов мужчин и женщин, и
с этой надеждой горит пламя гнева на жестокое,
продажный захватчик.И еще яростнее гори пламя ненависти
и презрение к грязному Квислинги, которых он подкупил.
В десятке известных древние государства, ныне поверженные нацистским игом, массы люди всех сословий и вероисповеданий ждут часа освобождения, когда они тоже снова смогут сыграть свою роль и поразить удары, как мужчины. Пробьет тот час. И его торжественный звон будет провозгласите, что ночь прошла и наступил рассвет.
Нападение на нас, так долго и так тайно спланированный Японией, представил как наши страны с серьезными проблемами, для которых мы не могли полностью подготовлен. Если меня спрашивают, так как они имеют право спрашивать меня в Англия: «Почему у вас нет достаточного количества оборудования современная авиация и армейское вооружение всех видов в Малайе и в Ост-Индия? «Я могу указать только на победу генерала Окинлека. выиграл в ливийской кампании.Если бы мы отвлекли и рассредоточили наши постепенно растущие ресурсы между Ливией и Малайей, мы должны иметь были найдены недостающими в обоих театрах.
Если в США есть
был найден в невыгодном положении в различных точках Тихого океана,
мы хорошо знаем, что это в немалой степени благодаря помощи
которые вы предоставляете нам в виде боеприпасов для защиты
Британских островов и ливийской кампании, и прежде всего из-за
ваша помощь в битве за Атлантику, от которой все зависит и
который, как следствие, успешно и процветает
поддерживается.
Конечно, было бы было бы намного лучше, я открыто признаю, если бы у нас было достаточно ресурсов все виды быть в полной силе во всех угрожаемых точках. Но учитывая, как медленно и неохотно мы доводили себя до крупномасштабные приготовления, и сколько времени это займет, мы не имел права рассчитывать оказаться в таком удачном положении.
Выбор как избавиться от наших до сих пор ограниченных ресурсов должна была Британия во время войны и Соединенными Штатами в мирное время.И я верю, что история скажет это в целом, и это в целом, что эти вопросы должны быть оценены, что выбор сделано было правильно. Теперь, когда мы вместе, теперь, когда мы связаны в праведное товарищество по оружию, теперь, когда наши два значительных нации, каждая в совершенном единстве, объединили всю свою жизненную энергию в общем решении открывается новая сцена, над которой загорится ровный свет. свечение и яркость.
Многие люди были
удивлен, что Япония за один день погрузилась в войну
против США и Британской империи.
Мы все задаемся вопросом, почему,
если этот темный дизайн с его кропотливой и сложной подготовкой
так долго заполняли их тайные умы, что они не выбрали наши
момент слабости восемнадцать месяцев назад. Просмотрено довольно
бесстрастно, несмотря на понесенные нами потери и
нам придется принять дальнейшее наказание, это определенно кажется
иррациональный поступок. Разумеется, разумно предположить, что они
сделали очень тщательный расчет и думают, что видят свой путь
через.Тем не менее, может быть другое объяснение.
Мы знаем, что для многих
лет назад в политике Японии доминировали секретные
общества младших и младших офицеров армии и флота,
которые навязывали свою волю последующим японским кабинетам и
парламенты убийством любых японских государственных деятелей, которые
выступали против или недостаточно проводили их агрессивную политику.
Возможно, эти общества, ослепленные и одурманенные собственными
схемы агрессии и перспективы досрочных побед, имеют
вынудили свою страну — вопреки здравому смыслу — вступить в войну.
Они имеют
конечно предпринял очень серьезное предприятие.
После бесчинств они возложили на нас Перл-Харбор, в Тихом океане Острова на Филиппинах, в Малайе и Голландской Ост-Индии, теперь они должны знать, что ставки, на которые они решили играть смертны. Когда мы смотрим на ресурсы США и Британская империя по сравнению с Японией; когда мы помним те из Китая, которые так долго мужественно противостояли вторжению и тирания; и когда мы также наблюдаем надвигающуюся русскую угрозу Япония, примирить действия Японии становится все труднее с осторожностью или даже с рассудком.Что за люди они думаешь, что мы? Неужели они не понимают, что мы никогда не перестанет упорствовать против них, пока они не были преподать урок, который они и мир никогда не забудут?
члена Сената,
и члены Палаты представителей, обращусь за одним
еще мгновение от суматохи и конвульсий настоящего к
более широкие пространства будущего. Здесь мы вместе, перед группой
могущественных врагов, которые ищут нашу гибель.
Вот мы вместе, защищаемся
все это дорого свободным людям. Дважды за одно поколение
на нас обрушилась катастрофа мировой войны. Дважды в нашей жизни
протянулась длинная рука судьбы через океаны, чтобы принести
Соединенные Штаты в авангарде битвы.
Если бы мы держались вместе после последней войны, если бы мы приняли общие меры для нашей безопасности, это обновление проклятия никогда не должно было падать на нас. Мы не в долгу перед собой, перед нашими детьми, перед измученным человечеством, чтобы сделать уверены, что эти катастрофы не охватят нас в третий раз?
Доказано, что
в Старом Свете могут разразиться эпидемии, которые несут свои
разрушительные разрушения Нового Света, из которого, когда они
пешком, в Новый Свет никуда не деться.Долг и благоразумие, как команда
Во-первых, зародышевые центры ненависти и мести должны быть
постоянно и бдительно обслуживали и своевременно лечили, и что
все — и это
должна быть создана соответствующая организация, чтобы убедиться, что
эпидемию можно контролировать в самом начале, до того, как она
распространяется и бушует по всей земле.
Пять или шесть лет назад это было бы легко, не пролив ни капли крови, ибо США и Великобритания настаивали на выполнении статей о разоружении договоров, подписанных Германией после Великой войны.И это тоже была бы возможность для обеспечения немцев этих материалов — тех сырых материалы — которые мы заявили в Атлантической хартии, не должны отказано ни одной нации, победителю или побежденному. Шанс упущен. Это прошло. Потребовались чудовищные удары молотком, чтобы вместе сегодня.
Если вы позволите мне
другими словами, я скажу, что у него действительно должна быть слепая душа
кто не видит, что работает какая-то великая цель и замысел
здесь, ниже которого мы имеем честь быть верными
слуги.Нам не дано вглядываться в тайны
будущее. Тем не менее я признаю свою надежду и веру, твердую и неприкосновенную, что в
наступят дни, когда британский и американский народы будут
собственной безопасности и на благо всех идите вместе в величии, в
справедливость и мир.
1 Две нации , Книга I, Глава 5. Полная цитата: « The тон Итона во времена Чарльза Эгремонта не имел высокого характера что в настоящее время отличает это сообщество.Это был непредвиденный канун праздника. великое изменение, которое, какова бы ни была его цель или непосредственный результат, по крайней мере, произвел первый шок для псевдоаристократии этой страны. затем все цвело; солнечный свет и запах; ни ветерок, не нарушающий меридиан великолепие. Тогда мир был создан не только для нескольких, но и для очень немногих . Можно было почти по пальцам сказать, какие счастливые семьи умеют что угодно, и может иметь все.»
УИНСТОН ЧЕРЧИЛЛЬ: ПЛАГИНИСТ И ФАЛЬШПЕР
ЧЕРЧИЛЛЬ ПЛАГИНИСТ А ТАКЖЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ GHOSTWRITERS
В свете его алкоголизма,
его высокие должности, его журналистская деятельность и его академическая посредственность (в лучшем случае) , стоит задаться вопросом, как это
надутый «литературный гигант» сумел собрать время и дисциплину, необходимые для написания стольких книг.
Что ж,
Видите ли, «плодовитому» писателю-мультимиллионеру помогают не только «литературные помощники», (писатели-призраки) но он же плагиатор!
Молодой историк Морис Эшли внес большой вклад в историю Черчилля 1937 года «». англоязычных народов ». годы спустя другой историк по имени Уильям Дикин пишет огромное количество материала для Черчилля, включая большую часть текста его «широко известной» серии статей о мире. Вторая война.Военные повествования предоставлены отставным генералом сэром Генри Пауноллом .
К 1950-м годам стареющий и одурманенный алкоголем Черчилль полагается на все команда писателей, которая делает гораздо больше, чем просто исследует, вносит вклад и редактирует, но действительно берет на себя его работу.
Литературное предприятие Уинстона Черчилля стоимостью в несколько миллионов фунтов стерлингов, созданное одним человеком, не было
в конце концов, шоу одного актера.
— Эшли, Дикин и Паунолл.
Помимо того, что он полагался на историков-призрачных писателей, имитация интеллектуал тоже занимался грубым плагиатом. Британский историк Макс Гастингс , пишет в The Telegraph , 2 ноября 2004 г. сообщает нам:
«По иронии судьбы Паунолл часто признавался к его собственному дневнику военного времени, гнев и разочарование по поводу несдержанного вмешательства Черчилля в военные операции.Теперь для с зарплатой в 1000 фунтов стерлингов в год, вместе с менее влиятельным военно-морским коллегой, он сыграл ключевую роль в укреплении легенды Черчилля.
Черчилль умело вставил в повествование просто
достаточное количество перекатывающихся фраз в его собственном неподражаемом стиле, чтобы наложить личный отпечаток на опубликованную версию. Мнения и
Высказанные суждения, конечно, были полностью его собственными.