Макбет Акт 1, Перевод Сцены 7

Также ознакомьтесь с нашим подробное резюме и анализ этой сцены

Посмотрите наш резюме и анализ этой сцены

Оригинал

Перевод

Звук игры на гобоях. Факелы освещают сцену. Входит дворецкий и несколько слуг, несущих посуду и блюда с едой. Затем входит МАКБЕТ.

Звук игры на гобоях. Факелы освещают сцену. Входят дворецкий и несколько слуг, несущих посуду и блюда с едой. Затем входит МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Если бы это было сделано тогда, когда это было сделано, тогда было бы хорошо. Это было сделано быстро. Если бы убийство Могло растоптать последствия и настигнуть С его прекращением успеха; Что, если бы не этот удар, Мог бы быть всем и концом здесь, Но здесь, на этом берегу и отмели времени, Мы бы перепрыгнули жизнь грядущую. Но в этих случаях Мы все еще имеем здесь правосудие, что мы лишь преподаем Кровавые наставления, которые, будучи преподаны, возвращаются К чуме изобретателя: это беспристрастное правосудие Вверяет ингредиенты нашей отравленной чаши Нашим собственным устам. Он здесь в двойном доверии: Во-первых, как я его родственник и его подданный, Сильны оба против дела; тогда, как его хозяин, Кто должен перед своим убийцей затворить дверь, Не нести нож сам. Кроме того, этот Дункан Так кротко носил свои способности, Был Так ясен в своей великой должности, что его добродетели Будут, как ангелы, трубить на языке, Против глубокого проклятия его взлета; И жалость, как нагая новорождённая Младенец, Шагающий по ветру, или небесные херувимы, верхом на незрячих гонцах воздуха, Вдунет злодеянием в каждый глаз, Чтоб слезами заглушил ветер. У меня нет шпоры, Чтоб колоть бока моего намерения, а только Прыгающее честолюбие, Которое перепрыгивает через себя И падает на другого.

МАКБЕТ

Если все это действительно закончится, как только это будет сделано, то лучше покончить с этим побыстрее. Если бы убийство короля могло быть похоже на сеть, улавливающую в себе все последствия действия, тогда действие было бы смыслом и концом всего дела. Тогда, в этот момент, я бы сделал это и рисковал загробной жизнью. Но за такие преступления еще есть последствия в этом мире. Насильственные действия только учат других совершать насилие, а насилие наших учеников аукнется нам, учителям. Справедливость, будучи беспристрастной, подталкивает чашу, которую мы отравили и поднесли другим, обратно к нашим устам. Король доверяет мне дважды: во-первых, я его родственник и его подданный. Во-вторых, я его хозяин и должен закрывать дверь перед любым убийцей, а не пытаться убить его сам. Кроме того, Дункан был таким скромным лидером — таким честным и свободным от коррупции, — что его добродетели заставят ангелов петь для него и кричать, как трубы, против его убийства. Жалость, как невинный новорожденный младенец, понесется на ветру, как крылатый ангел, или на невидимых конях по воздуху, чтобы разнести весть о страшном деле по земле, так что с неба прольется поток слез. У меня нет причин побуждать себя действовать в соответствии со своими желаниями, кроме амбиций, которые толкают людей к действию и к трагедии.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.

МАКБЕТ

Ну как! Какие новости?

МАКБЕТ

Какие новости?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Он почти поужинал. Почему ты вышел из камеры?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Он почти закончил обедать. Почему ты ушел из столовой?

МАКБЕТ

Разве он просил меня?

МАКБЕТ

Он просил обо мне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Разве ты не знаешь, что у него есть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Разве ты не знаешь, что у него есть?

МАКБЕТ

Мы не будем продолжать это дело. В последнее время он оказал мне честь, и я купил у самых разных людей Золотые мнения, Которые теперь носили бы в новейшем блеске, А не отбрасывали так скоро.

МАКБЕТ

Мы не будем продолжать этот план. Недавно он оказал мне честь, и я заслужил хорошее мнение самых разных людей. Я должен наслаждаться своей новой честью и положением, а не отказываться от них так быстро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была ли надежда пьяна, В которую ты одевался? Он спал с тех пор? И будит его теперь, чтобы он выглядел таким зеленым и бледным, Что он сделал так свободно? С этого времени Такой я считаю твою любовь. Боишься ли ты Быть таким же в своем поступке и доблести, Как ты в желании? Хочешь ли ты иметь то, Что считаешь украшением жизни, И жить трусливо в своих глазах, Позволяя «Я не смею» ждать «Я хотел бы», Как бедный кот в поговорке?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вы были пьяны, когда так надеялись? Вы тогда заснули, а проснулись больными и бледными от страха перед тем, что мы планировали раньше? С этого момента я буду видеть твою любовь по-новому. Вы боитесь действовать в соответствии со своими желаниями? Возьмете ли вы то, что хотите больше всего на свете? Или вы будете жить как трус в своем собственном уме, всегда говоря «я не могу» после того, как вы говорите «я хочу»? Ты как бедный кот из старой сказки, который хочет есть рыбу, но отказывается мочить лапы.

МАКБЕТ

Прости, мир: Я осмелюсь сделать все, что подобает мужчине; Кто посмеет сделать больше, тот никто.

МАКБЕТ

Умоляю, хватит! Я осмеливаюсь делать только то, что подобает мужчине. Тот, кто осмеливается сделать больше, вовсе не настоящий мужчина.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что же это был за зверь, Что заставил тебя рассказать мне об этом предприятии? Когда ты осмелился это сделать, значит, ты был мужчиной; И чтобы быть больше, чем вы были, вы были бы намного больше мужчиной. Ни время, ни место Не слились тогда, и все же вы сделали бы и то, и другое. Они создали себя сами, и то, что их пригодность сейчас Разрушает вас. Я сосала и знаю, Как нежно любить ребенка, который меня доит. Я бы, пока он улыбался мне в лицо, Вырвал бы свой сосок из его бескостных десен И выбил бы мозги, если бы Я так клялся, как ты Сделал это.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тогда каким зверем ты был, когда впервые рассказал мне обо всем этом? Когда ты осмелился сделать это, тогда ты был мужчиной. И если ты действительно сделаешь это, чтобы стать королем, тогда ты станешь гораздо большим мужчиной. Раньше время и место были неподходящие, но ты бы все равно это сделал. Сейчас время и место идеальны, но как будто сама их совершенность вас нервирует. Я кормила ребенка грудью и знаю, как сладко любить грудного ребенка. Но даже когда ребенок улыбался мне, я бы вырвал свой сосок изо рта и вышиб ему мозги, если бы я поклялся сделать это так же, как ты поклялся сделать это.

МАКБЕТ

Если мы потерпим неудачу?

МАКБЕТ

Но что, если мы потерпим неудачу?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы потерпели неудачу? Но привяжи свою смелость к камню, И мы не проиграем. Когда Дункан уснет — Куда скорее зовет его дневной трудный путь — двух его камергеров Убедю я с вином и парусом, Что память, хранительница мозга, Будет дымом, а восприятие разума — лишь лимбеком. : когда в свинском сне Их промокшие натуры лежат, как в смерти, Что мы не можем сделать с Неохраняемым Дунканом? Чего только не наденешь на Его губчатых офицеров, которые понесут вину За наше великое подавление?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы ошибаемся? Просто наберитесь смелости, и мы не подведем. Когда Дункан уснет — а он наверняка скоро уснет после тяжелого дневного пути, — я так напою двух его слуг вином и элем, что их память растворится в угаре спиртного. Пока они лежат в своем поросячьем сне, настолько пьяные, что с таким же успехом могут быть мертвы, мы с тобой сможем делать все, что захотим. Что помешает нам сделать то, что мы хотим, с незащищенным Дунканом? И что помешает нам обвинить в убийстве его пьяных слуг?

МАКБЕТ

Рождай только детей-мужчин, Ибо твой неустрашимый характер должен сочинять Ничего, кроме мужчин. Разве не будет принято, Когда мы кровью пометили тех сонных двоих Из его собственной комнаты и использовали их кинжалы, Что они не сделали?

МАКБЕТ

Пусть ты рожаешь только мальчиков, потому что твой бесстрашный дух мог создавать только мальчиков. Вы уверены, что обмазывание двух пьяных слуг кровью и использование их кинжалов для совершения преступления действительно заставит людей поверить, что они были теми, кто это сделал?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто осмелится принять его, Как мы заставим нашу скорбь и шум реветь После его смерти?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто бы мог подумать, что это может быть кто-то другой? Мы оба будем рыдать от горя, когда узнаем о его смерти.