Русский роман про любовь в деревне: Фильмы про деревню и любовь смотреть онлайн

Содержание

Русские мелодрамы про любовь и деревню: список лучших фильмов

Отечественные картины с занимательными историями и деревенской романтикой предпочитают смотреть длинными вечерами в семейном кругу. Атмосферные мелодрамы о любви на фоне близких сердцу родных просторов погружают в жизненные перипетии женских судеб. В нашей подборке собраны современные российские фильмы про деревню и любовь, которые стоит посмотреть всем поклонникам жанра.

Самый лучший муж (2020)

Новинка российского кино 2020 года расскажет об умной и независимой девушке Любе. Местным ухажерам она предпочитает учебу в институте и работу на деревенской ферме. Случайно познакомившись с бывшим военным Павлом, она увлекается мужчиной с первого взгляда. Но на пути влюбленных встают сельские бандиты, и у них на девушку свои планы. Сможет ли Люба преодолеть все преграды и остаться верной себе?

Больше новинок: Топ 40 мелодрам 2020 года производства России

Трейлер

Актеры: Евгения Туркова, Дмитрий Ратомский, Евгений Морозов…
Страна: Россия
Возрастные ограничения: 12+

По ту сторону счастья (2020)

Список фильмов о нежданной любви и деревне, где происходят судьбоносные встречи, продолжает российская мелодрама с захватывающим сюжетом. Ольга после смерти мужа с головой ушла в работу в салоне красоты и воспитание приемной дочери Наташи. Однажды женщина встречает бизнесмена Евгения, но эгоистичная падчерица разрушает их отношения. Сердце Ольги разбито, в отчаянье она уезжает в глушь, чтобы начать жизнь заново и найти свое счастье.

Еще новинки: 40 лучших российских фильмов 2020 года

Трейлер

Актеры: Наталия Антонова, Кирилл Гребенщиков, Любовь Хацкевич…
Страна: Россия
Возрастные ограничения: 12+

Фермерша (2019)

В центре сюжета фильма – предприимчивая женщина Ольга, которая всю душу вкладывает в собственную ферму и мечтает о возвращении дочери Саши в деревню. Но у Саши вдруг обнаруживается удивительный оперный голос, и девушка грезит о блестящей музыкальной карьере. Однако из-за стресса чудесный голос пропадает, а вместе с ним интерес к жизни. Растерянная мать готова пойти на любые жертвы, даже продать любимую ферму, чтобы спасти дочь.

30 самых лучших русских фильмов о любви

Трейлер

Актеры: Елена Панова, Виталий Кудрявцев, Анастасия Матвеева…
Страна: Россия
Возрастные ограничения: 12+

Катькино поле (2018)

Героиня российской мелодрамы про деревню – выпускница московского вуза Катя неожиданно для всех уезжает из столицы. Она устраивается в сельскую амбулаторию, чтобы доказать отцу, знаменитому московскому врачу, что и без его помощи может стать настоящим профессионалом. Но местные жители настроены враждебно, а на работе ее не воспринимают всерьез, и легкомысленной папиной дочке придется быстро повзрослеть и проявить характер, чтобы добиться поставленной цели.

Трейлер

Актеры: Александра Власова, Александр Пашков, Елена Аросьева…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.3
Возрастные ограничения: 12+

Галина (2018)

Жизненная мелодрама о сильной женщине, которая никогда не сдается под ударами судьбы, по праву занимает место в списке лучших отечественных фильмов про деревенскую любовь. Сельская красавица Галина давно похоронила мечты о личном счастье, поглощенная работой и заботами о сыне. Много лет назад перед свадьбой ее бросил жених. И когда однажды вечером на ее пороге появляется нетрезвый оборванный мужчина, она с трудом узнает в нем своего Анатолия. Сможет ли женщина простить предательство и обрести счастье?

Топ 25 русских мелодрам с захватывающим сюжетом

Трейлер

Актеры: Алёна Хмельницкая, Петр Баранчеев, Игорь Денисов…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5.9
Возрастные ограничения: 12+

Верность (2017)

Ася, молодая бизнес-леди и владелица салона красоты, не спешит выходить замуж. Однажды приехав погостить к родителям в деревню, она знакомится с новым соседом Захаром. Загадочный и нелюдимый мужчина кажется девушке интереснее сверстников, несмотря на то, что он вдвое старше. Между ними зарождается настоящее глубокое чувство, раз и навсегда меняющее судьбу героини четырехсерийного российского фильма в жанре мелодрамы.

Трейлер

Актеры: Елена Полянская, Игорь Бочкин, Вадим Андреев…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5. 7
Возрастные ограничения: 12+

Черная кровь (2017)

Подборку фильмов про деревню продолжает мелодрама о сестрах, влюбленных в одного парня. Молодой человек предпочел Ирину, но одержимая страстью Оля решает приворожить Славу приворотным зельем. Ольга выходит замуж обманным путем за Славу и навлекает на весь род страшное проклятье. Ненависть и ревность, предательство и потери – через что еще придется пройти сестрам, и смогут ли они спасти свои семьи и уберечь детей от беды?

25 хороших русских фильмов, которые стоит посмотреть

Трейлер

Актеры: Мария Порошина, Татьяна Колганова, Дарья Щербакова…
Страна: Беларусь, Украина
Рейтинг: Кинопоиск – 6.4
Возрастные ограничения: 12+

Не говори мне «Прощай!» (2016)

В русской глубинке разыгрываются драмы, не уступающие средневековым трагедиям. Андрей и Татьяна живут в одной деревне, встречаются и планируют свадьбу, но родители категорически против их брака. Папа Андрея Степан издавна занимается браконьерством. Дед Татьяны стоит по другую сторону баррикад – он служит деревенским лесником. Из-за этого семьи враждуют. Неожиданно Степана находят убитым, а все улики указывают на невесту.

Трейлер

Актеры: Даниил Лебедев, Елизавета Шукова, Игорь Денисов…
Страна: Россия
Возрастные ограничения: 12+

По секрету всему свету (2015)

Нюта из тех русских женщин, кто «коня на скаку остановит, и в горящую избу войдет». Работая продавцом в частном магазине, она также ведет хозяйство и содержит брата и бездельника-мужа. Однажды сельмаг, в котором работает Нюта, обворовывают. Хозяева бизнеса, недолго думая, «вешают» долг на работницу. Трусливый муж тут же сбегает от трудностей, оставляя жену наедине с проблемами. Кто придет на помощь героине мелодрамы про женскую судьбу и найдет ли она настоящую любовь в деревне?

25 самых лучших русских сериалов в жанре мелодрамы

Трейлер

Актеры: Глафира Тарханова, Руслан Ягудин, Иван Жидков…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.1
Возрастные ограничения: 12+

Личный интерес (2015)

Когда-то Татьяна вместе с возлюбленным Олегом совершила грабеж, но была поймана и взяла вину на себя. Во время отбытия наказания она сбегает из колонии и скрывается в глухой деревне. Там она встречает городского жителя Максима, приехавшего отдохнуть вдали от мегаполиса, и между ними возникают чувства. Неожиданно в Павловке объявляется криминальный экс-жених Татьяны.

Топ 25 русских фильмов про бандитов и воров

Трейлер

Актеры: Кирилл Жандаров, Галина Безрук, Алексей Нагрудный…
Страна: Украина
Рейтинг: Кинопоиск – 5.4
Возрастные ограничения: 12+

Алёнка из Почитанки (2014)

Среди русских мелодрам про современную деревню художественный фильм о сибирской учительнице Алене Грибановой выделяется тем, что он основан на реальных событиях. Алена – настоящий эрудит и легко решает самые сложные кроссворды. Как-то под Новый год она получает приглашение на съемки в любимой интеллектуальной передаче «Остров сокровищ». Алена отправляется в Москву, даже не подозревая, сколько приключений ждет ее в дороге и как изменится жизнь после минуты славы.

Топ 30 лучших фильмов, основанных на реальных событиях

Трейлер

Актеры: Виктория Маслова, Алина Мулина, Николай Добрынин…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5.4
Возрастные ограничения: 16+

Любовь и Роман (2014)

Готовясь к свадьбе, выпускница медучилища Люба выезжает по делам в город. Там она знакомится с военным, и между ними возникают чувства. Прознавший об этом Иван хочет наказать невесту, но офицер Роман увозит девушку. Через 20 лет взрослый сын сбежавшей невесты влюбляется в дочь прокурора. Вдруг выясняется, что отец его возлюбленной – тот самый Иван из прошлого, и он ничего не простил и готов отомстить.

Трейлер

Актеры: Анна Здор, Александр Константинов, Ольга Сухарева…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5. 6
Возрастные ограничения: 12+

Золотая невеста (2014)

Незамужняя школьная учительница Надя приезжает на зимние каникулы к деду с бабкой. Те решают выдать ее замуж и создают на селе «рекламу». По версии стариков Надежда – вдова миллионера. Местные бобыли мигом начинают свататься, чтобы реализовать корыстные интересы: один хочет прославиться, второй – найти работу в столице, третий – отремонтировать хату. Но никто из этих женихов – героев новогоднего комедийного кино про деревню и фальшивую любовь не считает Надю достойной настоящих чувств.

30 классных фильмов про Новый год производства России

Трейлер

Актеры: Глафира Тарханова, Александр Ратников, Олег Масленников-Войтов…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5. 8
Возрастные ограничения: 12+

Серебристый звон ручья (2013)

Леся живет в глуши у своей бабушки-знахарки. Однажды в деревеньку приезжает Петр, чтобы восстановить родовой дом и разрушенную здешнюю церковь. Между молодыми людьми вспыхивают чувства. Однако внимания девушки давно добивается фермер Василий с криминальным прошлым, которого боятся местные жители. Поэтому, когда избитого Петра находят в лесу без сознания, бабушка обещает поставить его на ноги при условии, что тот уедет после лечения.

Трейлер

Актеры: Татьяна Полосина, Ада Роговцева, Илья Ильин…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5.4
Возрастные ограничения: 12+

Берега любви (2013)

Вера из тех женщин, на которых держится село. Она живет в глухом месте и заправляет всеми делами в округе. Железная леди пользуется авторитетом среди местных, и ее побаиваются даже дебоширы. При этом Вера самостоятельно воспитывает двух дочерей. Однако с личной жизнью у нее не заладилось – мужа она в свое время выгнала из дома за измену. В жизни героини деревенской мелодрамы все меняется, когда в глубинку приезжает городской доктор.

25 лучших фильмов про предательство в любви

Трейлер

Актеры: Анна Ардова, Ярослав Бойко, Анатолий Лобоцкий…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5.4
Возрастные ограничения: 12+

Бедная Liz (2013)

Сержант полиции Канады Джо Соколофф решает выполнить последнюю волю покойной бабули и перелетает океан. С первых шагов на исторической родине герою дают понять, что он попал в Россию – в поезде его грабят попутчики. Оказавшись без документов и денег, канадский полицейский знакомится с русской глубинкой. Душевная комедийная мелодрама с высоким рейтингом про казачью станицу, лошадей, и любовь иностранца к красавице Лизе.

Подборка по теме: 10 лучших деревенских кинокомедий

Трейлер

Актеры: Антон Пампушный, Мария Машкова, Ниёле Сережникова…
Страна: Украина
Рейтинг: Кинопоиск – 7.0, IMDb – 6.8
Возрастные ограничения: 12+

Шесть соток счастья (2013)

Наталья ведет счастливую размеренную жизнь с мужем-бизнесменом. У семейной пары есть сынишка Никита, обучающийся в американском колледже. Идиллии приходит конец, когда женщина застает супруга в постели с любовницей. Бросив все, Наталья уезжает в родительский дом в поселке Ягодное. Там она встречает бывшую любовь – Дмитрия, и между ними вновь разгорается страсть. Туда же прибывает Никита, сын героини сельской мелодрамы.

Трейлер

Актеры: Екатерина Семенова, Дмитрий Ячевский, Екатерина Соломатина…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 5.3
Возрастные ограничения: 16+

Васильки (2013)

Ольга – простая девушка из деревни. На протяжении многих лет она испытывает искреннее, но безответное чувство любви к красавцу Василию. Ради него она отказывается от мечты связать свою жизнь с музыкой и решает учиться в том же сельхозучилище, что и Вася. Однажды героине посчастливилось провести несколько часов наедине с любимым. Через некоторое время он уезжает на военную службу, а героиня фильма узнает, что беременна.

Трейлер

Актеры: Елена Шилова, Иван Жидков, Петр Баранчеев…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.7
Возрастные ограничения: 12+

В ожидании весны (2012)

Наталья успешно окончила университет и полна радужных надежд. Вскоре она встречает мужчину, с которым готова связать свою жизнь, но тот оказывается негодяем. После этого проблемы и неприятности продолжают сыпаться на голову Натальи. Но черная полоса не может длиться вечно, и героиня деревенского кино про коварство и любовь встречает суженого – современного «рыцаря на белом коне».

Не пропустите: 40 популярных русских сериалов 2020 года

Трейлер

Актеры: Елена Шилова, Анфиса Вистингаузен, Петр Баранчеев…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 6. 6
Возрастные ограничения: 12+

Ночной гость (2011)

Мать-одиночка Татьяна живет в селе и работает в местной библиотеке. Близкие подруги мечтают выдать Таню замуж. Они организовывают свидание с главбухом Вадимом из соседнего поселка дома у героини. Но того в последний момент не отпускает мама. Так совпало, что вместо Вадима в гости к Татьяне приходит беглый олигарх Андрей. Односерийная комедийная мелодрама о ночном знакомстве – подходящий фильм для семейного просмотра на один вечер.

25 классных фильмов для пятничного вечера

Трейлер

Актеры: Ольга Красько, Дмитрий Марьянов, Марианна Шульц…
Страна: Россия
Рейтинг: Кинопоиск – 6.1
Возрастные ограничения: 12+

Следующая страница

Страницы: 1 2

Мелодрамы про деревню смотреть онлайн русские деревенские фильмы про любовь

Современное кино изобилует спецэффектами, поражает зрителя возможностями компьютерной графики и достоверно переносит публику в виртуальную реальность. Такой прогресс не может не радовать — но на его фоне еще острее хочется посмотреть что-нибудь простое и душевное, родное и искреннее. Наилучшим выбором в таком случае становятся русские мелодрамы про деревню. Эти фильмы показывают глубокие чувства на фоне знакомых с детства пейзажей и обыгрывают тему любви к родине в романтическом ключе.

Фильмы про деревню и любовь, в чем их особенности

В деревне чувства принято выражать открыто и во всей полноте. Если герой влюбляется, его избранница становится для него главным смыслом жизни. Если невеста ревнует жениха, то слезы текут рекой, а случайная улыбка кавалера в сторону соседки провоцирует скандал вплоть до драки.

В деревенском обществе четко выражена иерархия: все знают, кто на селе первый парень, а кто главная красотка. Из-за этого борьба за руку и сердце возлюбленной превращается в остросюжетный квест, где героям предстоит бороться не только против козней соперников и недоброжелательных родственников, но и против стародавних традиций.

По накалу страстей мелодрамы о любви в российской глубинке готовы соперничать с индийскими фильмами о неравных браках и с латиноамериканскими сериалами о преступлениях на почве страсти.

Основа сюжета

Сюжет «Ромео и Джульетты» остается вечно актуальным для российской провинции. Например:

Парень влюбляется в девушку из соседней деревни, с которой его собственное поселение издавна враждует и ходит драться стенка на стенку.
Или взаимные чувства вспыхивают между убежденным коммунистом и дочерью крестьянина-кулака, которых разделяет идеологическая пропасть.
Наконец, влюбиться можно и в колдунью, которая живет на отшибе и которую все добрые люди стараются обходить стороной.

На пути взаимной счастливой любви может встать необходимость расставания. Одному или обоим влюбленным приходиться уехать в город ради учебы или работы. На новом месте появляется новый круг общения, новые привычки, и давним чувствам предстоит серьезная проверка на прочность.

В саму деревню тоже может нагрянуть кто-то посторонний и способный разрушить чужое семейное счастье. Если в сельскую идиллию вмешивается приезжий из города, модный и при деньгах, с экрана просто искры летят. Героям приходится делать нелегкий выбор между зовом сердца и множеством соблазнов. Кстати, иногда именно приезжий из города оказывается тем самым принцем на белом коне: он спасает замечательную девушку от бедности и компании мужа, который с годами бы все больше пил и превращался в тирана.

Комедийная составляющая

Деревенский быт часто вызывает у городского зрителя умиление. По соседству с высокотехнологичными мегаполисами все еще существуют деревни, как будто скопированные с мультипликационного Простоквашино — только реальные. Талантливый режиссер способен превратить в блестящие комедийные сценки даже такие обычные занятия, как прогулка вдвоем под луной или подготовка девушки к первому свиданию с новым ухажером.

В историях о любви много эмоциональных моментов, которые легко обыграть с юмором: соперничество двух кавалеров, ответственный момент сватовства, буйная натура тамады. Это очень самобытный и узнаваемый юмор, придающий мелодрамам особый шарм.

Почему русские мелодрамы про деревню так нравятся зрителю

Современные взрослые россияне принадлежат к поколениям, которые привыкли проводить лето не в интернете, а в деревне у бабушки с дедушкой. Многие телезрители выросли за городом, а потом переехали ради работы. Просмотр хорошего кино про село вызывает у них ностальгические воспоминания, а в персонажах фильмов они узнают знакомые черты родственников, соседки по огороду или бывшего председателя колхоза.

Воспоминания о первой любви у многих связаны с походами на речку или с посиделками вокруг костра. А те, кто бывали на сельских свадьбах, знают: в городах такого безудержного веселья просто не бывает. Кино про деревню воссоздает эффект присутствия на событиях, которые некогда запали нам в память. Во время просмотра таких мелодрам мы от души сопереживаем героям и всем сердцем радуемся за них.

Деревенские мелодрамы на нашем сайте

В этом разделе нашего сайта вы можете посмотреть в высоком качестве лучшие российские мелодрамы про деревенскую жизнь, любовь и отношения. В нашем каталоге представлены как новые односерийные фильмы и сериалы, которые красочно и увлекательно рассказывают про село и его обитателей, так и интересные картины прошлых лет.

У нас вы найдете кино на любой вкус: современные семейные комедии, доводящие до слез мелодрамы про любовь, трогательные истории про сельскую романтику. Новинки и бестселлеры. Эти простые и понятные фильмы придутся по душе любому зрителю, независимо от возраста и места жительства. Смотреть русские фильмы мелодрамы про деревенскую любовь и жизнь в селе бесплатно.

Крошечная деревня в Вермонте была идеальным местом, чтобы спрятать Александра Солженица

Александр Солженицын на самом деле не писал о Вермонте. Но почти все свои 20 лет изгнания русский писатель провел здесь, в крохотной деревушке Кавендиш, прежде чем вернуться в Россию в 1994 году. . Выставка, приуроченная к столетию со дня рождения автора и ставшая возможной отчасти благодаря гранту Совета по гуманитарным наукам штата Вермонт, продлится до начала октября.

Он включает серию плакатов с хронологией жизни писателя, воспоминаниями Солженицыных и горожан о пребывании в Кавендише, фотографиями семьи дома в Вермонте.

Солженицын родился в 1918 году, всего через год после большевистской революции, создавшей Советский Союз. Воспитанный, как он позже назвал «очень трудными условиями» своей овдовевшей матери — его отец погиб во время несчастного случая на охоте вскоре после его зачатия — Александр был вдохновлен стать писателем после прочтения Толстого « Война и мир ». Отличительная служба в Красной Армии не спасла Солженицына от жесткого сталинского политического гнета — он был арестован за нелестные комментарии о диктаторе и провел восемь лет в каторжных лагерях в Казахстане.

Во время легкой культурной оттепели, наступившей после смерти Сталина, Солженицына «реабилитировали» и разрешили публиковать произведения в Советском Союзе. Некоторые из этих сочинений, в том числе « Один день из жизни Ивана Денисовича », его яркое описание 24 часов в советской системе ГУЛАГа, были переведены и получили широкое признание на Западе.

Однако к середине 1960-х международная известность Солженицына и его готовность критиковать режим стали делать его статус в СССР все более рискованным. В 19В 70 лет он отказался ехать в Стокгольм для получения Нобелевской премии по литературе, опасаясь, что советское правительство не позволит ему вернуться домой. В 1971 году КГБ пытался убить его. Затем в 1974 году СССР лишил его гражданства и выслал из страны.

Вермонт был не самым очевидным редутом для Солженицына. Вместе со своими четырьмя маленькими сыновьями он и его жена Наталья сначала поселились в Цюрихе, но швейцарский город не отвечал всем их потребностям.

К 1974 году Солженицын уже не был анонимной фигурой. Он привлек прессу и всех, кто интересовался его творчеством. Некоторые из них были благонамеренными, но другие явно нет, и не было причин предполагать, что первое покушение КГБ станет последним. Цюрих, большой город в самом сердце Европы, делал Солженицына слишком доступным и не давал ему возможности сосредоточиться на писательстве или обеспечить безопасность своей семьи.

Сначала Солженицын смотрел на Канаду как на потенциальный новый дом, отдавая предпочтение ее удаленности, возможностям уединения и тому факту, что там была «правильная зима». Однако у Натальи были сомнения. Как она позже вспоминала, она убедила мужа, что «Канада хоть и прекраснейшая страна, но чем-то похожа на подушку. Это слишком скучно, и это слишком далеко географически и с точки зрения культуры».

Это описание можно отнести и к сельской местности Новой Англии, но Солженицыны считали иначе. После путешествия по региону в 1975 году они решили, что Кавендиш станет их новым домом. Его небольшой размер (население: 1264 человека в 1970 году) означал, что конфиденциальность не будет проблемой. Его удаленное расположение было вдали от репортеров, болельщиков и советских служб безопасности. А его близость к Дартмутскому колледжу обеспечивала легкий доступ к богатству библиотек и исследовательских ресурсов. Вся семья, включая мать Натальи, Екатерину, переехала туда в большой лесной дом в 1976.

Помимо обращения к своим новым соседям на городском собрании вскоре после приезда, где он извинился за необходимость возвести забор вокруг своей собственности, Солженицын мало времени уделял общению с жителями Кавендиша. Вместо этого он сосредоточился на написании « Красное колесо », своего многотомного романа о русской революции. Остальные члены его семьи активно участвовали в жизни города. Наталья и Екатерина стали восторженными болельщиками «Бостон Селтикс». А сыновья Солженицына учились в Кавендишских школах.

Местные жители, со своей стороны, приняли Солженицына с изяществом и суровой покровительственностью, подобающими их предкам-янки. Обеспокоенный неприкосновенностью частной жизни семьи, владелец универсального магазина в Кавендише вывесил табличку с надписью: «Без туалетов, без босых ног, без проезда к дому Солженицыных». Когда иногородние спрашивали местных детей, как пройти к дому Солженицына, те намеренно давали им указания, которые уводили посетителей от дома.

Солженицын пробыл в Кавендише до 19 лет94 г., когда падение советского тоталитаризма позволило ему вернуться в Россию. Как он отметил в своем прощальном благодарственном письме жителям Кавендиша, его время в Вермонте было «наиболее продуктивным в [его] жизни». Находясь там, он завершил три тома

«Красное колесо » и подготовил свою знаменитую вступительную речь, произнесенную в Гарварде в 1978 году. духа.

Хочется надеяться, что после пребывания в Кавендише Солженицын изменил бы эту оценку и вместо этого согласился со словами Кэлвина Кулиджа, самого известного сына приемной семьи Солженицына:

[Вермонтцы] — раса первопроходцев, которые почти разорились, чтобы служить другим. Если дух свободы исчезнет в других частях Союза, а поддержка наших институтов ослабеет, все это можно было бы пополнить из щедрых запасов, которыми владеют жители этого храброго маленького штата Вермонт.

Lisa C. Hayden — Литературный переводчик

lisahesp@yahoo. com

Русская литература на английском языке :
Переводы русской художественной литературы · Репортажи и выдержки из книг · Литературные блоги

Нарине Абгарян, Oneworld Publications Абгарян сочетает в себе элементы магического реализма, юмора, ужасов войны и искупительной силы любви.

«Находясь в отдаленной деревне в тени армянских гор, нетронутые традиции сельской жизни проиллюстрированы разговорной и очень увлекательной прозой Абгаряна, искусно переведенной Лизой Хейден».
— Мэтт Дженни, The Calvert Journal

Включен в лонг-лист премии Read Russia 2020 (англоязычный)

2020

Клоцвог

Маргарита Хемлин, Издательство Колумбийского университета/Русская библиотека личное признание, которое также говорит ярко об опасностях быть евреем в Советском Союзе и долгосрочном наследии травмы, вызванной Второй мировой войной.

“ Клоцвог — разгромный мрачно-комический роман о жизни в Советском Союзе. Опубликованная на русском языке в 2009 году, она была искусно переведена Лизой Хейден, чьи английские версии сложных романов, таких как « Laurus » Юджина Водолазкина, создали ей репутацию исключительно вдумчивого переводчика».

— Фиби Таплин, Лос-Анджелес Review of Books

2019

Зулейха

Гузель Яхина, Oneworld Publications

Зулейха , лауреат литературных премий России «Большая книга» и «Ясная Поляна», рассказывает историю преображения татарки, сосланной в сибирскую глушь в 1930-е годы.

«Развертывание [трансформации Вольфа Карловича] великолепно, и нужно отдать должное как автору, так и переводчику Лизе С. Хейден за работу, которую они проделали, чтобы наполнить его такой нежностью и силой».
-Энн Морган, Год чтения мира

В шорт-лист Литературной премии ЕБРР 2020 г.

В шорт-лист премии «Читать Россию» 2020 г. (англоязычный)
В шорт-лист Национальной премии переводчиков 2020 г. в прозе
В шорт-лист Премии Уорвика 2019 г. для женщин-переводчиков 2019
Соловьёв и Ларионов
Автор: Евгений Водолазкин, Oneworld Publications ов, современный историк кто пытается понять, почему генерала не расстреляли после войны. Мне особенно нравится юмор и структура романа.

«Перевод Лизы Хейден практически невидим. Письмо производит впечатление чрезвычайно искусного, но расслабленного. Часто его можно описать только как красивый. Это позволяет читателю оставаться в истории, в головах персонажей и в потоке идей без надоедливых отвлечений натянутых эквивалентностей. С первой страницы я знал, что это будет очень хорошо написанная книга, а затем, поскольку она не казалась переведенной, мне пришлось напомнить себе, что это действительно так. Я не умею читать по-русски и понятия не имею, написана ли оригинальная рукопись так же хорошо, как и перевод, но 9«0046 Соловьев и Ларионов » в том виде, в каком я его читал, — один из лучших романов, которые я читал за последние годы».
-Дж. Мэдисон Дэвис, World Literature Today

В лонг-листе премии Read Russia Prize 2020 (англоязычный)

2018

Авиатор

Евгений Водолазкин, Onworld Publications

Очнувшись в больнице, Иннокентий понятия не имеет, кто он и где был. Его лечение возвращает воспоминания о его прошлом, которые поднимают вопросы об истории, любви и личности. (Надеюсь, я не единственный читатель, который ахнул, узнав, что случилось с Иннокентием.)

«Жестокая реальность большевистской революции нарисована в узких рамках жизни Иннокентия, но сохраняет ту же (и, может быть, большую) силу более широких, более грандиозных повествований, рассказывающих о перевороте. Перевод Лизы Хейден прекрасно читается и передает остроту».
-Meagan Logsdon, Предварительные обзоры

В лонг-лист Литературной премии ЕБРР 2019 года

2018

Маша Регина

Вадим Левенталь, Oneworld Publications

История Левенталя о Маше Регине, старшекласснице из маленького городка, которая переезжает в Санкт-Петербург, чтобы учиться в художественной школе, создает портрет амбициозного и предприимчивого режиссера, который использует свою жизнь и семью как художественный материал.

«Это интеллектуальная работа, которая побуждает читателей задуматься о пределах амбиций, о цене создания искусства… Этот роман, бросающий вызов жанру, ставит пределы таланта и амбиций, судьбы и искусства в современной Европе».
— Киркус

Финалист премии Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2017

2016

Лавр

Евгений Водолазкин, Oneworld Publications

Действие одной из моих любимых книг, Лавр , происходит в Средние века, но язык романа и персонажи время от времени переплетаются во времени. Водолазкин сочетает в себе игривость, медитативность, путешествия и чуму, исследуя историю, религию и то, что значит жить. Laurus одновременно вызовы и комфорт.
«Переводчица Лиза Хейден поставила перед собой трудную задачу — книга Водолазкина на русском языке переполнена старославянским, современным сленгом, матом, бюрократическим, литературным языком. При переводе она использует современную среднеанглийскую Библию для большей части синтаксиса и архаизмов, а также для ряда сленга, ругательств и другой лексики. В результате получается замечательная, временами почти в стиле Монти Пайтона смесь библейских vanisheth 9.0047 , synne и pryde , рядом с дерьмом , господи и Броуновское движение ».
— Джанет Фитч, Los Angeles Review of Books

Лауреат премии Read Russia 2016 года за лучший перевод современной русской литературы
Финалист премии Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2016

2015

Женщины Лазаря
Марина Степнова, World Editions. семья и их друзья, индивидуальные (и очень живые!) взгляды на историю, науку и мораль.
«Изменения имен [персонажей] гениально отражают сложные взаимоотношения между персонажами, но они также усложняют чтение романа. Признавая это, Лиза Хейден, чей блестящий перевод полностью соответствует стилю Степновой, приводит в конце список имен».
-Фиби Таплин, Россия за пределами заголовков
2015
Дополнение к фотоальбому
Владислав Отрошенко, Dalkey Archive Press
Дополнение к фотоальбому — краткая сага о рождениях, смертях и исчезновениях в эксцентричной семье Мандрыкиных. После патриарха Малаха, казачьего есаула, его жены Аннушки и его многочисленных сыновей, родившихся с бакенбардами, он подробно описывает их сложные отношения, особенно когда они сидят для семейных фотографий.
«Каждая несчастливая семья тоже по-своему забавна, и перевод Лизы Хейден, выполненный красивым языком, не может не передать юмор, которого, безусловно, требует оригинал».
— Пэтти Нэш, Асимптота
2015
Избранные краткие переводы
«Бессмертие»
Андрей Платонов. В соавторстве с Робертом Чендлером
Красивая история с одним из моих любимых платоновских мотивов: железная дорога.
-Доступно на e-flux
2018
«Голубое знамя»
Михаил Пришвин
История, впервые опубликованная в 1918 году, действие которой происходит в Санкт-Петербурге во время русской революции.
— В 1917: Рассказы и стихи русской революции , отобранные и отредактированные Борисом Дралюком, изданные Пушкин Пресс.
2017
Статьи за
Государственная Третьяковская галерея на Крымском Валу: путеводитель по русскому искусству ХХ века
Под редакцией Кирилла Светлякова
Шестнадцать статей о разных художниках, включая Кузьму Петрова-Водкина, Дмитрия Врубеля и Инспекцию медицинской герменевтики.
— Появляется в прекрасно оформленной, богато иллюстрированной книге, изданной Полсеном.
2015
Другие произведения
Книжная полка Лизок
«Идеи для чтения из русской классической и современной художественной литературы»
Мой литературный блог содержит сообщения о прочитанных мною книгах, новости о наградах и другие комментарии и информацию о современной русской художественной литературе. Среди читателей блога есть издатели, писатели, переводчики, литературные агенты и читатели, которые ищут книжные рекомендации
2007 г. по настоящее время!
«Намылить, промыть, переписать: о переводе Евгения Водолазкина»
World Literature Today
«Заметка переводчика» о переводе Евгения Водолазкина Соловьев и Ларионов 900 47 .
2017
«О переводе «непереводимой» книги: интуитивное путешествие в средневековую Россию Евгения Водолазкина»
Literary Hub
Роль интуиции, веселья и участия автора в переводе Laurus , книга, которую некоторые (возможно, даже многие) считали невозможной для перевода на английский язык.
2015
Интересы и краткая биография
Я литературный переводчик, специализируюсь на русской художественной литературе и живу на побережье штата Мэн. Мне особенно нравятся романы с необычным языком, и я приветствую вопросы относительно книг, которые уже были отредактированы и опубликованы на русском языке. Мне также нравится писать отчеты о книгах для издателей, переводить образцы и выступать (на русском или английском) в группах о переводах и русской литературе. Я открыт и для других предложений. Пожалуйста, спросите, если у вас есть вопросы.
Мой опыт включает в себя получение степени магистра русской литературы в Пенсильванском университете и шесть лет жизни в Москве, где я работал в нескольких НПО и путешествовал по России, а также по Украине, Беларуси и Азербайджану. Мое портфолио от работы в корпоративных коммуникациях и в качестве внештатного писателя включает в себя сотни текстов, таких как журналистские и информационные статьи, учебные материалы и брошюры.
Дополнительные образцы письма доступны по запросу. Более подробная биографическая информация доступна на LinkedIn
Награды и награды
Laurus , Евгений Водолазкин, лауреат премии Read Russia Prize 2016 за лучший перевод современной русской литературы

Зулейха , Гузель Яхина, вошла в шорт-лист Литературной премии ЕБРР 2020 г.