Изречения шоу бернарда: Джордж Бернард Шоу: цитаты, афоризмы и высказывания

Малоизвестный афоризм Бернарда Шоу: val000 — LiveJournal

?
Categories:
  • Наука
  • Философия
  • Cancel
Русские переводы афоризмов Бернанда Шоу иногда поражали меня откровенной нелепостью: не мог же, в самом деле, такой умный человек (пусть и нечасто) нести откровенную чушь. Недавно столкнулся с ещё одним неудачным переводом на русский язык на этот раз совсем незнакомого мне афоризма из «Maxims for Revolutionists» (1903):
«A fool’s brain digests philosophy into folly, science into superstition, and art into pedantry. Hence University education» (George Bernard Shaw)
Это был почти дословный перевод, который здесь совсем не годится.
Такой перевод особенно неудачен для изящной нейтральной двусмысленности второго предложения. После долгих обсуждений с тремя носителями языка я остановился на таком переводе этого афоризма:
«Ум дурака при столкновении с философией порождает безрассудное действие, с наукой – ложное представление, а с искусством — педантизм. Это к вопросу об университетском образовании» (Джордж Бернард Шоу)
Поскольку «мы все учились понемногу чему-нибудь и как-нибудь», то (если Бернард Шоу прав) эти три качества у дурака должны быть представлены примерно в равных пропорциях. Как тут не вспомнить фразу из того же «Евгения Онегина»: «Учёный малый, но педант». А ведь, действительно, Онегин остался в дураках.

P.S. Точный перевод позволил мне транспонировать мысль Бернарда Шоу на следующий уровень:

«Ум духовно недоразвитого человека при столкновении с религиозной философией порождает бездуховное действие, при столкновении с Мудростью – кумира, а при столкновении с Благодатью – религиозный фанатизм. Это к вопросу о религии.»

(Следующий), (Продолжение), (Цитаты и афоризмы), (Содержание)

Tags: Афоризмы, Над суетой, Перевод

Subscribe

  • Наши дни наполняют события…

    ( Паша Иванов) Наши дни наполняют события, Наши ночи — мечты и фантазии, Где-то между рожденьем и вскрытием, Где-то между Европой и Азией, Кто-то…

  • Разговор двух пенсионеров на скамейке у фонтана. 2.

    (Рассказик, начало здесь) Тот, что не смотрит на фонтан: — Ну ладно, Васильич, не хочешь говорить, в чём смысл жизни, не говори. Но как жить, не…

  • Мои щенки. Год и 8 месяцев.

    Меня иногда спрашивают, как там мои щенки. Они уже почти взрослые. Тем, кто не в курсе — это большие пуделя окраса шоколадный призрак (фантом).…

Photo

Hint http://pics.livejournal.com/igrick/pic/000r1edq

Previous
← Ctrl ← Alt

  • 1
  • 2

Next
Ctrl → Alt →

  • Наши дни наполняют события.
    ..

    ( Паша Иванов) Наши дни наполняют события, Наши ночи — мечты и фантазии, Где-то между рожденьем и вскрытием, Где-то между Европой и Азией, Кто-то…

  • Разговор двух пенсионеров на скамейке у фонтана. 2.

    (Рассказик, начало здесь) Тот, что не смотрит на фонтан: — Ну ладно, Васильич, не хочешь говорить, в чём смысл жизни, не говори. Но как жить, не…

  • Мои щенки. Год и 8 месяцев.

    Меня иногда спрашивают, как там мои щенки. Они уже почти взрослые. Тем, кто не в курсе — это большие пуделя окраса шоколадный призрак (фантом).…

Джордж Бернард Шоу: Цитаты: zm_sochi — LiveJournal

?

zm_sochi

Category:
  • Общество
  • length > 0″ ng-click=»catSuggester.reacceptAll()»> Cancel
  • Мир состоит из бездельников, которые хотят иметь деньги, не работая, и придурков, которые готовы работать, не богатея.
  • Революции никогда не облегчали бремя тирании; они лишь перекладывали это бремя с одного плеча на другое.
  • Газета — это печатный орган, не видящий разницы между падением с велосипеда и крушением цивилизации.
  • Мой способ шутить — это говорить правду. На свете нет ничего смешнее.
  • Секрет успеха – в том, чтобы вызвать возмущение у как можно большего числа людей.
  • Любите мужчин. Им очень нужна ваша любовь. Даже если они в этом никогда не признаются. За каждым великим мужчиной всегда есть женщина, которая в него верила. И любила по-настоящему.
  • Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается.
  • Если мой сосед бьет свою жену ежедневно, а я — никогда, то по статистике мы оба бьем свою жену через день.
  • Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву.
  • Самый большой грех по отношению к ближнему — не ненависть, а равнодушие; вот истинно вершина бесчеловечности.
  • Мы не имеем права потреблять счастье, не производя его.
  • Непристойность можно отыскать в любой книге, за исключением телефонной.
  • Читая биографию, помните, что правда никогда не годится к опубликованию.
  • Идеальный муж — это мужчина, считающий, что у него идеальная жена.
  • Уметь выносить одиночество и получать от него удовольствие — великий дар.
  • Искренним быть не опасно, тем более если вы вдобавок глупы.
  • Люди, умеющие веселиться, не имеют денег, а люди, имеющие деньги, не умеют веселиться.
  • Иногда надо рассмешить людей, чтобы отвлечь их от намерения вас повесить.
  • Мученичество — единственный способ прославиться, не имея никаких способностей.
  • Ненависть — месть труса за испытанный им страх.
  • Вор – не тот, кто крадет, а тот, кого поймали.
  • Если когда-нибудь, гоняясь за счастьем, вы найдете его, то, подобно старухе, искавшей свои очки, обнаружите, что счастье было все время у вас на носу.
  • Тот, кто умеет – делает, кто не умеет — учит других.
  • Стареть – скучно, но это единственный способ жить долго.
  • Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков.
  • Если у вас есть яблоко и у меня есть яблоко, и мы обмениваемся этими яблоками, то у вас и у меня остается по одному яблоку. А если у вас есть идея и у меня есть идея, и мы обмениваемся ими, то у каждого из нас будет по две идеи.
  • Моя слава росла с каждой моей неудачей.
  • Человек — как кирпич: обжигаясь, твердеет.
  • Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди.
  • Единственный, кто поступал разумно, был мой портной. Он снимал с меня мерку заново каждый раз, когда видел меня, в то время как все остальные подходили ко мне со старыми мерками, ожидая, что я им буду соответствовать.
  • Жизнь состоит не в том, чтобы найти себя. Жизнь состоит в том, что создать себя.
  • Научился говорить — значит вырос, научился молчать — значит поумнел.
  • Постарайтесь получить то, что любите, иначе придется полюбить то, что получили
    .

знанияискусство житьмудрые словастоит прочитать

Example:  livejournal No such user User title (optional)

Известные высказывания ирландского писателя Г. Б. Шоу

Джордж Бернард Шоу родился в 1856 году в Дублине, его отец был неудачливым торговцем с серьезными проблемами с алкоголем, а мать была профессиональной певицей. Однажды его отец посетил дублинского хирурга, чтобы попытаться исправить косоглазие. Этот хирург оказался очень успешным отцом Оскара Уайльда. Лечение не увенчалось успехом.

В возрасте 16 лет Шоу пережил распад брака своих родителей, когда его мать уехала жить со своим тренером по вокалу. Шоу остался со своим отцом, сумев закончить школу и начать карьеру клерка в конторе по недвижимости, которую он ненавидел.

В 1876 году Шоу переехал в Лондон, где стал уникальным сочетанием писателя, журналиста, политика и знаменитости. Он часто стоял на ложе в углу лондонского Гайд-парка, чтобы излагать свои социалистические политические взгляды, несмотря на сильное заикание и ужасный страх перед сценой.

Он написал множество пьес, как политических, так и более личных, в том числе «Пигмалион» , которая позже была переписана как «Моя прекрасная леди » для Бродвея. Полагая, что Первая мировая война подтвердила банкротство капиталистического общества, Шоу все больше и больше сосредотачивался на политических проблемах в таких пьесах, как «9».0017 Дом разбитых сердец

и Слишком верно, чтобы быть хорошим . Его пьесы сделали его международной знаменитостью.

В 1950 году, в возрасте 94 лет, он упал с лестницы во время обрезки дерева в своем доме недалеко от Лондона. Травмы, полученные при падении, привели к его смерти всего через несколько дней. Его сухое чувство юмора все еще кажется удивительно современным.


«Американцы меня обожают и будут обожать до тех пор, пока я не скажу о них что-нибудь хорошее. »

«Репутация врача определяется количеством выдающихся людей, которые умирают под его наблюдением.»

«Правительство, которое грабит Питера, чтобы заплатить Полу, всегда может рассчитывать на поддержку Пола.»

«Я часто цитирую себя. Это добавляет пикантности моему разговору.»

«Счастливая семья — всего лишь ранний рай.»

«Ад полон любителей музыки.»

«Дневной труд есть дневной труд, ни больше, ни меньше, и тому, кто его делает, нужны дневные пропитания, ночной покой и должный досуг, будь он маляром или пахарем».

«Ученый человек — это бездельник, убивающий время учебой. Остерегайтесь его ложных знаний: они опаснее невежества.»

«Жизнь, потраченная на ошибки, не только почетнее, но и полезнее, чем жизнь, потраченная на ничегонеделание.»

«Мужчина никогда ничего тебе не говорит, пока ты ему не возражаешь.»

«Мужчина должен уметь любить свою жену, не выставляя себя из-за нее дураком.»

«Вечный отпуск — хорошее рабочее определение ада. »

«Недостаток денег — корень всех зол.»

«Все случается со всеми рано или поздно, если есть достаточно времени.»

«Алкоголь — очень нужная вещь… Он делает жизнь сносной для миллионов людей, которые не смогли бы вынести своего существования, если бы были совсем трезвыми. Он позволяет парламенту делать в одиннадцать часов ночи то, что ни один здравомыслящий человек не стал бы делать в одиннадцать. утром.»

«Алкоголь — это анестезия, с помощью которой мы переносим операцию жизни».

«Все великие истины начинаются с богохульства.»

«Все профессии — заговоры против мирян».

«Мода — не что иное, как индуцированная эпидемия.»

«Мозг дурака превращает философию в глупость, науку в суеверие, а искусство в педантизм. Отсюда университетское образование.»

Цитаты Джорджа Бернарда Шоу — wow4u 1

26 июля 1856 г. – 2 ноября 1950 г.

Джордж Бернард Шоу был Ирландский драматург, драматург, представитель социалистов, литературный критик и ведущий деятель театра 20 века. Он родился в Дублине. где он вырос в нищете. Он обучался сам, посещая библиотеку. На протяжении всей своей жизни у него было много причин, в которые он верил и которые поддерживал, одним из них были права женщин и равенство доходов. В 1925 ему была присуждена Нобелевская премия по литературе. Он отказался от денег, которые шли вместе с наградой, но принял эту честь. Вдохновитесь его мудрыми словами.

Жизнь не в том, чтобы найти себя. Жизнь — это формирование себя самого.
Джордж Бернард Шоу
Цитаты о жизни |

Люди всегда винят обстоятельства в том, что они есть. Я не верю обстоятельствам. Люди, которые преуспевают в этом мире, — это люди, которые встают и ищут обстоятельства, которые им нужны, и, если они не могут их найти, создают их.
Джордж Бернард Шоу
Слова поддержки   |

Лучше держи себя в чистоте и свете; вы окно, через которое вы должны видеть мир.
Джордж Бернард Шоу
Вдохновляющие цитаты |

Самой большой проблемой в общении является иллюзия того, что оно имело место.
Джордж Бернард Шоу
Связь   |

Возьмите за правило никогда не давать ребенку книгу, которую вы не стали бы читать сами.
Джордж Бернард Шоу
Книга   |

Я хочу полностью израсходоваться, когда умру, потому что чем усерднее я работаю, тем больше я живу. Я радуюсь жизни ради нее самой.
Джордж Бернард Шоу
Смерть   |

Чудо, друг мой, это событие, которое создает веру.
Джордж Бернард Шоу
Чудо |

Счастлив тот человек, который может зарабатывать на жизнь своим хобби.
Джордж Бернард Шоу
Цитаты о том, как быть счастливым   |

Две вещи определяют вас: ваше терпение, когда у вас ничего нет, и ваше отношение, когда у вас есть все.
Джордж Бернард Шоу
Терпение   |

Если вы слишком долго решаете, что делать со своей жизнью, вы обнаружите, что сделали это.
Джордж Бернард Шоу
Решение   |

Успех состоит не в том, чтобы никогда не совершать ошибок, а в том, чтобы никогда не повторять одну и ту же ошибку во второй раз.
Джордж Бернард Шоу
Успех   |

Я часто цитирую себя. Это добавляет пикантности моему разговору.
Джордж Бернард Шоу
Цитаты   |

Что человек действительно хочет сделать, он найдет способ сделать.
Джордж Бернард Шоу
Желание |

Если история повторяется и всегда случается непредвиденное, насколько неспособным должен быть человек к обучению на собственном опыте.
Джордж Бернард Шоу
Опыт   |

Мудрыми нас делает не память о прошлом, а ответственность за будущее.
Джордж Бернард Шоу
Ответственность   |

Единственная услуга, которую может оказать друг, — это поддержать вашу храбрость, поднося к вам зеркало, в котором вы можете увидеть свой благородный образ.
Джордж Бернард Шоу
Друг |

И оптимисты, и пессимисты вносят свой вклад в общество. Оптимист изобретает самолет, пессимист — парашют.
Джордж Бернард Шоу
Оптимистичный   |

Разумный человек приспосабливается к миру: неразумный упорно пытается приспособить мир к себе. Поэтому весь прогресс зависит от неразумного человека.
Джордж Бернард Шоу
Настойчивость   |

Делать то, что нужно, может и не сделать вас счастливым, но это сделает вас великим.
Джордж Бернард Шоу
Величие |

Почему у людей, умеющих развлекаться, никогда не бывает денег, а у людей, у которых есть деньги, никогда не получается развлекаться?
Джордж Бернард Шоу
Богатство |

Жизнь, прожитая в ошибках, не только почетнее, но и полезнее, чем жизнь, прожитая в ничегонеделании.
Джордж Бернард Шоу
ошибок |

Прогресс невозможен без изменений, и те, кто не может передумать, не могут ничего изменить.
Джордж Бернард Шоу
Изменить   |

Небольшое обучение — опасная вещь, но мы должны пойти на этот риск, потому что малое — это то, что может удержать наша самая большая голова.
Джордж Бернард Шоу
Идти на риск   |

Мы перестаем играть не потому, что стареем; мы стареем, потому что перестаем играть.
Джордж Бернард Шоу
Возраст   |

Когда я был молодым человеком, я заметил, что девять из десяти вещей, которые я делал, были неудачными. Я не хотел быть неудачником, поэтому я сделал в десять раз больше работы
Джордж Бернард Шоу
Неудача  |

Счастливая семья — всего лишь ранний рай.
Джордж Бернард Шоу
Семья   |

В этом мире всегда есть опасность для тех, кто ее боится.
Джордж Бернард Шоу
Страх   |

Мы должны сделать мир честным, прежде чем сможем честно сказать нашим детям, что честность — лучшая политика.
Джордж Бернард Шоу
Честность   |

Жизнь – это не «короткая свеча». Это великолепный факел, который я хочу разжечь как можно ярче, прежде чем передать его будущим поколениям.
Джордж Бернард Шоу
Будущее |

Цитаты Джорджа Бернарда Шоу

Пожалуйста, включите JavaScript

Цитаты Джорджа Бернарда Шоу

Остерегайтесь ложных знаний; это опаснее невежества.
Джордж Бернард Шоу
Знания   |

Радость жизни нужно использовать по назначению. Я хочу, чтобы меня использовали, когда я умру.
Джордж Бернард Шоу
Радость |

Бессознательное «я» — это настоящий гений. Ваше дыхание нарушается в тот момент, когда ваше сознательное «я» вмешивается в него.
Джордж Бернард Шоу
Genius   |

Тот, кто никогда не надеялся, никогда не отчаивается.
Джордж Бернард Шоу
Надежда |

Если вы не можете избавиться от семейного скелета, вы можете с ним потанцевать.
Джордж Бернард Шоу
Юмор   |

Позаботьтесь о том, чтобы получить то, что вам нравится, иначе вам придется полюбить то, что вы получите.
Джордж Бернард Шоу
Цитата дня |

Воображение — начало творения. Вы представляете то, что желаете, желаете того, что воображаете, и, наконец, создаете то, что желаете.
Джордж Бернард Шоу
Воображение |

Мир не только лучше войны, но и бесконечно труднее
Джордж Бернард Шоу
Мир  |

У нас не больше прав потреблять счастье, не производя его, чем потреблять богатство, не производя его.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *