Сергей Александрович Есенин (его имя также фигурирует как Сергей Есенин) родился в русской крестьянской семье в 1895 году. С 1909 по 1912 год он посещал Спас-Клепики. церковный интернат, и именно в это время он начал писать стихи.

Читать далее →

Просмотреть все Известные стихи > Сергея Александровича Есенина

Последний поэт деревни: Избранные стихи Сергея Есенина Перевод Антона Яковлева Сергея Есенина

Дженна

Автор  9 books318 подписчиков

Прочитано

Заменено здесь), Последний поэт деревни включает 68 коротких лирических стихотворений, почти все меньше одной страницы, написанных молодым русским человеком, который умер в возрасте 30 лет в 1925 году — возможно, жертвой самоубийства, возможно, убит политическими врагами, которые ухитрились представить его смерть самоубийством. Резюме на обороте книги вместе с кратким, но информативным предисловием переводчика Антона Яковлева утверждает, что этот поэт, Сергей Есенин, является неотъемлемой частью русской культуры: среди своих соотечественников, говорят, Есенин является самый известный и самый любимый русский поэт после Пушкина, литературная рок-звезда своего времени, чьи публичные чтения когда-то собирали сотни и чьи стихи до сих пор широко известны наизусть. Учитывая его авторитет в своей стране, Есенин должен быть более известен в мире, чем он есть на самом деле, и эти шустрые, легко читаемые переводы русско-американского поэта Яковлева, оригинальные произведения которого Суд Нептуна и Призрак Гранта Вуда Я уже писал об этом в других местах на Goodreads — должно пройти немало времени, чтобы исправить относительную безвестность Есенина среди англоязычных читателей.

Хотя произведения Есенина — чрезвычайно плодовитые, несмотря на его укороченный жизненный путь — включали также более длинные стихи и пьесы, Яковлев решил построить этот том переводов на более коротких стихотворениях Есенина, видя, что они составляют основу его народнической славы в его Родина. Все стихотворения, содержащиеся на этих страницах, датированы между 19 и 19 гг.10 и 1925, и хотя Есенин был относительно космополитичен в своих связях и влиянии (третьей из его четырех жен была американская танцовщица Айседора Дункан), эти стихи в основном носят деревенский оттенок, выдвигая на первый план пасторальные, типично русские образы и звуки, которые Есенин больше всего обожал. Есенин громко заявляет о своем сочувствии и симпатии к нищим, беднякам, коровам, собакам, даже ко стеблям пшеницы, у которых «зева» «перерезаны» для приготовления хлеба. У него есть уникально остроумный способ сделать собачьи стихи интересными, спрятав в них любовные стихи, как в «Собаке Качалова»:

….Мой дорогой Джим, среди твоих гостей было так много
самых разных людей.
А самый грустный и тихий
случайно не остановился здесь?

Она придет, даю слово.
И в мое отсутствие, глядя ей в глаза,
Пожалуйста, нежно лизни ей руку от моего имени
За все, в чем я был и не был виновен.

Для меня самые захватывающие стихи Есенина — это те, которые противостоят вопросам идентичности: Кто я? Что отличает меня от других? Отвечая на эти вопросы, Есенин неоднократно опирается на самомифологизирующее видение себя дебоширом, пьяницей, дебоширом, прелюбодеем, склонным к скандалам «хулиганом», анахронично-идеалистическим мечтателем с обреченным безрассудным стремлением «жениться на белой розе». черная жаба на этой земле». Его сверхосознание собственного поэте маудит природа подсказывает люциферианские высказывания типа «Но если бесы гнездились в моей душе, / Значит, и там жили ангелы». Его «Я сам хам и разбойник / С кровью степного конокрада» перекликается с его современницей и землячкой Мариной Цветаевой «Какой-то мой предок был скрипач / И вор в придачу…. Я удивляюсь вдруг: он / он вообще играл на скрипке?»

В стихах об эротической любви чувства Есенина могут показаться некоторым читателям несколько тревожными, особенно в стихах, где он пытается примириться с партнерством с более старшей, более опытной женщиной (Айседора Дункан?): «Итак, что, если кто-то другой тебя выпил… Иные губы разошлись / Твое тепло и трепет твоего тела… твоя слегка гангренозная душа…» Но нельзя не волноваться от есенинских образов, которые, English Яковлева, свежи и мускулисты, освещены чистыми огненными красками, озвучены властно и ясно:

«Шуршит, полночь, кувшин луны
Березового молока зачерпнуть!
Будто погост хочет задушить
Кого-то с крестообразными руками!»

«Так вознеси, о лапы луны,
Грусть мою в небо в ведре.