Болгарские пословицы и поговорки |

***

Болгары — восточноевропейский народ. Общая численность в мире — около 8 млн. человек. Верующие болгары в основном исповедуют православие, часть являются католиками и мусульманами. Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Письменность на основе кириллицы. Родственный народ — македонцы. Когда-то эта страна называлась Фракия. Населявшие её фракийцы поселились на этой территории во втором тысячелетии до н.э. В 6 веке н.э. на эту землю с севера пришли славянские племена, а позже с востока — завоеватели булгары, один из азиатских народов. Они являются предками современных болгар.

____________

.

Бог даёт, но в дом не приносит.

На чужой козе больше жира.

Никто не пинает кочергу.

Пятеро Петко не ждут.

Турецкая сила — болгарская беда.

В согласии и полынь — мёд.

Покорную голову меч не сечёт.

От пьяного и дурак убегает.

Откуда жена, оттуда и вся родня.

Дружная семья гору свернёт.

Лбом каменную стену не прошибёшь.

Если отказывают мне в старшей дочери, то ещё будут умолять чтоб взял младшую.

Женский язык острее турецкой сабли.

Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает — тому ещё хуже.

На низкого осла каждый взбирается.

Легче всего заметить грязь на чистом полотне.

Если слывёшь за овцу, каждый будет тебя стричь.

Лови птичку, пока она сидит у тебя на плече.

На женщину смотрят — как у неё в доме, а на мужчину — что у него в доме.

Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным.

На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.

Бей подмастерья, пока не разбил кувшин.

Напьётся муж — наплачется жена.

Господь жены — это её муж.

Начал хоровод — танцуй его до конца.

Муж — голова семьи, а жена — душа.

Нет черноокой — целуй любую.

Кто бьёт свою жену, тот бьёт свою голову.

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Бей тулуп — теплее будет, бей жену — милее будет.

Помашешь косой — будет сладок покой.

Как вырастут птенцы, на спину наседки взбираются.

Пустая болтовня кармана не наполнит.

Там, где ступала нога турка, трава не растёт.

Кому жаль палки, тому не жаль сына.

Пять пальцев и Бога покорят.

С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся.

Рыба ещё в море, а он уже сковородку приготовил.

Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

Хочешь большую ложку — возьми и большую лопату.

На привередливых лошадях чаще ездят.

Это маленький дьявол, будет и большой.

Откуда ветер дует, с той стороны окутывайся буркой.

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придётся самому бегать.

Был молодой и зелёный — кругом девушки пели, а стал старый — только мухи вокруг загудели.

Не можешь быть богатым и счастливым, — будь хотя-бы умным и честным.

Не смотри, что медведь мёд крадёт у соседа; подожди — и к тебе заглянет пообедать.

Бей цыганёнка, пока не разбил тыкву.  (цыганят нанимали во время уборки урожая, чтобы приносить воду жнецам в поле в сосудах из тыквы.)

Мать пятерых сыновей родила за одну ночь, но никто из них не похож на кого-нибудь из остальных.

.

***

.

Польские пословицы и поговорки

Турецкие пословицы и поговорки

.

***

Содержание страницы: народные болгарские пословицы и поговорки с переводом, на русском языке. Источник: «Български пословици и поговорки», Стефана Стойкова, г. София, 2007 год.

Составители известных сборников болгарских пословиц: М. Арнаудов, Н. Икономов, П. Славейков

.

_______________________________Уважаемые посетители, окажите сайту материальную поддержку.
Помогите сайту выжить!

_____________________________

„Человек без книги – пень пнем”

„Дом без книги, как комната без окон” гласит болгарская пословица. А вот, когда была создана первая книга, никто не знает. Но и поныне подобные сентенции изрекаются, дабы напомнить о наших давнишних традициях преклонения перед „письменами”. Тем более что на этих землях в разное время встречалась письменность многих народов и на различных носителях – на камне, дольменах, папирусе и бересте. Потому и преклонение перед книжностью столь велико.

„У книги дна нет”, „Мир пропадет, но книга выживет”, „Книга злу не учит”, „Книгу прочтешь – четыре глаза поимеешь” – вот такие поговорки записал в свое время уже в конце периода турецкого порабощения Болгарии известный поэт, публицист и фольклорист Петко Славейков. Собранные им народные творения были выпущены в сборнике. Это десятки, как он их называл „притчей и пословиц” о величии знания, социальном и нравственном превосходстве образованных людей.
Даже есть такое выражение: „Начитанный муж – в почете хож”. Так что это и положение в обществе. Есть и такая несколько грубоватая поговорка, как: „Человек без книги – пень пнем”. Конечно, можно сказать и по-другому: „Каждый неуч – дуб-дубом” и т.д.

Согласно языку другого деятеля периода болгарского возрождения Найдена Герова, он обращался ко всем образованным людям с титулом „учитель”. Будучи писателем, языковедом и фольклористом, он основал одну из первых современных школ в стране. В те годы, ввиду положения болгарского населения, использовалась система взаимного обучения школьников знающими незнающих или Белль-Ланкастера. По его же инициативе 11 мая 1851 г. /по старому стилю/ был организован праздник в честь Святых братьев Кирилла и Мефодия – создателей славянской азбуки. Нередко он придумывал разные пословицы и поговорки, чтобы объяснить смысл разных слов, связанных с учением, учителем, школой. Ему принадлежит присказка „Ученью конца нет”.
В адрес образованных людей направлены многие шутливые выражения. „Не желай, чтоб ученый хлестал, а невежа ласкал”, – говорили когда-то. И дабы внушить молодым, что учиться надо вовремя, народ сложил много поговорок „Учи дед на старости лет, коли молодым все упустил”. Кстати, историй про пожилых людей, решившихся образоваться к концу жизни немало.

Так, в одной из них героем является бедный старик, разбогатевший благодаря учебе. Отправился он в школу, чтоб увидеть, что он упустил в юности. И ему неслыханно повезло. Правда, не в учебе, а на обратном пути из школы, где он не был много десятков лет. Так вот, идя домой и, думая про учителя, вдруг у его ног оказалась полная мошна золотых монет. Он ее и подобрал. Потерявший же ее богач ходил из дома в дом и расспрашивал про свое богатство. Подошел к покосившейся избушке нашего старца. „Не находил ли ты мошну с золотыми?” – говорит. „А как же, по пути из школы”, – был ответ. И подумал богач: „Совсем старик из ума выжил. Да он школу-то кончил, когда меня еще на свете не было!”

Известно, что первые школы в Болгарии были созданы в ІХ веке князем Борисом после прибытия учеников Кирилла и Мефодия из Великой Моравии. Обучение в них проходили дети знатных родов и духовники. Во времена турецкого рабства появились келейные школы /т.е. приходские/, действовавшие с ХV по ХVІІІ в. Преподавателями были монахи, священники, порой грамотные торговцы или ремесленники. Обучение велось на греческом и церковнославянском языках с использованием книг из богослужебной практики. Независимо от получения знаний о христианской религии, учебный процесс, первым делом, был направлен на осмысление национальных ценностей. Школы эти были бесплатными и доступными и для самых бедных слоев населения.

Позже все дети имели доступ и в школы взаимного обучения, появившиеся в ХІХ в. – довольно скоро после ввода этой системы Белль-Ланкастера в Великобритании. Весь процесс финансировался местным населением, притом богатые брали на себя большую часть обучения своих соотечественников болгар. Подлинный патриотизм.

Многие общественные деятели, просветители, ученые и фольклористы были и желали иметь престижную профессию учителя. Оригинальное название было дано первой болгарской классной /уже не взаимной/ школе, основанной в 1843 г. в г. Елена Иваном Момчиловым. Его можно перевести как «кузница учителей». Перед Освобождением страны от турецкого ига в 1878 г. Россией были созданы и другие подобные школы, где дети делились в зависимости от возраста и степени образованности. Так в 1846 г. Найден Геров основал классную школу в Копривштице, а в 1850 г. в Пловдиве школа была названа именем Святых Кирилла и Мефодия. Создавалось много школьных песен и поговорок, авторы которых остались неизвестными.

Перевод Петра Григорьева

Самые интересные фразы на болгарском языке

Самые интересные фразы на болгарском языке с переводом на русский язык

Самые интересные фразы — мудрость прошлого!

Мы представляем вашему вниманию самые интересные фразы великих мыслителей и философов, а также народную мудрость.

Итак, читайте наши самые интересные фразы, размышляйте над ними и становитесь мудрее и мудрее, чтобы быть счастливее!

Една от най-вредните и най-опасни мисли е «Всички така правят», — Л.Н. Толстой.

Одна из самых вредных и опасных мыслей — «Все так делают».

Времето е в нас и ние сме във времето, то нас обръща и ние него обръщаме, – Васил Левски.

Время в нас и мы во времени, оно преображает нас и мы преображаем его.

Тайната е всичко, което е било, всичко, което е, и всичко което някога ще бъде! – Ралф Уалдо Емерсън.

Секрет в том, что все, которое было, все, что есть, и все, что когда-либо будет! — Ральф Уолдо Эмерсэн.

Самые интересные фразы

Векове наред философите блъскат главите си с въпроса може ли човек да ръководи живота си и да бъде господар на делата си или съдбата винаги има последната дума!

Веками философы недоумение относились к вопросам: может ли управлять человек своей жизнью и быть хозяином своих действий или судьба всегда имеет последнее слово!

В самотата можеш да загубиш или да намериш себе си. Това зависи от душата ни и от това как я приемаме, с отчаяние или мъдрост!

В одиночестве потеряешь или найдешь себя. Это зависит от души и того как мы принимаем, с отчаянием или мудростью!

Самые интересные фразы

Казват ни,че всеки ще бъде известен за 15 мин. Но в днешно време когато популярноста е най-големия наркотик тези 15 мин. никога не стигат!

Нам говорят, что все любой может быть знаменит за 15 минут. Но в настоящее время, когда популярность является крупнейшим наркотиком этих 15 минут никогда не бывает достаточно!

В дългия път на историята какво е значението на всеки отделен живот, истинската мярка за един живот не е колко хора са чули нашето име, а дали сме повлияли върху живота на други хора!

Долгий путь истории и в чем смысл каждого отдельной жизни, истинным мерилом жизни является не то, сколько людей слышали наше имя, а то что  повлияло сверху на жизнь других людей!

Дали причината да се страхуваме толкова от непознатото не се корени в това че познаваме себе си твърде добре!

Если причиной того страха перед неизвестным, который коренится не в том, что мы слишком хорошо знаем самих себя очень хорошо!

Защо се разпределяме на групи? Заради приятелството на другите или от страх че ще останем сами!

Почему разделяются на группы? Ради дружбы с другими или от страха, что останемся одни!

Когато безбройните варианти на човешкия страх се сблъскат с творческия гений резултатът може да бъде ужасен!

Когда бесчисленные вариации человеческих страстей сталкиваются с творческим гения, результат может быть ужасным!

Самые интересные фразы на болгарском языке с переводом на русский

Хората издигат силните, красивите и гениалните на пиедестал. Ако се отнасяхме и с недъгавите, като с равни щяхме да видим, че те също могат да бъдат герои!

Люди поднимают сильное, красивое и блестящее на пьедестал. Если вы относитесь и с немощными, как с равными, мы увидим, что они тоже могут быть героями!

По дългия път между люлката и гроба пътуваме сами, но качеството на пътуването не се определя от произволни обстоятелства. Това се решава, само и единствено от нашия избор!

Долгое путь между колыбелью и могилой, путешествем в одиночку, но качество путешествие не определяется случайными обстоятельствами. Это решается только и исключительно по нашему выбору!

Не е важно как посрещаме смърта,по важно е как посрещаме живота, да живеем всеки нов ден с надежда, смелост и любов сякаш е последният ни!

Это не имеет значения, как мы встречаем смерть, более важно, как мы встречаем жизнь, чтобы жить каждый новый день с надеждой, мужеством и любвью, как если бы это был последний наш!

В Библията се казва: «Не съди, защото ще бъдеш съден». Ако надзърнем отвъд слабостите на тези които смятаме за немощни ще съзрем изненадваща сила, която се крие в тях!

Библия говорит: «Не судите, потому что вы будете судимы.» Если заглянем за пределы слабостей, из-за которых считаем, что мы немощны, тогда мы узрим удивительную силу, которая лежит в нас!

Луната може да причини лудост и припадъци, но тази вечер тя свети, като мрачен предвестник на утрото!

Луна может вызвать безумие и припадки, но в этот вечер она сияет, как мрачный предвестник утра!

В кой точно момент човешката свободна воля продължава да съществува и ако се лишим от свободната си воля дали ще останем все още човеци!

В какой момент человеческая свободная воля продолжает существовать, и если лишимся свободной воли, будем ли, останемся ли все еще людьми!

Харесвам мечтите за бъдещето повече от историите за миналото!

Нравятся мечты о будущем больше, чем рассказы о прошлом!

Животът не е поредица от и… и… и… Животът е поредица от или… или… или…

Жизнь представляет собой серию из и … и … и … Жизнь представляет собой серию из или … или … или …

Зная защо има толкова много хора, които обичат да цепят дърва. В тази дейност те незабавно виждат резултатите.

Знаю, почему существует так много людей, которые любят колоть дрова. В этом упражнении вы незамедлительно увидите результаты.

Помислете добре преди да заложите щастието си за шепа спомени.

Подумайте хорошо, прежде чем отдать свое счастья ради горстки воспоминаний.

Може би понякога е най-добре да си сляп, за да виждаш нещата такива каквито са, и да не си заслепен от начина, по който изглеждат.

Может быть, иногда лучше быть слепым, чтобы видеть вещи как они есть, а не быть ослепленным, как они выглядят.

Блажен е този, който не очаква нищо, защото никога няма да бъде разочарован.

Блажен тот, кто ничего не ждет, потому что никогда не будет разочарован.

Ако разтвориш доверчиво ръце, ще разбереш кой иска да те прегърне и кой – да те прикове към кръста.

Если откроешь доверяя руки, то узнаешь, кто хочет, чтобы обнять и кто — приковать к кресту.

Любовта е вечна, освен ако междувременно не се случи нещо.
Два монолога не правят диалог.

Любовь вечна, особенно, если в то же время не произошло что-то. Два монолога не делают диалога.

Самые интересные фразы — это еще не конец! Продолжение следует…

Болгарские пословицы о труде. Болгарские пословицы и поговорки. Африканские поговорки об учебе. Африканские пословицы Пословицы и поговорки народов африки

Хотя Африка — не только ЮАР и английский язык, на континенте, материнском для всего человечества, существует огромное количество пословиц и поговорок, заслуживающих того, чтобы о них написать. Мы собрали небольшое количество, чтобы вы смогли оценить их мудрость. Одна из них так и говорит — «Мудрость — богатство!». Хорошо, что богатство можно преумножать. Ведь короткое высказывание — вроде монеты. Которая попадает в копилку наших знаний о жизни, об Африке и народах, ее населяющих. О нас самих.

Африканские пословицы и поговорки о мудрости и знании

• Мудрость — богатство. ~ Суахили
• Мудрость — баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. ~ Пословица народа Акан (центральная и южная Гана).
• Глупый говорит, мудрый слушает. ~ Эфиопская поговорка
• Мудрость не придет за ночь. ~ Высказывание народа Сомали
• Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. ~ Выражение, происходящее из Камеруна
• Знание — похоже огонь. Люди берут его у других. ~ Пословица народности Хема, проживающей в Демократической республике Конго
• Знание без мудрости — вода в песке. ~ Гвинейское выражение
• В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость — дамбы. ~ Нигерия
• У наполненного гордостью нет места для мудрости. ~ Древняя африканская поговорка
• Мудрец всегда найдет путь. ~ Танзания
• Никто не рождается мудрецом. ~ выражение многих народов Африки
• Использующий силу, боится аргументов. ~Кения
• Мудрость — не деньги. Не спрячешь, не утаишь. ~ Пословица народа Акан

Африканские поговорки об учебе

• Учеба раскрывает души. ~ Народ Намибии
• Заблудиться — значит узнать путь. ~ Общеафриканское выражение
• Ползая, ребенок учится стоять. ~ Африканская пословица
• Закрывая глаза на факты, начинаешь учиться на неприятностях. ~ Народная африканская мудрость
• Тот, кто учит — сам учится. ~ Эфиопия
• Богатство, если им пользоваться, закончится; знания, если ими пользоваться — увеличиваются. ~ Поговорка народа Суахили
• Даже обезьяна учится прыгать по дереву тренировками. ~ Уганда
• Гораздо большему учишься проигрывая, чем побеждая. ~ Всеобще африканское выражение
• Рубить деревья можно научиться только на рубя деревья. ~ Мудрость народа Батеке
• Мудрость делает пословицы чтобы учиться, а не чтобы заучивать. ~ Африканская пословица
• Ребенку помощь любовью важнее, чем помощь учебой. ~ Всеобщая мудрость Черного континента
• Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. ~ Изречение народа Ашанти
• Причиняющий неудачи для других — учит их мудрости. ~ Народность не установлена
• Не старую гориллу ходить по лесу. ~ Конго
• Что выучишь — с тем и умрешь. ~ Африка
• Знания молодости — высечены на камне. ~ Пословица из Марокко
• Когда учишь путь отца — учишься ходить как он. ~ Народность Ашанти
• Уши, не слышащие советов, сопровождают голову, когда ее рубят. ~ Всеафриканское изречение
• Совет похож на путника. Если ему рады — останется на ночь, если нет — покинет в тот же день. ~Пословица малагасийцев
• Путешествия — другая сторона учебы. ~Кения
• Там, где много экспертов, не будет недостатка в учениках. ~ Суахили

Поговорки о мире, лидерстве и власти

• Мир довольно дорог, но он стоит расходов на него. ~Кения
• У войны нет глаз. ~ Высказывание Суахили
• Когда у царя советники хорошие, в царстве мир. ~Пословица народа Ашанти
• Мир не сделает хорошего правителя. ~Ботсвана
• Драка кузнечиков — радость для ворона. ~ Поговорка из Лесото
• Нет мира без взаимопонимания. ~ Пословица из Сенегала
• Молоко и мед разных цветов, но живут в одном доме мирно. ~ Африка
• Если не можешь решить проблему миром, не сможешь и войной. ~ Сомали
• Когда в стране мир, правитель не прикрывается щитом. ~Уганда
• Когда два слона дерутся — трава вытоптана. ~ Мудрость народа Суахили
• Говори тихо и носи посох — далеко уйдешь. ~ Поговорка народов западной Африки
• Считающий себя лидером, но не имеющий последователей — лишь болтун. ~ Малаи
• Армия овец с вожаком-львом может разбить армию львов с вожаком-овцой. ~ Поговорка народов Ганы
• Тому, кому суждено править, не борется за власть. ~ Уганда
• Каждый капитан должен помнить о том, как был матросом. ~ Танзания
• Без вожака черные муравьи трусят. ~Поговорка из Уганды
• Кто не может подчиняться, не сможет командовать. ~ Высказывание народа Кении
• Боящийся солнца — не станет вождем. ~Уганда
• Высокий стул не делает королем. ~ Пословица из Судана
• Потерявший лицо, потеряет королевство. ~ Эфиопия
• Там, где правят женщины, реки бегут в гору. ~ Эфиопия
• Лидер, глухой к советам — не лидер. ~ Кения
• Таракан, желающий править цыплятами, должен иметь лиса-охранника. ~ Высказывание народа Сьерра-Леоне

Об обществе, единстве

• Единство — сила, разобщенность — слабоcть. ~ Суахили
• Палочки в пучке не сломать. ~Народность Бондей
• Чтобы вырастить ребенка, нужна вся деревня. ~ Африканская поговорка
• Переходи реку в толпе и крокодилы тебя не съедят. ~ Народная мудрость
• Множество рук делает работу легкой. ~ Выражение народности Гайя (Танзания)
• Там, где все — всё в порядке. ~ Суахили
• Два муравья утащат одного кузнечика. ~ Мудрость из Танзании
• В одиночку браслет не звучит. ~ Поговорка из Конго
• Одна палочка будет дымить, но не будет гореть. ~ Народная африканская мудрость
• Хочешь быстро — иди один. Хочешь подальше — иди в команде. ~ Поговорка народов Африки

Болгары — восточноевропейский народ. Общая численность в мире — около 8 млн. человек. Верующие болгары в основном исповедуют православие, часть являются католиками и мусульманами. Болгарский язык относится к южной подгруппе славянской группы индоевропейской семьи языков. Письменность на основе кириллицы. Родственный народ — македонцы. Когда-то эта страна называлась Фракия. Населявшие её фракийцы поселились на этой территории во втором тысячелетии до н.э. В 6 веке н.э. на эту землю с севера пришли славянские племена, а позже с востока — завоеватели булгары, один из азиатских народов. Они являются предками современных болгар.

Б ог даёт, но в дом не приносит.

На чужой козе больше жира.

Никто не пинает кочергу.

Пятеро Петко не ждут.

Турецкая сила — болгарская беда.

В согласии и полынь — мёд.

Покорную голову меч не сечёт.

От пьяного и дурак убегает.

Откуда жена, оттуда и вся родня.

Дружная семья гору свернёт.

Лбом каменную стену не прошибёшь.

Если отказывают мне в старшей дочери, то ещё будут умолять чтоб взял младшую.

Женский язык острее турецкой сабли.

Кто слушает каждого, тому плохо; кто никого не слушает — тому ещё хуже.

На низкого осла каждый взбирается.

Легче всего заметить грязь на чистом полотне.

Если слывёшь за овцу, каждый будет тебя стричь.

Лови птичку , пока она сидит у тебя на плече.

Мать пятерых сыновей родила за одну ночь, но никто из них не похож на кого-нибудь из остальных.

На женщину смотрят — как у неё в доме, а на мужчину — что у него в доме.

Лучше служить у добрых людей, а не приказывать дурным.

На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.

Бей подмастерья, пока не разбил кувшин .

Напьётся муж — наплачется жена.

Господь жены — это её муж.

Начал хоровод — танцуй его до конца.

Муж — голова семьи, а жена — душа.

Нет черноокой — целуй любую.

Кто бьёт свою жену, тот бьёт свою голову.

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Бей тулуп — теплее будет, бей жену — милее будет.

Помашешь косой — будет сладок покой.

Как вырастут птенцы, на спину наседки взбираются.

Пустая болтовня кармана не наполнит.

Там, где ступала нога турка, трава не растёт.

Кому жаль палки, тому не жаль сына.

Пять пальцев и Бога покорят.

С сильными не борись, с богатыми не сравнивайся.

Рыба ещё в море, а он уже сковородку приготовил.

Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

Хочешь большую ложку — возьми и большую лопату.

На привередливых лошадях чаще ездят.

Это маленький дьявол, будет и большой.

Откуда ветер дует, с той стороны окутывайся буркой.

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придётся самому бегать.

Был молодой и зелёный — кругом девушки пели, а стал старый — только мухи вокруг загудели.

Не можешь быть богатым и счастливым, — будь хотя-бы умным и честным.

Не смотри, что медведь мёд крадёт у соседа; подожди — и к тебе заглянет пообедать.

Бей цыганёнка, пока не разбил тыкву. (цыганят нанимали во время уборки урожая, чтобы приносить воду жнецам в поле в сосудах из тыквы.)

Об обществе, единстве

Алоэ сладким не сделать. (суахили)

Без ноздрей нос бесполезен. (хауса)

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает. (хайя)

В колчане — и жизнь, и смерть. (овамбо)

В норку крохотного может войти только крохотный. (бапеди)

Взять в долг не трудно, трудно возвратить. (хауса)

Влюблённый глуп, он разума не признаёт. (суахили)

Все животы одинаковы. (дуала)

Всегда найдётся такой, который превосходит других. (дуала)

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее. (суахили)

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст. (хайя)

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги. (хайя)

Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдёт. (хауса)

Главное заключается в желудке, а одежда только придаст окраску. (бапеди)

Глазница — не глаз. (хауса)

Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи. (овамбо)

Говорящий барабан не может говорить одной стороной. (дуала)

Горбун смеётся над больным трясучкой. (зулу)

Далеко — это там, где у тебя нет никого из своих. (бапеди)

Дерево узнаёт цену ветке, когда она отпадает. (овамбо)

Дождь шёл в Ндогбеле, а наводнение случилось в Бодиманс. (дуала)

Долгая жизнь — страдание. (эве)

Долгоногу две норы не нужны: одна из них вскоре зарастёт паутиной. (бапеди)

Друг бывает ближе брата. (овамбо)

Друг вождя — сам подобен вождю. (хауса)

Если змея укусила твоего соседа, ты тоже в страхе. (суахили)

Если нет лука, нечего хвататься за стрелы. (канури)

Если огонь ожёг рот, это не означает, что он ожёг также и руку. (эве)

Если рука что-то имеет, разве рот будет терпеть нужду. (дуала)

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука. (овамбо)

Если ты не знаешь, каков исток, будешь ли ты пить воду из устья. (дуала)

Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои — тупым черепком. (эве)

Если собака говорит, что принесёт тебе слона, знай: она тебя обманывает. (ашанти)

Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия. (суто)

Если спит живот, спит человек. (эве)

Если хочешь быть слоном, то и кучи ты должен делать, как слон. (суахили)

За один день слон не сгниёт. (дуала)

Зверь ещё не убит, а ты уже говоришь: «Хвостом я украшу свою трубку». (хайя)

Зверька едят, пока он ещё тёплый. (бапеди)

Здоровое тело — богатство. (хауса)

Змея и жаба в одной норе не спят. (баконго)

И лягушка может замутить воду, когда слон пить захочет. (суахили)

И при сильном голоде не варят суп из гусениц. (хауса)

Иногда слона убивает заноза. (зулу)

Как бы плоха ни была твоя мать, ты не сможешь найти ей замену. (баконго)

Как может девушка, которая невежливо встречает своего брата, обходиться по-иному со своим мужем. (хайя)

Как ни плохо бедняку дома, на чужбине хуже. (суахили)

Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя. (хауса)

Когда лев рычит, гиена молчит. (овамбо)

Когда нет каши, едят и подгорелые бобы. (хауса)

Когда нет леопарда, лягушки взбираются на бананы. (хайя)

Когда падает калебаса, миска не смеётся. (эве)

Крокодил не может сбросить свой панцирь: он в нём родился. (эве)

Кто много выбирает, получает гнилое. (суахили)

Кто следует за враждой — следует за ветром. (хауса)

Кто хочет убить ребёнка, должен сначала убить его мать. (хайя)

Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах. (эве)

Леопард никогда не спит там, где спит козёл. (зулу)

Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть. (овамбо)

Лучшее лекарство от дыма — уйти. (пенде)

Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова. (хайя)

Люблю того, кто любит меня; отвергаю того, кто отвергает меня. (суахили)

Люди, собирающие ягоды в одном лесу, друг друга не любят. (тсана)

Мудрость приходит со шрамами. (пенде)

Надо ли спрашивать, как дела у больного, раз ты слышишь плач по покойнику. (хайя)

Наверняка твоё только то, что ты съел. (бапеди)

Наилучший момент, чтобы вырастить дерево был 20 лет назад. Ещё один наилучший момент, чтобы вырастить дерево, сегодня. (овамбо)

Накорми слабого, завтра он накормит тебя. (гереро)

Не говори, что эта змея маленькая, ведь это всё-же змея. (баконго)

Неизвестная даль беспокоит сердце, знакомые окрестности – только ноги. (суто)

Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зелёных. (овамбо)

От чего страдает жаба, от того же страдает и ящерица. (баконго)

Один гнилой зуб делает вонючим весь рот. (дуала)

Одной рукой узёл не завязать. (фанг)

Пока солнце не зашло, может ещё прийти плохая весть. (хайя)

Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери. (овамбо)

Принять подарок не трудно, куда труднее достойно ответить на него. (хайя)

Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому. (суахили)

Рано вставший находит черепаху на завтрак. (овамбо)

Раскаяние всегда приходит поздно. (овамбо)

Сидящий на земле не боится упасть. (нзима)

Слово старика не останется без внимания. (дуала)

Слон убьёт многих, прежде чем упадёт. (зулу)

Слону его вес не тяжёл. (бапеди)

Солнце не поднимается только для одного человека. (овамбо)

Тихо черепаха ходит, а уходит далеко. (суахили)

Тот, кто идёт сразу по двум дорогам, вывихнет себе ноги. (бапеди)

Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и смолчит. (хайя)

Тот, кто сыт, но не знает этого, — хочет есть. (бапеди)

Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого. (овамбо)

Удел жизни — терпение, ибо врагов больше, чем друзей. (хауса)

Услышанное не сравнить с увиденным. (суахили)

Уши, даже если они растут, никогда не станут больше головы. (баконго)

Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней. (овамбо)

Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает. (овамбо)

Что знаешь – принадлежит тебе, что говоришь – другим. (бафиа)

Чужая боль спать не мешает. (хайя)

Шкура, которую растягивал сам хозяин, не имеет складок. (хайя)

Шумные воды далеко не унесут. (паре)

Ястреб знает, как выглядит курица изнутри. (хауса)

www.poslovitza.ru

72 африканские пословицы и поговорки

Хотя Африка — не только ЮАР и английский язык, на континенте, материнском для всего человечества, существует огромное количество пословиц и поговорок, заслуживающих того, чтобы о них написать. Мы собрали небольшое количество, чтобы вы смогли оценить их мудрость. Одна из них так и говорит — «Мудрость — богатство!». Хорошо, что богатство можно преумножать. Ведь короткое высказывание — вроде монеты. Которая попадает в копилку наших знаний о жизни, об Африке и народах, ее населяющих. О нас самих.

Африканские пословицы и поговорки о мудрости и знании

• Мудрость — богатство. ~ Суахили
• Мудрость — баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. ~ Пословица народа Акан (центральная и южная Гана).
• Глупый говорит, мудрый слушает. ~ Эфиопская поговорка
• Мудрость не придет за ночь. ~ Высказывание народа Сомали
• Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. ~ Выражение, происходящее из Камеруна
• Знание — похоже огонь. Люди берут его у других. ~ Пословица народности Хема, проживающей в Демократической республике Конго
• Знание без мудрости — вода в песке. ~ Гвинейское выражение
• В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость — дамбы. ~ Нигерия
• У наполненного гордостью нет места для мудрости. ~ Древняя африканская поговорка
• Мудрец всегда найдет путь. ~ Танзания
• Никто не рождается мудрецом. ~ выражение многих народов Африки
• Использующий силу, боится аргументов. ~Кения
• Мудрость — не деньги. Не спрячешь, не утаишь. ~ Пословица народа Акан

Африканские поговорки об учебе

• Учеба раскрывает души. ~ Народ Намибии
• Заблудиться — значит узнать путь. ~ Общеафриканское выражение
• Ползая, ребенок учится стоять. ~ Африканская пословица
• Закрывая глаза на факты, начинаешь учиться на неприятностях. ~ Народная африканская мудрость
• Тот, кто учит — сам учится. ~ Эфиопия
• Богатство, если им пользоваться, закончится; знания, если ими пользоваться — увеличиваются. ~ Поговорка народа Суахили
• Даже обезьяна учится прыгать по дереву тренировками. ~ Уганда
• Гораздо большему учишься проигрывая, чем побеждая. ~ Всеобще африканское выражение
• Рубить деревья можно научиться только на рубя деревья. ~ Мудрость народа Батеке
• Мудрость делает пословицы чтобы учиться, а не чтобы заучивать. ~ Африканская пословица
• Ребенку помощь любовью важнее, чем помощь учебой. ~ Всеобщая мудрость Черного континента
• Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. ~ Изречение народа Ашанти
• Причиняющий неудачи для других — учит их мудрости. ~ Народность не установлена
• Не старую гориллу ходить по лесу. ~ Конго
• Что выучишь — с тем и умрешь. ~ Африка
• Знания молодости — высечены на камне. ~ Пословица из Марокко
• Когда учишь путь отца — учишься ходить как он. ~ Народность Ашанти
• Уши, не слышащие советов, сопровождают голову, когда ее рубят. ~ Всеафриканское изречение
• Совет похож на путника. Если ему рады — останется на ночь, если нет — покинет в тот же день. ~Пословица малагасийцев
• Путешествия — другая сторона учебы. ~Кения
• Там, где много экспертов, не будет недостатка в учениках. ~ Суахили

Поговорки о мире, лидерстве и власти

• Мир довольно дорог, но он стоит расходов на него. ~Кения
• У войны нет глаз. ~ Высказывание Суахили
• Когда у царя советники хорошие, в царстве мир. ~Пословица народа Ашанти
• Мир не сделает хорошего правителя. ~Ботсвана
• Драка кузнечиков — радость для ворона. ~ Поговорка из Лесото
• Нет мира без взаимопонимания. ~ Пословица из Сенегала
• Молоко и мед разных цветов, но живут в одном доме мирно. ~ Африка
• Если не можешь решить проблему миром, не сможешь и войной. ~ Сомали
• Когда в стране мир, правитель не прикрывается щитом. ~Уганда
• Когда два слона дерутся — трава вытоптана. ~ Мудрость народа Суахили
• Говори тихо и носи посох — далеко уйдешь. ~ Поговорка народов западной Африки
• Считающий себя лидером, но не имеющий последователей — лишь болтун. ~ Малаи
• Армия овец с вожаком-львом может разбить армию львов с вожаком-овцой. ~ Поговорка народов Ганы
• Тому, кому суждено править, не борется за власть. ~ Уганда
• Каждый капитан должен помнить о том, как был матросом. ~ Танзания
• Без вожака черные муравьи трусят. ~Поговорка из Уганды
• Кто не может подчиняться, не сможет командовать. ~ Высказывание народа Кении
• Боящийся солнца — не станет вождем. ~Уганда
• Высокий стул не делает королем. ~ Пословица из Судана
• Потерявший лицо, потеряет королевство. ~ Эфиопия
• Там, где правят женщины, реки бегут в гору. ~ Эфиопия
• Лидер, глухой к советам — не лидер. ~ Кения
• Таракан, желающий править цыплятами, должен иметь лиса-охранника. ~ Высказывание народа Сьерра-Леоне

Об обществе, единстве

• Единство — сила, разобщенность — слабоcть. ~ Суахили
• Палочки в пучке не сломать. ~Народность Бондей
• Чтобы вырастить ребенка, нужна вся деревня. ~ Африканская поговорка
• Переходи реку в толпе и крокодилы тебя не съедят. ~ Народная мудрость
• Множество рук делает работу легкой. ~ Выражение народности Гайя (Танзания)
• Там, где все — всё в порядке. ~ Суахили
• Два муравья утащат одного кузнечика. ~ Мудрость из Танзании
• В одиночку браслет не звучит. ~ Поговорка из Конго
• Одна палочка будет дымить, но не будет гореть. ~ Народная африканская мудрость
• Хочешь быстро — иди один. Хочешь подальше — иди в команде. ~ Поговорка народов Африки

Следующие части:

52 африканские пословицы о семье, дружбе, деньгах и богатстве

69 пословиц и поговорок из Африки о женщинах и красоте, любви, семье, терпении

37 африканских пословиц и поговорок о еде

Африканские пословицы

>> Пословицы и поговорки >> Пословицы народов мира

Чтобы упасть в колодец, не надо долго учиться, стоит только проскочить верхнее бревно – и дело пойдёт само собой.

Мудрость этого года окажется глупостью в следующем.

Кто сидит рядом с собакой, может набраться блох.

Если беда встречается с маленьким человеком, она становится сильнее.

Наверняка твоё только то, что ты съел.

Ешь то, что нравится тебе самому, а одевай то, что нравится людям.

Удар слона может выдержать только слон.

Если за тобой гонится слон, то взберёшься и на колючее дерево.

Огонь, который не сжигает, не греет.

Если человек говорит тебе неправду, то плати ему, будто ты поверил в неё.

Чужая боль спать не мешает.

У кукурузного зерна нет никаких прав перед курицей.

Когда крокодилы дерутся, разнимать их не следует.

Смерть везде одна и та же, но то, что умирает, не одно и то же.

Сначала ты будешь избегать лжи, а потом будешь убегать от правды.

Хвост и раскаяние вечно плетутся сзади.

Старая антилопа сосёт своего дитёныша.

У доброго царя нет власти, у злого царя нет подданных.

Африканские народные пословицы

Африканские 19 Сентября 2011

Обезьяна сказала, что попавшее к ней в живот принадлежит ей, а находящееся у неё во рту — охотнику

В присутствии слепого не брани слепое животное

Мягкая нить ткацкий станок портит

Переднее копыто следует за задним

Плод падает под своё же дерево

Кошка и мышь не могут быть долго соседями

Одним пальцем вши не поймаешь

Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге

То, что твоё, — не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого

Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает

Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают

Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек

Две маленькие антилопы одолеют одну большую

Даже любящий сын не следует за отцом в могилу

Маленькая антилопа не бодаёт быка

Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже

Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами

Найти — не украсть

Вырви это прочь, пока оно не разрослось

Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины

Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь

Птица с длинным клювом достает отдаленную пищу

Там, где побывала вонючка, остается вонь

У каждого горшка есть своя крышка

Глаза — чтобы видеть, уши — чтобы слышать

Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз

Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука

Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться

Большой горшок трудно чистить

Маленькая головёшка сжигает лес

У цыпленка нет никаких прав перед ястребом

Бодливую корову можно узнать по её теленку

Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает

Лекарство для завистников — пустыня

Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней

Нет кости, которая не была бы связана с мускулом

Запишешь — останется, запомнишь — забудется

Раскаяние всегда приходит поздно

Два короля не живут в одном государстве

Только цари любят обман

Один живот ест, а другой пухнет

Сильный страх приводит к несчастью

У кого есть аметса, тот не ест атитсу

Малые птицы собираются в стаю

Как ни лепи песок, он все рассыпается

Гиен не оставляют с козами

Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв

Алоэ сладким не сделать. (суахили)

Без ноздрей нос бесполезен. (хауса)

Бегемот, которого вовремя заметили, лодку не поломает. (хайя)

В колчане — и жизнь, и смерть. (овамбо)

В норку крохотного может войти только крохотный. (бапеди)

Взять в долг не трудно, трудно возвратить. (хауса)

Влюблённый глуп, он разума не признаёт. (суахили)

Все животы одинаковы. (дуала)

Всегда найдётся такой, который превосходит других. (дуала)

Вчерашнее и позавчерашнее не похоже на сегодняшнее. (суахили)

Выбранный тобой самый красивый кофейный боб пуст. (хайя)

Где ночью было сердце, туда с утра спешат ноги. (хайя)

Гиену можно обвинить в любом преступлении, но моток ниток она не украдёт. (хауса)

Главное заключается в желудке, а одежда только придаст окраску. (бапеди)

Глазница — не глаз. (хауса)

Глухой не услышит тебя, даже если ты будешь говорить ему умные вещи. (овамбо)

Говорящий барабан не может говорить одной стороной. (дуала)

Горбун смеётся над больным трясучкой. (зулу)

Далеко — это там, где у тебя нет никого из своих. (бапеди)

Дерево узнаёт цену ветке, когда она отпадает. (овамбо)

Дождь шёл в Ндогбеле, а наводнение случилось в Бодиманс. (дуала)

Долгая жизнь — страдание. (эве)

Долгоногу две норы не нужны: одна из них вскоре зарастёт паутиной. (бапеди)

Друг бывает ближе брата. (овамбо)

Друг вождя — сам подобен вождю. (хауса)

Если змея укусила твоего соседа, ты тоже в страхе. (суахили)

Если нет лука, нечего хвататься за стрелы. (канури)

Если огонь ожёг рот, это не означает, что он ожёг также и руку. (эве)

Если рука что-то имеет, разве рот будет терпеть нужду. (дуала)

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука. (овамбо)

Если ты не знаешь, каков исток, будешь ли ты пить воду из устья. (дуала)

Если ты сбреешь чьи-то волосы острым ножом, он в ответ может сбрить твои — тупым черепком. (эве)

Если собака говорит, что принесёт тебе слона, знай: она тебя обманывает. (ашанти)

Есть сорок видов сумасшествия, но только один вид здравомыслия. (суто)

Если спит живот, спит человек. (эве)

Если хочешь быть слоном, то и кучи ты должен делать, как слон. (суахили)

За один день слон не сгниёт. (дуала)

Зверь ещё не убит, а ты уже говоришь: «Хвостом я украшу свою трубку». (хайя)

Зверька едят, пока он ещё тёплый. (бапеди)

Здоровое тело — богатство. (хауса)

Змея и жаба в одной норе не спят. (баконго)

И лягушка может замутить воду, когда слон пить захочет. (суахили)

И при сильном голоде не варят суп из гусениц. (хауса)

Иногда слона убивает заноза. (зулу)

Как бы плоха ни была твоя мать, ты не сможешь найти ей замену. (баконго)

Как может девушка, которая невежливо встречает своего брата, обходиться по-иному со своим мужем. (хайя)

Как ни плохо бедняку дома, на чужбине хуже. (суахили)

Каждый, кто ест царские орехи, должен воевать за царя. (хауса)

Когда лев рычит, гиена молчит. (овамбо)

Когда нет каши, едят и подгорелые бобы. (хауса)

Когда нет леопарда, лягушки взбираются на бананы. (хайя)

Когда падает калебаса, миска не смеётся. (эве)

Крокодил не может сбросить свой панцирь: он в нём родился. (эве)

Кто много выбирает, получает гнилое. (суахили)

Кто следует за враждой — следует за ветром. (хауса)

Кто хочет убить ребёнка, должен сначала убить его мать. (хайя)

Лев ловит зверей, а охотник уже сидит в кустах. (эве)

Леопард никогда не спит там, где спит козёл. (зулу)

Лучше идти мелкими шагами, чем сидеть. (овамбо)

Лучшее лекарство от дыма — уйти. (пенде)

Любовь уходит навсегда, а ненависть возвращается снова и снова. (хайя)

Люблю того, кто любит меня; отвергаю того, кто отвергает меня. (суахили)

Люди, собирающие ягоды в одном лесу, друг друга не любят. (тсана)

Мудрость приходит со шрамами. (пенде)

Надо ли спрашивать, как дела у больного, раз ты слышишь плач по покойнику. (хайя)

Наверняка твоё только то, что ты съел. (бапеди)

Наилучший момент, чтобы вырастить дерево был 20 лет назад. Ещё один наилучший момент, чтобы вырастить дерево, сегодня. (овамбо)

Накорми слабого, завтра он накормит тебя. (гереро)

Не говори, что эта змея маленькая, ведь это всё-же змея. (баконго)

Неизвестная даль беспокоит сердце, знакомые окрестности – только ноги. (суто)

Низкорослый человек не ест спелых плодов омбе; высокий человек не ест зелёных. (овамбо)

От чего страдает жаба, от того же страдает и ящерица. (баконго)

Один гнилой зуб делает вонючим весь рот. (дуала)

Одной рукой узёл не завязать. (фанг)

Пока солнце не зашло, может ещё прийти плохая весть. (хайя)

Почитай свою бабушку, так как без неё у тебя не было б матери. (овамбо)

Принять подарок не трудно, куда труднее достойно ответить на него. (хайя)

Пусть не надеется на помощь тот, кто не помог другому. (суахили)

Рано вставший находит черепаху на завтрак. (овамбо)

Раскаяние всегда приходит поздно. (овамбо)

Сидящий на земле не боится упасть. (нзима)

Слово старика не останется без внимания. (дуала)

Слон убьёт многих, прежде чем упадёт. (зулу)

Слону его вес не тяжёл. (бапеди)

Солнце не поднимается только для одного человека. (овамбо)

Тихо черепаха ходит, а уходит далеко. (суахили)

Тот, кто идёт сразу по двум дорогам, вывихнет себе ноги. (бапеди)

Тот, кто скажет о несправедливости, даже если это не поможет, поступит лучше того, кто знает о несправедливости и смолчит. (хайя)

Тот, кто сыт, но не знает этого, — хочет есть. (бапеди)

Тот, у кого есть задница, не будет смеяться над ветрами другого. (овамбо)

Удел жизни — терпение, ибо врагов больше, чем друзей. (хауса)

Услышанное не сравнить с увиденным. (суахили)

Уши, даже если они растут, никогда не станут больше головы. (баконго)

Человек не уходит от воды, даже если его брат утонул в ней. (овамбо)

Человек, у которого воняет изо рта, сам этой вони не замечает. (овамбо)

Что знаешь – принадлежит тебе, что говоришь – другим. (бафиа)

Чужая боль спать не мешает. (хайя)

Шкура, которую растягивал сам хозяин, не имеет складок. (хайя)

Шумные воды далеко не унесут. (паре)

Ястреб знает, как выглядит курица изнутри. (хауса)

www.poslovitza.ru

72 африканские пословицы и поговорки

Хотя Африка — не только ЮАР и английский язык, на континенте, материнском для всего человечества, существует огромное количество пословиц и поговорок, заслуживающих того, чтобы о них написать. Мы собрали небольшое количество, чтобы вы смогли оценить их мудрость. Одна из них так и говорит — «Мудрость — богатство!». Хорошо, что богатство можно преумножать. Ведь короткое высказывание — вроде монеты. Которая попадает в копилку наших знаний о жизни, об Африке и народах, ее населяющих. О нас самих.

Африканские пословицы и поговорки о мудрости и знании

• Мудрость — богатство. ~ Суахили
• Мудрость — баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. ~ Пословица народа Акан (центральная и южная Гана).
• Глупый говорит, мудрый слушает. ~ Эфиопская поговорка
• Мудрость не придет за ночь. ~ Высказывание народа Сомали
• Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. ~ Выражение, происходящее из Камеруна
• Знание — похоже огонь. Люди берут его у других. ~ Пословица народности Хема, проживающей в Демократической республике Конго
• Знание без мудрости — вода в песке. ~ Гвинейское выражение
• В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость — дамбы. ~ Нигерия
• У наполненного гордостью нет места для мудрости. ~ Древняя африканская поговорка
• Мудрец всегда найдет путь. ~ Танзания
• Никто не рождается мудрецом. ~ выражение многих народов Африки
• Использующий силу, боится аргументов. ~Кения
• Мудрость — не деньги. Не спрячешь, не утаишь. ~ Пословица народа Акан

Африканские поговорки об учебе

• Учеба раскрывает души. ~ Народ Намибии
• Заблудиться — значит узнать путь. ~ Общеафриканское выражение
• Ползая, ребенок учится стоять. ~ Африканская пословица
• Закрывая глаза на факты, начинаешь учиться на неприятностях. ~ Народная африканская мудрость
• Тот, кто учит — сам учится. ~ Эфиопия
• Богатство, если им пользоваться, закончится; знания, если ими пользоваться — увеличиваются. ~ Поговорка народа Суахили
• Даже обезьяна учится прыгать по дереву тренировками. ~ Уганда
• Гораздо большему учишься проигрывая, чем побеждая. ~ Всеобще африканское выражение
• Рубить деревья можно научиться только на рубя деревья. ~ Мудрость народа Батеке
• Мудрость делает пословицы чтобы учиться, а не чтобы заучивать. ~ Африканская пословица
• Ребенку помощь любовью важнее, чем помощь учебой. ~ Всеобщая мудрость Черного континента
• Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. ~ Изречение народа Ашанти
• Причиняющий неудачи для других — учит их мудрости. ~ Народность не установлена
• Не старую гориллу ходить по лесу. ~ Конго
• Что выучишь — с тем и умрешь. ~ Африка
• Знания молодости — высечены на камне. ~ Пословица из Марокко
• Когда учишь путь отца — учишься ходить как он. ~ Народность Ашанти
• Уши, не слышащие советов, сопровождают голову, когда ее рубят. ~ Всеафриканское изречение
• Совет похож на путника. Если ему рады — останется на ночь, если нет — покинет в тот же день. ~Пословица малагасийцев
• Путешествия — другая сторона учебы. ~Кения
• Там, где много экспертов, не будет недостатка в учениках. ~ Суахили

Поговорки о мире, лидерстве и власти

• Мир довольно дорог, но он стоит расходов на него. ~Кения
• У войны нет глаз. ~ Высказывание Суахили
• Когда у царя советники хорошие, в царстве мир. ~Пословица народа Ашанти
• Мир не сделает хорошего правителя. ~Ботсвана
• Драка кузнечиков — радость для ворона. ~ Поговорка из Лесото
• Нет мира без взаимопонимания. ~ Пословица из Сенегала
• Молоко и мед разных цветов, но живут в одном доме мирно. ~ Африка
• Если не можешь решить проблему миром, не сможешь и войной. ~ Сомали
• Когда в стране мир, правитель не прикрывается щитом. ~Уганда
• Когда два слона дерутся — трава вытоптана. ~ Мудрость народа Суахили
• Говори тихо и носи посох — далеко уйдешь. ~ Поговорка народов западной Африки
• Считающий себя лидером, но не имеющий последователей — лишь болтун. ~ Малаи
• Армия овец с вожаком-львом может разбить армию львов с вожаком-овцой. ~ Поговорка народов Ганы
• Тому, кому суждено править, не борется за власть. ~ Уганда
• Каждый капитан должен помнить о том, как был матросом. ~ Танзания
• Без вожака черные муравьи трусят. ~Поговорка из Уганды
• Кто не может подчиняться, не сможет командовать. ~ Высказывание народа Кении
• Боящийся солнца — не станет вождем. ~Уганда
• Высокий стул не делает королем. ~ Пословица из Судана
• Потерявший лицо, потеряет королевство. ~ Эфиопия
• Там, где правят женщины, реки бегут в гору. ~ Эфиопия
• Лидер, глухой к советам — не лидер. ~ Кения
• Таракан, желающий править цыплятами, должен иметь лиса-охранника. ~ Высказывание народа Сьерра-Леоне

Об обществе, единстве

• Единство — сила, разобщенность — слабоcть. ~ Суахили
• Палочки в пучке не сломать. ~Народность Бондей
• Чтобы вырастить ребенка, нужна вся деревня. ~ Африканская поговорка
• Переходи реку в толпе и крокодилы тебя не съедят. ~ Народная мудрость
• Множество рук делает работу легкой. ~ Выражение народности Гайя (Танзания)
• Там, где все — всё в порядке. ~ Суахили
• Два муравья утащат одного кузнечика. ~ Мудрость из Танзании
• В одиночку браслет не звучит. ~ Поговорка из Конго
• Одна палочка будет дымить, но не будет гореть. ~ Народная африканская мудрость
• Хочешь быстро — иди один. Хочешь подальше — иди в команде. ~ Поговорка народов Африки

Следующие части:

52 африканские пословицы о семье, дружбе, деньгах и богатстве

69 пословиц и поговорок из Африки о женщинах и красоте, любви, семье, терпении

37 африканских пословиц и поговорок о еде

bonaen.ru

Африканские пословицы

>> Пословицы и поговорки >> Пословицы народов мира

Чтобы упасть в колодец, не надо долго учиться, стоит только проскочить верхнее бревно – и дело пойдёт само собой.

Мудрость этого года окажется глупостью в следующем.

Кто сидит рядом с собакой, может набраться блох.

Если беда встречается с маленьким человеком, она становится сильнее.

Наверняка твоё только то, что ты съел.

Ешь то, что нравится тебе самому, а одевай то, что нравится людям.

Удар слона может выдержать только слон.

Если за тобой гонится слон, то взберёшься и на колючее дерево.

Огонь, который не сжигает, не греет.

Если человек говорит тебе неправду, то плати ему, будто ты поверил в неё.

Чужая боль спать не мешает.

У кукурузного зерна нет никаких прав перед курицей.

Когда крокодилы дерутся, разнимать их не следует.

Смерть везде одна и та же, но то, что умирает, не одно и то же.

Сначала ты будешь избегать лжи, а потом будешь убегать от правды.

Хвост и раскаяние вечно плетутся сзади.

Старая антилопа сосёт своего дитёныша.

У доброго царя нет власти, у злого царя нет подданных.

citaty.su

Африканские народные пословицы

Африканские 19 Сентября 2011

Обезьяна сказала, что попавшее к ней в живот принадлежит ей, а находящееся у неё во рту — охотнику

В присутствии слепого не брани слепое животное

Мягкая нить ткацкий станок портит

Переднее копыто следует за задним

Плод падает под своё же дерево

Кошка и мышь не могут быть долго соседями

Одним пальцем вши не поймаешь

Кто идет следом за слоном, тот не идет по заросшей дороге

То, что твоё, — не тяжело; тяжелым может быть только то, что ты несешь для другого

Кто сражается с врагами, заключившими союз, тот не побеждает

Когда устает предводитель охотников, тогда и все охотники устают

Холостяк не ест вчерашних кукурузных клецек

Две маленькие антилопы одолеют одну большую

Даже любящий сын не следует за отцом в могилу

Маленькая антилопа не бодаёт быка

Раз черепаха ползает, то и дети её ползают тоже

Чего нельзя вытащить щипцами, не вытащишь пальцами

Найти — не украсть

Вырви это прочь, пока оно не разрослось

Дерево падает не на того, кто его срубает, а на того, кто несет корзины

Ты ненавидишь пепел, ты ненавидишь и огонь

Птица с длинным клювом достает отдаленную пищу

Там, где побывала вонючка, остается вонь

У каждого горшка есть своя крышка

Глаза — чтобы видеть, уши — чтобы слышать

Если не видит глаз, то слышит ухо, если не слышит ухо, то видит глаз

Небо никогда не спускается на землю, а гора к подножию

Если твой сородич свяжет тебя пальмовыми волокнами, свяжи его тетивой от лука

Если с утра кому-либо повезло, это еще не значит, что он может радоваться

Большой горшок трудно чистить

Маленькая головёшка сжигает лес

У цыпленка нет никаких прав перед ястребом

Бодливую корову можно узнать по её теленку

Мы знаем начало, знаем конец, но середина нас пугает

Лекарство для завистников — пустыня

Если ты сажаешь обрезки бобов, они не пустят корней

Нет кости, которая не была бы связана с мускулом

Запишешь — останется, запомнишь — забудется

Раскаяние всегда приходит поздно

Два короля не живут в одном государстве

Только цари любят обман

Один живот ест, а другой пухнет

Сильный страх приводит к несчастью

У кого есть аметса, тот не ест атитсу

Малые птицы собираются в стаю

Как ни лепи песок, он все рассыпается

Гиен не оставляют с козами

Смоковница не приносит плодов оондьянди, а дерево олеванди не приносит смокв

Пословицы и поговорки о любви: akra_bato — LiveJournal

Взято отсюда: http://www.pogovorka100.narod.ru/lovestory_rus.htm
Вот те, которые мне понравились больше всего.Азербайджанские пословицы и поговорки

Нет горя — молись, нет долгов — женись.
Сила мужчины — в кулаках, а женщины — в слезах.
Чужая жена всем девкою кажется.
Дом с хорошей женой — рай.
Не та прекрасна, что красива, а та которая всегда правдива.
Жениться — не воды напиться.
И красавице ум не помешает.
С любимым каждый куст — дом.
Лицо под чадрой, как солнце за стеной.

Английские пословицы и поговорки

Выбирай жену в будни, а не в выходные.

Болгарские пословицы и поговорки

Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.

Грузинские пословицы и поговорки

Красивого любят, достойного уважают.

Еврейские пословицы и поговоркиВсе девушки чьи-то невесты.
От губ до сердца очень далеко.
Светлые девичьи очи не одному парню затмили жизнь.

Индийские пословицы и поговорки

И любовь, и женщина любят против течения плыть.
Мужик без жены — путник в глухой пустыне.

Ирландские пословицы и поговорки

Любовь с первого взгляда часто приходит в сумерках.

Испанские пословицы и поговорки

Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает.
Колумбийские пословицы и поговорки

На богатенькой женился, под пятою очутился.

Литовские пословицы и поговорки

Неженатый — как волк, а женился — как шелк.

Немецкие пословицы и поговорки

Кто женщин ругает, тот слишком сильно их любил.

Норвежские пословицы и поговорки

Подневольная любовь и подкрашенное лицо не много стоят.
Девушку надо видеть за работой в кухне, а не в праздничном платье.

Польские пословицы и поговорки

Что в тайне хранится, после свадьбы проявится.

Русские пословицы и поговорки

Много выбирать — женатым не бывать.
С милым рай и в шалаше.

Пословицы и поговорки народов Российской Федерации

Девушка тебя хоть и уважает, но про чувства свои не расскажет. (Мордовская).
Взрослая девушка жениха не боится. (Башкирская).
Если девушка рано гулять начнет, то поздно замуж выйдет. (Мордовская).

Румынские пословицы и поговорки

У мужика глаза, чтоб смотреть, а у бабы, чтоб на нее смотрели.

Словацкие пословицы и поговорки

Лес без дубка, как девушка без дружка.

Таджикские пословицы и поговорки

В одном сердце две любви не помещается.

Тамильские пословицы и поговорки

В любви, как и на войне, средств не выбирают.

Турецкие пословицы и поговорки

Влюбленный отличается от сумасшедшего тем,
что влюбленный смеется, а сумасшедший не плачет.
Красотою налюбуешься за сорок дней, а на доброе сердце и сорока лет мало.

Французские пословицы и поговорки

Любовь — единственная болезнь, от которой не хочется избавляться.
Чем любовь позднее, тем она страстнее.

Шведские пословицы и поговорки

Женское сердце видит больше, чем глаза десяти мужчин.
Золото испытывают огнем, женщину — золотом, а мужчину — женщиной.
Нет такого хорошего мужчины, которого женщина не смогла бы сделать лучше.
Мужчина любит головой, а женщина думает сердцем.
Чем больше на невесте дорогих украшений, тем меньше мест для поцелуев.

Японские пословицы и поговорки

Женщина словом и гору сдвинет.
Муж всю жизнь познает свою жену.

(PDF) MAIN TRENDS OF SLAVONIC-GERMANIC PAREMIOLOGICAL STUDIES (2000-2018)

– 54 – Тенденции развития науки и образования

21. Семёнова Е.Н. Аргументативные паремические конструкции в разноструктурных языках: на материале

русского, немецкого и чувашского языков: Дис. … кандидата филологических наук: 10.02.20. —

Чебоксары, 2007. – 202 с.

22. Сергиенко О.С. Англицизмы в чешской фразеологии и паремиологии. // Słowo. Tekst. Czas XII.

Frazeologia w idiolekcie i systemach języków słowiańskich. W 200. rocznicę urodzin Tarasa Szewczenki. Pod

redakcją Michaiła Aleksiejenki, Halyny Bіłowus, Mirosławy Hordy, Walerija Mokijenki i Harrego Waltera.

Szczecin – Greifswald, 2014. – Tom 1. – S. 325-333.

23. Симеонова Р. Речник на немски и български пословици. София: ИК «Просвета», 2005. – 278 с.

24. Симеонова Р. Немски и български пословици и антипословици. Коала прес, 2009. – 240 с.

25. Стефанова Н., Ганев С. 1395 Английски пословици и поговорки. Изд. Византия, 2002. – 128 с.

26. Тарараева О.Н. Типы преобразований словацких, чешских и английских пословиц в Интернет-

пространстве. ВКР магистра профиля магистратуры «Славяно-германская компаративистика». СПб.,

2016. – 173 с.

27. Федосов О.И. Новый мировой порядок и современная славистика. In: Slavica litteraria. 2016, vol. 19, iss.

2, pp. 91-98.

28. Фойту П. Кальки с английского в русском и других европейских языках / ROSSICA OLOMUCENSIA

XLVIII. Sborník příspěvků z mezinárodní konference XX. Olomoucké dny rusistů – 02.09. – 04.09. 2009.

OLOMOUC 2009, p. 309-315.

29. Юсупова З.А. Языковые аспекты реализации противопоставления в паремии (На материале

французских, английских и русских пословиц и поговорок): Дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. – Уфа,

2005. – 146 с.

30. Bachmanová J., Suksov V. Jak se to řekne jinde. Česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. – Praha:

EUROMEDIA – Knižní klub, Praha 2008. 1. vyd. – 326 s.

31. Bočánková M., Kalina M. Česko-anglický slovník idiomů, hovorových výrazů a přísloví. Praha: Ekopress,

2004. – 384 s.

32. Carter E. “Two birds with one stone”: English proverbs in foreign-language acquisition, In: Proceedings of 9th

Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, eds. Rui JB Soares, Outi Lauhakangas. International Association of

Paremiology (AIPIAP), Tavira 2017, P. 145-156.

33. Čermák F. Slovník české frazeologie a idiomatiky 4 – Výrazy větné. – Praha: LEDA, 2009. – 1267 s.

34. Čermák F. Dog and cat proverbs: a comparison of English, Czech, Finnish and other languages. In: Proceedings

of 4th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, eds. Rui JB Soares, Outi Lauhakangas. International

Association of Paremiology (AIPIAP) 2011, P. 131-140.

35. Čermák F. Lexical foundations of proverbs, based on data from English, German, French and Czech. In: 5th

Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, eds. Rui B Soares, Outi Lauhakangas. International Association of

Paremiology (AIPIAP), Lisbon 2012, P. 203-217.

36. Flajšhans V., Česká přísloví. Sbírka přísloví, průpovědí a pořekadel lidu českého v Čechách, na Moravě a v

Slezsku, 1–2, V. Mokienko, L. Stěpanova, eds., 2nd ed., Olomouc, 2013. – 1288 s.

37. Jarząbek K. Smile as a cultural product – on the example of Polish, Russian and American proverbs / Parémie

národů slovanských. VII / editor Eva Mrhačová, Urszula Kolberová, Jiří Muryc. – Vydání první. – Ostrava:

Ostravská univerzita Ostrava, Filozofická fakulta, 2014. S. 273-283.

38. Kovář M. Foreign proverbs in Czech periodicals / Soares, Rui & Lauhakangas, Outi (eds) 10th Interdisciplinary

Colloquium on Proverbs, ACTAS ICP16 Proceedings. Tavira: AIP-IAP, 2017, p. 480-486.

39. Mierzwińska-Hajnos A. Instances of conceptual blending in selected Polish and English modified proverbs. In

Soares, Rui&Lauhakangas, Outi (eds) 7th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, ACTAS ICP13

Proceedings. Tavira: AIP-IAP, 2014. – P. 427-441.

40. Mrhačová E., Świerczyński A. a Świerczyńska D., 2008, Slovník přísloví v devíti jazycích. 1. vyd. Praha:

Euromedia group, k.s. – Universum, 2008. – 304 s.

41. Pavlović V. Anti-proverbs in English and Serbian. In: FACTA UNIVERSITATIS, Series: Linguistics and

Literature Vol. 14, No 2, 2016. – P. 129-136.

42. Świerczyńska, D. – Świerczyński, A. Słownik przysłów w ośmiu językach. – Warszawa: Wydawnictwo

Naukowe PWN, 2001. – 437 s.

43. Walter H., Mokienko V., Komorowska E., Kusal K. Русско-немецко-польский словарь активных пословиц

(с иноязычными параллелями и историко-культурологическими комментариями). Greifswald – Szczecin,

2014. – 433 s.

44. Wojtczak E. The Concept of ‘Money’, ‘Wealth’ and ‘Work’ in German and Polish (Anti)proverbs / Parémie

národů slovanských (6. : 2012 : Ostrava, Česko) Parémie národů slovanských VI / [editor Ljuba Mrověcová. —

Vyd. 1. — Ostrava : Ostravská univerzita Ostrava, Filozofická fakulta, 2012. S. 278-284.

Славянские языки

Славянские языки

Во имя Аллаха Милостивого Благого На главную страницу

Болгарский язык

Болгарский язык относится к слявянским языкам. Наряду с сербским, македонским, хорватским и словенским языками он относится к южной ветви славянских языков. На болгарском языке говорят порядка 12 миллионов человек. Кивание головой у болгар значит отрицание.

Грамматический строй болгарского языка отличается от грамматического строя русского языка, хотя лексический состав обоих языков довольно близок.

В болгарском языке нет неопределённой формы глагола, но имеются глагольные ДА-конструкции, например: по-русски «Я хочу пить.», «Я хочу пообедать.», «Я хочу, чтобы ты пообедала.», а по-болгарски «Искам да пия.», «Искам да обядвам.», «Искам да обядваш.». После частицы ДА всегда идёт глагол настоящего времени.

В болгарском языке у существительных нет падежей, зато у них есть артикль определённости.

По-болгарски гора значит лес по-русски.

Bulgarian language

Bulgarian language is a member of the Southern branch of the Slavic language family.

Bulgarian is usually described as having a phonemic orthography, meaning that words are spelt the way they are pronounced.

Most of the vocabulary of modern Bulgarian consists of derivations of some 2,000 words inherited from proto-Slavic through the mediation of Old and Middle Bulgarian. Thus, the native lexical terms in Bulgarian account for 70% to 75% of the lexicon.

Болгарская азбука

Болгарская азбука похожа на русскую азбуку, в ней тридцать букв. В болгарской азбуке нет букв Ы, Э и Ё.

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь Юю Яя

Буква Ъ в болгарской азбуке обозначает гласный звук, что-то среднее между русскими А и Ы. Вместо Ё после согласной пишут ЬО. Буква Е обозначает звук Э. Щ обозначает звуки ШТ, например ЩО читается как «што».

Модальные глаголы МОЖЕ, ТРЯБВА и НЕ БИВА

Глаголы МОЖЕ, ТРЯБВА и НЕ БИВА не изменяются по лицам и числам.

може да ... = можно ...
трябва да ... = нужно ...
не бива да ... = нельзя ...

Вопросительная частица ЛИ ставится после модального глагола перед ДА-конструкцией, например: Трябва ли да бързам. , то есть: «Нужно ли спешить мне.».

Числа

От 1 до 15: един, два, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет, единайсет, дванайсет, тринайсет, четиринайсет, петнайсет.

1000 — хиляда.

Как видно болгарские числительные похожи во многом на русские, но не всегда.

Польский язык

Польский язык относится к западной группе славянских языков. На нём говорят как на родном порядка сорока миллионов человек.

Носителий польского языка называют поляками. Столицей Польши является город Варшава Warszawa .

Некоторые подробности

В польском языке вопросительная интонация как и в русском языке выражается повышением тона.

Ударные и безударные гласные в польском языке произносятся одинаково чётко.

В польском языке вопросительное и относительное наречие kiedy соответствует русскому когда.

В современном польском языке причастия не указывают на время. Они обозначают действие происходящее в то же самое время, что и действие, выраженное сказуемым.

Количественные числительные

Количественные числительные от 1 до 4

jeden   один     Едэн
dwa     два      Два
trzy    три      Чши
cztery  четыре   Чтэры

В третьем столбце приведена приблизительная транскрипция.

Количественные числительные, начиная с пяти, не образуют форм рода.

Приблизительное число в пределах десяти обозначаются посредством слова kilka, что соответствует русскому «несколько».

Polish language

Polish is a language of the Lechitic subgroup of West Slavic languages, used throughout Poland and by Polish minorities in other countries.

The Polish alphabet derives from the Latin script, but includes certain additional letters formed using diacritics.

Украинский язык

Украинский язык относится к восточно-славянским языкам наряду с русским и белорусским языками.

На украинском языке как на родном говорят порядка сорока миллионов человек.

По лексическому составу ближайшим к украинскому языку является белорусский язык.

В общем и целом грамматики украинского и русского языка очень схожи, а лексика часто отличается. Так что русскому по-украински не всё понятно.

Основу лексики украинского языка составляют слова общеславянского происхождения, но есть много слов, образовавшихся после обособления украинского языка от других славянских языков.

В украинском языке в отличие от русского языка у имён существительных сохранился звательный падеж.

Украинская азбука

Украинская азбука как и русская азбука содержит 33 буквы, но отличается от русской четырьмя буквами, то есть они другие. В украинской азбуке буквы Ъ Ы Ё Э отсутствуют.

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я

В качестве разделительного знака используется апостроф.

Буква О в украинском языке всегда произносится как О и никогда не произносится как А, что часто бывает в русском языке.

Хорошие русские пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки составляют одну из частей национального культурного богатства. Ниже приведены только малая доля живых пословиц и поговорок. К некоторым из них добавлен комментарий курсивом.

Про знание

Век живи, век учись.

Грамоте учиться — всегда пригодится.

Каков вопрос, таков и ответ.
«Без знания осталось двое: тот кто стеснялся спросить и тот кто не спрашивал из-за высокомерия.»

Ум — хорошо, а два лучше того.

Ученье — путь к уменью.

По одёжке встречают, по уму провожают.

Слышал звон, да не знает, откуда он.

Язык до Киева доведет.

Говорят, что кур доят.

Про время

Всему свое время.

Делу — время, потехе — час.

Готовь летом сани, а зимой телегу.

Дорога ложка к обеду.

Кто вчера солгал, тому и завтра не поверят.

Куй железо, пока горячо.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Обещанного три года ждут.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Про меру и соразмерность

Все хорошо, что в меру.

Выше головы не прыгнешь.

Головой стены не прошибешь.

Ложка дегтя портит бочку меда.

Лучше один раз (своими глазами) увидеть, чем сто раз услышать.

Не по голове шапка.

Скупой дважды платит.

Тише едешь — дальше будешь.
Торопись не спеша.
То есть: Делай не слишком быстро, чтобы не совершать ошибок.

Про последствия

Кто вино любит, тот сам себя губит.

Волка бояться — в лес не ходить.

Не плюй в колодец — пригодится воды напиться.

Любишь кататься — люби и саночки возить.

Сделал дело — гуляй смело.

Чем дальше в лес, тем больше дров.

Что посеешь, то и пожнешь.

Про ценности

Друзья познаются в беде.

Мал золотник, да дорог.

Не все золото, что блестит.

От добра добра не ищут.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
То есть: «Оставь то в чём сомневаешься и переходи к тому в чём не сомневаешься.»

Про предопределение

Нашла коса на камень.

Не все коту масленица.

Нашел — не радуйся, потерял — не тужи.
То есть: Всё предопределено.

О покойниках плохо не говорят.
То есть: «Не ругайте мертвецов. Они уже пришли к тому, что было им предопределено.»

См. также: Европейские или западные языки, тюркские языки, арабский и чеченский языки

23 болгарских цитаты + пословицы, которые вдохновят вас (страница 1 из 2)

Последнее обновление: 9 сентября 2021 г. в 16:48

Нужны сильные болгарские цитаты + пословицы? Посмотрите эту коллекцию из 23 лучших болгарских цитат + пословицы, которые мы выбрали для вас. Вы можете поделиться изображением или создать свои собственные изображения с цитатами из болгарских пословиц, нажав на кнопку «Design It!» кнопка. Пусть начнут вдохновлять других. Вот список:

• 1.Цитата Д. Марча о пословице. Пословицы есть в мире…

  «Пословицы в мире мысли — это то же самое, что золотая монета в мире бизнеса — большая ценность в маленьком компасе и одинаково популярна среди всех людей. Иногда пословица может быть ложной, а монета — подделкой, но в обоих случаях ложь доказывает ценность истины ».

  к Д. Марш Создайте его с помощью создателя цитат
• 2.Цитата Болгарской мудрости о Совете. Брось большой камень, не надо… Цитаты Болгарская мудрость : «Брось большой камень, не говори громкого слова». Создайте его с помощью создателя цитат
• 3.Цитата болгарской мудрости о. Он идет в воду… Цитаты Болгарская мудрость : «Он идет в воду и ходит от жажды». Создайте его с помощью создателя цитат
• 4.Цитата болгарской мудрости о. Голодная курица мечтает о пшене…. Цитаты Болгарская мудрость : «Голодная курица мечтает о пшене». Создайте его с помощью создателя цитат
• 5.Цитата болгарской мудрости о. Не спрашивайте старых, но … Цитаты Болгарская мудрость : «Не спрашивай старого, а того, кто пережил плохие времена». Создайте его с помощью создателя цитат
• 6.Цитата болгарской мудрости об Отношении, слове. Сладкое слово может открыть… Цитаты Болгарская мудрость : «Сладкое слово может открыть даже железную дверь». Создайте его с помощью создателя цитат
• 7.Цитата болгарской мудрости о. Считаете цыплят в… Цитаты Болгарская мудрость : «Осенью цыплят считаешь». Создайте его с помощью создателя цитат
• 8. Цитата о болгарской мудрости.Тот, кто вытаскивает… Цитаты Болгарская мудрость : «Кто вытащит нож, от ножа умрет». Создайте его с помощью создателя цитат
• 9.Цитата болгарской мудрости о. Тоо многие акушерки доставляют… Цитаты Болгарская мудрость : «Слишком много акушерок рожают болезненного ребенка». Создайте его с помощью создателя цитат
• 10. Цитата о болгарской мудрости.Друг в нужде… Цитаты Болгарская мудрость : «Друзья познаются в беде.» Создайте его с помощью создателя цитат
• 11.Цитата болгарской мудрости о Силе. Нельзя сделать ничего красивого… Цитаты Болгарская мудрость : «Вы не можете сделать что-то красивое с помощью силы». Создайте его с помощью создателя цитат
• 12.Цитата болгарской мудрости о. У волка толстый… Цитаты Болгарская мудрость : «У волка толстая шея, потому что он делает свою работу самостоятельно». Создайте его с помощью создателя цитат
• 13.Цитата болгарской мудрости о Силе, красивой. Нельзя сделать ничего красивого… Цитаты Болгарская мудрость : «Вы не можете сделать что-то красивое с помощью силы». Создайте его с помощью создателя цитат
• 14.Цитата болгарской мудрости о. Откусите большой кусок, не надо… Цитаты Болгарская мудрость : «Откуси, не говори громких слов». Создайте его с помощью создателя цитат
• 15.Цитата болгарской мудрости о ноже. Тот, кто вытаскивает… Цитаты Болгарская мудрость : «Кто вытащит нож, от ножа умрет». Создайте его с помощью создателя цитат
• 16. Цитата болгарской мудрости о Волке.У волка толстый… Цитаты Болгарская мудрость : «У волка толстая шея, потому что он делает свою работу самостоятельно». Создайте его с помощью создателя цитат
• 17.Цитата Болгарской мудрости о Вольф, работа. у волка толстая шея,… Цитаты Болгарская мудрость : «У волка толстая шея, потому что он делает свою работу самостоятельно». Создайте его с помощью создателя цитат
• 18.Цитата болгарской мудрости о. В тихом омуте черти водятся…. Цитаты Болгарская мудрость : «В тихом омуте черти водятся.» Создайте его с помощью создателя цитат

Роль болгарских пословиц в современной семье

Открытый журнал социальных наук Vol.07 No 12 (2019), Идентификатор статьи: 97378,18 стр.
10.4236 / jss.2019.712022

Роль болгарских пословиц в современной семье

Манол Манолов, Иван Стоянов, Златинка Георгиева

Кафедра психологии, СПб. Кирилла и Мефодия », Университет Велико Тырново, Велико Тырново, Болгария

Copyright © 2019 Автор (ы) и Scientific Research Publishing Inc.

Эта работа находится под лицензией Creative Commons Attribution International License (CC BY 4.0).

http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Поступила: 20 ноября 2019 г .; Принята в печать: 23 декабря 2019 г .; Опубликовано: 26 декабря 2019 г.

РЕФЕРАТ

Исследование финансируется в соответствии с Контрактом № КП-06-M25 / 4 от 17.12.2018, заключенным с Исследовательским фондом Республики Болгария.Почему мы используем пословицы и что с их помощью выражаем? С точки зрения социальной психологии и психолингвистики, в частности, мы используем их, чтобы сформировать наш язык как базовый социализатор, а также как форму, посредством которой прошлое представлено в настоящем, в то время как динамика и изменения формируют будущее. В настоящее время существует широкий спектр лингвистических конструкций, которые представляют социальное наследие в контексте образования и отношения, передаваемые из поколения в поколение с целью успешно справиться с реальностью, сформулировать понятие жизни и самой жизни в терминах поведения. .Этот отчет охватывает несколько областей: социальная наследственность как форма социального взаимодействия и, в частности, ее элемент реализации образовательного процесса с помощью пословиц; семья как отдельный институт и послания (пословицы) о семейных отношениях, передаваемые из поколения в поколение, описывающие семью и ее членов как функцию социальных отношений; с точки зрения современных ожиданий и независимо от того, какие пословицы используются, влияние пословиц на отношения в семье прослеживается как результат уже установленных социальных ожиданий, норм, правил и взглядов, накопленных веками и связанных с правом личность выражать мнение в общественной жизни и право определять свою судьбу, что часто считается предопределенным; сделана попытка представить с помощью болгарских пословиц, как человек из функционирующей семьи интерпретирует социальную реальность в соответствии со своими «заранее запрограммированными» личными нормами, совестью и моралью.

Ключевые слова:

Психолингвистика, социальное наследование, социализация, пословицы, семейные отношения, социальные нормы

1. Введение

Мы задали вопрос: «Как пословицы влияют на молодых людей и имеют ли они такое же влияние на родителей? » или «Что или кто формирует идентичность?». Согласно теории Э. Эриксона о психосоциальной зрелости и развитии личности в течение жизненного цикла, одним из факторов, связанных с преодолением кризиса идентичности, являются этапы ценностной ориентации.Человек проходит три стадии: моральную, идеологическую и этическую. «Моральный этап отражает мысли ребенка, описанные с абсолютным авторитетом» [1]. С другой стороны, в своей концепции девяти стадий развития личности в контексте четвертой и пятой стадий: «соответствие» и «самосознание» Ловингер подчеркивает, что дети «… описывают себя с осознанием и постоянное самоотношение к ожиданиям других, их ценностям и нормам поведения.Признание референтной группой высоко ценится и доминирует над импульсами »[1]. На вышеупомянутых этапах кажется, что единственный выбор ребенка — принять и согласиться со всем, что предоставляет окружающая среда, затем проверить это в подростковом возрасте и, наконец, превратить это в стабильную часть себя, интегрироваться и изменить реальность в соответствии с этими убеждениями. И это ради их же безопасности. Это, кажется, сохраняется на протяжении всей их жизни, хотя, осознавая свою самостоятельность и уверенность в себе, человек продолжает возвращаться к этим конструкциям, которые прочно укоренились в его сознании с детства.Естественно, что устойчивость этих конструктов, сформированных в детстве, скорее всего, зависит от стиля воспитания. Прежде чем исследовать его, отметим тот факт, что «как особая культурная общность семья сохраняет, развивает и передает из поколения в поколение духовные ценности, нормы, социальные привычки и ориентации, которые обеспечивают ее нормальное существование в определенной социальной среде. »[2]. На «когнитивном уровне» все члены семьи испытывают потребности на основе норм, усвоенных в их родительской семье и установленных в их культуре.Именно эти потребности выражают тот или иной тип отношения и стереотип поведения к соответствующей родительской роли »[2]. Таким образом и посредством сближения родителей — гармонизации их стиля поведения и восприятия и обмена общим опытом — развивается особая аутентичная система убеждений, которые всеми средствами связаны с коллективной памятью, но представлены через индивидуума. стиль. Пришло время также изучить ценности, которые с точки зрения индивидуального сознания имеют трансцендентную природу.По мнению В. Чавдаровой, эти ценности, являясь результатом существования и взаимодействия социальных групп и сообществ, а также человечества в целом, составляют их предмет. Они существуют в трех формах: во-первых, ценности принимаются как подтверждение социального идеала, установленного в социальном сознании, и представление о том, что необходимо в различных сферах жизни. Во-вторых, ценности определяются как объективное проявление продуктов социальной и духовной культуры. В-третьих, социальные ценности преломляются через индивидуальный разум и становятся частью психологической структуры личности, принимая форму личных ценностей, которые становятся источником индивидуальной мотивации для определенного поведения [3].Это «преломление» в индивидуальном сознании должно происходить посредством стиля воспитания. В болгарской действительности воспитание детей осуществляется через авторитарный стиль, переплетающийся с авторитарным стилем. Таким образом, ребенку дается определенная свобода, но эта свобода доступна через повеления или приказы. Иными словами, отсутствует свобода самовыражения, а главная ценность — семья — поставлена ​​на пьедестал, где в ожиданиях родителей ребенок рассматривается не как свободный человек, а как человек, который обязан «вернуться». благосклонность »рождения и воспитания.Свидетельством тому также является смысл жизни в инверсии, когда родитель реализует свою жизнь через ребенка, что также сопровождается попытками предопределить судьбу ребенка и сформировать его личность [4]. В той степени, в которой семья также выполняет ведущую коммуникативную функцию и с учетом определения поколений как сообществ с общим опытом, единственной альтернативой с точки зрения общения является «определение правильного направления» жизни ребенка, когда собственные жизненный опыт является решающим фактором в процессе передачи из поколения в поколение [5].Следует отметить, что в случае таких «национальных образов» столкновение с неизвестным и чужим играет амбивалентную роль — с одной стороны, сложно расположить новые впечатления в существующей системе восприятия и они часто вызывают страх. и чувство угрозы, а с другой стороны, они дают возможность проявить свое воображение и творчески обновить изначально принятые представления о конкретных объектах и ​​идеях »[6]. Тем не менее авторы предполагают, что эти образы — кратчайший путь к укреплению этнической и национальной идентичности, что является предпосылкой существования самой идентичности.Если мы примем допущение, что категории, применимые к социальной функции, имеют отношение к полу, отношениям, образованию и семье, то генетической наследственности следует отвести второе место после социально приобретенных ценностей, не отрицая ее эволюционной природы.

Тем не менее, когда мы говорим о ценностях, восприятии жизни и жизни в собственном понимании, могут быть выдвинуты следующие утверждения:

• Человек, независимо от своего собственного восприятия, имеет склонность резюмировать и улучшать свое восприятие с помощью короткие сообщения, которые можно легко запомнить, передать из поколения в поколение и воспроизвести в собственной жизни.В этом смысле пословицы — это самые знакомые короткие сообщения, которые содержат знания прошлого. Пословицы и идиомы можно определить как кратчайшее построение общей истории, опыта и коллективной памяти.

• Независимо от широты восприятия и уровней абстракции, которые допускают богатую или ограниченную интерпретацию, и независимо от спектра действий, связанных с индивидуумом, практическое значение для пословиц и идиом имеет формулирование поведения с помощью ограниченные категории личного опыта.

• Пословицы и идиомы раскрывают свое подлинное и уникальное значение в зависимости от отношений внутри семьи, и, хотя они сохраняют свою общую сущность, изменения затрагивают только те части, которые связаны с отношением к самой категории.

В своем произведении «Баба знае две и двести» Марко Семов утверждает, что «… народные поговорки содержат полную и насыщенную внутреннюю жизнь нашей истории и нравственности» [7]. Прослеживание атавистического понимания социальных ограничений в пословицах: «Собака прыгает по палке», «Не корми собаку, которая лает на тебя», «Где собака рожала, там у нее свои повадки» и т. Д., собака может рассматриваться как животное, которое должно быть приручено и обучено, чтобы быть послушным человеку. Между собакой и ребенком может быть сделана символическая ссылка, оба должны быть верными и оба являются «частью каждого дома», и, кроме того, с точки зрения как национальной психологии, так и истории, статус собаки высок — «собака». лучший друг человека ». Таким образом, эти пословицы относятся к форме вертикального взаимодействия и, в частности, к процессу воспитания.

Рождение ребенка удовлетворяет потребность родителей, рождение ребенка в значительной степени является их выбором (независимо от их готовности в плане личностного развития появление ребенка продиктовано потребностью и имеет свою определенную функцию).Следует отметить, что общий смысл этих пословиц заключается в том, что ребенок должен быть подчиненным и в значительной степени должен действовать в соответствии с инструкциями. Их можно расположить в следующем последовательном порядке — идея, что вы узнаете, где вы родились, проходя через идею о том, что родители диктуют правила и «порог палки», и подчеркивая авторитет и волю родителей идти туда. крайности в случае неповиновения. Это можно предположить из желания бросить ребенка в случае, если он попадет в что-то, что не соответствует требованиям родителей или нормам среды, в которой функционирует семья (учитывая, что сравнение с другими людьми в ближайшем будущем) социальная среда глубоко укоренилась в болгарской культуре).Следовательно, предположение о том, что «не кормите собаку, которая лает на вас», можно использовать в качестве профилактического заклинания для защиты «хозяина ребенка» от неблагодарности, а также в качестве санкции за невыполнение определенных ожиданий. обычно императивная [4].

Природа пословиц, связанных с вертикальными отношениями между родителем и ребенком, не только эвфемистическая. Развитие наблюдается также в конкретных и прямых сообщениях, которые передаются, когда ребенок выходит за определенные рамки.Затем применяются закон и санкции. Даже сегодня мы все еще можем слышать, как взрослые произносят пословицы с предупреждением и профилактикой: «Отшлепайте маленькое дно, если не хотите отшлепать большое», «Согните дерево, пока оно молодое», «Сломайте голову змеи. пока оно еще маленькое »,« Ударьте, пока горячее железо — не раньше и не позже ». Это готовые языковые конструкции, используемые как педагогические и образовательные модели. Если мы обратим наше внимание на содержание этих моделей, мы сможем проследить объективные последствия, где ни этическое, ни моральное, а физическое наказание не используется в качестве основного подхода.Восприятие таково, что «ребенок принадлежит родителям», и презумпция состоит в том, что они имеют право воспитывать ребенка по своему желанию — однако то же самое ведет к ломке личности и установлению единой личной модели в соответствии с ожиданиями родителей. родителей, и предел распространяется на обычное окружение родителей — район, деревню, здание, рабочее место, микрогруппу. Реальность за этим пределом кажется «невозможной и неприемлемой», это запрещено для ребенка и представляется опасным, рискованным или недостижимым.Это происходит из района и четко выраженной классовой и социальной границы, которая, несмотря на декларируемую терпимость и открытость, лежит между большей частью искусственно вызванных различий, которые не определены нормативно, юридически, культурно или категорически. Эта граница существует также между отдельными классами. Можно предположить, что семья является воплощением уже установленных социальных ожиданий, отношений, норм, правил и других факторов социализации. В качестве доказательства этой границы можно привести следующие пословицы: «Бог высок и царь далек», «Мы рождены бедными и будем похоронены бедными», «Бойтесь Бога, уважайте царя — и ничего не просите», « Богатые чувствуют себя за границей как дома, а бедные за границей — даже дома ».Эти высказывания отражают вековое отношение к праву говорить, роль, которую человек играет в общественной жизни и в своей судьбе, которая считается предопределенной. Это также выражается в попытках родителей предопределить жизнь своего ребенка [4]. По сути, это создает впечатление бесконечной дистанции между человеком и теми, кто устанавливает общие нормы. В целом кажется, что принадлежащие к низшим классам не заслуживают своей личности, безнадежные и брошенные в своих усилиях по бесполезному пути, на который им даже не следует идти, потому что они не уверены в своем будущем.Это может быть рассмотрено также в свете желания родителей установить рамки жизни своих детей, а попытки выйти из этих рамок видны через негативное отношение к вещам, которые воспринимаются как другие, непохожие, неизвестные, отрицаемые как грязные и недоступные. Ребенок, который хочет сделать что-то отличное от того, что предопределено, должен быть исключен. Современные, спонтанные сообщения родителей, которые определенно используют «нет» в качестве основного подхода к образованию, также могут быть представлены в качестве доказательства вышеуказанных предположений.«Не делай этого, потому что случится что-то плохое»; «Не трогай это, потому что тебе будет больно»; «Не смейся слишком много, потому что потом будешь плакать». Это в определенной степени ограничивает возможность получения ребенком собственного опыта. Это ограничивает свободу инициативы и может в конечном итоге превратить ребенка в отличного подчиненного и хорошего исполнителя. Обращая внимание на эти негативные аспекты, авторы не принимают противоположную идею устранения всех границ и либеральной модели. Скорее подчеркивается необходимость авторитетного стиля, при котором ребенок в определенной степени сохраняет контроль над своей жизнью в рамках того, что безопасно для его здоровья и жизни.

2. Эмпирическое исследование

В этом отношении основная идея данного исследования заключается в следующем: изучить степень, в которой определенные лингвистические конструкции (высказывания) актуальны для молодых людей, а также их оценка того, насколько релевантны эти конструкции для молодых людей. их родители. Мы предполагаем, что социальная наследственность в значительной степени зависит от поведения, которое продиктовано устойчивым отношением к реальным явлениям, с которыми индивидууму приходится справляться.

Признано, что реальность многогранна и поэтому может быть разделена на десятки и сотни категорий.Конечно, есть короткие сообщения обо всех из них, такие как пословицы и идиомы, функционирующие как стратегии выживания или как короткие учения с точки зрения ожидаемых последствий. Чтобы избежать возможной эклектики, исследование социальной наследственности, и это исследование в частности, основано на универсальной концепции, согласно которой человеку суждено быть социальным. В этом смысле было отобрано 130 пословиц, которые были разделены на 5 категорий посредством экспертной категоризации, сделанной тремя экспертами на основе согласия 2/3.Эксперты — два филолога и социальный антрополог. Критерии классификации направлены на то, насколько эти пословицы используются в настоящем, насколько они популярны в литературе, а также на соответствие обсуждаемым ранее категориям, связанным с образованием, семьей, ребенком, мужчиной и женщиной, отношениями. с другими. После того, как эксперты классифицировали эти 130 пословиц, они были собраны в анкету. Он был предоставлен 210 респондентам (учащимся в возрасте от 20 до 30 лет, поровну разделенных по полу) с единственной инструкцией по оценке степени, в которой концепция применима к ним лично (шкала Лайкерта от «совсем не применимо» до «полностью»). применимо »), чтобы выбрать наиболее влиятельные пословицы, которые будут использоваться в реальном исследовании.Это первая группа респондентов, которым апробируется анкета. Итак, после экспертной оценки и результатов респондентов из этих 130 пословиц были выбраны 30 с наивысшим средним значением, относящиеся к соответствующим категориям. Соответствующие категории пословиц, с наивысшим средним значением, были отобраны, чтобы соответствовать фактической выборке (177 респондентов).

Категории следующие:

Воспитание:

• Яблоко недалеко падает с дерева.

• Не смейтесь слишком много, потому что вы будете плакать позже.

• Отшлепайте маленькую задницу, если не хотите шлепать большую.

• Сломайте голову змеи, пока она еще маленькая.

• Собака прыгает согласно палке.

• Где рождалась собака, там и привычки.

• Если нет страха, нет и стыда.

Взаимоотношения с другими людьми:

• Вы так же хороши, как и ваша компания.

• Кроткая овечка сосет двух матерей.

• Я доброе сердце богу молится, непослушный горько плачет.

• Если вы умеете ждать, рано или поздно ваше время придет.

• У волка толстая шея, потому что он делает свою работу самостоятельно.

• Каждая коза стоит на своей ноге.

Семья:

• Позвольте своему сыну жениться, когда захотите, и отдавайте свою дочь замуж, когда ее просят.

• Тот, кто женится в шутку, должен носить свои рога.

• Выведи его замуж, чтобы сдержать его ярость.

• Есть два подарка, которые мы подарим нашим детям.Один — корни, а другой — крылья.

• Если сердце позволит, а рука не позволит, то ничего не последует.

Мужчина:

• Даже если мужчина вносит с занятыми руками, а женщина вынимает всего лишь мизинцем, дом всегда будет пуст.

• Мужчина — хозяин в доме, а женщина — его украшение.

• Вы можете построить дом по благословению отца.

• Проклятие, произнесенное отцом, может похоронить сына.

• Мужчина — глава семьи, а женщина — ее душа.

• О женщине судят по тому, как она ведет дом, а о мужчине — по тому, что он приносит.

Женщина:

• Если не хлопать женщину по шее раз в неделю, она не останется в гнезде.

• Женщина всегда говорит: «Дай мне, муж», и никогда: «Дай мне, Боже».

• У женщины есть мешок слез для всех.

• Женщина не должна знать и говорить слишком много.

• Женщина заботится о мужчине только тогда, когда видит его.

• Женщина должна быть и к злу, и к добру.

Категории были определены заранее, потому что они установлены как основные оси жизни в социальном контексте. Стереотипы о мужчине, женщине, воспитании детей и отношениях с окружающими. Представленные таким образом соответствующие пословицы также используются для образования весов. Использовалась пятибалльная шкала Лайкерта — от «совсем не применимо» до «полностью применимо». Респондентам был задан вопрос о том, в какой степени пословица применима к ним и насколько она применима к их родителям, чтобы проследить, как отношения передаются от поколения к поколению (два уровня: родители и дети).

Предварительно определенные категории произвольны, и то, как они объединены в представлениях респондентов, имеет отношение к следующей гипотезе и планированию долгосрочного исследования.

Выборка выглядит следующим образом:

Было 177 респондентов, которые были распределены по полу, возрасту и местоположению, как указано в таблице 1.

Пословицы использовались для того, чтобы не исследовать аспект социализации и вместо этого проследить инкультурацию в взаимодействие с опытом, и соответственно — продукт восприятия по отношению к коллективному бессознательному.

Чтобы эффективно проследить, соответствуют ли соответствующие шкалы заранее заданным, был проведен факторный анализ, который представлен в таблице 2.

Факторы, включенные в анализ, в значительной степени перегруппированы в следующем порядке:

Фактор 1: Императивы, негативный оттенок, никаких ожиданий — женщина, воспитание, семья — склеп, дом, крепость, ничего снаружи.

Таблица 1. Перекрестная таблица местоположения * Возраст * Пол.

Выборка 177 респондентов.

Метод экстракции: анализ главных компонентов. Метод вращения: Варимакс с нормализацией Кайзера. а. Вращение сходилось за 10 итераций.

• Если не бить женщину по шее раз в неделю, она не останется в гнезде.

• Отшлепайте маленькую задницу, если не хотите шлепать большую.

• Выведи его замуж, чтобы сдержать его ярость.

• Позвольте своему сыну жениться, когда хотите, и отдавайте свою дочь замуж, когда ее просят.

• Женщина всегда говорит: «Дай мне, муж», и никогда: «Дай мне, Боже».

• Яблоко падает недалеко от дерева.

Фактор 2: Ограничения, женщина-мужчина, семья, отношения (без воспитания). Положительный оттенок. Сообщение «Мне плевать на ребенка» Отношения мужчины и женщины.

• Есть два подарка, которые мы подарим нашим детям. Один — корни, а другой — крылья.

• Если вы умеете ждать, рано или поздно ваше время придет.

• Я доброе сердце богу молится, непослушный горько плачет.

• Мужчина — хозяин в доме, а женщина — его украшение.

• Женщина должна быть и к злу, и к добру.

• Если сердце позволит, а рука не позволит, то ничего не последует.

• Вы можете построить дом по благословению отца.

Фактор 3: Отношения с другими людьми, воспитание, мужчина-женщина (без семьи), индивидуализм, ограничения, императив. Традиционализм, патриархат.

• У волка толстая шея, потому что он делает свою работу самостоятельно.

• Сломайте голову змеи, пока она еще маленькая.

• Где рождалась собака, там и привычки.

• Если нет страха, нет и стыда.

• Собака прыгает согласно палке.

• Мужчина — глава семьи, а женщина — ее душа.

• Женщина заботится о мужчине только тогда, когда видит его.

Фактор 4: Женщина-мужчина, семейные отношения (без воспитания). Индивидуализм, патриархат, негативный оттенок.

• У женщины есть мешок слез для всех.

• Тот, кто в шутку женился, должен носить свои рога.

• Каждая коза стоит на своей ноге.

• Проклятие, произнесенное отцом, может похоронить сына.

• Даже если мужчина вносит с занятыми руками, а женщина вынимает всего лишь мизинцем, дом всегда будет пуст.

• Вы так же хороши, как и ваша компания.

• Женщина не должна знать и говорить слишком много.

Фактор 5: Воспитание, отношения, мужчина — ограничения, терпение.

• Не смейтесь слишком много, потому что вы будете плакать позже.

• Кроткая овечка сосет двух матерей.

• О женщине судят по тому, как она ведет дом, а о мужчине — по тому, что он приносит.

Факторы распределены в виде сценариев.

Ожидается, что сформированные новые факторы повлияют на общее восприятие и оценку респондентами своих родителей. Полученные факторы считаются достоверными, особенно для респондентов, что создает вероятность получения статистически значимой разницы между ними и их родителями при таком расположении. Выявление этих различий является причиной применения соответствующего статистического метода.Т-тест для парных выборок представлен в таблице 3, которая представляет собой распределение пословиц в соответствии с факторами, установленными после факторного анализа, и конкретными различиями в восприятии «я — мои родители».

По всем факторам есть заметные различия между респондентами и их родителями, где значения для респондентов ниже, чем для их родителей. Это наиболее очевидно для первого и пятого факторов. Разница менее заметна во втором факторе, который можно определенно рассматривать как единственный фактор с положительной коннотацией, основанный на переменных, которые он содержит.

Как правило, респондентам наиболее важен второй фактор, за которым следуют третий, пятый, четвертый и первый.

Возраст и местоположение не влияют на вес факторов.

Переменные на рисунке 1 сгруппированы в кластеры, а на дендрограмме показаны два стабильных кластера:

В первом кластере наиболее тесно связаны переменные, связанные с человеком, воспитанием и отношением к другим. Если говорить конкретно о воспитании, то сюда входят пословицы об ограничениях и раннем обучении, наличии страха и авторитарном отношении.Когда это связано с отношениями с другими, это включает индивидуальность, терпение и метаморфозы покорности. Семья связана с корнями, важностью семьи (если отношения несерьезные, тогда появятся рога …), а также с фигурой мужчины, которая должна обеспечивать пропитание. Ценности, связанные с женщиной, связаны с вероятностью «предать» мужчину.

Во втором кластере преобладает женский элемент, который связан с другими аспектами следующим образом: важность создания семьи, брак сына, чтобы сдержать его гнев (успокоить его гнев), по отношению к в воспитании оно представлено как более мягкий вариант раннего образования «маленькое дно», а также как формы социальной передачи в «Яблоко далеко от дерева не падает» вместе с ограничениями.Относительно отношений с другими — мягкая форма индивидуализма, кротости и «социальной привязанности». Ограничения, рано приобретенный страх и ожидаемое сходство с отцом или матерью — основные ожидания, связанные с воспитанием. Ребенок должен быть похож на своих родителей, бояться их, быть рассудительным, тихим и послушным.

На основании полученных результатов можно сделать следующие предположения: Если

не достигаются ожидаемые результаты от образования в современных условиях, следует ли это отнести к тому, что в матриархате мать является главной опорой общества. дом и семейные ценности, а также главный авторитет.В связи с этим возникает вопрос о том, до какого уровня простирается авторитет современной матери. Поскольку в третьем факторе отсутствует семейный элемент в отношениях между мужчиной и женщиной, роли меняются, где отец является ведущей авторитетной фигурой, образование является его «обязанностью», и с глобальной точки зрения он должен обучать, а не только дети, но также и женщина (его жена), что проиллюстрировано в пословице «Если ты не хлопнешь женщину по шее раз в неделю, она не останется в гнезде» или «Женщину судят по тому, как она держит дом, а человека — тем, что он вносит ».В последней пословице использованная формулировка, судя по тому, как она ведет дом, означает, что здесь женщина не должна быть просто украшением, а должна научиться или научиться вести домашнюю работу, заботиться о детях и т. Д. на. С другой стороны, в пословице «Мужчина — хозяин дома, а женщина — его украшение», женщина — это жемчужина дома. Отсюда возникает противоречие — мы можем использовать его только тогда, когда между мужчиной и женщиной положительные отношения, как в «Если сердце позволит, а рука не позволит, то ничего не последует».«Пожалуй, единственная пословица, включенная в Таблицу 4, которая может быть отделена по смыслу от других, — это« Если ты умеешь ждать, рано или поздно твое время придет », и она связана с ролью ребенка, который в современное время не может четко различать родительские роли, а точнее, на кого из родителей возложена воспитательная роль. То же самое справедливо и в отношении отношения и образовательной роли в обществе (семья считает, что образование является обязанностью учреждений, и наоборот).Итак, ребенка ставят в выжидательную позицию, они откладывают принятие решения, хотя готовы к этому.

В этом отношении, после того, как вышеприведенные пословицы были сгруппированы и ранжированы в соответствии со степенью их применимости к самим ученикам и их родителям, результаты представлены в Таблице 5 и Таблице 6 (две таблицы для большей наглядности) , а именно: Для респондентов — студентов наиболее важны пословицы, касающиеся семьи, позитивного воспитания и сохранения корней, а также индивидуалистические и гендерные стереотипы, которые связаны с равным положением мужчин и женщин при условии, что роли в семье сохранены.В этом смысле мы можем учитывать тот факт, что терпение подчеркивается, но с точки зрения веса оно ставится после индивидуалистического. Представление о знании пределов, подразумеваемых в «прыжках по палке», присутствует в десяти наиболее важных пословицах, а также в наследственности, связанной с представлением о том, что родство имеет определенный вес в формировании характера.

Таблица 4. Факторы, релевантные респондентам.

Относительно ответов о родителях: можно сделать вывод, что в целом фундаментальные ценности, которые ученики предполагали в отношении своих родителей, связаны с установлением границ, воспитанием, сохранением корней и сходством

между ребенком и родителями, а также как терпение.Основное уподобление личности влиянию окружающей среды довольно интенсивно и, по-видимому, обусловлено патриархальным элементом, распределенным между традиционной семьей и авторитарным и авторитарным стилем, преобладающим в болгарской выборке (Стоянов, Манолов, 2018).

Ролевые стереотипы по гендерному признаку отодвинуты на второй план. Обращает на себя внимание пословица «Если умеешь ждать, рано или поздно твое время придет» на четвертом месте.Это свидетельствует о сохранении миролюбия и доброты, переплетенных в поколении. Отсутствие агрессии у людей (Семов, 1985). Однако это следует четко отличать от склоненной головы и послушания. Более того, это проблемная ниша, сохранившаяся, но недостаточно изученная — миролюбивый нрав, который переплетается со склонностью быстро разгораться, когда нарушается самое дорогое. Хотя это можно рассматривать как парадокс в характере, было бы смело выразить его таким образом, принимая во внимание эволюцию поколений и более вероятный позитивизм, проистекающий из предпочтений в контексте коллективного бессознательного.Это также может быть отнесено к Таблице 6 родителей, и, следовательно, можно предположить, что кротость и покорность остаются на заднем плане и заменяются миролюбивым нравом, нерешительностью и, возможно, устойчивыми корнями в традиционном и патриархальном.

Семья остается широко представленной ценностью в контексте двухуровневого исследования предположений учащихся о своих родителях. Авторитарное образование осталось для большинства студентов частью семейного воспитания, и вполне логично остаться во второй половине рейтинга их предпочтений.Неудивительно, что существуют значительные статистические различия для упомянутых факторов (первого и пятого), связанных с императивами, ограничениями и терпением. Главной ценностью по-прежнему остается семья, несущая в себе нюансы традиционности, но сопровождаемая, в первую очередь, знанием корней и свободой мечтать ребенка, а не строгим и императивным воспитанием. Более чем решительно подчеркивается вера в то, что характер предопределен образом жизни, а также повторяемость образа жизни, которая вводится «как единственный критерий для определения многих человеческих качеств» [7].Это касается и самих респондентов. Как в самооценке, так и в оценке их родителей, возможность того, что внешние факторы также могут влиять на личность, также признается «Вы так же хороши, как и ваша компания». И кажется, что родители лучше разглядели эти две возможности, которые сами респонденты поставили ниже в своем «списке» согласия.

Распределение пословиц на две группы также является интересным результатом в отношении обеих категорий, которые фактически различают эти два аспекта.Если по этому поводу следует сделать общий вывод, то основное отличие и изменение условий передачи между поколениями связано с сохранением ценностей на более низком уровне авторитаризма и нахождением баланса в гендере и ролевой модели семьи. . Это не меняет общей картины коллективного бессознательного еще и потому, что в национальной психологии никогда не отрицалось уважение к женщинам, ни в семье, ни в обществе, ввиду отсутствия определенного запрета или ограничения равного доступа. (в зависимости от пола) для мужчин и женщин в различные учреждения.Элемент оценки там тоже очевиден: первая поговорка, например, «Собака прыгает по палке», предупреждает нас о зависимости людей от неблагоприятных обстоятельств [8]. Таким образом, соответствующие культурмы следующие: «зависимость людей от неблагоприятных обстоятельств (-)», «наличие выхода из сложной ситуации (+)» и «уменьшение потребностей и расходов при необходимости (+)». Очевидно, что ключ к раскрытию культурной сущности притч находится на прагматическом уровне — в пословицах.Более того, Семов подчеркивает, что палка, лишенная смысла и смысла, возведена до уровня социальной границы, которая «аккумулировала все национальное ощущение ужасной, бесповоротной реальности» [7]. Это также связано с предопределенной реальностью ограничений, которые образ жизни навязывает уму.

В целом, за исключением значения, придаваемого общему, различие в категориях пословиц определенно может быть добавлено в качестве заключения. Первый образованный кластер относится к авторитаризму, индивидуализму и покорности, тогда как во втором стабильная семья является наиболее заметной и не была смыта как ценность в болгарском обществе.Дифференциация этих двух кластеров в значительной степени отражает также различия между поколениями, где в семейных стилях (добавление авторитарного) подчеркиваются более мягкие сообщения, направленные на «сдерживание гнева», в то время как «ломка» и авторитарность являются не заметно. Это подтверждается также предположениями, касающимися пределов, грубого воспитания, корней и терпения. С другой стороны, студенты отдали второе место ролевым стереотипам по гендерному признаку.Также проявляются устойчивый миролюбивый нрав и доброта, пронизанные поколением. Отсутствие агрессии в людях. Семья, несущая в себе нюансы традиционности, сохраняется как основополагающая ценность. Авторитарное образование не актуально. Неудивительно, что существуют значительные статистические различия для упомянутых факторов (первого и пятого), связанных с императивами, ограничениями и терпением.

В этом смысле схема дает представление о коллективной памяти и ее изменениях.Это также может дать ответы на вопрос, должно ли более широкое исследование социального наследования опираться на методы, связанные с конкретным отношением к определенным конструкциям.

3. Выводы

В заключение, можно сделать вывод об устойчивости применительно к отношениям, передаваемым через короткие сообщения (пословицы) в отношении конструктов реальности, которые связаны с социальной природой человека. Не отрицая и не оставляя позади биологически детерминированных и эволюционных, делается вывод, что, хотя они и распределены по-разному, четких границ в отношении коротких сообщений нет.В этом смысле влияние родителей и социальная наследственность в контексте рассматриваемых факторов являются устойчивыми, поскольку определенные «убеждения» приобретают меньшую ценность для респондентов, что можно рассматривать в контексте культурной динамики. Тем не менее, представляет интерес изменить категорию пословиц из предопределенных в фольклоре. Эта переформулировка по существу позволяет получить значимую культурную динамику. В частности, одни и те же категории, передаваемые с течением времени, по-разному переплетаются в контексте семейных отношений.Это также можно рассматривать как наиболее важный вывод настоящей работы — переформулировку одних и тех же категорий как участвующих и формирующих различные факторы. Другими словами, социальная установка, переданная пословицами, продолжает существовать, но формируется как реальная установка перед лицом навязываемой извне социальной реальности (политической, культурной, глобальной), которая существенно не меняет существующее отношение, но ставит это в фактор, который имеет отношение к социальному спросу.

Основные результаты этого исследования:

· социальная наследственность между двумя поколениями (взрослыми) в связи с социальным функционированием существенно меняется при сохранении сходных лингвистических концепций;

· категории относительности понятий меняются, создавая новые представления о семье, гендерных установках, воспитании и отношениях;

· вероятно, старое содержимое в новом макете даст поведенческие отражения, которые будут исследованы с помощью представленной ниже методологии.

Ограничениями настоящей работы являются невозможность как большей выборки, так и неспособность оценить родителей по их восприятию своих детей, а также невозможность оценки их поведения для следующего поколения. В любом случае, респонденты — это просто направление для концептуализации социальной наследственности. Окончательное обследование итоговой ориентации состоится в ближайшие несколько месяцев. Планируется рассмотреть вопрос о социальном наследовании через WIPPF для родителей и IBQ для детей, возможно, прямую специализированную оценку ребенка через Denver II.Ожидание получения ответа относительно того, как конфликт, наличие характеристики у родителей отражается на темпераменте ребенка, соответственно, в проявлении некоторых его особенностей.

Конфликт интересов

Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов в отношении публикации этой статьи.

Цитируйте эту статью

Манолов М., Стоянов И. и Георгиева З. (2019) Роль болгарских пословиц в современной семье.Открытый журнал социальных наук, 7, 300-317. https://doi.org/10.4236/jss.2019.712022

Список литературы

1. 1. Бакрачева М. (2009) Идентичность в трех шагах. София. Парадигма. (На болгарском языке)


2. 2. Ташевска Д. (2008) SOS-семьи в кризисе. Психологическая и эффективная родительская поддержка неблагополучных семей. В. Тырново. Издательство Св. Кирилла и Мефодия, Велико Тырново. (На болгарском языке)


3. 3. Чавдарова В. (2018) Межкультурные аспекты выбора оператора связи.В. Тырново. Издательство Св. Кирилла и Мефодия, Велико Тырново. (На болгарском языке)


4. 4. Стоянов И., Манолов М. (2018) Психология родительских стилей в сфере смысла жизни. В. Тырново. Издательство Св. Кирилла и Мефодия, Велико Тырново.


5. 5. Санко, К. (2016) Коммуникация, поколение и культурная память: выводы из полевых исследований во Вьетнаме. В: Политика, гражданское общество и участие: СМИ и коммуникации в меняющейся среде, издание lumière, Бремен, 213-226.


6. 6. Стоянова-Энчева О. (2018) Европа и ислам. Межрелигиозное и межэтническое влияние в процессе европейской интеграции. В: Европа на перекрестке Западных Балкан, Европейский информационный центр Велико Тырново, 222-239. (На болгарском языке)


7. 7. Семов. М. (1985) Бабушка знает две и двести. Георгий Х. Данов. Пловдив. (На болгарском языке)


8. 8. Петрова Р. (2013) Болгарские пословицы, используемые для насмешек и похвалы (лингвокультурологическое исследование). Серия «Язык и культура».Русе. (На болгарском языке)

Известных цитат и поговорок о болгарской пословице

Болгарская пословица Известные цитаты и поговорки

Список из 12 известных цитат и высказываний о болгарской пословице , которые можно прочитать и поделиться с друзьями в Facebook, Twitter и блогах.

12 лучших болгарских пословиц

№1. Хорошего друга узнают в беде.- Автор: Болгарская пословица

№2. Я не выйду из игры из-за того, что со мной сделали СМИ. — Автор: Майкл Джордан

№ 3. Должен сказать, я больше всего горжусь своей жизнью вне корта. Всегда найдутся великие баскетболисты, которые подпрыгивают этим маленьким круглым мячом, но моменты, которыми я горжусь, влияют на жизни людей, меняют жизнь, я являюсь образцом для подражания в обществе.- Автор: Мэджик Джонсон

№4. Все возможно и невозможно одновременно; это то, с чем мы живем каждый раз. — Автор: Сураджит Саркар

№ 5. Первые несколько месяцев моей жизни каждого года — это полное отступление. Я никого не вижу, кроме мужа и собаки, ни с кем не разговариваю, а просто пишу.- Автор: Изабель Альенде

№ 6. Но вы не пожалеете ни капли из-за того, что я богат? В наших позолоченных дворах тоже смерть. У нас есть болезнь и жестокость, а не глоток воздуха или свободы. Вы не можете сказать, что наша жизнь легка, как и я могу сказать, что ваша. Это жизни, и поэтому они УЖАСНЫЕ! — Автор: Стефан Бахманн

№ 7. Меня все вызывает привыкание, но татуировки вызывают привыкание у всех. — Автор: The Rev

№ 8. Проблема с богатой целями средой в том, что она бесполезна, если вы не знаете, в какую цель нужно нацеливаться. — Автор: Терри Пратчетт

№ 9. Пары заботятся друг о друге, Клэр, вот что делает их парой.И пары рассказывают друг другу, когда происходит что-то, что их пугает. — Автор: Нора Робертс

№ 10. Томас почувствовал некоторое облегчение. — Автор: Лана М. Май

№11. Жить без тебя, только это было бы пыткой. «» Один день, только это было бы смертью. — Автор: Чарльз Аддамс

№ 12. Любовь лучше тебя не трогает; вы живете мирно. Но если вы это сделаете, вам лучше не бросить это. Потому что влюбленные Раненые — это только разбросанные клочки сердца. Даже если вам удастся восстановить свое сердце, вы больше никогда не будете таким мирным человеком. Таково проклятие любви. — Автор: Heenashree Khandelwal

(PDF) Поиск болгарских пословиц в Интернете

Jezikoslovlje

12.2 (2011): 249-262

261

Корпус состоит из примерно 320 000 000 слов и включает около 10 000 текстов

, предоставленных издателями и авторами , получено в результате оцифровки

печатных текстов и извлечено из Интернета.Материалы представляют собой огромное количество различных типов текста и отражают состояние болгарского языка (в основном

в письменной форме) с середины ХХ века до наших дней. Благодаря своим характеристикам

, Болгарский национальный корпус кажется еще одной идеальной датой

для наблюдения и оценки реального использования пословиц в языке.

Ссылки

Baur, Rupprecht S., Christoph Chlosta (1996). Sprichwörter: ein Problem für Fremdsprachen-

lehrer wie -lerner? Deutsch als Fremdsprache.Zeitschrift zur Theorie und Praxis des

Deutschunterrichts für Ausländer 33.2: 91–102.

Ключевые слова расширенного поиска Bing = http://onlinehelp.microsoft.com/en-us/bing/ff808421.

aspx.

Параметры расширенного поиска Bing = http://onlinehelp.microsoft.com/en-us/ bing / ff808438.aspx.

Бубенхофер, Ноа, Стефания Пташник (2010). Korpora, Datenbanken und das Web: State of

the Art computergestützter Forschung in der Phraseologie und Lexikographie.Ptashnyk,

Stefaniya, Erla Hallsteinsdóttir, Noah Bubenhofer, Hrsg. Korpora, Web und Datenban-

кен. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 7–18.

Колсон, Жан-Пьер (2010). Вклад сетевой корпусной лингвистики в глобальную теорию фразеологии

. Пташник, Стефания, Эрла Халльштейнсдоттир, Ной Бубенхофер,

Hrsg. Korpora, Web und Datenbanken. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengeh-

ren, 23–36.

Эрмак, Франтишек (2003).Паремиологический минимум чешского языка: совокупность доказательств. Burger,

Harald, Annelies Häcki Buhofer, Gertrud Gréciano, Hrsg. Flut von Texten — Vielfalt der

Kulturen. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 15–31.

Дурё, Питер (2001). Bekanntheit, Häufigkeit und lexikographische Erfassung von Sprichwör-

tern. Häcki Buhofer, Annelies, Harald Burger, Laurent Gautier, Hrsg. Phraseologiae

Amor. Aspekte europäischer Phraseologie. Festschrift für Gertrud Gréciano zum 60.

Geburtstag. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 99–106.

Куршо, Питер (2006). Methoden der Sprichwortanalysen oder auf dem Weg zum Sprichwörter-

Optimum. Бургер, Харальд, Аннелис Хэки Бухофер, ред. Фразеология в движении I.

Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 3–20.

[Григоров, Милко, Костадин Кацаров] | }  \, , `  \ (1986).

9   .   `. #:

` \     \ .

Google Blog = http://googleblog.blogspot.com/2008/07/we-knew-web-was-big.html.

Справочный центр Google = http://www.google.com/help/indexsize.html.

Справка по веб-поиску Google = http://www.google.com/support/websearch/bin/ answer.py?hl=ru

& answer = 136861.

Христова-Готтхардт, Христталина (2010). Methoden und Ergebnisse einer korpusbasierten Un-

tersuchung zur Vorkommenshäufigkeit bulgarischer Sprichwörter in zeitgenössischen

Zeitungstexten.Пташник, Стефания, Эрла Хальстейнсдоттир, Ной Бубенхофер, Hrsg.

28 лучших болгарских цитат и поговорок

Наслаждайтесь чтением и делитесь 28 известными цитатами о болгарском со всеми.

В Болгарии много тайн, много слоев. Люди не так просто раздают информацию. Чтобы понять Болгарию, вы должны прожить здесь долгое время, иметь близкие отношения с людьми, жить как болгарский и говорить на нашем языке.Даже тогда я не знаю, насколько вы близки к истине. Все, что вы видите, — это то, что от нас осталось. — Энни Уорд

Единственное, что хорошо работает в Болгарии, — это Болгарский футбольный союз . В отличие от BFU, многие футболисты здесь не бегают, они хромают. — Иван Славков

Цитата из «A la bulgaro»:
«Столько времени прошло с тех дней и с той истории, которая до сих пор живо в моей памяти и даже ярче, чем все остальное.Иногда я остаюсь один в своей работе — в комнате здесь, в старом особняке моего отца в Пасадене, и снова и снова просматриваю старые желтые страницы. Затем я возвращаюсь в северную часть, которая меблирована в моем стиле, с множеством цветных болгарских ковров и одеял (особый вид болгарских одеял с длинным мехом), я варю свой кофе в медном кофейнике, в котором есть был принесен оттуда, и мои мысли удивляются этим моим абсурдным воспоминаниям …
Очень часто некоторые друзья спрашивают меня — что это за необычные воспоминания у вас? Я не могу им объяснять, лучше сказать, что не хочу, и я всегда избегаю ответа, говоря — а ля булгаро — по-болгарски … «Ах да, да» … — Александр Томов

Американцы скорее плохие Болгарское вино; они плохо путешествуют. — Бернард Фальк

Посмотрите на Рона и Гермиону.Везде препятствия. Но отказалась ли Гермиона от Рона, когда он встречался с Лавандой Браун? Неужели Рон отказался от Гермионы, когда возился с этим болгарским парнем из по квиддичу? Позволили ли они давлению выслеживания последних нескольких крестражей разорвать их на части? Нет. Вся драма, через которую они прошли, сделала ее еще более острой, когда они, наконец, собрались вместе. — Том Эллен

Генералы всегда недооценивают тыл.И все же именно здесь была выиграна и проиграна Великая война. Русский, , болгарский, , австрийский и немецкий тыловые фронты развалились на части прежде, чем их армии рухнули. — Дэвид Ллойд Джордж

В итоге мы победили их джинсами Levi 501. Семьдесят два года коммунистической идеологической обработки и пропаганды были заглушены трехдневным проигрывателем Sony Walkman. Огромная тоталитарная система поставлена ​​на колени, потому что никто не хочет носить обувь Bulgarian .Теперь они обедают, и мы номер один на планете. — П. Дж. О’Рурк

Я люблю готовить, и за эти годы я приготовила много болгарских блюд . — Елизавета Костова

Я нюхал его, нюхал Джонни; на секунду я подумал — что? То, что он был там, был со мной, что его не было…. Но я понял, что это его духи, тот, который я сделал специально для него парфюмером-ремесленником из Нью-Йорка, его собственный уникальный купаж. Это было ужасно дорого, но меня это не заботило, пока оно ему нравилось. Это были все интенсивные эфирные масла, слой за слоем лабданум, пачули, ваниль, ветивер, амбретта, ладан, мирра, амбра, болгарский абсолют розы, , древесина уд — список был бесконечным и красивым, как ароматная молитва. Женщина сказала, что некоторые ингредиенты сохранят свой аромат в течение ста лет и никогда не умрут.Как и я, сказал он, как и мы. Я капал несколько капель тяжелого темного масла на пару ватных дисков и клал их в коробку, когда мы его получали, теперь аромат — странный, наркотический, архаичный — наполнял комнату, как его призрак, обнимая меня в воспоминаниях . — Джулз Денби

(Ульрих, 100 лет, , болгарин, мужчина): в «Соло», Рана Дасгупта,
«Ульрих иногда задавался вопросом, не оказалась ли его жизнь неудачной.Однажды он бы посмотрел на все это и сказал бы «да». Но теперь он не знает, что значит для жизни успех или неудача. Как может собака или дерево потерпеть неудачу? Жизнь — это просто количество; и он видит в этом неудачу не больше, чем он может видеть неудачу в груде земли или ведре с водой. Неудача и успех — чуждые понятия для такого слепого вопроса »(стр. 160) — Rana Dasgupta

Я только что купил два мяча, которые напоминают мне об игре Dr.Домашний бал. Мяч, в который он играл, но я купил одну книгу Стивена Кинга, переведенную на болгарский язык , она называется Finder Keepers! — Deyth Banger

У них спортивные стрижки, которые, по всей видимости, делал слепой героиновый наркоман в мужском туалете болгарской дискотеки в 1978 году. — Дэйв Барри

Через открытое окно Ронан ровным голосом спросил: «Ты собираешься участвовать в гонках в этих очках, ты, Болгарский бандит Джерси, кусок дерьма?» — Мэгги Стифватер

Я просто обожаю поесть, особенно приготовление болгарской кухни моей мамы.Taco Bell — мой любимый ресторан быстрого питания. Еще я люблю итальянскую кухню. — Лия Лабель

Моя мать гречанка, а отец болгарин . Я американец в первом поколении, уроженец Лос-Анджелеса. Я родился и вырос в Голливуде. — Рита Уилсон

Думаю, я не могу винить его за горечь.Переход от ужаса болгарских ночей к дворнику было бы отстойным — Кирстен Уайт

Мадам Альтамон уезжала в отпуск. С присущей ей заботой о чистоте и порядке, она опустошила холодильник и отдала остатки консьержу: две унции масла, фунт свежих зеленых бобов, два лимона, половину кастрюли джема из красной смородины, каплю свежих сливок. , несколько вишен, портвейн молока, несколько кусочков сыра, различные травы и три йогурта со вкусом болгарского .- Жорж Перек

Одна из вещей, которая сделала Сьюзен такой интересной, заключалась в том, что она выглядела как еврейская принцесса и работала как болгарский крестьянин . — Роберт Б. Паркер

Болгарский фраза зряла вузраст, зрелый возраст, которую они используют для периода до того, как человек по-настоящему стар.Она — Гарт Гринвелл

Хорошего друга узнают в беде. — Болгарская пословица

возможно, как и я, она напрасно надеется
и ждут какие-то новости,
но влажная земля уже держит его
в своих крепких объятиях … — Никола Вапцаров

Я думаю, что могу работать с разными бригадами; Я работал с болгарскими , норвежскими, японскими и китайскими экипажами.Для меня самое главное — это рассказывание историй, и мне действительно комфортно работать со всеми видами языков. — Изабель Койшет

Если мой роман привлечет хоть какое-то внимание в Болгарии, это будет как скандал: книга об учителе в известной школе и его отношениях с проституткой. Я очень сомневаюсь, что она будет оценена по достоинству как литература. Если бы Болгарский был единственным языком книги, это было бы болезненно и ограничивало бы меня как писателя.Поскольку моя книга также существует на английском языке — где это совсем не скандально — я чувствую себя комфортно с возможностью скандала. — Гарт Гринвелл

Сначала научитесь сообщать о пробках, а затем поговорите о футболе.
(на болгарских журналистов) — Иван Славков

Но тебе не нужно вписываться, чтобы быть в порядке.Поверьте мне! Я не очень подходящий мировой эксперт. Я пока не вписался, может быть, в пять разных стран. Я бездомный. Я даже делаю ошибки, когда говорю на болгарском . Но в этом нет ничего страшного. Это не конец света, правда? Все нормально. — Анн Несбет

Я покинул Болгарию, когда был семнадцатилетним восточноевропейцем, а сейчас, судя по всему, 32-летняя «глобальная душа».Но всем время от времени нужны заимствованные «мы», даже глобальная душа. И после полужизни и нескольких других стран, болгарский «нас» все еще остается единственным честным, что у меня есть. — Капка Кассабова

Аэропорт в Софии был крошечным местом; Я ожидал увидеть дворец современного коммунизма, но мы спустились на скромную площадку с взлетной полосой и прогуливались по нему с другими путешественниками.Почти все они были болгарин ,
я решил, пытаясь уловить что-нибудь из их разговоров. Это были
красивый человек, некоторые из них поразительно красивы, и их лица варьировались
от темноглазых бледных славян до средневосточных бронзовых оттенков, калейдоскоп
богатых оттенков и косматых черных бровей, длинных и расширяющихся носов или
орлиных носов. , или глубоко увлеченные молодые женщины с вьющимися черными волосами и благородными лбами, и энергичные старики с небольшими зубами. Они улыбались или смеялись и нетерпеливо разговаривали друг с другом; один высокий мужчина жестом показал своему спутнику сложенную газету.Их одежда явно не была западной, хотя мне было бы трудно сказать, что было незнакомого мне в фасонах костюмов и юбок, тяжелых туфлях и темных шляпах. — Елизавета Костова

Г-н Кламп установил закон. Ни опозданий, ни разговоров выше 40 децибел, ни развязанных шнурков, ни видимого нижнего белья, ни еды, ни жевательной резинки, ни жевательного табака, ни жевания орехов бетеля, ни жевания листьев коки, ни жевания учеников (кроме случаев, когда мистер Мистер.Кламп занимался жеванием), никаких жевательных учителей (если не то же самое), никаких ненужных проявлений вспыльчивости (если то же самое), никаких ненужных проявлений привязанности (без исключений), никаких домашних животных весом более одной унции или менее тонны и никакого пения , кроме Болгарский . Я начал думать, что мистер Кламп не так уж плох … — Полли Шульман

Болгарских пословиц

PowerPoint Presentation

Болгарских пословиц Виртуальный E class2013-2014V СУ Георгий Измирлиев — Благоевград

Болгарская пословица или популярная поговорка — английский эквивалент Раннее пробуждение птица ловит червяПояснение Ранняя птица ловит червя

Болгарская пословица.

Английский эквивалент Нет рыбы без костей

Объяснение Нет человека без вредных привычек

Болгарская пословица или популярная поговорка-,

Английский эквивалент Птица в руке стоит два в кустах

Объяснение Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра

Болгарская пословица или популярная поговорка

Английский эквивалент Лягушка увидела, как они показывают вола, и тоже подняла ногу

Пояснение Знайте свое место.

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Не может быть, что волк сыт, а ягненок живой. Объяснение В споре обе стороны не могут быть удовлетворены.

Болгарская пословица или популярная поговорка

Английский эквивалентОдна ласточка не делает пружины.

Объяснение Недостаточно одного

Болгарская пословица или популярная поговорка

Английский эквивалент Когда сабо начинают расцветать Объяснение означает, что чего-то никогда не случится

Болгарская пословица или популярная поговорка,.

Английский эквивалент Они сказали лисе, лиса сказала своему хвосту.

Объяснение: Одного человека просят сделать что-то, но он никогда этого не сделает.

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Лошадь ушла в реку

Объяснение Ситуация выходит из-под контроля

Болгарская пословица или популярная поговорка -.

Английский эквивалент Одной пулей — два кролика Объяснение Убить двух зайцев

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Нет стада без падальи Объяснение В каждом стаде есть черная овца

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент: Ждите лошадь на зеленой траве.

Объяснение: То, на что вы надеетесь, никогда не сбудется.

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент: Другие птицы — это утка. Объяснение: С другой стороны трава всегда зеленее.

Болгарская пословица или народная поговорка,.

Английский эквивалент Либо верблюд, либо человек-верблюд

Объяснение Существует много ошибок между чашей и губой

Болгарская пословица или популярная поговорка.

Английский эквивалент Работает как жук, ест как медведь.

Пояснение: Один мало что делает, но хочет многого.

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Поиск теленка под быком.

Пояснение Ищу то, чего там нет; Быть недовольным делом

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Кто коровье пьет молоко. Пояснение Если работаешь — деньги есть; Если вы выращиваете растения — у вас будет еда

Болгарская пословица или популярная поговорка. Английский эквивалент. У безмозглого человека есть ноги.

Болгарская пословица или популярная поговорка, .Английский эквивалентSmarts sea, head buoy. Объяснение Говорит об особенно глупом человеке или поступке, подразумевая, что его голова полностью лишена мудрости, как буй — морской воды.

Болгарская пословица или народная поговорка:,.

Английский эквивалент Закон подобен воротам в открытом поле: только наивные проходят через ворота. Объяснение Это пословица родом из региона Шоплука в Болгарии и не обязательно отражает состояние нашей правовой системы

Болгарская пословица или популярная говоря, английский эквивалент: Бог высок, царь далек.

Болгарская пословица или народная поговорка,.Английский эквивалент: Работай зря, не сиди зря. Объяснение В режиме ожидания можно сделать что-нибудь полезное.

Болгарская пословица или популярная поговорка. Английский эквивалент. Волк на шее думает, потому что он делает свою работу.

Объяснение Тяжелый труд сделает вас сильнее.

Болгарская пословица или народная поговорка,.

Английский эквивалент Jump first, say hop! После.Пояснение Не хвастайтесь, прежде чем вы чего-то добились.

Болгарская пословица или народная поговорка!

Английский эквивалент Не сжигайте весь коврик ради одной блохи.Объяснение Сказал о ненужной острой реакции.

Болгарская пословица или народная поговорка,.

Английский эквивалент Вместо того, чтобы красить брови, он выколол глаза. Объяснение Сказал о поступке с благими намерениями, который дал отрицательные результаты.

Болгарская пословица или народная поговорка!

Английский эквивалент.

Пояснение: Если вы собираетесь что-то делать, делайте это правильно.

Болгарская пословица или народная поговорка,.

Английский эквивалент Если бы он оставался неподвижным, он бы не увидел ада. Объяснение: Если бы вы не вмешались, вы бы не пострадали от последствий.

Болгарская пословица или популярная поговорка! Английский эквивалентFive wont wait for Petko!

Пояснение Не ждите, что большие проекты будут ждать мелких деталей.

Болгарская пословица или народная поговорка.

Английский эквивалент Отправил его за зеленой икрой.

Пояснение Зеленой икры не существует.Достаточно.

Болгарская пословица или народная поговорка,.

Английский эквивалент Чтобы выкопать колодец, копайте в одном месте.

Объяснение Сосредоточьтесь на одном деле, чтобы сделать это.

Болгарская мудрость цитирует 71 лучшие болгарские изображения болгарский тот или иной вопрос

56 лучших предложений о путешествиях, которые вдохновят вас на страсть к путешествиям

.

болгария цитирует изображения на сайте относительно com

.

620 цитат лидеров, которые заставят вас почувствовать себя неудержимым

.

лучших вдохновляющих цитат, известных во всем мире worldatlas com

.

болгарских поговорок и пословиц

.

болгарская мудрость о действии

.

болгарская мудрость о работе

.

kabit смешные цитаты топ 9 известных цитат про kabit funny

.

6 цитат, которые вдохновят вас на борьбу за гендерное равенство 1

.

болгарская мудрость о правиле

.

болгарские свадебные традиции часть 2 на свадьбе

.

цитаты о разрешении высказывания о разрешении цитаты с изображением

.

10 лучших болгарских цитат изображений цитат болгарских вдохновляющих

.

болгарская мудрость о совете

.

работ болгарских художников на выставке «Махатма Ганди

.

болгарская мудрость о дайте

.

Я просто обожаю поесть, особенно болгарскую кухню моей мамы, Леа

.

ТОП-11 цитат ивана славкова а з цитирует

.

как сказать с Новым годом по-болгарски bulgarianpod101

.

цитата Роберта Бенчли, путешествующая с детьми, соответствует примерно

.

zift 2008 imdb

.

10 лучших болгарских цитат изображений цитат болгарских вдохновляющих

.

болгария цитирует изображения на сайте относительно com

.

болгарских вампиров джейсон колавито

.

вдохновляющие цитаты на акварельном фоне stock photo

.

цитаты из болгарской пословицы цитатаhd

.

жизнь коротка антистресс образ жизни мудрость хороший совет подарок

.

330 цитат о здоровье для улучшения разума, тела и жизни

.

рита уилсон цитата моя мать гречанка, а мой отец болгар i

.

люблю болгарские цитаты болгарские цитаты королевы цитаты

.

тот, кто вытаскивает нож ножом, умрет цитирует болгарский

.

как сказать с Новым годом по-болгарски bulgarianpod101

.

магниты на холодильник древо жизни вдохновляющие цитаты etsy

.

сократ цитата сократ печать мудрость цитаты настенное искусство socrates etsy

.

болгарская мудрость о вкладе

.

русские цитаты футболка монеточка песня цитата наклейка

.

болгарская мудрость об опыте

.

как сказать с Новым годом по-болгарски bulgarianpod101

.

болгарская мудрость о разуме

.

болгарских пословиц

.

болгария цитирует изображения на сайте относительно com

.

болгарская мудрость о силе

.

болгарская мудрость о способностях

.

стоицизм сборник самых вдохновляющих стоических цитат аудиокнига

.

330 цитат о здоровье для улучшения разума, тела и жизни

.

день святого николая в болгарских народных песнях и легендах

.

болгарская мудрость о работе

.

цитаты по болгарской пословице цитата io

.

русские цитаты футболка монеточка песня цитата магнит

.

11 цитат о Стамбуле, объясняющих, почему все его любят

.

71 лучшие изображения на болгарском языке болгарский тот или иной вопрос

.

ikkyu цитирует мудрые известные цитаты изречения и цитаты ikkyu

.

Я просто обожаю поесть, особенно болгарский тако моей мамы

.

Дэвид Ллойд Джордж Цитата: тыл всегда недооценивается

.

35 мотивационных цитат для женщин, чтобы начать новогоднюю любовь

.

известных пословиц со всего мира

.

спят в неолитическом доме в Чавдаре болгария 203 вызовы

.

Дисней Мудрость Цитата постер настенное произведение искусства печать формата а4 соответствует

.

болгарская мудрость о результате

.