Пауло коэльо письмо: Текст песни Пауло Коэльо — Письмо Письмо
Пауло Коэльо — Письмо Габриэля Гарсия Маркеса
Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил всё, что думаю, но точно бы думал, что говорю. Я бы ценил вещи, не за то сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шёл, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.
If for an instant God forgot that I was just a rag puppet, and would give me a piece of life, I would probably not say everything that I think, but I would definitely think that I was saying. I would value things, not for how much they cost, but for how much they mean. I would sleep less, I would have dreamed more, realizing that every minute when we close our eyes, we lose sixty seconds of light.
I would walk while everyone else was standing, I did not sleep until others sleep. I would listen when others say, and how would I enjoy the wonderful taste of chocolate ice cream.
Если бы Бог одарил меня ещё одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив тёплым лучам не только моё тело, но и душу. Господи, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков…
If God had given me another moment of life, I would dress more modestly, I would lie in the sun, substituting not only my body, but also my soul to warm rays. Lord, if I had a heart, I would write all my hatred on the ice and waited for the sun to come out. I would pour rose with tears to feel the pain of their spikes and a scarlet kiss of their petals …
Господь, если бы у меня ещё оставался кусочек жизни, я бы не провёл ни одного дня, не сказав людям, которых я люблю, что я их люблю.
Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться!
Lord, if I still had a piece of life, I would not spend a single day without telling the people whom I love, that I love them. I would convince every person dear to me in my love and would live in love with love. I would explain to those who are mistaken, believing that they cease to fall in love when they are aging, not realizing that they are aging when they stop falling in love!
Ребёнку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас, люди, я узнал, что каждый хочет жить на вершине горы, не догадываясь, что истинное счастье ожидает его на спуске.
I would give the child wings, but allowed him to learn to fly himself.
I would convince the old people that death does not come with old age, but with oblivion. I learned so much from you, people, I learned that everyone wants to live at the top of the mountain, without realizing that true happiness awaits him on the descent.
Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмёт в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит. Я понял, что один человек имеет право смотреть на другого свысока только тогда, когда он помогает ему подняться. Есть столько вещей, которым я бы мог ещё научиться у вас, люди, но, на самом- то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мёртв. Я так многому научился от вас, но по- правде говоря от всего этого не много пользы. Потому- что набит этим сундук. Я умираю. Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь.
I realized that from the moment when for the first time a newborn baby squeezes his father’s finger in his little fist, he will never let him go again.
I realized that one person has the right to look at the other away only when he helps him to rise. There are so many things that I could still learn from you, people, but, in the very case, they are unlikely to be useful, because when they put me in this suitcase, I, unfortunately, will be dead. I learned so much from you, but in truth from all this is not much benefit. Because- it is stuffed with this chest. I’m dying. Always say what you feel, and do what you think.
Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, чтобы он сделал меня твоим ангелом- хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на плёнку всё, что ты скажешь, чтобы слушать это ещё и ещё, бесконечно. Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: «Я люблю тебя» и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь.
Всегда есть завтра, и жизнь предоставляет нам ещё одну возможность, чтобы всё исправить, но если я ошибаюсь и сегодня это всё, что нам осталось, я бы хотел сказать тебе, как сильно я тебя люблю, и что никогда тебя не забуду. Ни юноша, ни старик не может быть уверен, что для него наступит завтра.
If I knew that today I would see you sleeping for the last time, I would hug you tightly and prayed to God to make me your guardian angel. If I knew that today I saw for the last time you leave the door, I would hug, kiss you and call you again to give you more. If I knew that I heard your voice for the last time, I would have recorded everything that you say to listen to this and more, endlessly. If I knew that these were the last minutes when I see you, I would say: «I love you» and did not suggest, a fool, that you already know that. There is always tomorrow, and life provides us with another opportunity to fix everything, but if I am mistaken and today it is all that we have left, I would like to tell you how much I love you and that I will never forget you.
Neither the young man nor the old man can be sure that he will come for him tomorrow.
Сегодня, может быть, последний раз, когда ты видишь тех, кого любишь. Поэтому не жди чего- то, сделай это сегодня, так как если завтра не придёт никогда, ты будешь сожалеть о том дне, когда у тебя не нашлось времени для одной улыбки, одного объятия, одного поцелуя, и когда ты был слишком занят, чтобы выполнить последнее желание.
Today, maybe the last time you see those you love. Therefore, do not wait for something, do it today, because if you never come tomorrow, you will regret the day when you did not find time for one smile, one hug, one kiss, and when you were too busy to be too busy fulfill the last desire.
Поддерживай близких тебе людей, шепчи им на ухо, как они тебе нужны, люби их и обращайся с ними бережно, найди время для того, чтобы сказать: «мне жаль», «прости меня», «пожалуйста» и «спасибо», и все те слова любви, которые ты знаешь.
Support people close to you, whisper in their ear, how you need them, love them and treat them carefully, find time to say: “I’m sorry”, “forgive me”, “please” and “thank you”, and “thank you”, and All those words of love that you know.
Никто не запомнит тебя за твои мысли.
No one will remember you for your thoughts.
Никто не запомнит тебя за твои мысли.
No one will remember you for your thoughts.
Никто не запомнит тебя за твои мысли.
No one will remember you for your thoughts.
Пауло Коэльо — Странное дело
Пауло Коэльо — очень умные и правильные слова
Пауло Коэльо — Письмо . читает Ольга Агибалова.
Пауло Коэльо — Спасибо, что ты есть
Пауло Коэльо — Задумайся, перед тем, как сказать люблю
Все тексты Пауло Коэльо >>>
Traduzione НИКТО НЕ ЗАПОМНИТ ТЕБЯ ЗА ТВОИ МЫСЛИ.
- Tutti
- Originale
- Traduzione
Если бы на одно мгновение Бог забыл, что я всего лишь тряпичная марионетка, и подарил бы мне кусочек жизни, я бы тогда, наверно, не говорил все, что думаю, но точно бы думал, что говорю.
Я бы ценил вещи, не за то, сколько они стоят, но за то, сколько они значат. Я бы спал меньше, больше бы мечтал, понимая, что каждую минуту, когда мы закрываем глаза, мы теряем шестьдесят секунд света. Я бы шел, пока все остальные стоят, не спал, пока другие спят. Я бы слушал, когда другие говорят, и как бы я наслаждался чудесным вкусом шоколадного мороженного.
Se per un istante Dio dimenticato che io sono solo un pupazzo di pezza, e mi avrebbe dato un pezzo di vita, allora io probabilmente non dire tutto quello che penso, ma sicuramente avrei pensato che dire. Vorrei valore le cose non per quanto costano, ma per quanto hanno significato. Vorrei dormire poco, sognerei di più sarebbe, sapendo che ogni minuto che chiudiamo gli occhi perdiamo 60 secondi luce. Vorrei andare finché tutti gli altri non si sono addormentati, mentre altri dormono. Vorrei ascoltare quando gli altri parlano, e come vorrei godere di un meraviglioso gusto di gelato al cioccolato.
Если бы Бог одарил меня еще одним мгновением жизни, я бы одевался скромнее, валялся бы на солнце, подставив теплым лучам не только мое тело, но и душу.
Господь, если бы у меня было сердце, я бы написал всю свою ненависть на льду и ждал пока выйдет солнце. Я бы полил слезами розы, чтобы почувствовать боль их шипов и алый поцелуй их лепестков. .. Господь, если бы у меня еще оставался кусочек жизни, я бы НЕ ПРОВЕЛ НИ ОДНОГО ДНЯ, НЕ СКАЗАВ ЛЮДЯМ, КОТОРЫХ Я ЛЮБЛЮ, ЧТО Я ИХ ЛЮБЛЮ. Я бы убедил каждого дорогого мне человека в моей любви и жил бы влюбленный в любовь. Я бы объяснил тем, которые заблуждаются, считая, что перестают влюбляться, когда стареют, не понимая, что стареют, когда перестают влюбляться! Ребенку я бы подарил крылья, но позволил ему самому научиться летать. Стариков я бы убедил в том, что смерть приходит не со старостью, но с забвением. Я столькому научился у вас, люди, я понял, что весь мир хочет жить в горах , не понимая, что настоящее счастье в том, как мы поднимаемся в гору. Я понял, что с того момента, когда впервые новорожденный младенец сожмет в своем маленьком кулачке палец отца, он его больше никогда его не отпустит.
Se Dio mi ha dato un altro momento della vita, mi vestirò con sobrietà, per prendere il sole, sostituendo i caldi raggi non solo il mio corpo ma anche l’anima. Signore, se avessi un cuore, scriverei tutto il mio odio sul ghiaccio e attendere che esce il sole. Avrei versato lacrime salito a sentire il dolore delle loro spine e il bacio dei loro petali incarnati. .. Signore, se ero ancora un po ‘di vita, non voglio spendere un solo giorno, non per dire alla gente che amo, che le amo. Esorto tutti a me caro nel mio amore, e vivrei innamorato dell’amore. Vorrei spiegare il fatto che sbagliato nel credere che smettono di innamorarsi, quando l’età, non rendendosi conto che l’età in cui rientrano più in amore! Per un bambino avrei dato le ali, ma si permise di volare. Io inviterei è che la morte arriva non con la vecchiaia ma con la dimenticanza. Ho imparato così tanto da voi uomini, mi sono reso conto che tutto il mondo vuole vivere in montagna, senza rendersi conto che la vera felicità è come andiamo su per la collina.
Я понял, что один человек имеет право СМОТРЕТЬ НА ДРУГОГО С ВЫСОКА только тогда, когда он ПОМОГАЕТ ЕМУ ПОДНЯТЬСЯ. Есть столько вещей, которым я бы мог еще научиться у вас, люди, но, на самом-то деле, они вряд ли пригодятся, потому что, когда меня положат в этот чемодан, я, к сожалению, уже буду мертв. Всегда говори то, что чувствуешь, и делай, то что думаешь. Если бы я знал, что сегодня я в последний раз вижу тебя спящей, я бы крепко обнял тебя и молился Богу, что бы он сделал меня твоим ангелом-хранителем. Если бы я знал, что сегодня вижу в последний раз, как ты выходишь из дверей, я бы обнял, поцеловал бы тебя и позвал бы снова, чтобы дать тебе больше. Если бы я знал, что слышу твой голос в последний раз, я бы записал на пленку все, что ты скажешь, чтобы слушать это еще и еще, бесконечно. Если бы я знал, что это последние минуты, когда я вижу тебя, я бы сказал: Я люблю тебя и не предполагал, глупец, что ты это и так знаешь.
Ho capito che una persona ha il diritto di guardare gli altri con HIGH solo quando lo aiuta ad alzarsi. Ci sono tante cose che potrei ancora imparare molto da voi gente, ma, in realtà, essi improbabile che sia utile, perché quando ho messo in quella valigia, io, purtroppo, sarò già morto. Dici sempre quello che si sente, e fare quello che stai pensando. Se sapessi che oggi è stata l’ultima volta che ti vedo dormire, ti avrei abbracciato, e prego Dio che mi il tuo angelo custode ha fatto. Se sapessi che oggi vedo l’ultima volta, come si va fuori dalla porta, Vorrei abbracciarti, baciarti, e sarebbe stato di nuovo chiamato a dare di più. Se lo sapessi, sento la tua voce per l’ultima volta, avrei registrato tutto quello che dici di ascoltare ancora e ancora, all’infinito. Se sapevo che era l’ultimo minuto, quando ti vedo, direi che ti amo e non ho mai immaginato un pazzo, questo è quello che già sai.
Tradotto da Anonimo
Aggiungi / modifica traduzione
Email:
Открытое письмо Пауло Коэльо
«Те, кто может заставить вас поверить в абсурд, могут заставить вас совершить зверства».
— Вольтер
Уважаемый г-н Коэльо,
Вы горячие новости в Курдистане — так сказать, среди наших литераторов.
Но мы пока не можем присудить вам никакой литературной премии за то, что вы прославляете нашу родину и ее несчастных детей в вашем романе « Одиннадцать минут».
Возможно, стоит.
Мы искренне благодарим вас за публичное разоблачение Бразилии за поставку Турции баллончиков со слезоточивым газом, которые жестоко обращаются с нашими детьми, отстаивающими основные права человека.
Вы пришли к нашему нынешнему разговору через наших турецких соседей, которые, очевидно, любят ваши книги так же, как и мы, но не могут понять зацикленность Марии, главной героини Одиннадцати минут, на таких словах, как курды и Курдистан.
Они произвольно поправили вас и ее, заставив Марию говорить так, как говорят турки, поэтому, когда она узнает, что курды из Курдистана, они заставляют ее сказать по-турецки, что мы с «Ближнего Востока».
Да, турки — забавный народ, мистер Коэльо, они верят, что могут похоронить целые страны, как Курдистан, как мы хороним мертвецов.
Они, увы, никогда не слышали проверенное временем замечание доктора Кинга: «Истина, придавленная к земле, восстанет».
Два курда, Мурад Дилдар и Джехат Килич, обнаружили странность между английским и турецким переводами вашего романа.
Они предупредили курдов, прочитавших вашу книгу о давно погребенной малоизвестной тайне Марии, что курды не с «Ближнего Востока», а из их собственной страны: Курдистана.
Таким образом, в течение пятнадцати лет — с момента публикации вашего романа в Турции миллионы турок не подвергались наблюдению Марии о реальности Курдистана в вашем творчестве.
Переводчик вашего романа, Саадет Озен, говорит, что не может вспомнить отрывок о родине курдов и думает, что он подвергся цензуре после того, как она сдала его в типографию.
Владелец типографии Can Oz тоже не знает, почему был удален Курдистан, но предложил отозвать непроданные книги из книжных магазинов и издать новую версию с нетронутым цензурным словом, всеми девятью буквами… как у вас было это в вашей книге.
Вы и читатели этого открытого письма можете подумать, что это очень хорошая новость, что турки больше не боятся слова Курдистан, но новости из Трабзона, турецкой провинции, полностью противоположны.
В четверг группа курдских туристов находилась на берегу его Узунгёля, что в переводе с турецкого означает длинное озеро, мирно наслаждаясь видами и фотографируясь.
Но один из них совершил непростительную ошибку, видимо позируя с курдским шарфом — с курдскими цветами и словом «Курдистан».
Это привело в ярость турецкую толпу, которая жестоко избила ничего не подозревающих курдов, заставив их спасаться бегством.
К счастью, турецкая полиция оказалась рядом и спасла их от линчевания, но их все равно арестовали и депортировали в соседний Ирак. Нападавшие, да, в это трудно поверить, остались одни и на свободе!
Курды и Курдистан остаются в центре внимания многих на Ближнем Востоке, хотя мы с нетерпением ждем возможности увидеть имя нашей родины в вашей работе.
Некоторые курды, возможно, вы об этом не знаете, отправили вам твиты, предупреждая вас о вопиющем расизме турок, надеясь, что вы выскажете свое мнение о непристойной турецкой цензуре вашей работы твитом или собственным заявлением.
Увы, пока вы не заняли позицию.
Я пишу Вам это открытое письмо в надежде исправить ситуацию. Пожалуйста, г-н Коэльо, зайдите в свою ленту в Твиттере и скажите что-нибудь достойное вашего друга Шимона Переса, покойного президента Израиля.
Как вы знаете, он был хорошим другом нашего народа, и вы связаны с его Центром мира им. Переса. Г-н Перес призвал президента Обаму поддержать курдскую государственность так же, как президент Трумэн протянул руку помощи государству Израиль при его рождении.
К сожалению, американский президент, чьи собственные дети являются потомками рабов, не мог заботиться об эмансипации курдов и освобождении нашей родины.
Но вы, мистер Коэльо, с вашим даром создавать самые продаваемые романы в мире (к настоящему моменту продано 350 миллионов книг), возможно, захотите рассмотреть возможность использования нашего стремления к свободе в своем следующем художественном произведении.
Возможно, это могло бы подчеркнуть сложность преобразования Ближнего Востока из эпицентра обезглавливания в место, достойное его славного начала, где приветствуется свобода и все пользуются основными человеческими свободами!
Будете?
Вы чествуете своих читателей, в том числе курдов, вашего друга Шимона Переса, вашего главного героя Марию и прекрасного баритона, борца за права человека, доктора Кинга.
Пожалуйста, г-н Коэльо, помогите сокрушенной правде о курдах и Курдистане подняться на ноги, несмотря на тех, кто хотел бы похоронить ее на глубине шести футов.
Это добавит блеска вашему имени и остановит реки крови, пролитые курдскими патриотами, чтобы вернуть свою древнюю родину своим детям.
Я остаюсь искренне вашим,
Кани Сулам
Кани Сулам — политический активист из Вашингтона, округ Колумбия. Он руководит Американской курдской информационной сетью (AKIN).
«Мальчик смотрел, как его бабушка пишет письмо…»
‘Ты пишешь рассказ о том, что мы сделали? Это история обо мне?»
Бабушка перестала писать письмо и сказала внуку:
Вообще-то я пишу о тебе, но важнее слов карандаш, которым я пользуюсь. Надеюсь, когда вырастешь, ты будешь таким же, как этот карандаш.
Заинтригованный мальчик посмотрел на карандаш. Это не казалось чем-то особенным.
‘Но это точно такой же карандаш, который я когда-либо видел!’
‘Это зависит от того, как ты смотришь на вещи.
У него есть пять качеств, которые, если вам удастся удержаться на них, сделают вас человеком, который всегда в мире с миром».
‘Первое качество: ты способен на великие дела, но ты никогда не должен забывать, что твои шаги направляет рука. Мы называем эту руку Богом, и Он всегда ведет нас по Своей воле.’
‘Второе качество: время от времени я должен перестать писать и пользоваться точилкой. Это заставляет карандаш немного страдать, но после этого он становится намного острее. Так и ты должен научиться переносить определенные боли и печали, потому что они сделают тебя лучше.
‘Третье качество: карандаш всегда позволяет нам использовать ластик, чтобы стереть любые ошибки. Это означает, что исправление того, что мы сделали, не обязательно плохо; это помогает нам держаться на пути к правосудию» 9.0087 ‘Четвертое качество: в карандаше действительно важна не его деревянная внешность, а графит внутри. Поэтому всегда обращайте внимание на то, что происходит внутри вас.
«Наконец, пятое качество карандаша: он всегда оставляет след.