Цитаты из русской классики со словосочетанием ВЕЧНАЯ ДРУЖБА

Неточные совпадения

И вы, вы все, которым столько раз
Я подносил приятельскую чашу, —
Какая буря в даль умчала вас?
Какая цель убила юность вашу?
Я здесь один. Святой огонь погас
На алтаре моем. Желанье славы,
Как призрак, разлетелося. Вы правы:
Я не рожден для дружбы и пиров…
Я в мыслях вечный странник, сын дубров,
Ущелий и свободы, и, не зная
Гнезда, живу, как птичка кочевая. — Я люблю детей, — продолжал старик, — да я вообще люблю людей, а был помоложе — любил и хорошенькое личико и, право, был раз пять влюблен, но для меня семейная жизнь противна. Человек может жить только один спокойно и свободно. В семейной жизни, как нарочно, все сделано, чтоб живущие под одной кровлей надоедали друг другу, — поневоле разойдутся; не живи вместе — вечная нескончаемая дружба, а вместе тесно. Анатоль между тем начинал чувствовать усталь от своей любви, ему было тесно с Оленькой, ее вечный детский лепет утомлял его. Чувство, нашедшее свой предел, непрочно, бесконечная даль так же нужна любви и дружбе, как изящному виду. — Да, теперь ба точно безделицу пропустить ничего, — отзывался Сергей и, преследуя для Сонеткиной потехи Катерину Львовну, произнес: — Купчиха, а ну-ко по старой дружбе угости водочкой. Не скупись. Вспомни, моя разлюбезная, нашу прежнюю любовь, как мы с тобой, моя радость, погуливали, осенние долги ночи просиживали, твоих родных без попов и без дьяков на вечный спокой спроваживали. Он хвалил направление нынешних писателей, направление умное, практическое, в котором, благодаря бога, не стало капли приторной чувствительности двадцатых годов; радовался

вечному истреблению од, ходульных драм, которые своей высокопарной ложью в каждом здравомыслящем человеке могли только развивать желчь; радовался, наконец, совершенному изгнанию стихов к ней, к луне, к звездам; похвалил внешнюю блестящую сторону французской литературы и отозвался с уважением об английской — словом, явился в полном смысле литературным дилетантом и, как можно подозревать, весь рассказ о Сольфини изобрел, желая тем показать молодому литератору свою симпатию к художникам и любовь к искусствам, а вместе с тем намекнуть и на свое знакомство с Пушкиным, великим поэтом и человеком хорошего круга, — Пушкиным, которому, как известно, в дружбу напрашивались после его смерти не только люди совершенно ему незнакомые, но даже печатные враги его, в силу той невинной слабости, что всякому маленькому смертному приятно стать поближе к великому человеку и хоть одним лучом его славы осветить себя. Через несколько часов я заключил с Казначеевым вечный союз братской дружбы, который мы оба свято храним и теперь. Когда-то, месяца три или четыре тому назад, во время катанья по реке большим обществом, Нина, возбужденная и разнеженная красотой теплой летней ночи, предложила Боброву свою дружбу на веки вечные, — он принял этот вызов очень серьезно и в продолжение целой недели называл ее своим другом, так же как и она его, И когда она говорила ему медленно и значительно, со своим обычным томным видом: «мой друг», то эти два коротеньких слова заставляли его сердце биться крепко и сладко. — Дело, кажется, простое, — сказал дядя, — а они бог знает что заберут в голову… «разумно-деятельная толпа»!! Право, лучше бы тебе остаться там. Прожил бы ты век свой славно: был бы там умнее всех, прослыл бы сочинителем и красноречивым человеком, верил бы в вечную и неизменную дружбу и любовь, в родство, счастье, женился бы и незаметно дожил бы до старости и в самом деле был бы по-своему счастлив; а по-здешнему ты счастлив не будешь: здесь все эти понятия надо перевернуть вверх дном. Он корону примет.
К престолу Карлус призван всей землей —
Он отказаться от него не может.
Приветствую отныне королем
Его я свейским, Карлусом Девятым!
И если брат наш Карлус с нами хочет
Пребыть в любви — пусть продолжает он
Вести войну с Литвою неуклонно,
Ливонию ж с Эстонией признает
Землею русской. Мы ему на том
Наш вечный мир и дружбу обещаем! Он был мой друг. Уж нет таких друзей…
Мир сердцу твоему, мой милый Саша!
Пусть спит оно в земле чужих полей,
Не тронуто никем, как дружба наша,
В немом кладбище памяти моей.
Ты умер, как и многие, без шума,
Но с твердостью. Таинственная дума
Еще блуждала на челе твоем,
Когда глаза сомкнулись вечным сном;
И то, что ты сказал перед кончиной,
Из слушавших не понял ни единый.

Предложения со словосочетанием ВЕЧНАЯ ДРУЖБА

Некоторое время спустя генуэзский посол явился со свитой к горскому князю и предложил вечную дружбу. Впервые шакал завилял хвостом при виде человека, ещё на один шаг приблизив заключение вечной дружбы между людьми и собаками. Пущай будет моей скво, заради

вечной дружбы мака и русских людей. Везде слышны были цоканье стаканов и обеты вечной дружбы; изредка шумели и спорили. Здесь они расстилают на траве платок, кладут на него кукушку (или траву кукушкины слёзки), а сами садятся в кружок, меняются крестами, целуются с обещанием сохранить вечную дружбу и с этой минуты называют друг дружку кумами.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: знакомость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Положительное

Отрицательное

Обретённая трезвость в мировой политике не допускает постановку вопроса: либо конфронтация, либо вечная дружба. Так закончилась моя первая вечная дружба… После какой-то рюмки начались клятвы в вечной дружбе двух городов, обещания постоянно ездить друг к другу в гости, устраивать обменные выставки. Оттуда черпаются силы, рождаются вечные дружбы, единение помыслов. – Какое-нибудь обычное поздравление с праздником с изъявлением вечной дружбы, как это принято у молоденьких девушек, любой стандартный текст. Но радужный мир вечной дружбы существует только на экране, такие вещи не прощают. Под клятвы, лозунги и песни о вечной дружбе выросла национальная интеллигенция и номенклатура, ждущая и жаждущая самостоятельности. – У меня. Я подумала, что мы можем проколоть уши в знак вечной дружбы. Не боишься? Когда на выпускном винца хлебнули, друг другу в вечной дружбе клялись. Увы, ваши добрые глаза, похлопывание по плечу, предложение вечной дружбы или сестринской заботы – совсем не то, чего ждёт от вас человек, который «намерен бороться до самой смерти». Приём проходил как обычно: говорились приветственные речи, стороны рассыпались в комплиментах, не скупились в выражениях вечной дружбы по отношению друг другу. Клятвенные заверения в

вечной дружбе звучали и на самом верху. Так были разрушены последние иллюзии по поводу вечной дружбы и верности. Изо дня в день королева осыпала леди все новыми милостями, в письмах прося её верить в «искреннюю вечную дружбу» королевы. Только поддержанием строгой нравственности закрепляется союз вечной дружбы и постоянной любви; безнравственная связь так же непрочна, как дом, построенный из промокаемого картона. После этого мы совершили магический ритуал вечной дружбы, который друзья совершали между собой после очередной драки или ссоры. Мальчуган совершенно не походил на широколицых узкоглазых китайцев с пёстрых лозунгов, заверявших в вечной дружбе великих народов, которыми увешен был красный уголок местного клуба. Будучи подростком, он связал себя узами вечной дружбы и преданности с мальчиком, чуть старше его, тем, кто стал его самым близким другом в годы юности и самым страшным врагом в зрелом возрасте. Образуя политические альянсы, страны клялись в вечной дружбе союзникам и набрасывались, словно волчья стая на державы более слабые. Это был древний танец, изящный и страстный, созданный в честь вечной дружбы наших народов. А различные ритуалы и клятвы о вечной дружбе казались мне лишь попыткой сбежать от разъедающей бездны этой всепоглощающей скуки, и я, молча согласившись с негласными правилами этой игры, вместе со всеми резал руки во время братания и клялся, что «следующим летом точно уговорю родителей привезти меня пораньше». Хоть он и не отдавал себе в этом отчёт, старался не замечать очевидные вещи, но договор о вечной дружбе подвергался постепенно своему исчезновению с его стороны. Эта надежда говорила о вечной дружбе гор, деревьев, дикой природы. Спустя неделю после смерти её бабушки они договорились дать клятву вечной дружбы, любви и верности. Он отдал бумагу парню. Тот молча взял. Благодарности и уверения в вечной дружбе решили оставить до другого раза, впрочем, как всегда. Клявшиеся когда-то, ещё на школьном дворе, в вечной дружбе друзья исчезали из нашей жизни, стоило им попасть в омут семейного счастья. Старая ведьма высоко оценила успехи шустрого чела и предложила ему опасное, но высокооплачиваемое задание, гарантирующее, помимо всего прочего, вечную дружбу людов. На месте встречи тоже процессия долго не задержалась, для обмена любезностями и заверений в вечной дружбе хватило четверти часа. Парни наши разъярены потерями и предательством старейшин, которые неделю назад с поклонами и заверениями в вечной дружбе взяли несколько бочек керосина и консервы в ящиках в обмен на условие, что их кишлак теперь «договорный» и стрелять из него не будут. К тому времени стало понятно, что никто из ранее клявшихся в вечной дружбе партнёров по бизнесу и новых богатых дружков на самом деле ничего такого в виду не имел. – Ни словечка не написала! Хороша вечная дружба! Водитель всячески испускал желания вечной дружбы и предлагал нам вписаться у него на неделю, на месяц или даже на полгода. Теперь эти красавцы чуть только примут на грудь, сразу заводят: «Всё, что в мире обитает, вечной дружбе присягай!» По-моему, неплохое техническое задание для окружающей реальности. Там вьетнамки по договору о вечной дружбе работают. Теперь я, конечно, понимаю, что вечная дружба бывает у единиц. Между двумя мужчинами или двумя женщинами такое единение порождает вечную дружбу, которой не бывает конца. Пару дней назад девушки нарвались на старую книгу иностранных имён и, прочитав её, подруги договорились дать друг другу тайные имена, только для них двоих в знак их настоящей вечной дружбы. Тот в витиеватых выражениях предложил вечную дружбу. Там давали они обеты вечной дружбы и любви к родине. Молодые женщины расцеловались в знак вечной дружбы. Весь, как в тине, в цветистых тостах, клятвах вечной дружбы и взаимных славословиях, я нетвёрдо улизнул из ресторана, обещав горцу – стать его личным переводчиком. – Не могла забыть. Мы с ней в вечной дружбе поклялись. В крови и горячке все братаются и предлагают вечную дружбу, однако затем цена этих клятв неумолимо падает. Я лично начал мучиться ещё до написания записки, с просьбой проводить после уроков – предложение вечной дружбы (а в юности всё представляется вечным) должно было быть высказано тэт а тэт и, разумеется, не в первый вечер.

Предложения со словосочетанием В ВЕЧНОЙ ДРУЖБЕ

– На словах велел передать, что благодарит тебя за помощь, клянётся в вечной дружбе. Что говорить о дружбе между мужчиной и женщиной! Даже между женщинами нечасто сохраняется нерушимое доброе согласие, несмотря на все клятвы в вечной дружбе. Три товарища – в коллеже их не замедлили прозвать «неразлучными» – клянутся друг другу в вечной дружбе. Разрешают бывать всюду, но ничего не показывают и не рассказывают. Везде – ширма из улыбок и сладких заверений в вечной дружбе. – Вы думаете, я могла расстаться с таким человеком, не заручившись уверениями в вечной дружбе?

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова скрывание (существительное):

Кристально
понятно

Понятно
в общих чертах

Могу только
догадываться

Понятия не имею,
что это

Другое
Пропустить

Лезли обниматься и целоваться ко князю, и он обнимал и целовал каждого, благодаря за службу и уверяя в вечной дружбе. Клятвы и обещания в вечной дружбе и любви произносили лишь те, кто не придавал этим словам значения. Надо же мне было вылезти с предложением перестать сотрясать воздух заклинаниями в вечной дружбе, а вместо этого принять участие вместе с немцами в nape-другой воскресников на строительстве спортивных и прочих сооружений. После какой-то рюмки начались клятвы в вечной дружбе двух городов, обещания постоянно ездить друг к другу в гости, устраивать обменные выставки. Есть люди, которые верят в вечную дружбу или в длительные отношения на расстоянии. Клятвенные заверения в вечной дружбе звучали и на самом верху. Мальчуган совершенно не походил на широколицых узкоглазых китайцев с пёстрых лозунгов, заверявших в вечной дружбе великих народов, которыми увешен был красный уголок местного клуба. Образуя политические альянсы, страны клялись в вечной дружбе союзникам и набрасывались, словно волчья стая на державы более слабые. Заморские гости, приглашённые по знаменательному случаю именин молодого короля, приносили богатые дары, целовали руку королеве регенту заверяли в вечной дружбе и благосклонности. К тому времени стало понятно, что никто из ранее клявшихся в вечной дружбе партнёров по бизнесу и новых богатых дружков на самом деле ничего такого в виду не имел. Потому что поклявшиеся в вечной дружбе за поминальном столом люди наутро моментально забудут не только обещания, но и телефон, адрес, да и имя-отчество вдовы. Мужик кинулся с изъявлениями в вечной дружбе к её пастухам. На месте встречи тоже процессия долго не задержалась, для обмена любезностями и заверений в вечной дружбе хватило четверти часа. Парни наши разъярены потерями и предательством старейшин, которые неделю назад с поклонами и заверениями в вечной дружбе взяли несколько бочек керосина и консервы в ящиках в обмен на условие, что их кишлак теперь «договорный» и стрелять из него не будут. На двухсторонних встречах украинские руководители уверяли российских в вечной дружбе. Он отдал бумагу парню. Тот молча взял. Благодарности и уверения в вечной дружбе решили оставить до другого раза, впрочем, как всегда. Распрощавшись с мэром, он клятвенно заверил последнего в вечной дружбе между строительным бизнесом и муниципалитетом. Давным-давно три мальчика клялись на крови в вечной дружбе. Только здесь продавцы готовы при встрече обнять тебя, поторговаться просто ради интереса, по секрету шепнуть самые интересные сплетни про своего президента и признаться в вечной дружбе. Сведя счёты, они вновь обменялись рукопожатием и поклялись в вечной дружбе. Разве утром мы не поклялись в вечной дружбе и доверии? – Наши народы поклялись друг другу в вечной дружбе, а друзьям пристало идти навстречу друг другу. Вон как на школьном выпускном клялись в вечной дружбе и прочих скрепах – и что? Клятву в вечной дружбе и преданности он дал мальчику, который стал его самым близким другом в годы юности и самым страшным врагом в зрелом возрасте. Между официальными тостами – разговоры, взаимные поздравления, пожелания, уверения в вечной дружбе. Не знаю, ждала ли она, что к нам в гостиницу явится делегация от ночных гильдий с подарками и заверениями в вечной дружбе, или её вообще не интересовал результат как таковой. Когда на выпускном винца хлебнули, друг другу в вечной дружбе клялись. Легенда повествует, что ещё в детстве все трое поклялись в вечной дружбе. Когда-то, студентами, они принесли друг другу клятву в вечной дружбе… И закончилась глупо – простреленной шляпой одного из секундантов, сердечным приступом у пролетавшего мимо дрозда, всеобщей пьянкой и заверениями в вечной дружбе. – Я помню, что перед тем, как свалиться под стол, мы клялись друг другу в вечной дружбе и сотрудничестве. Представлял, как взгляну в его карие глаза и припомню уверения в вечной дружбе, которые давали мы, когда были счастливы вместе. Первая любовь, первый поцелуй, впервые разбитое сердце; первая клятва в вечной дружбе и первое предательство; первая работа и покупка собственного дома; женитьба и развод; рождение ребёнка и смерть родителей, появление внуков и смерть жены. Те радостно помогали палачу, хотя до падения первого лекаря эти твари поздравляли его, заверяя в вечной дружбе и преданности. Хотя, может быть, это две девчушки, закадычные школьные подружки, которые ещё верят в вечную дружбу? Вино сделало своё дело, и друзья стали клясться в вечной дружбе. Я едва заметно морщусь и, как буддийский монах в состоянии медитации, отключаюсь ненадолго, чтобы не слушать слюнявые заверения в вечной дружбе.

Цитаты из русской классики со словосочетанием В ВЕЧНОЙ ДРУЖБЕ

Неточные совпадения

И вы, вы все, которым столько раз
Я подносил приятельскую чашу, —
Какая буря в даль умчала вас?
Какая цель убила юность вашу?
Я здесь один. Святой огонь погас
На алтаре моем. Желанье славы,
Как призрак, разлетелося. Вы правы:
Я не рожден для дружбы и пиров…
Я в мыслях вечный странник, сын дубров,
Ущелий и свободы, и, не зная
Гнезда, живу, как птичка кочевая. — Я люблю детей, — продолжал старик, — да я вообще люблю людей, а был помоложе — любил и хорошенькое личико и, право, был раз пять влюблен, но для меня семейная жизнь противна. Человек может жить только один спокойно и свободно. В семейной жизни, как нарочно, все сделано, чтоб живущие под одной кровлей надоедали друг другу, — поневоле разойдутся; не живи вместе — вечная нескончаемая дружба, а вместе тесно. Соломон сумеет сохранить необходимую приязнь с повелителем Ассирии и в то же время, ради вечной дружбы с Хирамом Тирским, спасет от разграбления его царство, которое своими неисчислимыми богатствами, скрытыми в подвалах под узкими улицами с тесными домами, давно уже привлекает жадные взоры восточных владык. Он был мой друг. Уж нет таких друзей…
Мир сердцу твоему, мой милый Саша!
Пусть спит оно в земле чужих полей,
Не тронуто никем, как дружба наша,
В немом кладбище памяти моей.
Ты умер, как и многие, без шума,
Но с твердостью. Таинственная дума
Еще блуждала на челе твоем,
Когда глаза сомкнулись вечным сном;
И то, что ты сказал перед кончиной,
Из слушавших не понял ни единый. Когда-то, месяца три или четыре тому назад, во время катанья по реке большим обществом, Нина, возбужденная и разнеженная красотой теплой летней ночи, предложила Боброву свою дружбу на веки вечные, — он принял этот вызов очень серьезно и в продолжение целой недели называл ее своим другом, так же как и она его, И когда она говорила ему медленно и значительно, со своим обычным томным видом: «мой друг», то эти два коротеньких слова заставляли его сердце биться крепко и сладко. — Дело, кажется, простое, — сказал дядя, — а они бог знает что заберут в голову… «разумно-деятельная толпа»!! Право, лучше бы тебе остаться там. Прожил бы ты век свой славно: был бы там умнее всех, прослыл бы сочинителем и красноречивым человеком, верил бы в вечную и неизменную дружбу и любовь, в родство, счастье, женился бы и незаметно дожил бы до старости и в самом деле был бы по-своему счастлив; а по-здешнему ты счастлив не будешь: здесь все эти понятия надо перевернуть вверх дном. Он корону примет.
К престолу Карлус призван всей землей —
Он отказаться от него не может.
Приветствую отныне королем
Его я свейским, Карлусом Девятым!
И если брат наш Карлус с нами хочет
Пребыть в любви — пусть продолжает он
Вести войну с Литвою неуклонно,
Ливонию ж с Эстонией признает
Землею русской. Мы ему на том
Наш вечный мир и дружбу обещаем! Он хвалил направление нынешних писателей, направление умное, практическое, в котором, благодаря бога, не стало капли приторной чувствительности двадцатых годов; радовался вечному истреблению од, ходульных драм, которые своей высокопарной ложью в каждом здравомыслящем человеке могли только развивать желчь; радовался, наконец, совершенному изгнанию стихов к ней, к луне, к звездам; похвалил внешнюю блестящую сторону французской литературы и отозвался с уважением об английской — словом, явился в полном смысле литературным дилетантом и, как можно подозревать, весь рассказ о Сольфини изобрел, желая тем показать молодому литератору свою симпатию к художникам и любовь к искусствам, а вместе с тем намекнуть и на свое знакомство с Пушкиным, великим поэтом и человеком хорошего круга, — Пушкиным, которому, как известно, в дружбу напрашивались после его смерти не только люди совершенно ему незнакомые, но даже печатные враги его, в силу той невинной слабости, что всякому маленькому смертному приятно стать поближе к великому человеку и хоть одним лучом его славы осветить себя. Но и Саша как будто удивился при виде черной бороды, желтых скул и шершавой вихрастой головы, и даже слегка нахмурился: заметно было, что видит он Колесникова чуть ли не в первый раз. Однако было в круглых, черных, также как будто удивленных глазах посетителя что-то примиряющее с ним, давно и хорошо знакомое: только взглянул, а словно всю жизнь свою рассказал и ждет вечной дружбы.

вечная дружба — Перевод на русский — примеры английский

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Эорл и Кирион обменялись торжественной клятвой вечной дружбы у гробницы Элендиля на Халифириене.

Эорл и Кирион обменялись нерушимыми клятвами в вечной дружбе на могиле Элендила на Халифириэне.

В декабре 1940 года Телеки также подписал эфемерный «Договор о вечной дружбе » с Королевством Югославия.

В декабре 1940 года Телеки подписывает «Договор о вечной дружбе с королевством Югославия».

Это был знак вечной дружбы между Финродом и Домом Барахир.

Этот корабль называется Аркадия в честь вечной дружбы , заключенной между Phantom F.Харлок и Точиро Ояма во время очередной древней войны.

Этот корабль называется Аркадия, в честь вечной дружбы , созданной между Фантомом Ф. Харлоком и Тосиро Оямой во время ещё одной древней войны.

Думаю, я его вечная дружба .

Настоящим мы клянемся сковать вечной дружбы между собой.

Если бы я мог как-то обезопасить вас для себя, я бы предложил вам вечной дружбы .

Президенты заявляют о своей твердой решимости сделать все возможное для укрепления вечной дружбы и сотрудничества между народами Центральной Азии, отвечающими их жизненным интересам.

Президенты заявляют о твердой решимости сделать их возможное для укрепления вечной дружбы и сотрудничества народов Центральной Азии, что соответствует коренным интересам.

В целях дальнейшего укрепления отношений вечной дружбы между тремя государствами, основанных на близости их истории, культуры, языка и традиций,

целью дальнейшего укрепления отношений вечной дружбы между тремя государствами, основанными на связи истории, культуры, языка и традиций,

Договор о вечной дружбе между Республикой Казахстан,

В соответствии с Декларацией вечной дружбы и сотрудничества, подписанной между Казахстаном и Российской Федерацией, продолжается успешное культурное сотрудничество между приграничными регионами.

В соответствии с Декларацией о вечной дружбе и сотрудничестве, подписанной между Казахстаном и Российской Федерацией находит свое доброе продолжение культурное сотрудничество приграничных регионов.

Имеем честь препроводить текст Договора о вечной дружбе между Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан и Республикой Узбекистан, подписанного главами этих государств в Бишкеке 10 января 1997 года (см. Приложение).

Настоящим имеем честь препроводить текст Договора о вечной дружбе между Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой и Республикой Узбекистан, подписанным главами государств 10 января 1997 года в городе Бишкеке (см. Приложение).

Что ж, чего бы оно ни стоило и без дополнительных затрат, я предлагаю вам вечной дружбы Сайруса Крабба. Это я.

За это время Игнатьев использовал весь возможный дипломатический арсенал — от заверений о вечной дружбе братских соседних народов до угроз военного захвата территорий.

За это время Иг

.

залог + вечность + дружба — с английского на все языки

1. существительное 1) Versprechen, дас; Gelöbnis, das

take или подписать залог — sich zur Abstinenz verpflichten

2) пфанд, дас; Sicherheit, матрица 2. переходный глагол 1) верспречен; geloben [Treue]

* * *

[Ple ‹] 1. 2.

2) verpfänden

* * *

[плей]

I. n

сделать \ залог, что … гелобен, дасс …

a \ залог дружбы / добросовестности / верности ein Unterpfand nt [ o Beweis m ] der Freundschaft / des Vertrauens / der Treue

3. (обещание дарения) Spendenzusage f 4. (sth в залоге) Pfand nt , Pfandsache f

для выкупа \ залога ein Pfand einlösen

5. (в залоге) Verpfändung f 6. AM UNIV (братства) jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist; (человека) ≈ Fuchs m (in einer Burschenschaft)

II. Вт

▪ к \ залогу sth etw versprechen

Я был \ обещан хранить в секрете ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

присягнуть на верность своей стране den Treueid auf sein Land leisten

to \ залог лояльности Treue schwören

to \ залог поддержки Unterstützung zusichern

▪ к \ обязательство сделать sth versprechen, etw zu tun

▪ \ подтвердить это… versprechen, dass …

к \ залог денег лари versprechen

▪ to \ pledge sb / sth auf jdn / etw trinken

для \ залога братства / женского общества einer Studentenverbindung [ o Burschenschaft] / [weiblichen] Verbindung beitreten wollen

▪ to \ pledge sth etw verpfänden

* * *

[pledZ]

1. n

1) Pfand ; Versprechen , Zusicherung

выпить обещание sb / sth — einen Toast etc auf jdn / etw ausbringen

2. Вт

1) verpfänden

2) versprechen, zusichern

обещает поддержку sb / sth — jdm / einer Sache seine Unterstützung zusichern

Я сохраняю тайну —

дать присягу (свою) верность sb / sth — jdm / einer Sache Treue schwören или geloben

3) einen Trinkspruch ausbringen auf

3. VR

* * *

A с

1.a) (Faust-, Unter) Pfand n , Pfandgegenstand m

b) Verpfändung f

c) Bürgschaft f , Sicherheit f

d) HIST Bürge m , Geisel f :

в залоге als Pfand für, fig als Beweis für, als Zeichen ( gen ) ;

2. Versprechen n , feste Zusage, Gelübde n , Gelöbnis n :

5. US Anwärter (in) auf Mitgliedschaft in einem Verein или einer Verbindung

B в / т

1. verpfänden ( sth to sb jemandem etwas), ein Pfand bestellen für, eine Sicherheit leisten für, als Sicherheit или zum Pfand geben:

залог собственного слова fig sein Wort verpfänden;

2. jemanden verpflichten ( to zu, auf akk ):

залог o.s. geloben, sich verpflichten

* * *

1. существительное 1) Versprechen, дас; Gelöbnis, das

take или подписать залог — sich zur Abstinenz verpflichten

2) пфанд, дас; Sicherheit, матрица 2. переходный глагол 1) верспречен; geloben [Treue]

3) verpfänden (от до Дата )

* * *

н.

Gelöbnis — se n.

Pfand ¨-эр м.

Verpfändung f. версия

verpfänden v.

.