10 пословиц разных народов мира: Пословицы и поговорки разных народов мира
Читать онлайн «Пословицы и поговорки народов мира. Часть 1», Павел Рассохин – ЛитРес
Составитель Павел Рассохин
ISBN 978-5-4493-9047-9 (т. 1)
ISBN 978-5-4493-9048-6
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
АБХАЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Бедному только и остаётся, что усы покручивать.
Бессильный всем враг.
Была бы голова, а шапка будет.
В вате не спрячешь огня.
В день похода известили того, кого не хотели с собой брать.
Все собаки сильны у себя во дворе.
Всмотрись в лицо человека и отдай ему его долю.
Всякий Родину любит, как Святое место.
Делай для другого, учись для себя.
Для голодного и соль с перцем – хорошая еда.
Для быка рога не тяжесть.
Если загорится вода, чем её потушить?
Если крикнешь в кувшин, то и кувшин на тебя крикнет.
И врага своего корми до смерти!
К кому привыкли, к тому нет уважения.
Как ты бьёшь в ладоши, так я и танцую.
Кого бранят сто человек, тот стоит ста человек.
Козёл невелик – рога большие.
Кому доверяешь лошадь, тому доверяй и жену.
Крала нитки от своего же платья.
Лягушка – и та хочет, чтобы её болото было больше всех.
У плохой жены муж рано седеет.У плохого мужа умная жена всегда дура.
Хорошая дочь стоит двух плохих сыновей.
Хоть криво сиди, но правду говори.
Хочешь услышать правду – дай высказаться.
Хромая правда обгонит ложь.
Язык – золото, язык – грязь.
Язык мокр, что заставишь, то и скажет.
Язык человека может ранить и вылечить.
АДЫГЕЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
В не начатом деле змея сидит.
В своей норке и мышь храбра.
Глупый пёстрое любит.
Говори подумав, садись осмотревшись.
Даже верблюд один раз в год веселится.
Если сердце не смотрит, то и глаза не видят.
Если хочешь врать – вали на мёртвого.
И дурак умен, пока молчит.
И капкан если не обманет, то не поймает.
Какой прок, что корова даёт много молока, если она его разливает?Крупный дождь долго не идёт.
Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится.
Ласковый ягнёнок двух маток сосёт.
Лучше иметь умного врага, чем глупого друга.
Лягушка и та говорит: «Ах, если бы речка, где я сижу, поглубже была!»
На мать смотри, на дочери женись.
На месте колючек колючки и вырастут.
Не смейся над тем, кто падает первым.
Неназначенный срок далёк, назначенный наступит.
Рана от сабли заживёт, от языка – нет.
Сперва дома научись, потом на хасэ (собрание) иди.
Тайна, известная троим, уже не тайна.
Трус бьёт первым.У кого много недостатков, тот их легко находит и у других.
Умей обойтись с глупым, а умный сам с тобой обойдётся
Хорошее оружие – хороший спутник.
Что слепой схватил, то он крепко держит.
Языком мастер, а делом левша.
Делай добро и бросай его в воду.
Коль с соседом вы враги, брось хозяйство и беги.
АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
Аппетит находится между зубами
Ашуга счастье, когда свадьба, муллы – когда несчастье
Сказав «аминь», от беса не избавиться.
Барана вешают за баранью ногу, козла – за козлиную.
Беда на голову с языка валится.
Беда не приходит одна.
Без мужа женщина, что лошадь без узды.
Без петуха и утро не настанет.
Белую стену в любой цвет выкрасишь.
Благочестие не к бороде пристало, а то и коза бы священником стала.
Близкий сосед лучше дальнего родственника.
Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.
Бойся осени – за нею зима; не бойся зимы – за нею весна.
Боль забывается, привычка – нет.
Будь рабом совести и господином воли.
Будь слугой совести и хозяином воли.
Была бы луна со мной, а на звезды – плевать.
Без беды и друга не знаешь.
Без кота мышам масленица.
Без муки нет науки.
Без огня дыма не бывает.
Без отца – полсироты, а без матери – вся сирота.
Без труда мёда не поешь.
Бережёного и бог бережёт.
Ближняя солома лучше дальнего сенца.
Близкий сосед лучше дальней родни.
Бодливой корове бог рог не даёт.
Больше слушай, меньше говори.
Большому кораблю большое плавание.
Будет и на нашей улице праздник.
Бедному жениться – ночь коротка.
Бедному тестю и зять не рад.
Бедному бедна и смерть.
Бедняка и верхом собака укусит.
Беду не ждут, она сама приходит.
Без беды друга не узнаешь.
Без денег в город – сам себе ворог.
Без столбов забор не стоит.
Без хозяина дом сирота.
Без хозяина товар сирота.
Безделье – мать всех пороков.
Береги денежки про чёрный день.
Битая посуда два века живёт.
Бить так бей, чтобы не очнулся.
Бог долго ждёт, да больно бьёт.
Богатому и богатство вяжется.
Богатый мыслит о золоте, нищий – о милости.
Больше того, что смыслишь, не говори.
Борода длинна, да ум короток.
Бояться воров, – не удержать коров.
Будешь ты меня помнить.
Будь своему слову господином.
Буквы кривые, да смысл прямой.
Бумага терпит, перо пишет.
Была бы голова, а шапка будет.
В глазах совы её детеныш красивее павлина
В одиночестве и кусок не мил
В хороший день и чужой хорош, а в плохой – о брате вспоминают
В чужом котле плов не наготовишь
Верблюда под ковром не спрячешь
Вилами кефир хлебал, но такого вранья не слыхал
Во льве и львице одна сила таится
Волк в пастухи не годится
Волк линяет – меняет шкуру, но не натуру
Волк, что меня не трогает, пусть живет хоть тысячу лет
Вор на воле остался, а свидетель в тюрьме оказался
Все беды человека от его языка
Всё стадо ушло, а он телёнка ищет
Выпустив стрелу лук не прячут
Выпущенная стрела назад не возвращается
Вьюки носит верблюд, а худеет пёс
Где начинаются долги, там кончается дружба.
Гвоздь подкову спасет, подкова – коня, конь – храбреца, храбрец – родину
Где барана нет, и коза сойдет за барана
Где кошки нет, мыши празднуют
Где толстый худеет, из тощего – дух вон
Где страх, там крах
Где честь, там и хлеб есть
Главное, начни дело, а кончится оно само собой
Глаз – чтобы видеть, ум – чтобы распознавать
Глухой не слышит – соображает, слепой не видит – воображает
Говори не о том, что прочел, а о том, что понял
Голодной курице просо снится
Голодному все голодными кажутся, сытому – сытыми
Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
Гора тужилась-тужилась и родила… мышонка
Горького наглотаешься – сладкого вкус узнаешь
Даже если враг слаб, будь наготове
Дающая рука всегда выше берущей
Дерево без плодов – дрова, тучи без дождя – дым, а человек без ума – животное
Дерево славится плодами, а человек – трудами
Для дитяти отец всегда сильнее всех
Для жука и его младенец – красавец писаный
Для муравья и роса – наводнение
Для мыши кошка – лев
Для совы свой птенец краше павлина
Для тощей лошади и хвост в тягость
Доброго коня и под старой попоной узнают
Дом с хорошей женой – рай
Домашнего вора не поймаешь
Дочери выговаривает – снохе намек делает
Дочь моя, тебе говорю, сноха моя, слушай!
Дурак дураком любуется, а мулла – поминальной халвой
Дурень всех дураками считает
Если бог не даст, чего ждать от пророка
Если бы все доставалось тому, кто первый находит, то пастух стал бы самым богатым
Если красота десять, то девять из десяти – одежда
Если пошли неудачи, так и о халву зубы сломаешь
Если правда похожа на ложь – лучше не говори
Жалеть волка – жертвовать овцой
Желай соседу двух коров – будешь при одной здоров
Жениться – не воды напиться
Жирную корову по шкуре узнаешь
Зауважаешь дурака: он подумает – его испугались
Задумал жениться – верь не тому, что глаза видят, а тому, что уши слышат
И в глаз осторожного человека соломинка попадает
И из кривой трубы дым прямо идёт
И красавице ум не помешает
И маленький камешек голову разбить может
И по развалинам видно, каково было здание
И тысяча тёток родной матери не заменит
Игла голой гуляет – весь мир одевает
Иглой могилу роет
Из страха перед людьми трудно говорить правду, из страха перед совестью – ложь
Из волка пастуха не выйдет
Из-за одной блохи одеяло не жгут
Иной раз и малый над большим верх берет
Иной язык мед принесет, другой беду накличет
К волку в гости иди, да пса с собою веди
Каждая женщина у себя в дому и госпожа, и прислуга
Каждая трава на своём корне растет
Каждое дело сроку подчиняется, а срок ни с чем не считается
Каждому свой край сладок
Как бы гора ни была высока, дорога через нее проходит
Как бы ни был велик верблюд – всегда на поводу у осла
Как замуж выходить – старшей дочери, а как пол подметать – младшей
Как ни седлай чёрного осла, он все равно мулом не станет
Сборник «ПОСЛОВИЦЫ О РОДИНЕ РАЗНЫХ НАРОДОВ МИРА»
Автор – составитель
Голубь Максим
Сборник
ПОСЛОВИЦЫ О РОДИНЕ
РАЗНЫХ НАРОДОВ МИРА
Г. Ейск
2017г.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Из истории пословиц
Пословица — это краткое мудрое изречение, имеющее поучительный смысл.
Пословицу можно определить как короткую популярную фразу, как правило, древнего происхождения, которая эффективно выражает некоторые прописные истины или полезную мысль.
Как говорил о пословицах Мигель де Сервантес — это «короткое высказывание, основанное на долгом опыте»
Издавна человек заботился не только о пропитании и жилище, он стремился понять окружающий мир, сравнивал различные явления, создавал новое в природе и в своем воображении. Плоды многовековых наблюдений и раздумий народа, его мечты и надежды воплощались в песнях, сказках, легендах, пословицах, поговорках, загадках. Так народ создавал свое искусство, свою поэзию.
У всех народов, пословицы создавались главным образом в крестьянской среде. Они возникали как общие суждения, выводы из непосредственных наблюдений над жизнью, трудом и бытом народа, социальным и историческим опытом своих предков. Чего не было в истории народа, то и не отражается в его пословицах.
Существуют две основные формы пословиц: иносказание и прямое высказывание(Яблочко от яблони не далеко падает –инос., а Хоть есть нечего, да жить весело –прямое)
Нередко образность пословиц создается посредством метафор, метонимий, синекдох. В кармане соловьи свищут(метафора) очень часто в пословицах появляются образы животных, как обозначение людей, для этого нужны метафоры. Пословицы используют сравнения(Чужая душа-что темный лес) олицетворения(Хмель шумит-ум молчит) гиперболы. По композиции пословицы могут быть одночленными, двучленными и многочленными. ( двучастная: Хлеб да вода-крестьянская еда) Пословица ритмична. Нередко участвует рифма. Рифмуются отдельные слова, а иногда и части пословицы( В кабак далеко, да ходить легко.)
В пословице отражается эмоциональное и интонационное богатство разговорной речи. Разнообразны по форме высказывания( монолог, косвенная речь, диалог)
Пословица с общим иносказательным значение , оставаясь практической мудростью и вторгаясь в самые разные области людского быта, образуют огромный пласт творчества, и самая образность их является высоким образцом запечатления людских чувств, мыслей, размышлений в емких словесных формулах, безукоризненных по четкости строения, замечательных по изобразительной силе, по ритмическому благозвучию.
Тематика пословиц разнообразна. Например, о Человеке, о характере, о поступках, о Жизни, о здоровье, о молодости, о глупости, о Родине, о любви и т.д.
В этом сборнике представлены пословицы народов мира о Родине, так как мудрость, которая содержится в них, воспитывает у наших детей чувство патриотизма, любовь к Родине.
Пословицы– это образцы народного красноречия, источник мудрости, знаний о жизни, народных представлениях и идеалах, моральных устоях.
Русские пословицы о Родине.
Родной край – сердцу рай.
Нет в мире краше Родины нашей.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Родина – мать, чужбина – мачеха.
Береги Родину, как зеницу ока.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Родная земля и в горсти мила.
Всякому мила своя сторона.
В своём доме и стены помогают.
Дома и стены помогают.
За морем теплее, а у нас светлее.
И пылинка родной земли – золото.
Глупа та птица, которой своё гнездо не мило.
Дым отечества светлее чужого огня.
Английские пословицы о Родине.
Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает.
Птицы в своих гнёздышках живут мирно.
Всякая птица любит своё гнездо.
Каждая собака в своём доме — лев.
Мой дом — моя крепость.
Нет нигде такого же места, как родной дом.
Сухая корка дома лучше жареного мяса за границей.
Чем больше скитаешься, тем желаннее родной дом.
Нет нигде такого же места, как родной дом.
Дом англичанина — его крепость; англичанин у себя дома — хозяин.
Восток ли, запад ли, а дома лучше.
Украинские пословицы о Родине.
Нема на світі другої України, немає другого Дніпра.
Україна одному до границь його ланів, а другому від колиски до гробу серед злиднів.
Наша слава – Українська держава.
На чужій стороні Вітчизна удвічі миліша.
Всюди на світі добре, а вдома найкраще.
Людина без Вітчизни як соловей без пісні.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без Отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
На чужбине и сладкое в горчицу, а на Родине и хрен за леденец.
Родина — мать, умей за нее постоять.
За Родину, за честь — хоть голову снесть.
За Родину-мать не страшно умирать.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Живем не тужим, своей Родине служим.
Белорусские пословицы
Родной край – сердцу рай.
Нет в мире краше Родины нашей.
Человек без Родины, что соловей без песни.
Одна у человека мать, одна у него и родина.
У народа один дом – Родина.
Нет сына без отчизны.
Родина – всем матерям мать.
Будь не только сыном своего отца – будь и сыном своего народа.
Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине.
Родная земля и в горсти мила.
Хто радзіме здраджвае, тым народ пагарджае.
Кожнаму свой куток мiлы.
У сваiм краю, як у раю.
Дарагая тая хатка, дзе мяне радзiла матка.
Мiлы той куток, дзе рэзаны пупок.
Дзе мацi нарадзiла, там i радзiма.
Азербайджанские пословицы о Родине
Кто не любит своего народа, тот не полюбит и чужого.
Гвоздь подкову спасёт, подкова — коня, конь — храбреца, храбрец — родину.
Кто на чужбине не бывал, цену родине не узнал.
Можно покинуть дом, но не родину.
Лучший друг — мать, лучшая страна — родина.
Лучше, чем роза в чужбине, шип в отечестве.
Армянские пословицы о Родине
С народом и чёрный день праздник.
В каком народе живёшь, того и обычая держись.
Лишь потеряв свой дом, оценишь его по достоинству.
Дагестанские пословицы о Родине
Свою землю и табун знает.
На своей земле и бык силён.
Осетинские пословицы о Родине
Кто не живёт на родине, не знает вкуса жизни.
Если ты лишний дома, станешь ли своим среди чужих?
Когда народ един, он горы сдвинет.
Человеку родной край дороже священной земли Египта.
Монгольские пословицы о Родине
У себя береги честь рода; на чужбине — честь родины.
Земля родной стороны дороже золота чужбины.
В родном краю и холст мягок, в незнакомой стороне и шёлк грубее холста.
Татарские пословицы о Родине
Как бы ни было сладко жить на чужбине, всегда тянет к родной стороне.
На родной стороне даже дым сладок.
Таджикские пословицы о Родине
Человек без родины — соловей без сада.
Свой дом и хорош, свой дом и мил.
Что за благо чужой дом: ни тебе печали о воде, ни тебе печали о дровах.
Туркменские пословицы о Родине
Можно покинуть дом, но не родину.
Чем отказаться от родины, лучше лишиться жизни.
Не был на чужбине — не оценить сполна свою страну.
Узбекские пословицы о Родине
Соловей цветник любит, человек — родину.
Лучше на родине быть чабаном, чем на чужбине султаном.
Чем быть человеком без родины, лучше покойником без савана.
Потерявши землю, слёзы льют семь лет, потерявшим родину — утешенья нет.
Чья страна обильна, тот и сам богат.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Пословицы — это незаменимая вещь в повседневной разговорной речи. Пословицы придают нашей речи яркость и образность, украшают её и делают эмоциональной.
Пословицы помогают развивать речь и память, мышление и логику, прививать трудолюбие и взаимопомощь, дружелюбие и аккуратность.
Регулярное использование пословиц учит понимать народную мудрость, делать логические выводы, понимать окружающий мир, различные явления и события.
Познакомившись с пословицами разных народов мира о Родине, можно прийти к выводу, что у всех людей, независимо от места их проживания, образ Родины всегда связан с такими понятиями, как дом, семья, любовь, преданность и отвага. Отношение к родной земле определяет честь и достоинство любого человека. Пословицы о Родине говорят о крепкой любви народа к ней. «Родину себе не выбирают, начиная видеть и дышать. Родину на свете получают непреклонно, как отца и мать». Эти слова утверждают, что Родина для человека — главное.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
- Sbornik-poslovits-shershneva/pptx (https://accounts.google/com )
- В.И. Даль «Пословицы и поговорки русского народа».Москва. 2009г.
- «1000 русских пословиц и поговорок». Изд. dox –m. into.
- «Пословицы и поговорки.» Изд. «Малыш».
- Снегирёв «Русские пословицы и притчи.» Изд. Ozon.ru
- Большой словарь русских пословиц и поговорок. 1987г.
- Николай Богданов «Хорошие пословицы». Изд. «Детская литература».
- Самые мудрые пословицы. Изд. Феникс.
- О. Шамба (составитель). Пословицы горских народов Кавказа. Сухум, Абхазский Государственный Университет, Общественный Фонд науки Абхазии, 2002 г.
Пословицы разных народов, имеющие схожее значение.
12+ Свидетельство СМИ ЭЛ № ФС 77 — 70917 Лицензия на образовательную деятельность №0001058 | Пользовательское соглашение Контактная и правовая информация |
Педагогическое сообщество | Бесплатные всероссийские конкурсы | Бесплатные сертификаты | Нужна помощь? Инструкции для новых участников | Бесплатная онлайн-школа для 1-4 классов |
Всё для аттестацииПубликация в сборникеВебинарыЛэпбукиПрофтестыЗаказ рецензийНовости
← Предыдущая
Создать дискуссию
Следующая →
Многие народы имеют схожие по смыслу пословицы и поговорки.
В знакомых местах уважают человека, в незнакомых – шубу (казахская) — Встречают по одежке, провожают по уму (русская).
Уважаемые коллеги. Давайте поупражняемся в сравнении пословиц разных народов.
Ответить на вопрос
Образовательные вебинары
для педагогов
Сертификат выдается сразу после прохождения
Информационно-коммуникационные технологии в образовании
2 КПК и 15 вебинаров
Медиация в школе. Работа с конфликтами
12 вебинаров
Организация работы с детьми с ОВЗ
5 вебинаров
Современный детский сад
4 вебинара
Организация проектной деятельности в школе
4 вебинара
Профориентация в школе
3 вебинара
 
Уха – два, а язык – один; два раза выслушай, один раз скажи (узбекская) ::smile23::Слово – не воробей: вылетит – не поймаешь (русская)::smile23::
Отредактировано 18-03-2017 20:56
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #1 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
Замечательно ! ::smile2::
Отредактировано 18-03-2017 21:03
Кушнарева Татьяна Николаевна
Дружба да братство дороже всякого богатства(русская)::smile23::
Беден тот, у кого друзей нет (английская)::smile46::
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #3 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
::smile2::
Кушнарева Татьяна Николаевна
ВЕК ЖИВИ – ВЕК УЧИСЬ. (русская)::smile41::
Кто много знает, тот больше учится (португальская)::smile46::
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #4 пользователя Кушнарева Татьяна Николаевна
Классненько!::smile23::
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
Ошибки — провиант торопливого (арабская) Поспешишь — людей насмешишь (русская)
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #7 пользователя Юдинцева Светлана Сергеевна
::smile2::
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
Осталось дело до завтра — считай, что застряло (армянская). Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.(русская)
Юдинцева Светлана Сергеевна(эксперт сообщества)
Нет старания, нет доходов (английская). Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.(русская)
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #10 пользователя Юдинцева Светлана Сергеевна
Отлично!::smile2::::smile2::::smile2::
Устинова Валентина Ивановна
Сто одёжек — и все без застежек. (русская)
Заплатка на заплатке, а ни одного стежка. (латышская)
Голова большая, шея тоненькая. (нанайская)
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #12 пользователя Устинова Валентина Ивановна
::smile2::::smile2::::smile2::
Турусова Татьяна Анатольевна
В гостях хорошо, а дома лучше.
Свой хлеб лучше чужого плова (узбекская)
Турусова Татьяна Анатольевна
Язык мой — враг мой.
Злой язык разрушает горы (армянская)
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #14 пользователя Турусова Татьяна Анатольевна
Спасибо, Татьяна Анатольевна!::smile2::::smile2::::smile2::
Лютая Тамара Ивановна
Своя земля и в горсти мила. Татарская: лучше есть свой черствый хлеб,чем чужой плов
Лютая Тамара Ивановна
По ученику и об учителе судят.
В науку нет коротких путей. (японская пословица)
Лютая Тамара Ивановна
Не тот грамотен, кто читать умеет, а тот, кто слушает да разумеет (русская )
Знает не тот, кто много прожил, а тот, кто много постиг (казахская)
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #17 пользователя Лютая Тамара Ивановна
Замечательные пословицы! Спасибо,Тамара Ивановна!::smile2::::smile2::::smile2::
Устинова Валентина Ивановна
Свой хлеб лучше чужого плова (узбекская).В гостях хорошо, а дома лучше (русская).
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #21 пользователя Устинова Валентина Ивановна
Спасибо!::smile2::
Воропаева Лилия Алексеевна
Питер Брейгель Старший «Нидерландские (фламандские) пословицы». Если её внимательно рассмотреть, то можно найти много схожего по смыслу и с нашими пословицами
Ильина Оксана Геннадьевна
Ответ на сообщение #23 пользователя Воропаева Лилия Алексеевна
::smile2::::smile2::::smile2::
Темы: ПЕСОчница (отдыхаем от работы)
Похожие дискуссии:
- 5 января — Международный разгрузочный день.
- Воскресный кинозал
- Выберите ёлку и узнайте, каким для вас будет наступивший год!
- Исполняем желания
- Новогодние каникулы
- Новый год 2019 шагает по России
- Предновогоднее нашествие
- С наступающим Новым годом, коллеги!!! Давайте делиться новогодними традициями и поздравлениями!
- С Новым годом!!!
- Цветы для Лидии
Пословицы и поговорки о труде разных народов мира презентация, доклад
Сборник
«пословицы
и поговорки о труде разных
Народов мира»
Агаркова Е. А.
Пословицы и поговорки о труде разных народов мира. Пособие для детей и родителей, воспитателей.- Прокопьевск: МКОУ «Детский дом №6», 2012. – 14 с.
Сборник пословиц и поговорок о труде может оказаться полезным для детей младшего, среднего, старшего школьного возраста. Они начинают знакомиться с фольклором о труде. А родителям пословицы помогут обогатить литературный язык, придать ему особую выразительность и простоту..
Педагоги могут использовать в качестве художественного слова, эпитетов, в организации занятий.
содержание
1. От автора.
3
2. Русские пословицы.
4
3. Таджикские пословицы.
9
4. Китайские пословицы.
10
5. Вьетнамские пословицы.
13
6. Японские пословицы.
14
Пословицы и поговорки – особый вид творчества русского народа.
На протяжении веков, передаваясь из поколения в поколение, они отшлифовывали свою выразительность, художественную силу.
Обычно не проводится резкой границы между пословицей и близкой к ней разновидностью народных изречений – поговоркой. Попытка сформулировать отличие пословицы и поговорки была сделана Н.А. Добролюбовым, который пословицы определял как «правило народной мудрости в нескольких словах», а поговорки – «удачно схваченное изображение предмета, его характеристика, которая потом осталась за ним навсегда и прилагается к целому ряду однородных предметов… народные пословицы и поговорки… служат отражением народного ума, характера, верований». В пословицах и поговорках с особой силой сказалась выразительность русского языка.
Пословица и поговорка – неотъемлемая часть живой народной речи, устного народного творчества. Русская пословица создает образ, который не навязывает вывод, а сам наводит на заключение. Меткий образ в пословице оформлен в четкую сжатую форму.
3
Русские пословицы
Терпение и труд все перетрут.
Не разгрызешь ореха, так не съешь и ядра.
Баба пекла пироги на дрожжах, а вынимала их на вожжах.
Терпя, в люди выходят.
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно!
Хорошему мастеру любой материал хорош.
С ремеслом и увечный хлеба добудет.
С молитвой в устах, с работой в руках.
Кто что знает, тем и хлеб добывает.
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Всякая работа мастера хвалит.
Не ударишь в дудку — не налетит и перепел.
Поживешь — увидишь, да и мне скажешь.
Чем больше ездить, тем терней дорожка.
Волку зима за обычай.
Хоть корку глодать, да не пенья ломать.
Конь с запинкой да мужичок с заминкой не надорвутся.
Не всякое ремесло по злыдням.
Пот ключом бьет, а жнец свое берет.
Столяры да плотники от Бога прокляты; за то их прокляли,
что много лесу перевели.
Попытка не шутка, а спрос не беда.
Старая кобыла борозды не портит.
4
Из одного дерева икона и лопата.
У кузнеца руки золотые, а у певца — слова.
Старый ворон не каркнет мимо (т.е. опытен.)
Отчего кот гладок? — Поел да и на бок.
Отведаешь сам, поверишь и нам.
Сажает в печь хлебы, как пышки, а вынимает, как крышки.
И медведь костоправ, да самоучка.
Посеяно с лукошко, там и выросло немножко.
Муравей не по себе ношу тащит, да никто спасибо ему не молвит;
а пчела по искорке носит, да Богу и людям угождает.
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя.
Не худое ремесло, кто умеет сделать и весло.
Не отрубишь дубка, не надсадя пупка.
Муравей не велик, а горы копает.
От добрых рук ничего не уходит.
Поживи с наше да пожуй каши, тогда узнаешь.
Не худое ремесло, кто умеет сделать и весло.
Мастерства за плечами не носят.
Не терт, не мят — не будет калач.
Проголодается, так сам догадается.
Живой не без промысла.
Кто рано встает, тому Бог подает.
Из семи печей хлебы едал (т.е. опытен.)
5
Кто в море бывал, тот лужи не боится.
Не гляди на дело, гляди на отделку!
Мне все трын-трава, все щавель-дудка.
Люблю сивка за обычай: кряхтит, да везет.
Дал Бог руки, а веревки сам вей!
Как мизгирь (паук), из себя нитку тянет.
Дай, Боже, все самому уметь, да не все самому делать!
Легко добыто, легко и прожито.
Всякий спляшет, да не как скоморох.
Старый конь борозды не портит. Старый конь мимо не ступит.
Где верхом, где пешком, а где и на карачках.
Сер мужичок, да сердит на работу. И серо, да сбойливо.
На острую косу много сенокосу.
Голосом пляшет, а ногами поет.
Кто бежит, тот и догоняет.
Такое ремесло, что к черту занесло.
От работы не будешь богат, а будешь горбат.
Каков строитель, такова и обитель!
Он из песку веревки вьет.
На Бога уповай, а без дела не бывай!
Бывалые в людях говорят, небывалые дома сидят.
Золото не в золото, не побыв под молотом.
Не первый снег на голову. Соколу лес не в диво.
Жарко ковать, холодно торговать
6
Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
Журавль ходит по болоту, нанимается в работу.
Такое ремесло, что к черту занесло.
Золото не в золото, не побыв под молотом.
Сеют — плачут, молотят — скачут.
Не то дорого, что красного золота, а дорого, что доброго
мастерства.
Дело мастера боится (а иной мастер дела боится.)
Иной стреляет редко, да попадает метко.
Был бы ловец, а ружье будет. На ловца и зверь бежит.
Не бравшись за топор, избы не срубишь.
Тот и господин, кто все может сделать один.
Ремесло не коромысло, плеч не оттянет.
Век играет, а ладов не знает.
Легче руками работать, чем головой.
Не спрашивай урожаю, а паши да молись Богу.
За один раз дерева не срубишь.
Старого волка в тенета не загонишь.
Дай всякому делу перебродить на своих дрожжах.
От трудов праведных не нажить палат каменных.
Что людям радеешь, то и сам добудешь.
С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом
гордятся.
Усердная мышь и доску прогрызет.
7
Послал Бог работу, да отнял черт охоту.
И гладко стружит, и стружки кудрявы.
Ранняя птичка носок прочищает, а поздняя глаза продирает.
Не без ума, так и не без промысла.
Добрый портной с запасом шьет.
Топор своего дорубится.
Принялся за дело, как вошь за тело.
Умудряет Бог слепца, а черт кузнеца.
Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.
Не боги горшки обжигают.
Бог труды любит.
В труде рождаются герои.
Без труда и отдых не сладок.
По труду и доход.
Не ленись за плужком — будешь с пирожком.
Пчела трудится — для Бога свеча пригодится.
В рабочее время — язык на засов.
Трудовая денежка плотно лежит, чужая ребром торчит.
Не умел шить золотом, так бей молотом.
И швец, и жнец, и на дуде игрец.
Новый работник даже льва может убить.
Смотреть на цветы легко, вышивать их трудно.
С охотой можно и в камень гвоздь забить.
8
Таджикские пословицы
Один добытый опыт важнее семи мудрых поучений.
На деле и разум явится.
Легким делается все то, к чему приложишь старанье.
Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога — нам не подмога.
Сто ударов игольщика не сравнятся с одним ударом кузнеца.
Сильному человеку стыдно бояться работы.
Металл в огне, человек в труде познается.
Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую.
Начало работы может голову расколоть
Терпение и победа — два старинных друга
Дело сделал тот, кто его кончил
Работа в поле кипит — лентяй от боли кряхтит, готов плов –
лентяй здоров
Пока нет топора, дрова отдыхают
Сип не жалей, работай и не плачь, для нас, людей,
работа — лучший врач
Летом постараешься — зимой поешь.
Обещал — сделай, дал слово — выполни.
На каждый камень — свой молот.
Косит траву, сидя на верблюде.
Для умелой руки все работы легки
Себя ругай, а не солнце за то, что сад твой так и не зацвел.
9
Китайские пословицы
Один человек роет колодец, тысяча людей пьют воду.
Каждый день идешь — не бойся сотен тысяч ли, все время
работаешь, не бойся сотен тысяч дел.
Когда человек трудолюбив, то и земля не ленится.
Хочешь сделать работу — сначала наточи инструменты.
Сто искусств не стоят совершенства в одном искусстве.
Одну торговлю ведут двояко .
Неторопливая работа указывает на искусного мастера.
Не пройдешь через дело — не станешь умнее.
Не бойся, если люди не приглашают; бойся, если мастерство
несовершенно.
Во всем деле надо трижды подумать.
Мастеру сказали: «Ученики тебя не боятся». Он ответил: «Я тоже
их не боюсь».
Упорный труд рождает мастера.
В молодости не научишься работать — в старости останешься с
пустыми руками.
Трудолюбие — ценное дерево.
За осень зимних дел не переделаешь.
Начинать всякое дело легко, завершить его трудно.
Хочешь, чтобы были полны закрома — вставай с криком петуха.
10
Хочешь, чтобы были полны закрома — вставай с криком петуха.
Усердным трудом всё получишь, а лениться будешь — всё
потеряешь.
Не бойся труда, бойся болтовни.
Чем полагаться на златую гору, полагайся на свои руки.
Чтобы овладеть высоким мастерством, надо много трудиться.
Когда пьёшь воду, не забывай тех, кто вырыл колодец.
Искусство стрелка зависит не только от лука.
Тот, кто работать умеет, всегда деньги имеет.
Кушать легко, готовить трудно; испортить дело легко, поправить
трудно.
Не зарабатывать, да есть — так и гора опустеет.
Мудрец, который всё видел, не стоит человека, который сделал
всего одну вещь своими руками.
Хочешь поесть досыта — поработай до пота.
Мастерство совершенствуется трудолюбием, а утрачивается
праздностью.
Была бы твёрдая воля — и гора превратиться в поле.
Жить за счет неба — дело ненадёжное, жить за счет собственных
рук — дело верное.
Работа смелого боится.
Сидя, можно проесть и золотые горы.
Работающий дурень полезнее отдыхающего мудреца.
И один день не сиди сложа руки.
11
Не зарабатывать, да есть — так и гора опустеет.
На сколько прольёшь пота — на столько и каши съешь.
Ударь кремнем о кремень — и добудешь огонь, не ударишь — не
получишь и дыма.
Если долго точить кусок железа, из него и иглу можно сделать.
Нет праздников, которые не кончались бы.
Лучше, если не было и появилось, чем было, да исчезло.
Не поднимешься на высокую гору — не узнаешь ровного места.
Не бойся медлить, бойся остановиться.
Если корни сорняка не будут удалены во время прополки,
сорняки вырастут снова когда подует весенний ветер.
Два человека вместе трудятся — кто из них светел, а кто темен?
Кот должен ловить мышей, крестьянин — работать в поле,
руководитель — руководить, но все должны выполнять свои
функции со знанием дела.
Бойся, что лентяй не будет пахать, а что желтая земля не будет
родить — не бойся
В молодости бродил без дела, взрослым мечтает клад отрыть,
старость придет — в монахи пойдет
Цветок не распустится — плод не завяжется
Без тучи дождя не будет, без людей дело не сделается
Деньги, нажитые на торговле — на тридцать лет; деньги,
заработанные потом и кровью — на сотни тысяч лет.
12
Вьетнамские пословицы
Только упорный может устоять против ветра.
Старая раковина жемчуг дает.
Сотня советов не заменит пары опытных рук.
Делай коромысло себе по плечу.
Все трудно лишь сначала
Не работаешь — голодно, а возьмешься за работу — ломота в
костях
Поспешишь — проку не будет
Сказать легко, да делать, трудно
Возить дрова в лес
Поспешишь — проку не будет
Пчела делает мед, но не ест его, ласточка вьет гнездо, но не
живет в нем
Кишеть, как муравьи в траве
Все трудно лишь сначала
Если отправился в путь — не возвращайся с полдороги
Глупостью не прокормишься.
Если затеял большое дело — не останавливайся перед
расходами.
Стоило одному мост построить, как и другой взялся за дело.
Если спишь днем – не станешь богатым, если пьешь много
вина – не станешь знатным.
13
Таджикские пословицы
Один добытый опыт важнее семи мудрых поучений.
На деле и разум явится.
Легким делается все то, к чему приложишь старанье.
Ни знахарь, ни Бог, ни слуга Бога — нам не подмога.
Сто ударов игольщика не сравнятся с одним ударом кузнеца.
Сильному человеку стыдно бояться работы.
Металл в огне, человек в труде познается.
Лучше день подумать, чем целую неделю трудиться впустую.
Начало работы может голову расколоть
Терпение и победа — два старинных друга
Дело сделал тот, кто его кончил
Работа в поле кипит — лентяй от боли кряхтит, готов плов –
лентяй здоров
Пока нет топора, дрова отдыхают
Сип не жалей, работай и не плачь, для нас, людей,
работа — лучший врач
Летом постараешься — зимой поешь.
Обещал — сделай, дал слово — выполни.
На каждый камень — свой молот.
Косит траву, сидя на верблюде.
Для умелой руки все работы легки
Себя ругай, а не солнце за то, что сад твой так и не зацвел.
13
японские пословицы
Хорошему мастеру любой материал хорош.
Человек хорошо делает то, что любит.
Чем заниматься поэзией, возделывай лучше рисовые
поля.
Долгий опыт ценнее черепахового панциря.
Мастерство познается в сравнении с бездарностью.
Работающей мельнице некогда замерзать.
Не молись, а трудись.
Более важно умение, а не сила
Богатство и знатность, полученные нечестным путем,
исчезают, как облако.
Бездельник болтлив.
Даже умелые руки воду проливают.
Говорить легко — делать трудно
Кто рано встает, того удача ведет.
И плохому кузнецу случается выковать хороший меч
И у мастера бывают промахи
14
Пословицы и поговорки разных народов мира презентация. Презентация: Пословицы и поговорки
Сборник пословиц народов мира о РодинеУченицы 7а класса Захаровой Анастасии
Пословица — это краткое народное изречение с поучительным
содержанием. Напр.: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Пословица — это небольшое предложение, представляющее собой
элемент народного творчества, включающая в себя законченную,
поучительную и оформленную мысль. Пословицы по строению
предложения весьма ритмичны и звучны за счёт применения рифмы
(созвучные окончания), аллитерации (повторение одинаковых
согласных) и ассонанса (повторение одинаковых гласных).
Пословицы о Родине подчеркивают горячую любовь к своей земле, к
своему народу, они часто передают тоску по родной стороне во время
пребывания человека на чужбине.
Русские пословицы «За Родину мать не страшно и умирать»; «Всюду хорошо, а дома лучше»; «Человек без родины, что семья без
Русские пословицы
«За Родину мать не страшно и умирать»; «Всюду
хорошо, а дома лучше»; «Человек без родины, что
семья без земли.»
Смысл и значение пословиц и
поговорок о родине, в том, что без
любви к отчизне невозможно
полноценное существование
человека, так как не будет без этого
сильной и крепкой страны, где твоя
родина. Нужно держаться родной
стороны и не забывать о своих
корнях. И тогда выбудете гордится
своей родиной. Если вы будете
уважать свою родину, то и другие
будут делать это.
Карельская пословица За морем тепло, а дома теплей
В значении этой пословице мы видим, что дом — это место, где царят душевное
тепло и уют.
Индейская пословица: «Глупец и на родине в плен попадает» «Родина там, где тебе хорошо».
У каждого человека есть место, где его любят, ждут, в него верят.
Мордовская пословица: В родном краю, — как в раю
Эта пословица говорит о том, что в другой стране может и хорошо, но
там, где ты живёшь, там, где ты родился, лучше всего!
Белорусская пословица: Родная земля, что усталому постель.
На родной земле, т.е. дома, и спишь лучше, и живёшь лучше. Родная
земля есть родная, на чужбине себя хорошо чувствовать не будешь.
Грузинская пословица Любовь к Родине – высшее достоинство человека
Рассматривая эту пословицу, можно прийти к выводу, что любовь к
Родине – в каждом из нас. Она в нас с рождения, она в нас от наших
отцов и дедов.
Таким образом, проанализировав пословицы разных народов мира, можно прийти к выводу, что у всех людей, независимо от места их
проживания, образ Родины всегда связан с
такими понятиями, как дом, семья, любовь,
преданность и отвага. Отношение к родной
земле определяет честь и достоинство любого
человека.
краткое содержание других презентаций
«Множественное число существительных» — Образуйте единственное число от множественного. Особенности образования. Именительный падеж во множественном числе. Назовите город. Как называется крупнейший на Кольском п-ове горный массив. Множественное число имени существительного. Тест. Как правильно. Проверь себя. Люди, недра. Название первого русского села. Число имён существительных. Что такое бахилы. Обращаться с языком кое-как – значит и мыслить кое-как.
«Русский язык «Род имён существительных»» — Актуализация знаний. Определите род данных имён существительных. Всегда ли легко определить род. Повторим определение рода имён существительных. Исправьте ошибки. Решите «уравнения», подобрав вместо Х однокоренные существительные. «Третий лишний». Упражнение. Род склоняемых имен существительных. Род имён существительных.
«Русский язык «Лексическое значение»» — Подбор синонимов. Толковые словари. Подбор однокоренных слов. Фейерверк. Апельсин. Проверь себя. Способы объяснения. Нравственность. Лексическое значение. Ароматный плод. Что изображено на картинке. Мальчик. Что общего у этих слов. Синонимы. Лексическое значение слова. Значение слова. Ларец.
«Гласные в падежных окончаниях существительных» — Падежи имени существительного. Учиться правильному написанию падежных окончаний. Комбайн. Назовите слово. Познакомимся с окончанием существительных. Урок русского языка в 5 классе. Пароход. Склонение. Проверь себя. Наблюдение. Правописание гласных в падежных окончаниях имён существительных. Словарная работа. Найди своё место. Склонение имён существительных. Диалог двух учеников. Вставьте пропущенные слова.
««Глагол» 5 класс русский язык» — Непостоянные признаки. Примечания. Понятие о глаголе. Таблица окончаний спряжений глагола. Наклонения глагола. Возвратность. Времена глаголов. Постоянные признаки. План. Бежит- глагол. Способы образования глагола. Спряжение глаголов. Образец морфологического разбора. Спряжение глагола – это изменение глагола по лицам и числам. Ходит — глагол. Безличные глаголы. Переходные и непереходные глаголы. Глагол.
«Разделение подлежащего и сказуемого тире» — Москва. Грамматическая основа. Земля. Подлежащее и сказуемое. Рапорт. Списать слова. Тире. Тире в простом предложении. Тире между подлежащим и сказуемым. Вставить пропущенные буквы. Способы выражения подлежащего.
Описание презентации по отдельным слайдам:
1 слайд
Описание слайда:
«Сравнительный анализ пословиц и поговорок разных народов». Выполнила Молодова Александра, ученица 8 «Н» класса МБОУ Школы №42 г. о. Самара Научный руководитель Найда С.Г., учитель русского языка и литературы Районная научно-практическая конференция «От идеи к научному поиску» Секция «Мировая художественная культура» Тема работы: Самара,2013г.
2 слайд
Описание слайда:
Что такое пословицы? Пословицы — это один из малых жанров фольклора. Наши предки веками сохраняли и передавали из уст в уста народные мудрости, которые «учили уму разуму». Старшее поколение поучало подрастающее, предостерегало их от возможных ошибок. С пословицами и поговорками они передавали накопленный жизненный опыт. В стародавние времена народ активно употреблял пословицы и поговорки, ведь это было частью их культуры.
3 слайд
Описание слайда:
Цели и задачи моей работы: узнать, как пословицы и поговорки разных народов мира отражают их образ жизни, мировоззрение, национальную культуру и традиции; выявить общее и различное в этих пословицах и поговорках путем сравнительного анализа; классифицировать объект исследования; провести практическое исследование на знание пословиц и поговорок на примере своего класса.
4 слайд
Описание слайда:
Сравнительный анализ пословиц разных народов. Нет розы без шипов. (рус.) — Нет лотоса без стебля. (индийск.) От любви до ненависти один шаг. (рус.) — От слепой преданности недалеко до неверности. (япон.) Терпение и труд все перетрут. (рус.) — Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. (англ.) В семье не без урода (рус.) — В каждом стаде найдешь черную овцу. (нем.) Нужда научит калачи есть. (рус.) — Бедность научит играть на скрипке. (нем.) Бархатные лапки скрывают острые когти. (англ.) — Мягко стелет, да жестко спать. (рус.) Бедность не порок. (рус.) — Бедность не грех. (англ.) Без труда не вытащить и рыбку из пруда. (рус.) — Без труда нет награды. (нем.) Человек предполагает, а Бог располагает. (рус.) — Господь помогает морякам в бурю, но рулевой должен стоять у руля. (нем.) Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.) — Дареной тёлке в зубы не смотрят. (инд.) Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибет. (рус. ) — Доверь ослу виноградники. (инд.) Яблоко от яблони недалеко падает. (рус.) — Каков раджа, таковы и его подданные. (инд.)
5 слайд
Описание слайда:
Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.). Баба с возу — кобыле легче.(рус.) Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца. (америк.)
6 слайд
Описание слайда:
Нет лотоса без стебля. (индийская) Каков раджа, таковы и его подданные. (индийская) Яблоко от яблони недалеко падает. (русская)
7 слайд
Описание слайда:
В цепочке синонимичных пословиц одна, как правило, является более употребительной, лучше прижилась в нашем языке. То же самое явление синонимии мы видим и в пословицах других народов мира. Малые удары валят и большие дубы. (англ.) – Только упрямому это под силу. (англ.) На безрыбье и рак рыба. — В поле и жук мясо. — В темноте и гнилушка светит(рус.)
8 слайд
9 слайд
10 слайд
Описание слайда:
Пословицы о любви и дружбе. Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую. (курд.) Где нет любви, там нет и радости. (груз.) Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает. (исп.) Если любовь закончилась — она и не начиналась. (евр.) В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку. (франц.) Сухое дерево легко копать, с притворной любовью легко расставаться. (монг.) Старый друг лучше новых двух. (рус.) Друг не всегда бывает тот хорош, который правдою твою считает ложь. (тадж.) Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч. (перс.) Друг ближе брата. (афр.) С волком не дружат. (армян.) Забор между друзьями продлевает дружбу. (англ.)
11 слайд
Описание слайда:
Заключение. В своей работе я пришла к выводу, что в пословицах и поговорках гораздо больше общего, чем различного. В языках разных народов есть тысячи пословиц, но все их можно разбить на тематические группы. И тогда сходство мышления людей разных национальностей неоспоримо — просто часто оперируем мы в нашей речи разными понятиями, потому что реалии вокруг нас разные и образ жизни неодинаковый.
12 слайд
Описание слайда:
Анкетирование. Цели: выявить у ребят знание пословиц и владение ими; проверить работу ассоциативного мышления, связанного с подбором пословиц из языков разных народов; вызвать интерес у учеников к этой области человеческой культуры.
13 слайд
Описание слайда:
Пословицы для группы №1. Первая группа должна была подобрать к 6 иностранным пословицам русские эквиваленты. Русские пословицы не были даны. Сын леопарда тоже леопард (африканская). Если леди сойдёт с экипажа, он поедет быстрее. (англ.) Раз пробка вынута – надо пить шампанское (франц.) Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец. (вьетнамская). Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская). ХлОпок с огнем не дружит. (афган.)
МАОУ «Омутинская СОШ №1» Пословицы и поговорки.
Работу выполнила: ученица 2 «а» класса
Панова Настя
Руководитель: учитель начальных классов
Беккер В. А.
Гипотеза.
- Тайна популярности и живучести пословиц и поговорок заключается в их неразрывной связи с жизнью и опытом народа.
Пословицы и поговорки создавались народом. Они учат, каким должен быть человек,
какими качествами он должен обладать.
В пословицах и поговорках даются полезные для человека советы.
«Кашу маслом не испортишь» говорят русские «Заварил кашу, так не жалей сала» — скажет украинец
Так говорят если кто-то делает много хорошего или полезного. А родилась эта пословица так…Каша-русская национальная еда. На Руси часто ели кашу с маслом. Чем больше в каше масла, тем она вкуснее. Потом у пословицы появился второй, переносный смысл.
«Без труда не выловишь и рыбку из пруда»
« Без труда не выловишь и рыбку из пруда»-так говорят, когда надо чего-нибудь достичь, но сначала для этого надо потрудиться.
«Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть» звучит на украинском.
А на татарском языке говорится
«Без труда и зайца не поймаешь»
«За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь»
Так говорят, когда кто-нибудь берётся сразу за несколько дел и поэтому ни одного не может сделать хорошо или довести его до конца.
«Яблоко от яблони недалеко падает»
Эту пословицу употребляют тогда, когда замечают, что ребёнок ведёт себя так же, как и его родители.
У украинцев эта пословица звучит так:
«Какие корни, такие и семена».
А немцы говорят:
«Какое дерево, такая и груша»
Пословицы народов мира.
Когда пострадает невинный человек, арабы говорят: «Море с ветром поссорилось, а пострадала лодка».
«Слово – серебро, а молчание – золото» скажет русский, а бенгалец: «Кто много говорит, начинает врать».
«Оглядывайся на себя по три раза в день».Эта японская пословица учит следить за своим поведением.
Русские говорят: «Не рой другому яму – сам в неё попадёшь» А осетины: «Не бросайся камнями из стеклянного дома»
Задание: соотнесите русскую пословицу с иностранной пословицей.
Язык до Киева доведёт.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Слезами горю не поможешь.
Утро вечера мудренее.
Восток ли, Запад ли, а дома лучше.
Тот не заблудится, кто не спрашивает.
Один утренний час лучше двух вечерних.
Бесполезно плакать над пролитым молоком.
Задание: продолжи пословицы .
а он всё в лес смотрит.
век учись.
люби и саночки возить.
чем никогда.
один ответ.
Сколько волка ни корми,
Век живи,
Любишь кататься,
Лучше поздно,
Семь бед,
Вывод:
В результате нашего исследования мы пришли к выводу, что пословицы и поговорки учат человека правильным поступкам, неразрывно связаны с жизнью народа. Их мудрость, краткость, образность, способность быть применёнными к разным случаям жизни делает их незаменимыми в языковой культуре всех народов.
Презентация по теме Пословицы и поговорки разных народов доклад, проект
«Сравнительный анализ пословиц
и поговорок разных народов».
Выполнила Молодова Александра, ученица 8 «Н» класса МБОУ Школы №42 г.о. Самара Научный руководитель Найда С.Г., учитель русского языка и литературы
Районная научно-практическая конференция
«От идеи к научному поиску»
Секция «Мировая художественная культура»
Тема работы:
Самара,2013г.
Что такое пословицы?
Пословицы — это один из малых жанров фольклора. Наши предки веками сохраняли и передавали из уст в уста народные мудрости, которые «учили уму разуму». Старшее поколение поучало подрастающее, предостерегало их от возможных ошибок. С пословицами и поговорками они передавали накопленный жизненный опыт. В стародавние времена народ активно употреблял пословицы и поговорки, ведь это было частью их культуры.
Цели и задачи моей работы:
узнать, как пословицы и поговорки разных народов мира отражают их образ жизни, мировоззрение, национальную культуру и традиции;
выявить общее и различное в этих пословицах и поговорках путем сравнительного анализа;
классифицировать объект исследования;
провести практическое исследование на знание пословиц и поговорок на примере своего класса.
Сравнительный анализ пословиц разных народов.
Нет розы без шипов. (рус.) — Нет лотоса без стебля. (индийск.)
От любви до ненависти один шаг. (рус.) — От слепой преданности недалеко до неверности. (япон.)
Терпение и труд все перетрут. (рус.) — Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. (англ.)
В семье не без урода (рус.) — В каждом стаде найдешь черную овцу. (нем.)
Нужда научит калачи есть. (рус.) — Бедность научит играть на скрипке. (нем.)
Бархатные лапки скрывают острые когти. (англ.) — Мягко стелет, да жестко спать. (рус.)
Бедность не порок. (рус.) — Бедность не грех. (англ.)
Без труда не вытащить и рыбку из пруда. (рус.) — Без труда нет награды. (нем.)
Человек предполагает, а Бог располагает. (рус.) — Господь помогает морякам в бурю, но рулевой должен стоять у руля. (нем.)
Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.) — Дареной тёлке в зубы не смотрят. (инд.)
Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибет. (рус.) — Доверь ослу виноградники. (инд.)
Яблоко от яблони недалеко падает. (рус.) — Каков раджа, таковы и его подданные. (инд.)
Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.).
Баба с возу —
кобыле легче.(рус.)
Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца. (америк.)
Нет лотоса без стебля. (индийская)
Каков раджа, таковы и его подданные. (индийская)
Яблоко от яблони
недалеко падает. (русская)
В цепочке синонимичных пословиц одна, как правило, является более употребительной, лучше прижилась в нашем языке. То же самое явление синонимии мы видим и в пословицах других народов мира.
Малые удары валят и большие дубы. (англ.) – Только упрямому это под силу. (англ.)
На безрыбье и рак рыба. — В поле и жук мясо. — В темноте и гнилушка светит(рус.)
Американские пословицы:
Господь помогает тем, кто сам себе помогает; правительство — всем остальным.
Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца.
Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки.
Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть.
Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.
Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус.
У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится все дороже.
«Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки». (америк.)
«Рождество — это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену — что он не Санта-Клаус». (америк.)
Пословицы о любви и дружбе.
Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую. (курд.)
Где нет любви, там нет и радости. (груз.)
Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает. (исп.)
Если любовь закончилась — она и не начиналась. (евр.)
В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку. (франц.)
Сухое дерево легко копать, с притворной любовью легко расставаться. (монг.)
Старый друг лучше новых двух. (рус.)
Друг не всегда бывает тот хорош, который правдою твою считает ложь. (тадж.)
Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч. (перс.)
Друг ближе брата. (афр.)
С волком не дружат. (армян.)
Забор между друзьями продлевает дружбу. (англ.)
Заключение.
В своей работе я пришла к выводу, что в пословицах и поговорках гораздо больше общего, чем различного. В языках разных народов есть тысячи пословиц, но все их можно разбить на тематические группы. И тогда сходство мышления людей разных национальностей неоспоримо — просто часто оперируем мы в нашей речи разными понятиями, потому что реалии вокруг нас разные и образ жизни неодинаковый.
Анкетирование.
Цели:
выявить у ребят знание пословиц и владение ими;
проверить работу ассоциативного мышления, связанного с подбором пословиц из языков разных народов;
вызвать интерес у учеников к этой области человеческой культуры.
Пословицы для группы №1.
Первая группа должна была подобрать к 6 иностранным пословицам русские эквиваленты. Русские пословицы не были даны.
Сын леопарда тоже леопард (африканская).
Если леди сойдёт с экипажа, он поедет быстрее. (англ.)
Раз пробка вынута – надо пить шампанское (франц.)
Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец. (вьетнамская).
Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская).
ХлОпок с огнем не дружит. (афган.)
Группа №1
Вторая группа должна была к русским пословицам из первого столбика подобрать иностранные пословицы из второго. В идеале это должно было выглядеть так:
Группа №2
Вывод из анкетирования.
Из проведенного анкетирования я сделала вывод, что мои ровесники неплохо знают русские половицы, верно понимают их поучительный смысл, но пословицы других народов мира им практически незнакомы. В то же время элементарные знания об обычаях и образе жизни народов мира помогают нам понять смысл этих пословиц.
Спасибо за внимание!
Самые вдохновляющие африканские пословицы
В шестилетнем возрасте в Зимбабве нас учили африканским пословицам до того, как научили ориентироваться в тонкостях шона (самого распространенного языка в стране). При таком подходе некоторые ученики могли свободно излагать богатую мудрость, но не могли спросить вас, как прошел ваш день.
Многие африканские пословицы тесно связаны с землей и животными, часто передавая уроки жизни посредством повседневных, казалось бы, черных процедур. Пример зимбабвийской пословицы «есть мед, но нет пчел», описывающий ситуацию, когда вы находите что-то бесплатное и без последствий.
Вот список африканских пословиц со всего континента. Известно, что некоторые из них происходят из определенных этнических групп или стран, в то время как другие имеют неизвестный источник и перечислены просто как «африканские пословицы». Прочтите и извлеките из родины некоторые знания о предках, которые можно взять с собой сегодня (и помните, если вы когда-нибудь побываете в Африке).
1. Птица, отлетевшая от земли и приземлившаяся на муравейник, все еще остается на земле. — Пословица игбо
2. Тот, кто бьет в барабан, чтобы сумасшедший танцевал, ничем не лучше самого сумасшедшего. — Африканская пословица
3. Где вода хозяин, там земля должна повиноваться. — Африканская пословица
4. Каким бы красивым и искусно ни выглядел гроб, он не заставит никого желать смерти. — Африканская пословица
5. Когда пастух приходит домой с миром, молоко сладкое. — Эфиопская пословица
6. Паутина — это не только источник сна, но и ловушка для еды. — Африканская пословица
7. Если у вас нет терпения, вы не сможете сварить пиво. — пословица овамбо
8. Тот, кто гонится за удачей, убегает от мира. — Африканская пословица
9. Зубы бедности не видят. — Пословица масаи
10. У вас мало власти над тем, что вам не принадлежит. — Зимбабвийская пословица
11. Если вы возьмете один конец палки, вы возьмете и другой. — Эфиопская пословица
12. Лучше немного, чем слишком мало. — Камерунская пословица
13. Вы должны заниматься своими делами с продавцом на рынке, а не рыночным шумом. — Бенинская пословица
14. Подружившись с вождем, помните, что он сидит на веревке. — Угандийская пословица
15. У ночи есть уши. — Пословица масаи
16. Ребенок, которого вы произвели на свет, не произвел на свет вас. — Сомалийская пословица
17. Врач, назвавший бурю на свой народ, не может предотвратить разрушение своего дома. — Нигерийская пословица
18. Умный враг лучше глупого друга. — Сенегальская пословица
19. Молодая птица не прокукарекает, пока не услышит старых. — Тсванская пословица
20. Если вы несете корзину для яиц, не танцуйте. — Пословица амбеде
21. У приготовленной пищи нет хозяина. — Малагасийская пословица
22. Миры старейшин не запирают все двери; они оставляют правую дверь открытой. — Замбийская пословица
23. Даже самая лучшая кастрюля не приготовит еду. — Африканская пословица
24. Крысиный ребенок — крыса. — Малагасийская поговорка, похожая на японскую идиому «Дитя лягушки — лягушка».
25. Где ты будешь сидеть в старости показывает где ты стоял в юности. — Пословица йоруба
26. Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что двор каменистый. — Пословица масаи
27. Нельзя дать имя ребенку, который не родился. — Африканская пословица
28. Сделай добро и брось его в море. — Египетская пословица
29. Когда корни дерева начинают гнить, оно распространяет смерть на ветви. — Нигерийская пословица
30. Клевета у ручья будет услышана лягушками. — Мозамбикская пословица
31. Ребенок — ребенок каждого. — Суданская пословица
32. Даже лев, царь леса, защищается от мух. — Ганская пословица
33. Птицы поют не потому, что у них есть ответы, а потому, что у них есть песни. — Африканская пословица
34. Если ваш единственный инструмент — молоток, вы будете смотреть на любую проблему как на гвоздь. — Гамбийская пословица
35. Когда вы показываете луну ребенку, он видит только ваш палец. — Замбийская пословица
36. Лучшего скульптора показывает кривое дерево. — Африканская пословица
37. Тот, кто охотно купается в холодной воде, не чувствует холода. — Пословица Fipa
38. Земля — королева грядок. — Намибийская пословица
39. Будь горой или опирайся на нее. — Сомалийская пословица
40. Блоха может беспокоить льва больше, чем лев может беспокоить блоху. — Кенийская пословица
41. Мудрость подобна баобабу; ни один человек не может принять это. — Пословица овцы
42. Смерть пожилого человека подобна горящей библиотеке. — Ивуарийская пословица
43. Гнев и безумие — братья. — Африканская пословица
44. Не следуй за убегающим. — Кенийская пословица
45. Осиротевший теленок лижет свою спину. — Кенийская пословица
46. Как лучник любит летящую стрелу, так он любит лук, который остается в его руках. — Нигерийская пословица
47. Тот, кто сжигает свой дом, знает, почему пепел стоит целое состояние. — Африканская пословица
48. Если вы строите дом и ломается гвоздь, вы прекращаете строительство или меняете гвоздь? — Руандийская пословица
49. На прошлогоднее лето дом не построишь. — Эфиопская пословица
50. Мы хотим завещать нашим детям две вещи. Первый — корни; другой — крылья. — Суданская пословица
Версия этой статьи ранее была опубликована 2 февраля 2017 г. и обновлена 26 февраля 2021 г. с добавлением дополнительной информации.
Больше похоже на это
Enduring Word Bible Commentary Притчи 10
Притчи 10:1
Притчи Соломона:
Мудрый сын радует отца,
.
а. Притчи Соломона : Притчи 10 начинают новый раздел книги. В некотором смысле первые девять глав были введением. Можно сказать, что сборник притчей Соломона начинается здесь как ряд двухфразовых, однострочных, мудрых изречений. Это расположение продолжается в Притчах 22:16. Начиная с Притчей 10:1 и по крайней мере до Притчей 22:16, этот комментарий будет рассматривать каждую притчу отдельно.
и. Мы чувствуем какой-то порядок в этих пословицах; иногда они могут быть сгруппированы в наборы из двух, трех или четырех пословиц, связанных темой. Например, Притчи 10:4 и 10:5 могли быть расположены рядом друг с другом, потому что обе они касаются темы тяжелой работы.
ii. Тем не менее, понять способ и характер аранжировки сложно, если не невозможно, и разные комментаторы часто видят разные аранжировки. В этом взгляде на Притчи любые такие связи между отдельными пословицами оставляются на усмотрение читателя, и каждый стих будет рассматриваться как отдельная пословица.
III. «Никакое изложение невозможно, кроме как взять каждую пословицу и рассмотреть ее в ее отдельном значении. В большинстве случаев в этом нет необходимости, потому что они являются самоочевидными изложениями одной неизменной истины». (Морган)
б. Мудрый сын : Сам Соломон был высшим мудрым сыном , получая и ценя мудрость выше всего остального (1 Царств 3). Когда царь Давид увидел это сердце в своем сыне, он, несомненно, стал счастливым отцом .
в. Глупый сын : Многие пословицы работают по принципу контраста. Эта пословица противопоставляет глупого сына мудрому сыну . По иронии судьбы мы можем сказать, что Соломон в конечном итоге оказался глупым сыном (3 Царств 11), хотя это произошло намного позже смерти его матери .
д. Является ли горе его матери : Наша мудрость или глупость влияет больше, чем мы сами. Мудрость приносит больше пользы, чем отдельный человек, а глупость огорчает больше, чем отдельный человек.
и. Горе его матери : «Причина ее великой печали, которую прилично приписывают матерям, а не отцам, потому что их страсти очень сильны и производят на них глубочайшее впечатление». (Пул)
Притчи 10:2
Сокровища нечестия ничего не стоят,
Но праведность избавляет от смерти.
а. Сокровища зла не приносят никакой пользы : Нам вспоминается притча, рассказанная Иисусом о богатом глупце (Луки 12:16-21). Этот богатый дурак собрал большое состояние, но не был богатый по отношению к Богу (Луки 16:21).
б. Праведность избавляет от смерти : Праведность перед Богом приносит пользу, которую нельзя купить за деньги.
Притчи 10:3
Не попустит Господь голодать душе праведной,
А желание нечестивых отвергает.
а. Не позволит праведной душе голодать : Это одно из благословений, которые нельзя купить за деньги, о которых мы могли подумать из предыдущего стиха. Примечательно, что принцип направлен на душа . Душа может процветать, даже когда тело страдает.
б. Он отбрасывает желание нечестивца : В конечном счете, быть нечестивым и противодействовать Богу значит иметь разочарованное желание. Быть праведным и унаследовать жизнь вечную означает исполнить желание.
Притчи 10:4
У кого ленивая рука, тот беднеет,
А рука прилежного обогащает.
а. Вялая рука : Это описывает ленивого мужчину или женщину, которые энергично не протягивают руку для выполнения своей работы. Мы должны делать все, что можем, от всего сердца, как для Господа (Колоссянам 3:23).
б. Рука прилежного делает богатым : Тяжелая работа обычно вознаграждается, и процветание часто приходит к тем, кто за нее работает.
я. «Трудолюбие было законом рая (Бытие 2:15), и хотя теперь оно носит на себе печать грехопадения (Бытие 3:19), оно по-прежнему является благословением и по Божьему провидению приносит богатств ». (Мосты)
Притчи 10:5
Собирающий летом есть мудрый сын;
Тот, кто спит в жатве — это сын, который вызывает стыд.
а. Тот, кто собирает летом : Ранее муравья представляли как пример трудолюбия летом (Притчи 6:6-8). Идея здесь в мудром сыне , который проявляет свою мудрость, усердно работая.
я. Собирается летом : «Хорошо выбранное время года — величайшее преимущество любого действия, которое, как редко совершается в спешке, так и слишком часто теряется в промедлении. Люди Иссахара были в большом счету у Давида, потому что они «разумели времена, чтобы знать, что должно делать Израилю» и когда это делать; [1 Паралипоменон 12:32]. (Трапп)
ii. «Иосиф воспользовался возможностью, чтобы подготовить и сохранить свою жизнь для бесплодного будущего (Бытие 41:46–57; ср. Иоанна 9:4)». (Вальтке)
б. Тот, кто спит во время жатвы : Спать, когда есть работа, есть лень и глупость, и вызывает стыд себе и другим.
я. «Вся работа на поле должна быть сделана в подходящем для этого сезоне . Если пренебречь летом и урожаем , то напрасно человек ожидает плодов осень ». (Кларк)
ii. «Воля Божья в такой же степени состоит в том, чтобы молодые собирали знания, как и в том, чтобы земледелец собирал свой урожай». (Мосты)
Притчи 10:6
Благословения на голове праведника,
Но насилие закрывает уста нечестивых.
а. Благословения на голове праведника : Это было особенно верно в контексте ветхого или Моисеева завета, где Бог обещал благословить послушание и проклясть непослушание (Второзаконие 27-28).
б. Насилие закрывает уста нечестивых : Вместо благословения насилие придет к нечестивым .
я. — Но проще принять это за зло человека, написанное, как мы говорим, на всем его лице. (Киднер)
Притчи 10:7
Память праведных благословенна,
А имя нечестивых сгниет.
а. Благословлена память праведников : Герои веры в Евреям 11 являются хорошими примерами праведников, чья память благословил .
б. Имя нечестивца сгниет : Если нечестивцев вообще помнят, то это будет как вонючая, гнилая вещь. Наш нынешний путь в праведном направлении или в нечестивом направлении закончится либо блаженством, либо гнилью, каждый из которых соответствует пути. Каждый мужчина и женщина могут выбирать, будут ли их вспоминать с похвалой или с позором.
я. «Само имя нечестивого оскорбительно, как гнилая падаль». (Кларк)
Притчи 10:8
Мудрый сердцем примет повеления,
А болтливый глупец упадет.
а. Мудрые сердцем получат повеления : Мудрость дает смирение, чтобы быть наставленным и получать повеления от Бога и тех, кто имеет законную власть.
я. Примет команды : « т. е. Подчиниться святому слову Божию без ответов и придирок. Это испытание для отважных кавалеров нашего века, которые упражняют свои зрелые головы и свежий ум в борьбе с истиной Божьей и считают славой то, что противостоят ей». (Трапп)
б. Упадет болтливый дурак : Здесь дурак является противоположностью мудрого сердцем . В своем непослушании они падут .
я. Разглагольствующий дурак : «На иврите его называют дураком на язык либо потому, что он своими устами обнаруживает безрассудство своего сердца и тем самым подвергает себя следующему злу; или потому, что у него нет сердца, как сказано о Ефреме, Ос 7:11, или его сердце малоценно, как сказано здесь, Притчи 10:20; или потому, что он говорит опрометчиво, без всякого обдумывания». (Пул)
Притчи 10:9
Кто ходит непорочно, тот ходит безопасно,
А кто извращает пути свои, тот станет известен.
а. Тот, кто ходит честно, ходит безопасно : Мужчина или женщина, которым нечего скрывать, не имея двойной жизни, могут ходить честно . Нет беспокойства из-за страха обнаружения греха и компромисса.
я. Есть история, которую иногда приписывают британскому писателю Конан Дойлю, о человеке, который отправил письмо другим только с такими словами: Все открыто; беги сразу . Он сказал, что бизнесмен, получивший письмо, сразу же скрылся, и больше его никто не видел. Тот, кто ходит честно , живет без страха перед таким открытием.
б. Тот, кто извращает свои пути, станет известен : Мужчина или женщина, которые ведут кривую жизнь, раскроются. Иисус сказал: нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано (Матфея 10:26).
Притчи 10:10
Тот, кто подмигивает глазами, приносит беду,
Но болтливый дурак упадет.
а. Тот, кто подмигивает глазами, причиняет неприятности : Идея подмигивания здесь принадлежит тому, кто не воспринимает зло и глупость всерьез.
я. Подмигивает глазом : «Тот, кто тайно и коварно замышляет зло против других, как используется эта фраза, Псалтирь 35:19 Притчи 6:13». (пул)
б. Болтливый дурак упадет : дурак будет продолжать свой путь пока не упадет .
Притчи 10:11
Уста праведника источник жизни,
Но насилие закрывает уста нечестивых.
а. Уста праведника — кладезь жизни : праведник говорит животворные слова, чаще всего другим, а иногда и себе.
я. «Зависимость жизни от воды экзистенциально ощущается по всей земле, особенно на древнем Ближнем Востоке, где ее не хватает. Текущая колодезная вода особенно драгоценна (ср. Иеремия 2:13), и вокруг нее собираются люди. Открытая, благожелательная речь праведника так же необходима и для общины, предлагающей каждому жизнь с избытком — мирскую, умственную, нравственную и духовную». (Вальтке)
б. Насилие закрывает уста нечестивца : злой мужчина или женщина своими словами приносят вред и боль. Они забирают жизнь.
Притчи 10:12
Ненависть возбуждает раздоры,
Но любовь покрывает все грехи.
а. Ненависть разжигает рознь : Постоянное разжигание раздора и споров свидетельствует о ненависти .
я. Разжигает ссору : «По всякому мелкому поводу, внушая людям подозрения и догадки, которыми они воображают недостатки там, где их нет, и усугубляют каждую мелкую провинность». (Пул)
б. Любовь покрывает все грехи : Петр процитировал это в 1 Петра 4:8. Мы могли бы сказать, что это верно в двух смыслах: любовь покрывает грехи других и что любовь покрывает грехи того, кто любит. Ненависть приносит неприятности, а любовь приносит исцеление.
я. Конечно, есть место для противостояния и разоблачения греха. «Этот акцент на примирении уравновешивается другими отрывками, предостерегающими нас от замалчивания наших собственных грехов (Притчи 28:13) или уклонения от обличения (например, Притчи 27:5, 6)». (Киднер)
ii. «В этом сборнике слово «утаивать» используется не в плохом смысле злонамеренного сокрытия чего-либо (в отличие от Притчей 10:6, 11), а в хорошем смысле прощения или невиновности (Притчи 11:13; 12:16, 23; 17:9; 28:13; особенно обратите внимание на Притчи 10:12)». (Гаррет)
iii. Покрывает все грехи : «Наоборот, любовь примиряет; снимает обострения; дает лучшую конструкцию каждой вещи; и льет воду , а не масло , на пламя ». (Кларк)
iv. « Любовь покрывает , не замечает, быстро прощает и забывает. Исполненный искренности и изобретательности, он наилучшим образом истолковывает сомнительные вещи и не выявляет ошибок брата. О, давайте облечемся в Господа Иисуса в Его духе долготерпения, жертвенной любви и простим, как мы были прощены Христом». (Мосты)
Притчи 10:13
Мудрость в устах разумного,
Но жезл есть для спины того, кто лишен разумения.
а. Мудрость находится : Когда у человека есть мудрость, она будет найдена на его устах . Слова, которые они говорят, раскрывают мудрость, которой они обладают, как сказал Иисус: От избытка сердца говорят уста (Матфея 12:34).
б. Жезл для спины : Те, кому не хватает мудрости, должны быть исправлены болью, представленной жезлом , используемым для ударов тех, кто плохо себя ведет.
я. “ Стержень ( sebet ) обозначает часть дерева, из которой можно сделать посох или оружие». (Вальтке)
ii. «Тот, кто может выучить , а не выучит , должен быть заставить выучить . Жезл — мощнейший инструмент познания. При разумном применении урок глубокой мудрости содержится в каждой ветке ». (Кларк)
Притчи 10:14
Мудрые люди накапливают знания,
Но уста глупых близки к гибели.
а. Мудрые люди накапливают знания : Мудрость берет знания и делает их доступными для будущего. Это можно сделать разными способами — заучиванием, конспектированием и использованием современных цифровых технологий.
б. Уста глупца близки к гибели : Глупец противоположен мудрецу, и его неприятие знаний ставит его на грань гибели .
Притчи 10:15
Богатство богатого — это его сильный город;
Уничтожение бедняков это их нищета.
а. Богатство богатого человека — его крепкий город : Этот принцип гласит, что богатство дает некоторую защиту и обеспечение в этом мире богатому человеку.
я. «Половина из десяти случаев богатства ( хон; см. Притчи 3:9) в притче Соломона побуждает молодежь ценить его (Притчи 12:27; 13:7; 19:14; 29:3; ср. 19:4), а другая половина не доверять этому». (Вальтке)
б. Уничтожение бедных : В этом мире бедность ставит бедняков в невыгодное положение, иногда приводя к их уничтожению .
я. «Это простое признание силы богатства и паралича бедности. Это полезное исправление к большому количеству чепухи, которую сегодня говорят о благословениях бедности. Богатство может стать проклятием, но бедность по своей сути является разрушением». (Морган)
ii. «Вас могут призвать отказаться от богатства; Вы, безусловно, должны оценить это ниже честности. Но не притворяйтесь, что презираете его; не принимайте бедность из-за лени или романтизма». (Киднер)
Притчи 10:16
Труд праведника ведет к жизни,
Возмездие нечестивца к греху.
а. Труд праведника ведет к жизни : Для праведника мужчины или женщины труд животворен и ведет к жизни . Они понимают, что наше призвание к сотрудничеству с Богом (1 Коринфянам 3:9) является животворящим даром.
б. Возмездие нечестивому за грех : У нечестия есть «награда», и это грех и наказание за него (Римлянам 6:23 – возмездие за грех – смерть ).
Притчи 10:17
Соблюдающий наставление находится в пути жизни,
А кто отвергает исправление, тот заблуждается.
а. Тот , кто соблюдает наставление : Мудрость и наставление нужно не только приобрести , но и сохранить . Это сохранение принесет образ жизни .
б. Тот, кто отказывается от исправления : К отказывается от исправления противоположно соблюдению наставления. Это означает отказ от инструкции и приведет к заблуждению .
Притчи 10:18
У того, кто скрывает ненависть , уста лживые,
И у того, кто распространяет клевету это дурак.
а. Тот, кто скрывает ненависть : Те, кто мотивирован ненавистью , обычно скрывают свои мотивы и поэтому лгут. В наши дни очень немногие люди признаются в грехе ненависти.
я. Тот, кто скрывает ненависть : «Это обычный случай. Сколько, когда переполнены обидой и смертельной ненавистью, помышляя о мести и жестокости, а иногда даже об убийстве, притворяются, что не думают о нанесенной им обиде ?0174 ; прошел мимо оскорбления и т.д.! Так лживые уста прикрыли злобу злого сердца». (Кларк)
б. Кто распространяет клевету, тот глупец : Это объясняет один из способов, которым кто-то, наполненный ненавистью, лжет. Они делают это, распространяя клевету: ложные и необоснованные обвинения против других. Тот человек глупец потому что Бог все знает и будет судить по справедливости.
Притчи 10:19
В многословии не миновать греха,
Но тот, кто сдерживает свои уста , мудр.
а. Во множестве слов греха не хватает : Для многих людей, чем больше они говорят, тем больше они будут грешить . В разговоре гораздо больше потенциального греха, чем в слушании.
б. Мудр тот, кто сдерживает свои уста : Многие из нас могли бы благословить других и уберечь себя от греха, просто говоря меньше и сдерживая свои уста .
Притчи 10:20
Язык праведника — отборное серебро;
Сердце злодея стоит мало.
а. Язык праведника — отборное серебро : Слова, которые праведник говорит, полны добра и пользы, как отборное серебро . Для многих людей самым большим богатством, которое они хранят в своем сердце, являются добрые и ободряющие слова, которые им говорят другие.
б. Сердце нечестивого мало стоит : Есть большие сердца и маленькие сердца, и злое сердце, безусловно, маленькое. К счастью, Бог по-прежнему любит сердце нечестивого и хочет превратить это сердце во что-то большее.
Притчи 10:21
Уста праведника накормят многих,
А глупцы умирают от недостатка мудрости.
а. Уста праведников насыщают многих : Соломон, вероятно, имел в виду это в символическом смысле, идея заключалась в том, что они «насыщаются» добрыми и полезными словами, сказанными праведник мужчина или женщина.
б. Дураки умирают из-за недостатка мудрости : Отказ дурака от мудрости не останется безнаказанным и в конечном итоге приведет к смерти.
Притчи 10:22
Благословение Господа делает одного богатым,
И Он не прибавляет с ним печали.
а. Благословение ГОСПОДА делает человека богатым : Многие были благословлены богатством и достаточно мудры, чтобы принять это богатство как Божье благословение. Они понимают, что всякое доброе дарование и всякий совершенный дар нисходит свыше и нисходит от Отца светов (Иакова 1:17).
я. Бриджес сравнил этот принцип с принципом из Притчей 10:4: «Кто замечает первоисточник богатства; другой указывает на инструментальный источник богатства. Ни одно из них не может быть эффективным без другого. Ленивый ищет процветания без усердия; атеист ищет благополучия только в том, чтобы быть прилежным ».
б. Он не добавляет к этому печали : Это большее благословение на меньшем благословении. Получить богатство от Бога значит быть благословенным; иметь богатство без печали , которая часто приходит с ним, — еще большее благословение. Есть много богатых людей, которые несчастны и имеют большое горе вместе со своим богатством.
я. Не добавляет к этому печали : «Те три стервятника будут изгнаны, что постоянно питаются сердцем богатого мирского человека — забота о получении, страх о сохранении, печаль о потере вещей этой жизни. Бог дает своему богатство без горя, запас без язвы, золото без вины». (Трапп)
ii. «Жадный выбор Лота был полон горечи (Бытие 13:10-11; 14:12; 19:15; 2 Петра 2:8). Ахав носил корону, но недовольный лежал на ложе болезни (3 Царств 21:4). Отвержение богачом Христа было источником настоящей и вечной печали (Луки 18:23-25)». (Мосты)
Притчи 10:23
Делать зло то же, что забава глупому,
Но у разумного есть мудрость.
а. Зло похоже на спорт : дурак рассматривает зло как развлечение, как спорт . Мало того, что это предназначено для удовольствия, но есть также соревновательный аспект зла среди дураков, когда каждый пытается превзойти другого.
я. «Дурное поведение по отношению к дураку — «как спорт» ( kishoq ; New International Version, «удовольствие»), буквально, как смех; как детская игра, это так легко». (Росс)
б. Человек понимания обладает мудростью : Мужчина или женщина мудрости видит зло таким, какое оно есть, и избегает его.
я. «Человек разума находит развлечение в мудрости. То есть он получает от мудрости такое же удовлетворение, какое глупец получает от нечестия». (Морган)
ii. «Подобно тому, как сильные люди находят удовольствие в совершении силовых подвигов, а музыканты находят радость в своей виртуозности, компетентный человек находит удовольствие в созидательной работе». (Вальтке)
Притчи 10:24
Страх нечестивых найдет на него,
И желание праведных исполнится.
а. Страх перед нечестивым придет на него : нечестивый мужчина или женщина знают, что все не так, и что придет их день ответственности. Поэтому они живут в страхе и эти страхи однажды настигнут их .
б. Желание праведника будет исполнено : праведник мужчина или женщина тоже предчувствуют грядущее, но справедливо полны оптимизма и надежды. Их благочестивые желание будет исполнено (Псалом 37:4).
Притчи 10:25
Когда пронесется вихрь, нечестивый станет нет больше,
А праведник имеет вечное основание.
а. Когда пронесется вихрь, нечестивых больше нет : Как и в предыдущей пословице, эта фраза подчеркивает неустойчивое и опасное место, в котором стоят нечестивые . Беда ( вихрь ) приходит ко всем людям, но нечестивый не иметь фундамента, на котором можно было бы стоять, когда он придет.
и. «Как торнадо, сметающие все на своем пути; так гнев Божий истребит нечестивого; она не оставит у него ни ветви, ни корня». (Кларк)
б. Праведник имеет вечное основание : Подобно иллюстрации, использованной для мудреца, который строил на камне (Матфея 7:24-27), праведник имеет прочное, вечное основание и может противостоять вихрю .
Притчи 10:26
Как уксус для зубов и дым для глаз,
Так есть ленивый человек для тех, кто его посылает.
а. Как уксус для зубов и дым для глаз : Идея постоянного и крайнего раздражения и обманутых ожиданий.
я. «Пьющий ожидал сладкого вина, а вместо него получил кислый уксус. Как дым в глаза выводит те же точки сравнения. Человек, готовящий еду, ожидал, что для приготовления еды будет созидательный огонь, но вместо этого получил дым и слезы». (Вальтке)
б. Так же и ленивый для тех, кто его посылает : Того, кто пошлет ленивого на работу, будет раздражать их лень и равнодушие к тяжелой работе. Смысл в том, что ленивый больше раздражает своих менеджеров, чем себя.
я. «Эта небольшая пословица изображает раздражение, когда посылают ленивого слугу на задание — это может быть сбивающим с толку, неприятным испытанием». (Росс)
ii. «Ленивец может разочаровать и разозлить своего земного хозяина. Поэтому мы должны следить за тем, чтобы мы не были ленивыми перед нашим небесным Господом… Ленивый служитель подотчетен тому, кто его посылает. Когда он слышит призыв Господа войти в его виноградник, он не слушается на свой страх и риск (Матфея 20:7; 25:30)». (Мосты)
Притчи 10:27
Страх Господень продлевает дни,
А годы нечестивых сократятся.
а. Страх Господень продлевает дни : Тот, кто боится и чтит Бога, получит благословение долгой жизни. Греховные привычки, чувство вины и нечестивое беспокойство отнимают у человека годы жизни.
б. Годы нечестивых сократятся : Это одна из многих цен, которые должны заплатить нечестивые мужчина или женщина.
Притчи 10:28
Надежда праведника будет радостью,
Ожидание нечестивых погибнет.
а. Надеждой праведников будет радость : у Бога славное будущее надежда на Его праведников . У них радости в судьбе, если не сейчас, то в вечности.
б. Ожидание нечестивых погибнет : нечестивых мужчину или женщину ждет будущее, в котором все желания и надежды на добро будут обмануты.
и. Ожидание нечестивого : «Злой человек всегда возлагает на себя надежду на милость Божию и конечное счастье ; и он продолжает надеяться , пока не умрет, не получив той милости , которая одна только и дает ему право на эту славу ». (Кларк)
ii. «Как Исав пришел с охоты с головой, полной надежд, но ушел с сердцем, полным пустоты, и с лицом, полным румянца». (Трапп)
Притчи 10:29
Путь Господень — сила для праведных,
Но погибель придет к делающим беззаконие.
а. Путь Господень есть сила : Путь Божий благословен и благ для вступивших на него. Когда мы слабы, мы можем просить у Бога Его силы (Исаия 40:31), когда мы идем путем Господним .
б. Придет разрушение : Те, кто творит беззаконие обнаружит, что они ничего не построили . Только разрушений произойдет от всех их усилий.
Притчи 10:30
Праведник не поколеблется,
А нечестивый не будет жить на земле.
а. Праведники никогда не будут удалены : Божьи праведников мужчин и женщин ждут прекрасного будущего, безопасного и непоколебимого.
б. Нечестивые не будут населять землю : Иисус обещал, что кроткие наследуют землю (Матфея 5:5), но, конечно, не злой .
Притчи 10:31
Уста праведника извлекают мудрость,
А лукавый язык отсечется.
а. Уста праведника изрекают мудрость : Божьи праведные мужчины и женщины известны своей мудростью , которую они говорят. Сердце человека часто раскрывается по его словам.
б. Извращенный язык будет отрезан : Те, кто говорит криво или криво, могут рассчитывать только на то, что останутся без слов. Они злоупотребляли своей способностью говорить; Бог позаботится о том, чтобы они больше не могли его использовать.
и. «Это, вероятно, намекает на наказание отрезанием языка за богохульство, изменнические речи, нецензурную брань или тому подобное…. Если бы из каждой строптивой или брани был извлечен язык, то скоро в мире стало бы гораздо меньше шума ». (Кларк)
Притчи 10:32
Уста праведника знают, что приемлемо,
Но уста нечестивых то, что порочно.
а. Уста праведника знают, что угодно : Божьи праведных мужчин и женщин обладают чувством проницательности в том, что они говорят.
б. Уста нечестивых, что лукаво : Как праведники умеют говорить то, что угодно, так и нечестивые имеют талант говорить то, что криво или извращенно .
я. «Нечестивый также знает, что такое порочное , и что он говорит прямо. Как любви к Богу нет в его сердце, так и закона доброты нет на его устах». (Кларк)
(c) 2020 Непреходящее Слово Библейский комментарий Дэвида Гузика – [email protected]
50 лучших притчей о любви из разных культур Любовь прекрасна и прекрасна
1
1