Context   Crossref   Comment   Greek

Verse   (Click for Chapter)

New International Version
их в последний день

New Living Translation
Ибо никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет их ко мне, и в последний день Я подниму их.

Английская стандартная версия
Никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет его. И Я воскрешу его в последний день.

Верийская стандартная Библия
«Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и Я воскрешу его в последний день.

Верийская буквальная Библия
Никто не может прийти ко Мне, если только Отец, один послав Меня, привлекает его, и Я подниму его в последний день.

Библия короля Иакова
Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и Я воскрешу его в последний день.

New King James Version
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его; и Я воскрешу его в последний день.

Новая американская стандартная Библия
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его; и Я воскрешу его в последний день.

NASB 1995
«Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

NASB 1977
«Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.

Стандартная Библия Наследия
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его; и Я воскрешу его в последний день.

Расширенный перевод Библии
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его [внушив ему желание прийти ко Мне]; и Я воскрешу его [из мертвых] в последний день.

Христианская стандартная Библия
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Holman Christian Standard Bible
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Американская стандартная версия
Никто не может прийти ко Мне, если только не привлечет его Отец, пославший Меня: и Я воскрешу его в последний день.

Арамейская Библия на простом английском
«Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и Я воскрешу его в последний день».

Contemporary English Version
Никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не заставит их прийти. Но если они придут, я оживлю их в последний день.

Библия Дуэ-Реймса
Ни один человек не может прийти ко мне, если только Отец, пославший меня, не привлечет его; и Я воскрешу его в последний день.

English Revised Version
Никто не может придти ко Мне, если не пославший Меня Отец привлечет его: и Я воскрешу его в последний день.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Люди не могут прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не приведет их ко мне. Я верну этих людей к жизни в последний день.

Перевод Благой Вести
Люди не могут прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет их ко мне; и Я оживлю их в последний день.

Международная стандартная версия
Никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет его, и я воскрешу его к жизни в последний день.

Буквальная стандартная версия
никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и Я воскрешу его в последний день;

Стандартная Библия большинства
«Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня, и Я воскрешу его в последний день.

Новая Американская Библия
Никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет его, и я воскрешу его в последний день.

NET Bible
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Новая пересмотренная стандартная версия
Никто не может прийти ко мне, если его не привлечет Отец, пославший меня; и Я воскрешу того человека в последний день.

New Heart English Bible
Никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день.

Перевод Библии Вебстера
Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня: и Я воскрешу его в последний день.

Weymouth New Testament
«никто не может прийти ко мне, если Отец, пославший меня, не привлечет его; тогда я воскрешу его к жизни в последний день.

World English Bible
послал Меня, привлекает его, и Я воскрешу его в последний день. 0009

Дословный перевод Юнга
никто не может прийти ко Мне, если Отец, пославший Меня, не привлечет его, и Я воскрешу его в последний день;

Дополнительные переводы …

Контекст

Иисус, Хлеб Жизни
…43 «Перестаньте роптать между собой», — ответил Иисус. 44 Никто не может придти ко Мне, разве только Отец, пославший Меня, привлечет Его, и Я воскрешу его в последний день. 45Написано у пророков: «И будут все научены Богом». Всякий, слышавший Отца и научившийся от Него, приходит ко Мне —…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Иеремия 31:3
Господь явился нам в прошлом, говоря: «Я возлюбил вас вечной любовью, поэтому Я привлек вас с преданностью и любовью.

Осия 11:4
Я вел их узами доброты, узами любви, Я снял ярмо с их шеи и наклонился, чтобы пасти их. что никого из тех, кого Он дал Мне, не погублю, но воскреслю их в последний день. 0009

Иоанна 6:40
Ибо воля Отца Моего заключается в том, чтобы всякий, взирающий на Сына и верующий в Него, имел жизнь вечную, и Я воскрешу его в последний день».

Иоанна 6:43
«Стоп роптаете между собой», — ответил Иисус.

Иоанна 6:65
Тогда Иисус сказал: «Потому Я и сказал вам, что никто не может прийти ко Мне, если Отец не даровал ему это».

Иоанна 12:32
И Я, когда поднимусь от земли, всех привлечу к Себе».

Сокровищница Писания

Никто не может прийти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня: и Я воскрешу его в последний день.

человек.

Иоанна 6:65 И сказал: посему и сказал Я вам, что никто не может прийти ко Мне, если не дано будет ему от Отца Моего.

Иоанна 5:44 Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете честь, а славы не ищете, что исходит только от Бога?

Иоанна 8:43 Почему вы не понимаете моей речи? даже , потому что вы не можете слышать мое слово.

кроме.

Иоанна 6:45,65 У пророков написано: И будут все научены Богом. Итак, всякий, слышавший и научившийся от Отца, приходит ко Мне…

Иоанна 3:3-7 Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше , он не может видеть Царствие Божие…

Матфея 11:25-27 В то время Иисус сказал в ответ: благодарю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам…

рисовать.

Иоанна 12:32 И я, если поднимусь от земли, привлечу к себе всех человек .

Песнь Соломона 1:4 Возьми меня, мы побежим за тобою: царь ввел меня в свои покои; мы будем веселиться и веселиться о тебе, мы будем помнить любовь твою больше, чем вино: праведные любят тебя .

Иеремия 31:3 Господь явился мне издревле, говоря : Да, Я возлюбил тебя вечной любовью, поэтому с милосердием Я привлек тебя.

и I.

Иоанна 6:39,40 И воля пославшего Меня Отца есть та, чтобы из всего, что Он Мне дал, Я ничего не погубил, но воскресил в последний день…

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

AbleDesireDrawDrawsExceptLastRaiseUnless

Иоанна 6

1. Иисус накормил пять тысяч человек пятью хлебами и двумя рыбами.
15. После этого народ сделал бы его королем;
16. но, удаляясь, идет по морю к ученикам своим;
26. обличает народ, стекающийся за ним, и всех плотских слушателей слова его;
32. объявляет себя хлебом жизни для верующих.
66. Многие ученики уходят от него.
68. Питер исповедует его.
70. Иуда — дьявол.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(44) Ни один человек не может прийти ко мне. Темой по-прежнему остается тайна различных воздействий Его откровения на умы людей. Они зависят от их настоящего ментального состояния, которое само по себе является результатом принятия или отвержения божественного влияния. Отец, пославший Его, готовил их по закону, пророкам и поклонению. История каждой отдельной жизни представляла собой череду в каждый сознательный час влияний к добру или к злу. Разум стоял между ними и желал того или другого. Тот, кто изо дня в день со всем своим светом и силой, как бы мало это ни было, искал чистого, истинного и доброго, стремился действительно познать Бога, тот влекся к Богу, и он только был тот, кто мог теперь прийти к Тому, Кого послал Бог. Других привлекло зло, потому что они подчинились его власти. Они выбрали тьму и теперь не могли видеть свет; они связали себя шелковыми узами греха, затвердевшими в железные оковы; они заблудились в лабиринтах того, что считали мудростью, и не узнали истинного и живого пути, открывшегося им.

Слово «рисовать» не должно нас смущать; и все теории, противостоящие широте божественной любви и влияния, а также свободе человеческой воли и действия, которые были построены на ней, сразу становятся беспочвенными, если мы вспомним, что единственное другое место в В Новом Завете оно встречается в нравственном смысле в заявлении: «И Я, если вознесусь от земли, всех привлеку к Себе» (Иоанна 12:32).

Параллельные комментарии …

Греческий

«Никто»
οὐδεὶς (oudeis)
Прилагательное — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3762: Никто, никто, ничего.

can
δύναται (dynatai)
Глагол — Настоящее Изъявительное Среднее или Пассивный — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1410: (a) Я могущественный, обладаю (этой) силой, (b) Я могу, я могу. Неуверенной близости; быть в состоянии или возможно.

come
ἐλθεῖν (elthein)
Глагол — Аорист Инфинитив Активный
Strong’s 2064: Приходить, идти.

до
πρός (профи)
Предлог
Strong’s 4314: К, к, с. Усиленная форма pro; предлог направления; вперед, т. е. навстречу.

Me
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

кроме
ἐὰν (ean)
Союз
Strong’s 1437: If. От эй и ан; условная частица; в случае если, при условии и т.п.

the
ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

Отец
Πατὴρ (Патер)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 3962: Отец, (Небесный) Отец, предок, старший, старший. По-видимому, основное слово; отец’.

who
ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

послано
πέμψας (pempsas)
Глагол — Аорист Причастие Активный — Именительный падеж Мужского рода Единственное число
Strong’s 3992: Послать, передать, разрешить идти, выдвинуть.

Me
με (me)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Первичное местоимение первого лица I.

тянет
ἑλκύσῃ (helkysē)
Глагол — Аорист Сослагательное Активное — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 1670: Таскать, рисовать, тянуть, убеждать, обнажать. Или хелко хель-ко; вероятно, сродни хайремай; тащить.

его,
αὐτόν (автон)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный мужской род 3-е лицо единственного числа
Strong’s 846: Он, она, оно, они, их, тот же. От частицы au; возвратное местоимение self, употребляемое в отношении третьего лица и других лиц.

and I
κἀγὼ (kagō)
Личное/притяжательное местоимение — именительный падеж 1-го лица единственного числа
Strong’s 2504: To also, I too, but I. От kai и ego; так же и дательный падеж камой, и винительный падеж камэ и я, меня.

поднимет его
ἀναστήσω (anastēsō)
Глагол — Будущее Индикативное Активное — 1-е лицо Единственное число
Strong’s 450: Поднять, настроить; Я восстаю из мертвых; Я встаю, появляюсь. От ана и гистэми; вставать.

at
ἐν (en)
Предлог
Strong’s 1722: В, на, среди. Первичный предлог, обозначающий положение, и орудие, т. е. отношение покоя; ‘in,’ at, on, by и т. д.

the
τῇ (tē)
Артикль — дательный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

last
ἐσχάτῃ (eschatē)
Прилагательное — Дательный падеж Женский род единственного числа
Strong’s 2078: Последний, напоследок, наконец, до конца. Превосходная степень, вероятно, от эха; самый дальний, последний.

день.
ἡμέρᾳ (hēmera)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 2250: День, период от восхода до заката.

Ссылки

Иоанна 6:44 NIV
Иоанна 6:44 NLT
Иоанна 6:44 ESV
Иоанна 6:44 NASB
Иоанна 6:44 KJV

Иоанна 6:44 BibleApps.com
Иоанна 6:44 Biblia Paralela 90 023 Иоанна 6 :44 Китайская Библия
Иоанна 6:44 Французская Библия
Иоанна 6:44 Католическая Библия

Евангелия Нового Завета: Иоанна 6:44 Дрю Кристи говорит «Выживший: Сан-Хуан-дель-Сур»

В своей онлайн-биографии «Выживший: Сан-Хуан-дель-Сур» Дрю Кристи говорит о своем личном стремлении к славе: «Кажется, я с легкостью справляюсь с немыслимым. Меня будут спрашивать… Как ты это сделал?»

В программе «Выживший» в среду вечером Дрю совершил невероятное. За 44 минуты телевидения Дрю перешел от позиции власти в племени, которое не могло проиграть, племени, в котором женщины составляли меньшинство и не могли создать какой-либо значимый союз, к тому, что его факел погас. Попутно он решил бросить вызов, но никому не сказал об этом, возглавил кампанию по голосованию за Келли, но не смог убедить ни одного человека присоединиться к нему и сумел мобилизовать женщин племени, чтобы среди хаос, созданный Дрю, они смогли проголосовать за него в впечатляющем слепом положении.

Дрю провернул немыслимое, и мне действительно не терпелось спросить 25-летнего коммивояжера, как ему это удалось.

К сожалению, на этой неделе меня не было в городе, и мне пришлось провести интервью с Дрю на выходе из «Выжившего» по электронной почте через команду шоу. Электронная почта — это то, за что я очень благодарен, когда каждый сезон или два я просто не могу дать свое обычное телефонное интервью. Но проведение интервью таким образом делает невозможным задавать уточняющие вопросы или повторно задавать вопросы, когда возникают вопросы, на которые испытуемый предпочел бы не отвечать.

В случае с моим интервью с Дрю, я, вероятно, хотел бы получить ответы почти на каждый вопрос, и я бы хотел получить ответы на пять или шесть вопросов, на которые вообще не получил ответа. Это очень плохо, потому что Дрю говорит в одном из ответов, что он не думал, что редактирование было хорошим представлением его времени там, но несколько вопросов, которые позволили бы ему углубиться в свои собственные интерпретации, остались без ответа.

Не ждите здесь освещения…

HitFix: Джон Рокер рассказал мне на прошлой неделе о том, как наблюдал за его выбыванием с некоторыми из вас, и упомянул, что о нем говорили гадости. Слышали ли вы какой-либо соответствующий треш-ток от своих товарищей по несчастью, когда события разворачивались прошлой ночью?

Дрю Кристи:

HitFix: Давайте посмотрим на некоторые вещи в хронологическом порядке. Вы были в изгнании и получили подсказку об идоле. Мы не видели, а вы вообще искали? Как вы думаете, это имело бы какое-то значение?

Дрю Кристи: Подсказка к Идолу была для Идола в моем лагере. Я почти уверен, что Кит или Джереми уже нашли его к тому моменту. Если бы у меня был кумир после этого трайбла и броска вызова, я бы сыграл его. Я чувствовал себя очень угрожающим после всей этой драмы.

HitFix: Бросание вызова иммунитета. Почему это было так срочно для вас и, что более важно, почему вы должны были делать это в одиночку?

Дрю Кристи: Вызов иммунитета был ужасным вызовом. Я сожалею об этом каждый день. Хотел бы я сделать больше домашней работы по выживанию, прежде чем я сделал это. Я терял терпение и хотел убрать некоторых людей из моего племени. Змеями для меня были Рид и Келли.

Исправление: Вы казались убежденными, что в лагере есть змеи, от которых вам нужно избавиться, но потом вы вернулись в лагерь, и никто, похоже, не смог договориться, кто эти змеи. Вас это касалось?

Дрю Кристи: Чёрт возьми, да, меня это беспокоило. То, о чем мы с моим союзом говорили в течение нескольких дней, развалилось за секунды. Каждый хотел заниматься своим делом.. Никто из ребят не мог согласиться.

HitFix: Большой вопрос: почему Келли был тем человеком, на которого вы должны были нацелиться? Мы видели, как она буквально ничего не делала в этом сезоне, так что же мы упустили?

Дрю Кристи: Келли угрожала мне, потому что нацелилась на Джона, моего ближайшего союзника и меня. В ней было что-то такое, что раздражало меня. Позже в игре я увидел, что она представляет большую угрозу для меня и моего альянса. В ней было что-то злое. Она была цыпочкой, чтобы выбраться. Никто больше не хотел голосовать за Рида… казалось, он затаился после 3-го или 4-го дня.

Исправление: Были ли уроки лидерства, которые вы извлекли из этого опыта?

Дрю Кристи: Да, я многому научился на этом опыте. Во-первых, если вам приходится говорить, что вы крутой, вы, вероятно, им не являетесь. Несмотря на это, я сделал несколько довольно крутых вещей, которые они, конечно же, решили не показывать. Я бы хотел, чтобы монтаж вышел для меня по-другому, но это реалити-шоу, знаете ли. Должен быть плохой парень.

HitFix: Редактирование было довольно суровым для вас, от «лени» в последнем эпизоде ​​до всех вещей, которые пошли не так в этом эпизоде. Это казалось нерепрезентативным или было похоже на то, как там все происходило?

Дрю Кристи: Я думаю, что это определенно не очень хорошее представление того, что там произошло на самом деле.