Крылатые выражения из произведений русской литературы

Крылатые выражения из произведений русской литературы

…из произведения А. С. Грибоедова «Горе от ума»

— Счастливые часов не наблюдают. (Слова Софьи)

— Служить бы рад, прислуживаться тошно. (Слова Чацкого)

— Свежо предание, а верится с трудом. (Слова Чацкого)

— Дома новы, но предрассудки стары. (Слова Чацкого)

— А судьи кто? (Слова Чацкого)

— Ах, злые языки страшнее пистолетов. (Слова Молчалина)

— Ба! знакомые все лица! (Слова Фамусова)

— Где ж лучше? (Разговор Софьи и Чацкого)

Где нас нет.

…из басен И. А. Крылова

— А Васька слушает да ест. («Кот и повар»)

— А ларчик просто открывался.

( «Ларчик»)

— Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

А сапоги тачать пирожник. («Щука и Кот»)

— Берись за то, к чему ты сроден,

Коль хочешь, чтоб в делах успешный был конец. («Скворец»)

— Да только воз и ныне там. ( «Лебедь, Щука и Рак»)

— Как счастье многие находят

Лишь тем, что хорошо на задних лапках ходят. («Две Собаки»)

— Когда в товарищах согласья нет,

На лад их дело не пойдет. («Лебедь, Щука и Рак»)

— Хоть ты и в новой коже,

Да сердце у тебя все то же. («Крестьянин и Змея» («К Крестьянину вползла Змея…»)

— Не плюй в колодезь – пригодится

Воды напиться. («Лев и Мышь»)

— У сильного всегда бессильный виноват. («Волк и Ягненок»)

— Как белка в колесе. («Белка»)

— Медвежья услуга. («Пустынник и медведь»)

— Рыльце в пуху. («Лисица и Сурок»)

— Услужливый дурак опаснее врага. ( «Пустынник и Медведь»)

…из стихотворений К. Н. Батюшкова

О вы, которые умеете любить,

Страшитеся любовь разлукой прогневить!

(«Элегия из Тибулла»)

Есть странствиям конец — печалям никогда!

(«Воспоминания»)

О память сердца! ты сильней

Рассудка памяти печальной.

(«Мой гений»)

Молитеся с надеждой и слезами…

Земное гибнет все… и слава, и венец…

(«Умирающий Тасс»)

…из стихотворений Н. М. Карамзина

— Ничто не ново под луною. ( «Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Екклесиаста»)

…из произведений А. С. Пушкина

— В одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань. ( поэма «Полтава»)

— Любви все возрасты покорны. («Евгений Онегин»)

— Мы все учились понемногу,

Чему-нибудь и как-нибудь. («Евгений Онегин»)

— Разбитое корыто. ( «Сказки о рыбаке и рыбке»)

— С корабля на бал. («Евгений Онегин»)

— Чтение – вот лучшее учение. (цитата из письма А. С. Пушкина к брату)

…из произведений И. С. Тургенева

— Великий, могучий, правдивый и свободный русский язык. (стихотворение в прозе «Русский язык»)

… из произведений А. П. Чехова

— Двадцать два несчастья.( пьеса «Вишневый сад»)

— На деревню дедушке. (рассказ «Ванька»)

— В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (пьеса «Дядя Ваня»)

… из произведений Л. Н. Толстого

— Живой труп. (драма «Живой труп»)

…из произведений М. Ю. Лермонтова

— Забыться и заснуть! ( стихотворение «Выхожу один я на дорогу»)

— И скучно, и грустно, и некому руку подать. (стихотворение «И скучно и грустно»)

— Всё это было бы смешно,

Когда бы не было так грустно. («А. О. Смирновой»)

…из произведений Н. В. Гоголя

— И веревочка в дороге пригодится. ( комедия «Ревизор»)

…из стихотворений А. А. Блока

— И снова бой! Покой нам только снится. (стихотворение «На поле Куликовом»)

…из стихотворений Н. А. Некрасова

— Как дошла ты до жизни такой? («Убогая и нарядная»)

— Поэтом можешь ты не быть,

Но гражданином быть обязан. ( стихотворение «Поэт и гражданин»)

…из произведений М. Горького

— Рожденный ползать летать не может. ( «Песни о Соколе»)

…из стихотворений С. А. Есенина

— Всё пройдет, как с белых яблонь дым. («Не жалею, не зову, не плачу…»)

…из стихотворений Ф. И. Тютчева

О, как убийственно мы любим,

Как в буйной слепоте страстей

Мы то всего вернее губим,

Что сердцу нашему милей! («О, как убийственно мы любим»)

Любовь есть сон, а сон — одно мгновенье,

И рано ль, поздно ль пробужденье,

А должен наконец проснуться человек… («В разлуке есть высокое значенье»)

Умом Россию не понять,

Аршином общим не измерить:

У ней особенная стать —

В Россию можно только верить.

(«Умом Россию не понять»)

Крылатые выражения А.С. Пушкина (100 выражений)

Вряд ли можно найти человека, который бы опроверг величие поэзии Пушкина. В произведениях этого писателя можно найти множество крутых фраз, которые даже сейчас многие из нас используют в своей жизни. И для того, чтобы ознакомиться с ними совсем не обязательно перечитывать все его стихотворения. Все гораздо проще. В данной подборке собраны крылатые выражения А.С. Пушкина.

Первая любовь всегда является делом чувствительности. Вторая — дело чувственности.

Поэтов хвалят все, питают – лишь журналы…

И сердце вновь горит и любит — оттого, Что не любить оно не может.

Бывало, но по счастью, что было, то прошло.

Любовь — это восхитительный обман, на который человек соглашается по доброй воле.

Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей.

Болезнь любви неизлечима!

Все женщины прелестны, а красоту им придает любовь мужчин.

Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его.

Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его.

Привычка свыше нам дана: Замена счастию она.

Браните мужчин вообще, разбирайте все их пороки, ни один не подумает заступиться. Но дотроньтесь сатирически до прекрасного пола — все женщины восстанут на вас единодушно — они составляют один народ, одну секту.

Нет истины, где нет любви.

Я, сколько ни любил бы вас, Привыкнув, разлюблю тотчас.

Кто раз любил, тот не полюбит вновь.

Но я не в состоянии жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее.

Любовь без надежд и требований трогает сердце женское сильнее всех расчетов и обольщений.

В некотором азиатском народе мужчины каждый день, восстав от сна, благодарят Бога, создавшего их не женщинами.

Они сошлись. Волна и камень, Стихи и проза, лед и пламень, Не столь различны меж собой.

И с каждой осенью я расцветаю вновь.

Все женщины прелестны, а красоту им придает любовь мужчин.

Брак холостит душу.

Даже люди, выдающие себя за усерднейших почитателей прекрасного пола, не предполагают в женщинах ума, равного нашему, и, приноравливаясь к слабости их понятия, издают ученые книжки для дам, как будто для детей.

Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей. И тем ее быстрее губим средь обольстительных сетей .

Зависть — сестра соревнования, следственно из хорошего роду.

Нет правды на земле, но правды нет и выше.

Научить человека быть счастливым — нельзя, но воспитать его так, чтобы он был счастливым, можно.

И всюду страсти роковые, И от судеб защиты нет.

Разве у хорошеньких женщин должен быть характер?

Отечества и грязь сладка нам и приятна.

У граций в отпуску и у любви в отставке.

Желудок просвещенного человека имеет лучшие качества доброго сердца: чувствительность и благодарность.

Жизнь есть не только подготовка к завтрашнему дню, но и непосредственная живая радость.

Отказаться от риска — значит отказаться от творчества.

Что день грядущий мне готовит?

Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать.

Долгая печаль не в природе человеческой, особенно женской.

На свете счастья нет, но есть покой и воля.

Ах, обмануть меня не трудно!.. Я сам обманываться рад!

Остроумием называем мы способность сближать понятия и выводить из них новые и правильные заключения.

Птичка Божия не знает ни заботы, ни труда.

Любовь — это восхитительный обман, на который человек соглашается по доброй воле.

Мечтам и годам нет возврата.

Кого ж любить? Кому же верить? Кто не изменит нам один?… Любите самого себя, Достопочтенный мой читатель!

Дар напрасный, дар случайный, Жизнь, зачем ты мне дана?

Мысль! Великое слово! Что же и составляет величие человека, как не мысль?

И ничего во всей природе благословить он не хотел.

В одну телегу впрячь нельзя коня и трепетную лань.

Ужасный век, ужасные сердца!

Любви все возрасты покорны; Но юным, девственным сердцам ее порывы благотворны, как бури вешние полям…

Гений и злодейство — две вещи несовместные.

Но я не в состоянии жертвовать необходимым в надежде приобрести излишнее.

Учитесь властвовать собой.

Бывало, но по счастью, что было, то прошло.

Быть славным — хорошо, спокойным — лучше вдвое.

Все женщины прелестны, а красоту им придает любовь мужчин.

Тьмы низких истин мне дороже
Нас возвышающий обман…

Безответная любовь не унижает человека, а возвышает его.

Кто жил и мыслил, тот не может В душе не презирать людей.

Я, сколько ни любил бы вас, Привыкнув, разлюблю тотчас.

Трудов напрасных не губя, любите самого себя.

Желудок просвещенного человека имеет лучшие качества доброго сердца: чувствительность и благодарность.

Научить человека быть счастливым — нельзя, но воспитать его так, чтобы он был счастливым, можно.

Фразеологизмы из сказок: примеры и значения

Каждый день мы употребляем в своей речи различные крылатые фразы. Некоторые из них пришли к нам из глубины веков, сохранившись благодаря сказкам. Народное творчество передавало знания из уст в уста, пока не была проведена огромная работа по сбору фольклора и народных преданий. Так фразеологизмы из сказок появились в печатном виде и прочно вошли в современный язык. Правда, некоторые из них поменяли свое значение. Рассмотрим это подробнее.

Какие бывают фразеологизмы из сказок

Все сказки можно разделить на авторские и народные. То есть пришедшие из устного народного творчества, которое передается веками из поколения в поколение, и имеющие автора – писателя. Он может использовать фольклорный материал, по-своему интерпретируя события легенд и былин. Как правило, автор вводит новых героев, придумывает детали, и все это — на историческом фоне народной сказки.

Известный персонаж многих сказок Кощей Бессмертный давно стал именем нарицательным. Сейчас так могут назвать очень худого мужчину. А первоначально он представлял, по-видимому, волхва с антисоциальной направленностью. Поскольку зародился этот персонаж в языческое время, то и трактовка его значения не совсем понятна исследователям. Известен похожий персонаж в Болгарии. Современные исследователи предполагают, что Кощей – сын Черногора, бога хаоса.

Сказки Пушкина

Самое сказочное место – Лукоморье, описанное А. С. Пушкиным. Пожалуй, до него никто так подробно и поэтично его не описывал. На некоторых иллюстрациях изображено, как берег будто бы делает лук своим изгибом и в образовавшейся лагуне происходят чудеса.

«Там русский дух, там Русью пахнет», — писал Пушкин. У него есть и другие фразеологизмы из народных сказок, видимо, поведанных ему няней Ариной Родионовной, большой любительницей фольклора.

«И я там был, мед-пиво пил», — заключает описание этого сказочного места Александр Сергеевич. Только, в отличие от народной традиции, он не стал подчеркивать, что «по усам текло, да в рот не попало». Он сообщает, что сидел под дубом и кот ему рассказывал сказки. Те, что он передал нам.

А мы с детства повторяем слова из них, порой забывая первоисточник:

• Во лбу звезда горит — так могут сказать про синяк, прыщик на лбу.
• У разбитого корыта — говорят о том, кто много хлопотал, да без толку.
• Ну, теперь твоя душенька довольна? – саркастически спрашивают жадного человека.
• Сказка ложь, да в ней намек — указание на рациональное зерно рассказа.
• Не мышонок, не лягушка, а неведома зверушка, — так отзываются о ком-то чрезвычайно нелепого вида.
• Кабы я была царица — посмеиваясь, напоминают собеседнику, что он не всемогущ.
• Ты прекрасна, спору нет — заслуженный комплимент.

Сказки Андерсена

Во многие языки вошли фразеологизмы из сказок Г. Х. Андерсена. Он писал сказки-притчи, делая вывод или подытоживая повествование. Например, «Новое платье короля», где хитрые портные уверяют своего государя, что изготовили наряд из тончайшей ткани. Раболепные вельможи повторяли эту ложь. А во время прогулки перед народом наивный мальчик не удержался и заметил:

• А король-то голый! – и сейчас так говорят в случае, когда суть проблемы не решена, несмотря ни на какие дорогостоящие затраты.
• Гадкий утенок — скажут о непропорциональном подростке.

• Принцесса на горошине, — говорят о чрезмерно щепетильных дамах.

Многие другие фразы писателя, может, не настолько известны, но не менее ценны:

• Вы стали просто тенью — можно услышать, когда болеешь.
• Стойкий оловянный солдатик — похвалят верного долгу человека, занимающего невысокое положение.

Сказки Афанасьева

Собиратель фольклора А. Н. Афанасьев проделал грандиозную работу, оставив записи о народных сказках и преданиях. Сейчас по его публикациям изучают быт славянских народов. Часто в них упоминается о времени далекого прошлого, называют эту эпоху «до царя Гороха». В таком же контексте этот фразеологизм употребляется и сейчас.

Известно, что славяне долго носили языческие имена, которые часто употребляли вместе с крестильными. Среди таких «нехристианских» имен есть и Горох. А выражение «при царе Горохе» существует и в белорусском, и в украинском языках.

Сам Афанасьев связывает царя Гороха с Перуном. Исследователь Древней Руси Б. А. Рыбаков видел в нем вождя славянского племени.

Постоянный герой русской сказки – Иванушка-дурачок. Он лежит на печи и не работает. Зато потом выходит победителем из всех ситуаций, женится на царевне и получает полцарства. Из этих сказок родились поговорки:

• Дуракам закон не писан.
• Дуракам везет.

Иванушка-дурачок в современном понимании – человек, не руководствующийся общепринятыми законами и принципами, а создающий свою наивную логику. Впрочем, часто она оказывается эффективной.

Ярмарочные скоморохи

В 12-14 веках на Руси были популярны скоморохи. Эти бродячие актеры первыми узнавали новости и в отсутствие газет были незаменимыми источниками информации. Знали они также и много народных сказок. Как повелось, сначала слушателей подготавливали – рассказывали присказку. Часто в стихотворной форме, с прибаутками. Затем следовало повествование. Обычные фразеологизмы из сказок, примеры для начала сказания:

• В некотором царстве, в некотором государстве.
• За тридевять земель.
• В тридевятом царстве.
• На море-окияне, на острове Буяне.

Потом шел рассказ о приключениях главного героя. Он преодолевал трудности и встречал разные чудеса:

• Шел горами высокими, плыл реками глубокими.
• Три дня и три ночи.
• Долго ли, коротко ли.
• Молочные реки и кисельные берега.

• Избушка на курьих ножках.
• Ни в сказке сказать, ни пером описать.
• Сказано – сделано.

Заканчивалось повествование послесловием:

• И я там был, мед-пиво пил.

Сказки волхвов

В древних летописях 13-14 веков сохранились сведения о волхвах. Это славянские языческие жрецы, с которыми боролась церковь. Они передавали тайные знания своим последователям через сказы и былины, часто играя на гуслях. До нас дошли фразеологизмы из сказок волхвов, которые сейчас потеряли прежнее значение:

• Толочь воду в ступе — сейчас так называют бесполезное занятие.
• Бить баклуши — это символ безделья.
• Писать вилами по воде — означает неопределенные обещания.

В волшебных сказках волхвов фигурирует живая и мертвая вода. Чтобы изготовить живую воду, волхв собирал ее из семи разных источников, после чего толок в ступе для очищения. После он брал триглав (это подобие вилки) и писал по воде священные руны, делая ее святой.

Когда рождался ребенок, волхв отмечал день и время его рождения, срубал определенное дерево и разбивал на баклуши. Сейчас баклушами называют заготовки для деревянных ложек. А в древности из баклуш делали и игрушки, и рукоятки для инструментов или оружия, и посуду, и талисманы. Они считались оберегом на всю жизнь.

Поговорки родом из сказок

Всем известно выражение «сказка ложь, да в ней намек». Так заканчивались сказки-притчи. Мудрое изречение подводило итог рассказа одной фразой. Многие из них стали поговорками. Их много:

• Битый небитого везёт.
• Утро вечера мудренее.
• Не в свои сани не садись.
• В тесноте, да не в обиде.
• Сам погибай, а товарища выручай.
• На чужой каравай рот не разевай.
• Мир не без добрых людей.
• Долг платежом красен.

Подведем итоги

Без фразеологизмов наш язык был бы беден и невыразителен. Вовремя сказанное меткое слово способно разрядить напряженную обстановку, утешить народной мудростью или выразить суть сказанного. Речь, богатая народными присловьями, интересна и самобытна. Недаром сказочники до сих пор пользуются этим кладезем векового наследия.

Мудрые выражения и крылатые фразы из сказок

Помните, мы когда-то верили в сказки? Представляли себя благородными рыцарями, прекрасными принцессами, добрыми волшебниками и с утра до ночи сражались с видимыми только для нас драконами и монстрами. Время шло, мы повзрослели, и сказки остались просто сказками – детскими иллюзиями, что пылятся на книжной полке. Но, как сказал Клайв Льюис, однажды мы станем взрослыми настолько, что снова начнем читать сказки. В этом он совершенно прав, ведь благодаря этим историям мы стали теми, кто мы есть. И когда становится невыносимо тяжело, стоит вспомнить волшебные фразы из сказок, ведь только становясь взрослыми, мы начинаем понимать их истинный смысл.

Для счастья нужно сердце

Первое, с чего хотелось бы начать список фраз из сказок, — это утверждение, что рассудок, интеллект и мозги в жизни не главное. Александр Волков в «Волшебнике Изумрудного города» писал:

― Раньше у меня были мозги, ― пояснил Железный Дровосек. ― Но теперь, когда приходится выбирать между мозгами и сердцем, я предпочитаю сердце. Мозги не делают человека счастливым, а счастье – лучшее, что есть на земле.

Действительно, можно перечитать тысячи книг, изобрести сотни новых формул и теорем, знать ответы на все вопросы, но какой в этом смысл, если изуродованное сухими научными фактами и логикой сердце больше не умеет радоваться простым вещам? Быть умным – это хорошо, а быть счастливым – лучше вдвойне.

Сегодня люди все чаще начинают говорить о том, сколько они прочитали, перечисляют авторов и их произведения. Вот только кроме краткого содержания (состоящего из 3-4 предложений) ничего не могут сказать. Они считают себя умными, потому что читают, но за окном не глубокое Средневековье, когда письменность была уделом избранных и знатных. Читать умеет каждый, а понимают суть написанного единицы. По-настоящему умные люди не хвастаются тем, что им удалось запомнить сложное определение, они счастливы от того, что сумели его понять. Ведь понимание обычно идет не от рассудка, а из сердца. Вот такой парадокс фраз из сказок, который начинаешь понимать, только спустя несколько десятков лет.

Дружба

Еще крылатые фразы из сказок учат дружить. В этих наивных и простых историях можно увидеть дружбу такой, какой она должна быть: без лжи и притворства, без лицемерия и коварства, без неоправданных надежд и предательства. Это так странно, что в детстве, начитавшись сказок, мы превыше всего превозносим узы дружбы, но становясь взрослыми, забываем об их искренности, выбирая себе в соратники тех, от кого может быть польза. Вот несколько фраз из фильмов и сказок, которые объясняют простые и давно забытые истины:

– Как все-таки хорошо, что мы друг у друга есть! Медвежонок кивнул. – Ты только представь себе: меня нет, ты сидишь один и поговорить не с кем. – Так, а где ты? – А меня просто нет. – Так не бывает, — сказал Медвежонок. – Я тоже так думаю, — сказал Ежик. – Но вдруг вот – меня совсем нет. Ты один. Ну что ты будешь делать?(…) — Что ты ко мне пристал? — рассердился Медвежонок. — Если тебя нет, то и меня нет. Понял?

— Я обязательно, ты слышишь? Я обязательно, — сказал Медвежонок. Ежик кивнул. — Я обязательно приду к тебе, что бы ни случилось. Я буду возле тебя всегда. Ежик глядел на Медвежонка тихими глазами и молчал. — Ну что ты молчишь? — Я верю, — сказал Ежик.

Оба диалога взяты из произведения Сергея Козлова «Ежик в тумане». Бесхитростность и непоколебимая уверенность в своем друге – вот что значит настоящая дружба. Медвежонок и ежик каждый вечер пили вместе чай и считали звезды. Они готовы были в любой момент прийти на помощь друг к другу и даже мысли не могли допустить, что однажды кого-то из них не станет. Жаль, в реальном мире не всегда так везет на друзей. Людям свойственно забывать о тех, с кем они раньше хорошо проводили время, если находят что-то более интересное и выгодное.

Главное – это другая лапа

Продолжая тему фраз из сказок о дружбе, актуально будет привести цитату из произведения Натальи Сизоненко «Лисенок лисенку»:

– Лисенок, – сказал лисенок лисенку, – ты помни, пожалуйста, что если тебе тяжело, плохо, грустно, страшно, если ты устал – ты просто протяни лапу. И я протяну тебе свою, где бы ты ни был, даже если там – другие звезды или все ходят на головах. Потому что печаль одного лисенка, разделенная на двух лисят, – это ведь совсем не страшно. А когда тебя держит за лапу другая лапа – какая разница, что там еще есть в мире?

Действительно, какая разница, что есть еще в этом мире, когда сражаешься не один. Когда кто-то поддержит любой твой выбор, а если увидит, что ты поступаешь плохо, наставит на путь истинный. Перед узами настоящей дружбы даже смерть становится бессильной.

Вот только не хватает современному человеку верности и благородства. Сейчас эти качества воспринимаются как нечто особенное, уникальное и невероятное, но в действительности они должны быть само собой разумеющимся явлением. Как бы цинично это ни звучало, но человеку непременно нужно поучиться манерам у собак, только они знают, что такое бескорыстие, верность и преданность:

Ни одна собака в мире не считает обыкновенную преданность чем‑то необычным. Но люди придумали превозносить это чувство собаки как подвиг только потому, что не все они и не так уж часто обладают преданностью другу и верностью долгу настолько, чтобы это было корнем жизни, естественной основой самого существа, когда благородство души – само собой разумеющееся состояние.

Именно так пишет Гаврил Троепольский в книге «Белый Бим Черное Ухо». Автор писал, что дружба и преданность становились настоящим счастьем, потому что никто не требовал от другого больше, чем тот может дать. Здесь никто не манипулирует понятием дружбы ради своей выгоды, а вот в реальном мире это не редкость.

Говорить приятности

Настоящая дружба все-таки существует, жаль, что встречается редко. Правда, никто не знает, где и кого она настигнет, поэтому нужно поучиться у Карлсона тому, как правильно обращаться с другом. В известной фразе из сказки Астрид Линдгрен скрывается самый большой секрет теплых, искренних и настоящих дружеских отношений, и ничего, что он прикрыт налетом юмора:

– Один звонок – это «Немедленно прилетай!», два звонка – «Ни в коем случае не прилетай!», а три звонка значит – «Какое счастье, что на свете есть такой красивый, умный, в меру упитанный и храбрый человечек, как ты, лучший в мире Карлсон!»

– А зачем мне для этого звонить? – удивился Малыш.

– А затем, что друзьям надо говорить приятные и ободряющие вещи примерно каждые пять минут, а ты сам понимаешь, что я не могу прилетать к тебе так часто.

Действительно, друзьям время от времени нужно говорить приятные вещи, особенно тогда, когда им плохо. Любому человеку будет приятно осознавать тот факт, что в него верят и его поддерживают. Дружба – это не только веселое времяпрепровождение, но еще и большая ответственность, ведь нужно иметь мужество, чтобы подставить другому человеку плечо, когда тот нуждается в нем больше всего.

Доброта

Фразы из сказок каждый раз напоминают нам, что нужно быть добрыми. Доброта – это именно та валюта, которая никогда и нигде не обесценится. Александр Волков в «Волшебнике Изумрудного города» написал такие слова:

Вы знаете, у меня нет сердца, но я всегда стараюсь помочь в беде слабому, будь это даже простая серая мышь!

Помогать слабым может каждый человек, а вот не испытывать при этом желания получить выгоду — единицы. Доброта не предполагает таких понятий, как «корысть» или «алчность». Некоторые философы считали, что быть добрым – это талант, такой же, как и абсолютный музыкальный слух, только более редкий. В чем-то они правы, хотя с другой стороны, доброта – это то качество, которое присуще каждому человеку с рождения.

Только с возрастом оно трансформируется, бледнеет, а то и вовсе исчезает. И только крылатые фразы из сказок могут научить детей тому, что добро всегда побеждает зло. Если человек добр, ему могут простить любую оплошность:

Может, она и не всегда умеет себя прилично вести. Но у нее доброе сердце, а это куда важнее.

Это фраза из сказки для детей «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен показывает, как радушно и благосклонно относятся к доброму человеку окружающие. Главная героиня истории не посещает учебных заведений, она неопрятная, немного невоспитанная, живет по своим правилам. Но все эти недостатки не так важны для окружающих, когда они видят, как девочка по-доброму (пускай и немного грубовато) относится к своим друзьям. Взять, к примеру, эпизод о дне рождения:

– У нас же сегодня не день рождения, – сказали дети. Пеппи с удивлением взглянула на них и сказала: – Но у меня сегодня день рождения. Неужели я не могу доставить себе удовольствие сделать вам подарки? Может быть, в ваших учебниках написано, что это запрещено? Может быть, по этой самой таблице уважения выходит, что так делать нельзя?

Эта девочка живет по правилам, что диктует ей сердце, поэтому она всегда права. Как говорит героиня: «Когда сердце горячее и сильно бьется, замерзнуть невозможно». Эти слова она употребляет, когда речь в сказке заходит о физическом холоде. Но любой взрослый человек однажды поймет, что здесь речь идет не совсем о морозе, а о душевной сухости и скупости, которые делают нас одинокими, неприветливыми и глубоко несчастными.

Сила и счастье

Помимо доброты, в сказках часто говорят о силе. Не физической или магической, а о той, перед которой склоняются деревья, раздвигаются горы и которой служит все живое. Ганс Христиан Андерсен написал в «Снежной королеве» такие слова:

Сильнее, чем она есть, я не могу ее сделать. Не видишь разве, как велика ее сила? Не видишь, что ей служат и люди, и животные? Ведь она босая обошла полсвета! Не у нас занимать ей силу! Сила — в ее милом, невинном детском сердечке.

Перед упорством, целеустремленностью и отсутствием злого умысла никто не сможет устоять. Люди даже не будут отдавать себе отчет в том, что помогают такому человеку и делать это будут с преогромным удовольствием. Окружающие поступают так, потому что хотят стать (пусть и на короткий миг) частью этого упорного движения вперед. Взрослые часто забывают о том, что для достижения желаемого нужно, прежде всего, идти без остановки.

Но чаще всего в сказках говорится о счастье. Читателю объясняют, что это такое и в чем оно заключается. Человек во многом ошибается, думая, что счастье – это материальные блага, состоять с кем-то в паре или успешная карьера. Сча

Исследовательская работа по теме «Устаревшие слова в сказке А. С. Пушкина»

Оглавление

 

1. Введение …………………………………………………………………. 2
2. Основная часть

Устаревшие слова в сказке А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке»…4

3. Заключение ……………………………………………………………….9
4. Список использованных источников ………………………………….10
5. Приложение 1…………………………………………………………… 11

Приложение 2…………………………………………………………… 13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

      Трудно найти в нашей стране человека, который бы не знал и не любил замечательные произведения великого русского поэта Александра Сергеевича Пушкина. Пушкин первый из русских поэтов заговорил простым народным языком. Это язык в его стихах и сказках льется свободно и звонко, как прозрачный родник. Поэт всегда восторгался богатством, выразительностью, меткостью русского языка, владел им блестяще и все же не переставал изучать его всю жизнь.

       У Пушкина было много друзей. Но с детства самым близким, самым преданным ему человеком была простая крестьянка, его няня  Арина Родионовна. У нее он с малых лет учился чистому народному языку. От нее он впервые услышал замечательные русские сказки. В селе Михайловском Александр Сергеевич Пушкин вплотную столкнулся с жизнью деревни, узнал ее, полюбил ее песни, басни и сказки. Он часто бывал на ярмарках, ходил в толпе крестьян, заводил беседы с людьми, записывал все меткие слова и выражения. В длинные зимние вечера в ветхом доме в Михайловском Арина Родионовна, как в детстве, рассказывала поэту сказки. Валил снег, пел ветер в печных трубах, жужжало  веретено – сказочный народный мир расцветал вокруг Пушкина.

 Язык не стоит на месте. Он живет, и в нем появляются новые слова, исчезают или вытесняются другими старые.              При чтении его сказок встречаются слова, смысл которых непонятен. Именно поэтому, я решила  исследовать сказки Пушкина и найти в них устаревшие слова, объяснить их значение. Первое произведение, над которым я работала — это «Сказка о рыбаке и рыбке».

 Устаревшие слова в творчестве А.С.Пушкина можно условно разделить на три группы: собственно устаревшие слова, то есть архаизмы и историзмы, слова, в которых произошло чередование звуков и устаревшие грамматические формы.  Историзмы – слова, которые вышли из употребления в связи с исчезновением предметов, которые они обозначали. Архаизмы, в отличие от них, были заменены более используемыми сегодня аналогами, и потому к ним можно подобрать современный синоним. Чередование звуков в большинстве связано с неполногласием, как, например, в слове страж (сторож).

 

       Объект исследования: сказка А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке»

 

       Предмет исследования: устаревшие слова в сказке А. С. Пушкина

 

       Цель работы: исследовать сказку А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке», найти в ней устаревшие слова и объяснить их значение.

 

       Задачи исследования:

— подробное изучение сказки А.С. Пушкина,  нахождение  в ней устаревших слов;

— развитие мышления, воображения, творческих и коммуникативных способностей;

— расширение словарного запаса;

— развитие практического  навыка работы на компьютере;

— развитие умения работать со словарями;

—  воспитание любви и доброго отношения к людям.

 

Методы исследования:

 

 

1. Беседа с бабушкой (Приложение 1)
2. Наблюдение (нахождение слов в тексте и объяснение их лексических значений) (Приложение 1)
3. Опрос (спросить у родителей значение непонятных слов)
4. Метод погружения (работа с различными источниками)            (Приложение 1)

 

 

Основная часть

 

     В ходе исследовательской работы мы посетили школьную и сельскую библиотеку, взяли там красочно оформленную книгу со сказками А. С. Пушкина и словарь В. И. Даля. Учитель русского языка дала нам Толковый словарь С. И. Ожегова.  (Приложение 2)

      Подробно изучив сказку, мы выделили слова, значение которых было непонятно. Сначала обратились за объяснением слов к родителям, затем к бабушке и дедушке. Получив определенную информацию, мы уточнили ее по словарям.

      Весь материал систематизировали и оформили.

 

 

Устаревшие слова в сказке А. С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке»

 

 

Жил старик со своею старухой У самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу.

 

Ветхий – дряхлый, разрушающийся от старости.

Землянка  — крытое углубление в земле, вырытое для жилья.

Невод – большая рыболовная сеть.

 

Как взмолится золотая рыбка! Голосом молвит человечьим: «Отпусти ты, старче, меня в море…»

 

Старче — старина, старинушка, старый  человек, поживший   уже  за  полвека.

 

 

Старика старуха забранила: «Дурачина ты, простофиля! Не умел ты взять выкупа с рыбки! Хоть бы ты взял с нее корыто, Наше-то совсем раскололось».

 

Корыто – продолговатый сосуд из выдолбленного широкого бревна для стирки и других домашних надобностей

Простофиля – глуповатый, малосообразительный человек, разиня.

.

 

Пошел он к своей землянке, А  землянки нет уж и следа; Перед ним изба со светелкой, С кирпичною, беленою трубою, С дубовыми, тесовыми вороты.

 

Изба – деревянный крестьянский дом.

Светелка – светлая комната, отделенная сенями от кухни

Тесовые ворота – ворота из тёса.

Тёс – тонкие доски.

 

Старуха сидит под окошком,

На чем свет стоит мужа ругает:

«Дурачина ты, прямой простофиля!

Воротись, поклонись рыбке:

Не хочу быть черной крестьянкой,

Хочу быть столбовою дворянкой».

Черная крестьянка — значит  из  простонародья, черни; простолюдинка; низшее  сословие.

Столбовая дворянка — дворянка старинного и знатного рода

 

Воротился  старик  ко  старухе, Что ж  он  видит? Высокий  терем.

Терем – вышка, надстройка над домом. Теремами назывались  и высокие, с башенками наверху, дома.

 

На  крыльце   стоит  его  старуха В  дорогой  собольей  душегрейке, Парчовая на маковке кичка…

 

Душегрейка – теплая короткая кофта без рукавов, со сборками сзади.

Парча – плотная узорчатая шелковая ткань, вытканная золотыми, серебряными нитями.

Кичка  — старинный русский праздничный головной убор замужней женщины.

Маковка – то же, что макушка.

 

Она бьет их, за чупрун таскает.

 

Чупрун – чуб.

 

Старичок к старухе воротился. Что ж? пред ним царские палаты. В палатах видит свою старуху За столом сидит она царицей, Служат ей бояре да дворяне…

Палата – большой зал при дворце. Палатами назывались и дворцы, а также вообще обширные богатые здания.             

Дворянин – лицо, принадлежащее к дворянству

Бояре – богатые знатные люди, приближенные царя.

 

Наливают ей заморские вина; Заедает она пряником печатным…

Пряник печатный – пряник с оттиснутым (отпечатанным) рисунком или буквами.

      Печатный тульский пряник — удивительный русский деликатес. По сути это лакомство, по форме — сувенир, открытка, поздравление, оформленные в лучших национальных традициях.

      Без этих сладких и душистых изделий не проходило на Руси ни одно событие — ни веселое, ни грустное. Пряники были обязательны на многих праздничных застольях. Ими было принято одаривать близких людей. Их подавали как к царскому столу, так и к крестьянскому.

 

Подбежали бояре и дворяне,

Старика взашеи затолкали…

Взашей – грубо, толкая в шею.

 

Вот неделя, другая проходит,

Еще пуще старуха вздурилась:

Царедворцев за мужем посылает…

Царедворец – придворный царя.

 

Не хочу быть вольною царицей,

Хочу быть владычицей морскою…

Владычица – тот, кто обладает властью, повелитель.

Заключение

     В ходе проделанной работы я нашла и объяснила значение устаревших слов. Изучив и проанализировав литературу, я убедилась, что устаревшие слова в сказке А. С. Пушкина являются ярким отражением истории народа, истории страны. Значение устаревших слов повествует нам о быте и культуре народа, о жизни разных слоев населения.

      Эта работа помогла мне подробно изучить сказку А.С.Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке», научила меня искать необходимую информацию в разных источниках.  Я  приобрела начальные умения работы со словарями, навык работы на компьютере, расширила свой словарный запас. После работы над содержанием сказки, она предстала передо мной  в ином виде. Я думаю, эта работа может пригодиться ребятам, которые будут знакомиться со сказкой А. С. Пушкина.

     Работа с устаревшими словами мне понравилась. Я хочу продолжить ее с другими сказками этого великого писателя.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованных источников

 

1. Пушкин А. С. «Сказки». «Эксмо» Москва, 2010 год
2. Ожегов С. И. «Словарь русского языка». «Русский язык» Москва, 1986 год
3. Даль В. И. «Большой иллюстрированный толковый словарь русского языка: современное написание». «Астрель» Москва, 2004 год
4. Интернет-ресурсы

 

 

 

 

 

 

 

Цитаты из сказок для детей для конкурса: сказочные выражения

Цитаты › Крылатые фразы и сказочные цитаты из детских сказок

Мы привыкли считать, что сказочные истории предназначены всего лишь для того, чтобы забавлять детишек. Однако во многие из них заложен и глубочайший философский смысл, и тонкий юмор, понятные только взрослым.

Также хочется отметить цитаты, которые часто используют для конкурсов: фразы из сказок зачитывают участникам, и они пытаются отгадать, откуда их взяли.

Любая сказка, цитаты о которых приведены здесь, должна учить чему-нибудь хорошему.

Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота… Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

Я давно заметил: чем еда невкусней, тем она полезней. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

Иногда всё, что нужно сделать, чтобы успокоить кого-то, это напомнить ему, что вы рядом. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Была уже середина ночи, но в Городе Дураков никто не спал. Алексей Толстой «Золотой ключик, или Приключения Буратино»

Именем Тарабарского короля — арестуйте старого плута Карло! Алексей Толстой «Золотой ключик, или Приключения Буратино»

Она была так прелестна, что королевич с первого взгляда в неё влюбился. Братья Гримм «Белоснежка и семь гномов»

Иногда никто не может справиться со своими чувствами. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

— Не плачь, дед, не плачь, баба: снесу вам новое яичко не золотое, а простое! Русская народная сказка «Курочка Ряба»

Сяду на пенёк, съем пирожок! Русская народная сказка «Маша и медведь»

— Ну, на кого я похож?
— На медведя, который летит на воздушном шаре!
— А на маленькую черную тучку разве не похож?
— тревожно спросил Пух.
— Не очень. Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

— Это что такое?
— Ваше Величество, они хотели…
— Ну, все ясно — отрубите им головы. Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

Вообще-то, я очень храбрый, только сегодня у меня голова болит. Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье»

Ай-ай-ай, спасите-помогите! Не могу ни взад ни вперёд!

Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

Пусть только взойдёт моё солнце и глянет на вас, вы тут же увидите, какие вы глупые! Туве Янссон «Волшебная зима»

Вижу, вижу! Не садись на пенёк, не ешь пирожок! Неси бабушке, неси дедушке! Русская народная сказка «Маша и медведь»

— Ты мне зеркальце ответь, кто на свете всех милее, всех прекрасней и белее? Братья Гримм «Белоснежка и семь гномов»

Проснуться в то время, когда все остальные члены семьи по-прежнему в спячке, не так весело, как кажется. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Когда я что-нибудь сильно преувеличиваю, я всегда сам в это верю! Туве Янссон «Все о муми-троллях»

Надо только действовать энергичней и не рассчитывать на чью-то помощь, — сказал Карлсон. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

Сказка — не что иное, как чертеж, позволяющий нам сконструировать свой собственный мир. Сара Блэкли-Картрайт «Красная Шапочка»

— Вот дура девчонка… Нашлась воспитательница, подумаешь… У самой фарфоровая голова, туловище, ватой набитое… Алексей Толстой «Золотой ключик, или Приключения Буратино»

Мы любим сюрпризы, но предпочитаем устраивать их сами. Туве Янссон «Мемуары Муми-папы»

Снесла курочка яичко, да не простое — золотое. Русская народная сказка «Курочка Ряба»

Неужели в том и состоит брак, что люди живут вместе и словно не видят друг друга, так же как мы иной раз не видим по-настоящему самих себя просто потому, что не можем посмотреть со стороны? Сара Блэкли-Картрайт «Красная Шапочка»

Если человеку мешает жить только ореховая скорлупа, попавшая в ботинок, он может считать себя счастливым. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

Бедные нурландцы, ну и погодку он им пророчит, не позавидуешь! Но, с другой стороны, пусть радуются, что у них будет хоть какая-нибудь. Подумай, что было бы, если бы им пришлось обходиться вообще без погоды. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

— Кто же это ходит за мёдом с воздушными шарами?
— Я хожу! Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

— Ах да, комета…
— озабоченно сказала Муми-мама.
— Ондатр рассчитал, что она упадет вечером в наш огород. Так что я не стала пропалывать его. Туве Янссон «Муми-тролль и комета»

Просто это очень опасно — говорить кому-то о своих самых сокровенных мечтах. Туве Янссон «Все о муми-троллях»

Вспоминайте обо мне, но не слишком грустите: грусть вредит пищеварению. Александр Волков «Волшебник Изумрудного города»

Когда события принимают другой оборот, то учтите, что все перемены — к лучшему. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

На свете нет такой вещи, о которой нельзя было бы договориться, если все как следует обсудить. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

— Четыре сольдо, деревянный человечек.
— Понимаете, мальчик, я забыл дома мой кошелёк… Вы не можете мне дать взаймы четыре сольдо?.. Алексей Толстой «Золотой ключик, или Приключения Буратино»

— Не бойся, Василисушка!
— сказала она.
— Ступай, куда посылают, только меня держи всегда при себе. При мне ничего не станется с тобой у бабы-яги. Русская народная сказка «Василиса Прекрасная»

Трудно быть храбрым, когда ты всего лишь Очень Маленькое Существо. Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

А Королева была счастлива по очень серьёзной причине — потому, что счастлив был Король. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Сначала раздай пирог, а потом режь его. Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье»

Выходит, достаточно просидеть с человеком взаперти часа два, и ты готов с ним примириться. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

— А почему из твоих мозгов торчат иголки?
— спросил Железный Дровосек.
— Это доказательство остроты его ума, — догадался трусливый Лев. Александр Волков «Волшебник Изумрудного города»

— Когда-то они всё понимали, — сказала Мэри Поппинс, складывая ночную рубашку Джейн.
— Как?
— хором откликнулись Джон и Барби, ужасно удивлённые.
— Правда? Вы хотите сказать — они понимали Скворца, и ветер, и…
— И деревья, и язык солнечных лучей и звёзд — да, да, именно так. Когда-то, — сказала Мэри Поппинс.
— Но почему же они тогда всё это позабыли?
— сказал Джон, наморщив лоб.
— Почему?
— Ага, — многозначительно сказал Скворец, оторвавшись от остатков печенья.
— Так вы хотели бы это знать?
— Потому что они стали старше, — объяснила Мэри Поппинс.
— Барби, пожалуйста, немедленно надень свои носки.
— Вот так так!
— сказал Джон, пристально взглянув на Мэри Поппинс.
— Тем не менее это так!
— ответила Мэри Поппинс, потуже закатав носки Барби.
— Ну что ж, пусть Джейн и Майкл такие глупые, — продолжал Джон.
— Я знаю, что я-то ничего не забуду, когда стану старше.
— А я — тем более, — сказала Барби, с удовлетворением посасывая палец.
— Забудете, — сказала Мэри Поппинс твёрдо. Близнецы сели и уставились на неё.
— Фу-ты ну-ты!
— сказал Скворец презрительно.
— Нашлись вундеркинды! Тоже мне седьмое чудо света! Всё забудете, голубчики, как только прорежутся зубки!
— Ни за что!
— отвечали Близнецы, глядя на Скворца так, как будто не прочь были его укокошить. Скворец насмешливо засвистел.
— Будьте покойны, всё забудете!
— повторил он.
— Вы не виноваты, конечно, — добавил он мягче.
— Просто тут ничего не поделаешь. Нет ни одного человека, который бы помнил после того, как ему стукнет самое большее год. За исключением, конечно, неё.
— Он указал клювом на Мэри Поппинс. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Но Господинчик не смеялся. Он тут же подошёл к строптивому ослику, притворился, что целует его, но при этом в наказание откусил ему половину правого уха. Карло Коллоди «Приключения Пиноккио»

Чувства сложны и не всегда имеют смысл. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Мы велики! Мы свободны! Мы достойны восхищения! Достойны восхищения, как ни один народ в джунглях! Мы все так говорим — значит, это правда. Редьярд Киплинг «Маугли»

Хозяин кукольного театра Манджафоко (ибо так его звали) был страшен на вид — особенно страшной казалась растрёпанная чёрная борода, покрывавшая, как щит, его грудь и ноги, — но, по сути дела, он был неплохим парнем. Карло Коллоди «Приключения Пиноккио»

— Ты совершил три преступления, негодяй: ты — беспризорный, беспаспортный и безработный. Отвести его за город и утопить в пруду! Алексей Толстой «Золотой ключик, или Приключения Буратино»

В чаще лопуха было так же глухо и дико, как в густом лесу, и вот там-то сидела на яйцах утка. Сидела она уже давно, и ей порядком надоело это сидение, её мало навещали: другим уткам больше нравилось плавать по канавкам, чем сидеть в лопухе да крякать с нею. Ганс Христиан Андерсен «Гадкий утенок»

Наказание — это не единственный способ заставить кого-то хорошо себя вести. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Мы все несем ответственность за тех, кто меньше нас. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Сам знаешь, тут, в Лесу, нельзя пускать в дом кого попало. Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

Там, за горами, Снусмумрик, — сказал самому себе Муми-тролль.
— Где-то на юге он ест апельсины. Если бы я был уверен, что он знает, как я ради него собираюсь перевалить через горы, я бы решился на такой шаг. А иначе ничего у меня не выйдет. Туве Янссон «Волшебная зима»

Дед Мороз помахал им рукой. Снежная королева на елке и другие куклы шептали, печально улыбаясь: «Возьмите нас домой, хоть кто-нибудь!» Самолеты махали крыльями и тоненькими птичьими голосами просили: «Хотим летать в небе! Отпустите нас!» Джейн и Майкл старались не слышать этих соблазнительных голосов. Какая глупость, какая жестокость — побыть в отделе игрушек всего какой-то час! Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

План, что и говорить, был превосходный; простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение. Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

У нас, когда долго бежишь, непременно попадаешь в другое место.

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье»

— Я хочу знать только одно, — сказала она, — звёзды ли делают из золочёной бумаги или золочёную бумагу из звёзд? Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Ваши планы не обязательно должны быть необычайными, чтобы сделать вас необычайно счастливыми. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Слишком многое мы принимаем как должное, в том числе и друг друга. Туве Янссон «Муми-папа и море»

Пел он так дивно, что его заслушивался даже бедный рыбак, у которого и без того дел хватало. Ганс Христиан Андерсен «Соловей»

Участвовать в игре были приглашены все, даже детская коляска, хотя она и принадлежала к громоздкому, низшему разряду игрушек.
— Всяк хорош по-своему!
— говорила она.
— Не всем же быть благородными, надо кому-нибудь и дело делать! Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка»

Удивительное дело — расположение звёзд. Родись я несколькими часами раньше, я мог бы стать заядлым игроком в покер, а все те, кто родился на двадцать минут позже, почувствовали бы настоятельную необходимость вступить в Добровольный оркестр хемулей (папы и мамы должны быть очень осторожны, производя на свет детей, и я рекомендую каждому и каждой из них сделать предварительные и точные расчёты). Туве Янссон «Мемуары Муми-папы»

Доброе утро, Пятачок, в чём я лично очень сомневаюсь! Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

У нас, когда долго бежишь, непременно попадаешь в другое место.

Льюис Кэрролл «Алиса в Зазеркалье»

Некоторые люди думают слишком много. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Если Один Самый Свирепый Зверь лишится своего детеныша, он становится таким свирепым, как Два Самых Свирепых Зверя. Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

Должно быть, очень одиноко тому, кого все боятся. Туве Янссон «Муми-тролль и комета»

А малышка Мю наотрез отказалась от всяких траурных лент и бантиков.
— Если я горюю, мне вовсе незачем это показывать и надевать разные там бантики, — сказала она.
— Да, если ты горюешь, — подчеркнул Муми-тролль.
— Но ведь ты не горюешь!
— Нет, — призналась малышка Мю.
— Я не могу горевать. Я умею только злиться или радоваться. А разве бельчонку поможет, если я стану горевать? Зато если я разозлюсь на Ледяную деву, может, я и укушу её когда-нибудь за ногу. И тогда, может, она поостережется щекотать других маленьких бельчат за ушки только потому, что они такие миленькие и пушистые. Туве Янссон «Волшебная зима»

Теперь он был рад, что перенёс столько горя и бед, — он мог лучше оценить своё счастье и окружавшее его великолепие. А большие лебеди плавали вокруг и гладили его клювами. Ханс Кристиан Андерсен «Гадкий утенок»

О, как это прекрасно — наконец стать старым и выйти на пенсию!
— думал Хемуль.
— О, как я люблю своих родственников. Особенно теперь, когда могу о них больше не думать. Туве Янссон «Все о муми-троллях»

Бальные танцы, как в прочем и все другие, танцуются в паре, т. е. вдвоем, иначе в них нет никакого смысла. Одиночество в танцах вредно отражается на мировоззрении. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех пор я всё время то такая, то сякая — словом, какая-то не такая. Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

Иногда кто-то нуждается в тишине и уединении, и в этом нет ничего плохого. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Счастлив тот, в ком детство есть. Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Подстраиваться под кого-то совсем не обязательно. Туве Янссон «Все о Муми-троллях»

Можно лежать на мосту и смотреть, как течёт вода. Или бегать, или бродить по болоту в красных сапожках, или же свернуться клубочком и слушать, как дождь стучит по крыше. Быть счастливой очень легко. Туве Янссон «В конце ноября»

Тот, кто ест блины с вареньем, не может быть так уж жутко опасен. Туве Янссон «Все о муми-троллях»

Лучший способ объяснить — это самому сделать! Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

— Впрочем, пусть поцелует мне руку, если хочет.
— Не хочет. Льюис Кэрролл «Приключения Алисы в Стране чудес»

Все не могут жить неправильно.

Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Бедняга аист стоял и уныло озирался кругом.
— Ишь какой!
— сказали куры. А индейский петух надулся и спросил у аиста, кто он таков; утки же пятились, подталкивая друг друга крыльями, и крякали: «Дур-рак! Дур-рак!» Аист рассказал им про жаркую Африку, про пирамиды и страусов, которые носятся по пустыне с быстротой диких лошадей, но утки ничего не поняли и опять стали подталкивать одна другую:
— Ну не дурак ли?
— Конечно, дурак!
— сказал индейский петух и сердито забормотал. Аист замолчал и стал думать о своей Африке.
— Какие у вас чудесные тонкие ноги!
— сказал индейский петух.
— Почём аршин?
— Кряк! Кряк! Кряк!
— закрякали смешливые утки, но аист как будто и не слыхал.
— Могли бы и посмеяться с нами!
— сказал аисту индейский петух.
— Очень забавно было сказано! Да куда там, для него это слишком низменно! И вообще нельзя сказать, чтобы он отличался понятливостью. Что ж, будем забавлять себя сами! И куры кудахтали, утки крякали, и это их ужасно забавляло. Ганс Христиан Андерсен «Оле-Лукойе»

Береги домомучительницу! Она самая ценная мебель в вашем доме. Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон»

Сложи это слово, — и ты будешь сам себе господин, а я подарю тебе весь мир и новые коньки. Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева»

— Слушай внимательно, маленький Пятачок, — сказал Иа, — и ты скоро будешь знать, что мы намерены предпринять.
— Я сниму рубашку, и мы все возьмём её за края, и тогда Крошка Ру и Тигра могут туда прыгнуть, всё равно как в гамак, они только покачаются и нисколько не ушибутся.
— Как снять Тигру с дерева, — сказал Иа-Иа, — и никому не повредить! Придерживайся этих правил, уважаемый Пятачок, и всё будет в порядке! Но уважаемый Пятачок ничего не слышал — так он волновался при мысли, что снова увидит голубые помочи Кристофера Робина. Он уже их видел однажды, когда был гораздо моложе, и пришёл тогда в такое возбуждение, что его уложили спать на полчаса раньше обычного. Поэтому, когда Кристофер Робин снял рубашку и ожидания Пятачка оправдались в полной мере, Пятачок на радостях простил Иа обиду, ласково улыбнулся ему и даже взялся за тот же край рубашки. Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

Отдать свое королевство кошке? Пусть меня лучше повесят! Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

А можно доесть то, что уже во рту? Туве ЯнссонВсе о муми-троллях

— Я хотел сказать, — поправился мистер Бэнкс, — что она была. .. м-м-м… очень строгая. И всегда была права. И очень любила поставить тебя на место и ткнуть тебя носом, чтобы ты чувствовал себя ничтожным червяком! Вот такая она была, незабвенная моя мисс Эндрю! Памела Трэверс «Мэри Поппинс»

Затем молодые получили подарки, но от угощения отказались: они были сыты своей любовью. Ханс Кристиан Андерсен «Оле-Лукойе»

— Погляди в стекло, Герда, — сказал он. Каждая снежинка казалась под стеклом куда больше, чем была на самом деле, и походила на роскошный цветок или десятиугольную звезду. Это было так красиво!
— Видишь, как хитро сделано!
— сказал Кай.
— Гораздо интереснее настоящих цветов! И какая точность! Ни единой неправильной линии! Ах, если б только они не таяли! Ганс Христиан Андерсен «Снежная королева»

Что делать с бедным Тигрой? Как нам его спасти? Ведь тот, кто ничего не ест, Не может и расти! А он не ест ни меду, Ни вкусных желудей — Ну ничего, чем кормят Порядочных людей! Алан Милн «Винни-пух и все-все-все»

Каждый думал лишь о себе, да о том, что думает свинья с деньгами. Ганс Христиан Андерсен «Свинья-копилка»

Всегда горячо приветствуй всех тех, кто входит в твой дом. Туве Янссон, «Все о Муми-троллях»

— Вали отсюда, — сказал Снифф.
— У нас секреты. Туве Янссон «Муми-тролль и комета»

Именно со сказок начинается знакомство детей с литературой. С помощью таких вымышленных историй дети познают мир, развивают память и учатся справляться со своими маленькими трудностями. Сюжеты «Колобка», «Репки», «Курочки Рябы» и других сказок понятны даже самому маленькому слушателю, но осознание их истинного смысла приходит гораздо позже. Только вдумайтесь в значение этих цитат: понимали ли вы их в детстве так же, как поймёте сейчас?

Рыбак и золотая рыбка

Жили-были старик и его добрая жена на берегу глубокого синего океана; Они прожили в полуразрушенной лачуге тридцать три лета и зимы. Старик зарабатывал себе на жизнь рыбной ловлей, а его жена пряла прялку. Однажды он закинул сеть в океан и вытащил ее со дна с илом; Он снова закинул сеть в океан и на этот раз поймал только водоросли; Когда он закинул сеть в третий раз, он поймал только одну рыбу, Но не обыкновенная рыба, а золотая рыбка.Теперь золотая рыбка стала его умолять, и он говорил как настоящий человек:

"Верни меня, старик, в океан.
Я заплачу тебе королевский выкуп,
Я дам тебе все, что ты меня попросишь ".
 

Старик был удивлен и напуган — он ловил рыбу тридцать три лета, летучая мышь не слышала, чтобы рыба разговаривала. Поэтому он осторожно распутал золотую рыбку и ласково сказал при этом:

«Дай тебе бог здоровья, моя дорогая золотая рыбка!
Спасибо вам любезно, мне не нужен ваш выкуп.Вернись в свой дом в океане,
И броди, где хочешь, беспрепятственно ".
 

Старый рыбак поспешил рассказать жене об этом великом чуде.

«Сегодня утром я поймал только одну рыбу -
Это была золотая рыбка, самая необычная;
Он говорил как христианин и умолял меня
Чтобы вернуть его в океан,
И обещал выкуп богатый,
Чтобы дать мне все, о чем я просил. 
Но как я мог попросить выкуп?
Я выпустил его без всякой оплаты ".
 

Жена стала ругать мужа:

«Ах ты, простак! Ах ты глупый!
Невозможно заставить простую рыбу заплатить выкуп!
По крайней мере, ты мог попросить умывальник -
Ведь у нас все разваливается! "
 

Старик вернулся на берег моря, где слегка резвились синие волны.Он громко позвал золотую рыбку, и золотая рыбка подплыла и потребовала:

"Чего ты, старик, хочешь?"
 

Старик с поклоном сказал в ответ:

«Простите меня, ваше величество Золотая рыбка!
Моя старуха резко отругала меня -
Не оставлю меня в покое ни на минуту,
Она говорит, что хочет новую умывальник,
Ведь у нас все разваливается ".
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой -
Хорошо, вам нужно купить новую умывальник."
 

К жене поспешил старый рыбак, и вот — вот он, новый умывальник. Но она отругала его громче, чем когда-либо:

«Ах ты, простак! Ах ты глупый!
Просить кадку - просто умывальник!
Что хорошего можно получить от стиральной таблетки?
Возвращайся к золотой рыбке, глупый,
Низко поклонись и попроси коттедж ". 
 

Он снова вернулся к морю, и на этот раз синее море было неспокойно. Он громко позвал золотую рыбку, и золотая рыбка подплыла и потребовала:

"Чего ты, старик, хочешь?"
 

Старик с поклоном сказал в ответ:

«Простите меня, ваше величество Золотая рыбка!
Моя старуха злее, чем когда-либо,
Не оставлю меня в покое ни на минуту -
Старая ругань говорит, что ей нужен новый коттедж."
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Быть по сему! У тебя будет новый коттедж! "
 

Итак, старик повернул свои шаги назад; он не видел ни следа своей лачуги. На его месте стоял новый остроконечный коттедж с недавно побеленным кирпичным дымоходом, Вокруг него стояла ограда с дубовыми воротами; и сидела его жена у окна; Увидев его, она резко отругала:

«Ах ты, простак! Ах ты глупый!
Просить не больше, чем коттедж!
Иди и поклонись золотой рыбке, и скажи ей
Что я устал быть крестьянином,
Что я хочу стать хорошей леди. "
 

Затем старик вернулся на берег моря, где океан беспокойно пенился, он громко позвал золотую рыбку. Золотая рыбка подплыла и потребовала:

"Чего ты, старик, хочешь?"
 

Старик с поклоном сказал в ответ:

«Простите меня, ваше величество Золотая рыбка!
Моя старуха безумнее, чем когда-либо,
Она не дает мне покоя ни на секунду,
Говорит, что ей надоело быть крестьянином,
И хочет стать хорошей леди ».
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой."
 

Старый рыбак поспешил к жене, и что он увидел? — высокий особняк; На его белой мраморной лестнице — его старуха. На ней была богатая соболья куртка и головной убор, расшитый золотом; Ее шея была украшена тяжелым жемчугом; На пальцах у нее были золотые кольца; Она была обутана в нежнейшую красную кожу; Ревностные слуги кротко кланялись ей, пока она сковывала их наручниками и резко их оценивала. Затем старик подошел к жене и сказал:

«Привет, ваша светлость, привет, прекрасная леди!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! "
 

Она сердито приказала ему замолчать и отправила служить в конюшню.

Сперва медленно прошла неделя, потом другая, старуха гордилась еще больше. Однажды утром она послала за мужем и сказала:

"Поклонись золотой рыбке и скажи ей
Я устала быть дамой,
И я хочу стать царицей ».
 

Муж в ужасе умолял ее, говоря:

«Женщина, вы точно сошли с ума!
Вы даже не можете разговаривать как леди!
Над тобой будут издеваться над всем королевством! "
 

Его старуха рассердилась еще больше, ударила его по лицу, а затем в ярости крикнула:

«Как ты смеешь, мужик, стоять и спорить,
Встань и спори со мной, прекрасная дама?
Иди сразу - если нет, то предупреждаю,
Тебя волей-неволей притащат к берегу."
 

Старик спустился к берегу моря (океан был вздутым и угрюмым). Он громко позвал золотую рыбку, и золотая рыбка подплыла и потребовала:

"Чего, старик, ты не хочешь?"
 

Старик с поклоном сказал в ответ:

«Простите меня, ваше величество Золотая рыбка!
Опять моя старуха сошла с ума!
Теперь она устала быть дамой!
Она хочет, чтобы ее сделали царицей ». 
 

Золотая рыбка пробормотала в ответ:

«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Отлично! Она будет царицей! "
 

Старый рыбак поспешил к жене, и что он увидел? Величественный дворец; Во дворце он увидел свою старуху, за столом она сидела, царицу, в сопровождении дворян и бояр; Они наливали ей в кубок отборные вина, она жевала сладкие имбирные вафли; Вокруг нее молча стояли мрачные стражи с алебардами на широких плечах.Увидев это, старик пришел в ужас, он поклонился ее ногам и смиренно сказал:

"Привет, о могучая Царица!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! "
 

Но она не взглянула на мужа — приказала ему оттолкнуть от себя. Бояры и дворяне все поспешили и ударами выгнали его из комнаты; Стражники у двери размахивали алебардами и угрожали разрубить его на куски. Все высмеивали его, говоря.

"Так тебе и надо, ты невоспитанный старик.Ты чурл - это тебе урок преподнесет,
Чтобы сохранить свою станцию ​​в будущем! "
 

Сперва медленно прошла неделя, потом другая; Старуха гордилась еще больше. Однажды утром она послала за своим мужем, и ее камергер увлек его перед собой. Так сказала старуха мужу:

"Иди, поклонись золотой рыбке и скажи ей
Что я устала быть царицей,
Я хочу быть хозяйкой морей,
С моим домом в голубых водах океана;
Золотая рыбка, которую я хочу для своего слуги
Чтобы выполнять мои команды и мои поручения."
 

Старик не осмелился ей противоречить и раскрыть губы, чтобы ответить. Он с грустью отправился на берег. Буря бушевала над океаном, его воды были вздутыми и гневными, его волны кипели от ярости. Он громко позвал золотую рыбку. Золотая рыбка подплыла и потребовала:

"Чего ты, старик, хочешь?"
 

— С поклоном сказал старик в ответ;

«Простите меня, ваше величество Золотая рыбка!
Что мне делать с моей проклятой старухой?
Она устала быть царицей,
Из морей она теперь хочет быть хозяйкой,
С ее домом в голубых водах океана;
Она хочет, чтобы ты был ей слугой,
Чтобы выполнять ее команды и ее поручения."
 

Золотая рыбка не произнесла ни слова в ответ, она только взмахнула хвостом и молча исчезла в глубинах океана. Он напрасно ждал ответа и, наконец, направился ко дворцу; и вот — там снова стояла лачуга его; На пороге сидела его старуха, перед ней та же сломанная тряпка.

Конец

Русские поэты и сказки на английском языке

Туман бури Туман бури покрывает небо, Крутятся снежные вихри; Вот, как зверь зовет, теперь плачет, как ребенок, Вот про крышу, дряхлую, Вдруг соломенную соломку, Вот, как просроченный путник, нам в окно стучит. Наша старинная хижина унылая и мрачная. Почему ты, моя старушка, Помолчи у окна? Это вой бури Это тебя, друг мой, утомляет, Или ты дремлет под гудением Веретена? Выпьем хорошего друга Из моей бедной юности Выпьем горе; где кружка? Это сделает наши сердца веселыми. Опьяненный, я песней, как синичка Тихо живу за морем; Опьяни меня песней, как девчонка Которая утром пошла за водой. Туман бури покрывает небо, Крутятся снежные вихри; Теперь, как зверь, он зовет, Теперь он плачет, как ребенок. Выпьем, друг добрый Из моей бедной юности Выпьем горе; где кружка? Это сделает наши сердца веселыми. Холодный мороз и солнце Холодный мороз и солнце: день чудес! Но ты, мой друг, еще спишь … Проснись, красавица моя, время нереально: Дремлющие глаза, умоляю тебя, расшири К северной Авроре, Как будто северная звезда восходит! Вспомните, прошлой ночью кружился снег, По небу кружилась дымка, Луна, как бледная краска, Выступала желтым сквозь тусклые облака. И вот ты сидел, погруженный в сомнения, А теперь — взгляни наружу: Снег под голубоватым небом, Как величественный ковер лежит, И при дневном свете переливается. В лесу темно. Сквозь мороз Зеленоватые ели обнажены; И подо льдом блестит река. Помещение освещено янтарным светом. И лопается, лопается от восторга Горячая плита все еще гремит в драке. Хотя приятно слышать его стук, Может быть, нам стоит приказать оседлать Задорную кобылу в ловкость? И скользя по утреннему снегу Дорогой друг, пусть наши заботы уйдут, И с рьяной кобылой убежим. Побываем там пустые хребты, оттуда Лес, который раньше был таким густым А потом берег, такой мне родной. *** Я любил тебя, в моем сердце есть тлеющий уголек любви Не совсем погас, может быть. Но пусть тебе не больно вспоминать Я не хочу, чтобы ты страдал за меня. Я любил тебя безнадежно безмолвно. Измученный то застенчивостью, то желчным страхом. Я любил тебя такой чистой и нежной страстью. Дай бог другому любить тебя так, моя дорогая. Сказка ! . Сказка Гримм По рассказу Якоба и Вильгельма Гримм, рассказанная Лорной Рид Однажды поздно вечером сапожник сидел, отрезая свою кожу ножницей, ножницей, щелчком, наблюдал за своей женой и наблюдал за своей кошкой. — Завтра сшью, — сказал сапожник. Он лег спать голодным. Хлеба не было. Шкаф был пуст. Там ничего нет Утром, когда он открыл глаза, там на скамейке был большой сюрприз. Кто-то сшил туфли. Но кто? Сапожник моргнул и почесал затылок. Какие крошечные, крошечные стежки! он сказал. Кто мог такое сделать? Не я, — мяукнул кот. Он продал туфли по очень хорошей цене и купил болотную кожу, мясо и рис.В ту ночь они хорошо поужинали. Затем он разрезал кожу ножницами, ножницами, щелчками. Я так устал, сказал он коту. Я не могу перестать зевать. Я прошью их утром. Утром, когда он открыл глаза, на скамейке был большой сюрприз. За ночь сшили четыре пары обуви! Сапожник моргнул и почесал затылок. Какие крошечные, крошечные стежки! он сказал. Кто мог такое сделать? Не я, — мяукнул кот.Покупатели приходили в магазин в очередях, когда слышали о красивой обуви. Пробовали на Скоро они все ушли! И теперь, на все заработанные деньги, сапожник пошел на рынок и заплатил за кожу синего, зеленого и красного цветов. Он разрезал кожу ножницами, ножницами, щелчками, наблюдал за женой и наблюдал за своей кошкой. Его жена сказала: «Теперь посмотрим, что с этим будет! На следующее утро, когда они встали с постели, они нашли туфли синего, зеленого и красного цветов. Такие крохотные, крошечные стежки! — сказал сапожник.Издалека, услышав эту новость, люди подходили к магазину в очередях. Какие красивые туфли! они плакали. Сложно выбрать! Сапожник сидел и считал свои деньги. Он подумал: «Не смешно! Я вдруг разбогател и даже ни стежка не прошил! Жена сапожника сказала: «Мы должны найти такого доброго человека». Давай посмотрим сегодня вечером в твоей мастерской. И они оставили горящую свечу ярко и спрятались там в глухой ночи.Пробила полночь, дверь скрипнула, и в комнату вошли три маленьких эльфа с серебряными инструментами в крохотной жестяной банке, но их одежда была изношенной и тонкой. Их серебряные молотки двигались острием, острием, стуком, и они резали и шили ножницами, ножницами, кнопками, и обувь была сделана в мгновение ока. Когда эльфы ушли, жена сапожника сказала: «Я ни разу за всю свою жизнь не видела трех маленьких эльфов, таких потрепанных — я сшью им все новые одежды, чтобы носить!» Она сшила крохотное платье, крошечные куртки и крошечные клетчатые брюки с карманами, а сапожник сшил крошечные красивые сапоги.На следующую ночь они оставили одежду на скамейке в три аккуратных ряда. Затем они спрятались, чтобы следить за эльфами. Когда эльфы нашли костюмы и крошечные сапоги, они надели их и стали танцевать через дверь, напевая: «Ботинок мы здесь больше не будем делать!» Они никогда не видели другого эльфа. Сапожник сам шьет обувь. Но каждый день он благодарен за обед на его столе. И каждую ночь он подкрадывается к окну (ибо он дал обещание, которое до сих пор сдерживает.) Спасибо, эльфы, — шепчет он и засыпает.

Сказки из России. А. С. Пушкин, русские писатели. Бесплатные лучшие стихи.

Коллекция Fairy сказки из Россия. А.С. Пушкин: На берегу моря вдали возвышается зеленый дуб. На берегу моря вдали возвышается зеленый дуб, И к нему с привязанной золотой цепью, Ученый кот коротает часы Медленно шагая по кругу. Он идет направо и поет частушку; Слева идет и сказку рассказывает … Странное место! Вот русалка сидит на дереве ; там рыщет спрайт; по тропам Неизвестные человеку звери ходят невидимые Его глаза; там стоит на куриных лапках, Без двери и даже окна, Крошечная хижина, убежище ведьмы. И лес, и долина там кишат Чудесным… Когда наступает рассвет, мерцающий Волны по песку и траве ползут, И от чистой и сияющей воды Шаг тридцать добрых рыцарей сопровождают Их старый наставник из глубины Древний житель … страшный царь принцем пленен таэном; Там, как все смотрят, к берегам облаков, За морем и над равниной, Маг, которого несет воин. Вот плачет, В келье сидит юная принцесса, И Серый Волк ей хорошо служит. Там, в ступе, вперед сметает Сама, под небом Летит злая Баба-Яга; Там царь Кощей над своим кладом иссохнет … Запах Русью! От Русса там все дышит! … Жил-был я, и ученый кот, Я сидел рядом с ним под дубом И пил сладкую медовуху на досуге, Рассказал мне много сказок … С удовольствием Эти сказки свои вспомню И вот и сейчас поделюсь со всеми … А.С. Пушкин.

Сказки Александра Пушкина

Сказки Александра Пушкина

Говорить на языках
Каракули голосами

---

Перевод и адаптация с русского Брайана Спалдинг

Перевод Брайана Сполдинга

Царь Никита и его сорок принцесс

Русалка

Золотой петушок

Царь Никита и его сорок принцесс

Смелый царь Никита, давным-давно

Жил сильным, богатым и свободным от горя.

Не слишком хорошо, но и не слишком плохо;

Его подданные считали его совсем парнем.

Он немного поработал; он пировал, пил;

Каждое воскресное утро его Бог благодарит,

Хотя все его женщины родили

Ему только девушки, действительно два балла

Из них.

Тем не менее, они были красивы;

Их глаза были яркими, их губы были полными,

Их косы блестящие, тела стройные,

И все женский пол

Они должны владеть… но один

Деталь. Когда все сказано и сделано,

Это не должно иметь большого значения

Без этого скрытого финального штриха

Восхищенная публика не видит.

Что это была за деталь? Скромность

Трудно дать прямое описание;

[В отличие от неизвестного скверного барда

Что писал о своей девушке, которая

То, чего он желал, не сработало:

В Ковентри была девушка

У кого не было Ловентри.]

Возможно, неправда о ней, но не

Из тех принцесс. Им не хватало того, что

Все обычные девушки обладают и ценят,

Простой источник личного удовольствия;

И удовольствие не только для них.

разделяю долю, владею,

Из преобладания мужчин

В таких необычных подробностях.

Юные и веселые принцессы

Не имел представления о бедствиях

Их причудливые обстоятельства

У всех единомышленников.

Их отец заболел.

Слезы их матерей наполнились бы кувшинами;

А так как акушерки разговорчивы,

А люди любознательные

Чем мудрее, история вскоре стала известна;

Итак, у всех были мнения о

Странное дело, и выразил бы

Их громко, меньше опасности

Министерство внутренних дел

Отправит их в Сибирь.

Царь вызвал придворную,

Лорды, медсестры, (сухие и влажные)

И другие прихлебатели, чтобы услышать

Его слова, которых им следует прислушиваться и бояться:

Если кто-то из вас должен вести

Мои девочки угадывают плотский поступок

Они не могут делать; или нужно дать

Жест грубый или наводящий,

Клянусь (не склонен к шуткам)

Я воткну этот язык так, чтобы он давился

Прямо в горло, если это женщина;

Но, если злоумышленник мужчина,

Я воспользуюсь другой частью.

Его хозяева были счастливее мертвых.

Искренне знать эти угрозы.

Его слушатели благоразумно склонились

Их головы, чтобы показать послушание,

Смирение, покорность,

И любое другое чувство нужно

Чтобы доказать, что к словам их государя прислушались.

Многие несчастные женщины боялись

Ее мужчина может бормотать в своей бороде,

Неуклюжие замечания.Мужчины, со своей стороны,

Признались, что искренне в своем сердце

Они очень хотели … сделать что?

Что мудрость сказала ему, что они не должны,

Так они рассердятся еще больше.

Принцессам стало любопытно.

Почему? И как? Обезумевший царь

Призван к совету на войне;

Сказал правду, без лака,

И поклялся им хранить в тайне.

Боярские мозги были на шее.

Что-нибудь может восполнить недостаток

Кого из этих принцесс так огорчили?

Тогда тот, кто слишком много говорит,

Слишком стар, чтобы видеть, что тишина лучше,

Осмелился раскрыть свой так долго связанный язык:

Ваше Высшее Всемогущество! Царь мой!

Простите меня, если мои размышления мар

Твоё спокойствие; или если мой язык

Выглядит нагло.Когда я был молод

Я знал даму …. Куда она ушла

К, не знаю; но ей прислали

Вылечить ведьмой от чего

Она получила или, вернее, не получила.

Может быть, о Царь, посоветоваться тебе?

Эта ведьма, может получиться некоторая прибыль.

Да пошлют за ней, воскликнул Король,

Его лицо странно потемнело.

(Можно было подумать, что он будет доволен

Чтобы услышать его проблемы, можно было бы облегчить.)

Но если она обманет меня, как я

Слышал, как эти злые женщины пытаются,

Или то, что по контракту не доставляется,

Я не был бы царем, если бы не отдал ей

Костер такой большой, что она сгорит с понедельника

По крайней мере, до второго воскресенья.

Срочно вызвано

Вестников

И непрестанно искать веления,

Где бы на земле она ни жила,

In Heaven или (больше похоже) в аду,

Та ведьма, чья особая магия

Мог бы сделать этих девушек достойными короля.

Прошел год, затем второй.

Оказалось намного сложнее, чем они думали,

Хотя в поисках без антракта

Найти этого женского волшебника.

Но, в конце концов, один счастливчик

Наткнулся на подсказку: у него было

(Во главе со старым Ником, если я правильно угадаю)

Вошел в лес черный как ночь;

Ибо там, в том лесу, наводненном страхом,

Желанная лачуга ведьмы стояла.

Смело ударяет рукоятью меча в дверь,

Потому что он посол короля.

Он входит, видит сидящую старуху,

Низкие поклоны перед престолом,

Объясняет цель своей миссии,

Изображает состояние принцесс,

Чем они благословлены, чего им не хватает,

Затем просит лекарство, которое он может взять обратно.

Ведьма знала, что он скажет

заранее; каркает сейчас: уходи;

Не хлопай дверью; и не оглядывайся назад

Если бы ты сбежал из стойки лихорадки

И другие тонкости боли.

Вот, через три дня мы снова встретимся,

Ровно на рассвете. Принесу

Подарок вашему драгоценному королю.

Она больше не говорила, но быстро начала

Следование священному плану

Это знают только ведьмы с черным поясом

Для вызова Диаболо.

Три угля, которые она добывает; затем дует

заклинаний, вдохов, пока каждое не загорится,

Обретает лицо .. тоже душу?

Готовы к жарке в аду?

Она их продаст за довольно скромные суммы.

Дьявол не может сопротивляться; он приходит

Сам

, а на плече несет

Мешок, набитый всеми этими вещами

Мы, грешные люди, так обожаем,

Всего более пятидесяти баллов,

(Откуда они пришли? Не спрашивайте.Не слышу лжи)

Разные по форме, стилю и размеру,

Некоторые гладкие, некоторые с самыми четкими локонами

Украшенный.

Тогда для королевских девушек

Ведьма выбирает сорок лучших

И запирает их в сундуке с сокровищами,

С золотым замком и серебряными полосами,

Которая, ключ и все такое, она мрачно передает

К немому глашатаю, говоря: Принеси

Это возвращение к твоему несчастному королю.

Он скачет до следующего рассвета, светится

На горизонте не смеет дремать

Чтобы … чего? Он почти забыл.

В любом случае, его лошадь не может

Поддержите этот темп еще на мгновение.

Они останавливаются. Геральд скоро захрапит.

Он просыпается; опыт первый

Жажда еды, а затем жажда

Для водки.Все его чувства просыпаются:

Какой пир страсти они могут угостить?

Слава, которую он желает: будет ли его великий царь

Признать его достижения

Великолепно? Повысить его Принц,

Или хотя бы посчитать? Несомненно, так как

Он приносит домой сундук с сокровищами

Наполненный .. это было веление царя;

И эти экзотические украшения он

Собрался

Alone.Но посмотрите,

Он смиренно нашепчет царю,

Я исполнил твою волю. Мои пожелания

Быть твоим лжецом без награды.

Почему без награды? Мысль дала

Его разум потрясен; там внутри

Шкатулка была наградой enow

В его распоряжении. Почему не сейчас

Примеры их преимуществ? Король

Не пожалел бы немного

Для поселения конечно достаточно

Сделала ли ведьма свое дело.

Теперь он осматривает крышку гроба.

Это плотно закрыто. Он нюхает, обнаруживает

Запах, возбуждающий сразу

Полный сорок раз его аппетиты.

Swift искал и нашел, золотой ключик,

Трижды перевернут, освобождает содержимое.

Как птицы, то вылетают, то садятся на окуни

Как болтающие хористы за пределами церкви

Ожидание звонка священника

Они остановятся в своих киосках.

Наш вестник называет их: безуспешно.

Он предлагает сахар: еще меньше.

Крошек он разбрасывает вокруг себя: это неправильно;

У них другой аппетит.

Восхитительно поют они

Насчет .. другое дело.

Безнадежный, безнадежный, видит

Кроновый подход. На колени

Он падает перед ужасной ведьмой,

, чей двойной подбородок так странно виляет,

Чей позвоночник искривлен, а зубов три,

И молится: Прекрасная принцесса, помоги мне.

Он указывает на буйное стадо

О птицах, чье щебетание до сих пор насмехается над

Его усилия: Смотри, они не придут,

Он скулит, я сказал Фи-Фи-Фо-Фум.

Абракадабра, Сезам,

Заклинания Я однажды выучил у бабушки на коленях.

Проявите свою красоту и свое мастерство;

Помогите мне выполнить мою миссию.

Женщина узнает это

Обычная проблема, хрипит, плюется,

Потом говорит: дурак.Просто покажи им это.

Он видит то, на что она указывает;

Улавливает, что она имеет в виду; раскрывает это;

А потом вздыхает, как всякий жаворонок

Быстро летит в его направлении.

Опасаясь дальнейшего восстания,

Он хватает каждого летчика при приземлении,

Захватывает лот (у него большие руки)

И засовывает их обратно в коробку,

Который на этот раз с четырьмя оборотами он блокирует.

Он благодарит старуху, садится на коня

Рад вернуться домой.

Без промедления прибыла в суд

Он позволяет визирю унести

Шкатулка с сорока призами,

Видит, как сам царь изобретает

Крытая клетка для каждого, адреса

Записка каждой из его принцесс,

Говоря: Позаботьтесь о них, мои дорогие.