Разве ты не видишь что с тобой у тебя была прекрасная жизнь: Разве ты не видишь что с тобой у тебя была прекрасная жизнь
Два «Лесных царя»
Дословный перевод “Лесного Царя” Гёте.
Кто так поздно скачет сквозь ветер и ночь? Это отец с ребенком. Он крепко прижал к себе мальчика, ребенку у отца покойно, ребенку у отца тепло. “Мой сын, что ты так робко прячешь лицо?” — “Отец, ты не видишь Лесного Царя? Лесного Царя в короне и с хвостом?” — “Мой сын, это полоса тумана!” — “Милое дитя, иди ко мне, иди со мной! Я буду играть с тобой в чэдные игры. На побережье моем — много пестрых цветов, у моей матери — много золотых одежд!” — “Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне шепотом обещает?” — “Успокойся, мой сын, не бойся, мой сын, в сухой листве — ветер шуршит”. — “Хочешь, нежный мальчик, идти со мной? Мои дочери чэдно тебя будут нянчить, мои дочери ведут ночной хоровод, — убаюкают, упляшут, упоют тебя”. — “Отец, отец, неужели ты не видишь — там, в этой мрачной тьме, Лесного Царя дочерей?” — “Мой сын, мой сын, я в точности вижу: то старые ивы так серо светятся…” — “Я люблю тебя, меня уязвляет твоя красота! Не хочешь охотой — силой возьму!” — “Отец, отец, вот он меня схватил! Лесной Царь мне сделал больно!” Отцу жутко, он быстро скачет, он держит в объятьях стонущее дитя, доскакал до двора с трудом, через силу — ребенок в его руках был мертв.
_________
Знаю, что неблагодарная задача после гениального и вольного поэтического перевода давать дословный прозаический подневольный, но это мне для моей нынешней задачи необходимо.
Остановимся сначала на непереводимых словах, следовательно — непередаваемых понятьях. Их целый ряд. Начнем с первого: хвост. Хвост по-немецки и Schwanz, и Schweif; например, у собаки ‘Schwanz, и Schweif — у льва, у дьявола, у кометы — и у Лесного Царя. Поэтому моим “хвостатым” и “с хвостом” хвост Лесного Царя принижен, унижен. Второе слово — fein, переведенное у меня “нежный”, и плохо переведенное, ибо оно прежде всего означает высокое качество: избранность, неподдельность, изящество, благородство, благорожденность вещи или человека. Здесь оно и благородный, и знатный, и нежный, и редкостный. Третье слово — глагол reizt, reizen — в первичном смысле — “раздражать”, “возбуждать”, “вызывать на”, “доводить до” (неизменно дурного: гнева, беды и т. д.). И только во вторичном — “очаровывать”.
Перечислив все, чего не мог или только с большим, а может быть, и неоправданным трудом мог бы передать Жуковский, обратимся к тому, что он самовольно (поскольку это слово в стихах применимо) заменил. Уже с первой строфы мы видим то, чего у Гёте не видим: ездок дан стариком, ребенок издрогшим, до первого видения Лесного Царя — уже издрогшим, что сразу наводит нас на мысль, что сам Лесной Царь бред, чего нет у Гёте, у которого ребенок дрожит от достоверности Лесного Царя.
Каковы же соблазны, коими прельщает Лесной Царь ребенка? Скажем сразу, что гётевский Лесной Царь детское сердце — лучше знал. Чудесные игры, в которые он будет с ребенком играть — заманчивее неопределенного “веселого много в моей стороне”, равно как и золотая одежда, в которую его нарядит его. Лесного Царя, мать, — соблазнительнее холодных золотых чертогов. Еще более расходятся четвертые строфы. Перечисление ребенком соблазнов Лесного Царя (да и каких соблазнов, — “золото, перлы, радость…”. Точно паша — турчанке…) несравненно менее волнует нас, чем только упоминание, указание, умолчание о них ребенком: “Отец, отец, неужели ты не слышишь, что Лесной Царь мне тихонько обещает?” И это что, усиленное тихостью обещания, неназванностью обещаемого, разыгрывается в нас видениями такой силы, жути и блаженства, какие и не снились идиллическому автору “перлов и струй”. Таковы же ответы отцов: безмятежный у Жуковского — “О нет, мой младенец, ослышался ты, — то ветер, проснувшись, колыхнул листы”.
Мы подошли к самой вершине соблазна и баллады, к месту, где Лесной Царь, неистовство обуздав, находит интонации глубже, чем отцовские-материнские, проводит нас через всю шкалу женского воздействия, всю гамму женской интонации: от женской вкрадчивости до материнской нежности; мы подошли к строфе, которая, помимо смысла, уже одним своим звучанием есть колыбельная. И опять-таки, насколько гётевский “Лесной Царь” интимнее и подробнее Жуковского, хотя бы уж одно старинное и простонародное warten (нянчить, большинством русских читателей переводимое — ждать), у Жуковского совсем опущенное, замененное: “узнать прекрасных моих дочерей”; у Жуковского — прекрасных, у Гёте — просто дочерей, ибо его, гётевский, Лесной Царь ни о чьей прекрасности, кроме мальчиковой, сейчас не может помнить.
И снова, уже бывшее, у Жуковского — пересказ видения, у Гёте — оно само: “Родимый, Лесной Царь созвал дочерей! Мне, вижу, кивают из темных ветвей…” (Хотя бы “видишь?”) — и:
“Отец, отец, неужто ты не видишь — там, в этой страшной тьме, Лесного Царя дочерей?” Интонация, в которой мы узнаем собственное нетерпение, когда мы видим, а другой — не видит. И такие разные, такие соответственные вопросам ответы: олимпийский — Жуковского: “О нет, все спокойно в ночной глубине. То ветлы седые стоят в стороне”, — ответ даже ивовых взмахов, то есть иллюзии видимости не дающий! И потрясенный, сердцебиенный ответ Гёте: “Мой сын, мой сын, я в точности вижу…” — ответ человека, умоляющего, заклинающего другого поверить, чтобы поверить самому, этой точностью видимых ив еще более убеждающего нас в обратном видении.
И, наконец, конец — взрыв, открытые карты, сорванная маска, угроза, ультиматум: “Я люблю тебя! Меня уязвила твоя красота! Не хочешь охотой — силой возьму!” И жуковское пассивное: “Дитя! Я пленился твоей красотой!” — точно избалованный паша рабыне, паша, сам взятый в плен, тот самый паша бирюзового и жемчужного посула.
И — послесловие (ибо вещь кончается здесь), то, что мы все уже, с первой строки второй строфы уже, знали — смерть, единственное почти дословно у Жуковского совпадающее, ибо динамика вещи уже позади.
Повторяю: неблагодарная задача сопоставлять мой придирчивый дословный аритмический внехудожественный перевод с гениальной вольной передачей Жуковского. Хорошие стихи всегда лучше прозы — даже лучшей, и преимущество Жуковского надо мной слишком очевидно. Но я не прозу со стихами сравнила, а точный текст подлинника с точным текстом перевода: “Лесного Царя” Гёте с “Лесным Царем” Жуковского.
И вот выводы.
Вещи равновелики. Лучше перевести “Лесного Царя”, чем это сделал Жуковский, — нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой “Лесной Царь”. Русский “Лесной Царь” — из хрестоматии и страшных детских снов.
Вещи равновелики. И совершенно разны. Два “Лесных Царя”.
Но не только два “Лесных Царя” — и два Лесных Царя: безвозрастный жгучий демон и величественный старик, но не только Лесных Царя — два, и отца — два: молодой ездок и, опять-таки, старик (у Жуковского два старика, у Гёте — ни одного), сохранено только единство ребенка.
Две вариации на одну тему, два видения одной вещи, два свидетельства одного видения.
Каждый вещь увидел из собственных глаз.
Гёте, из черноты своих огненных — увидел, и мы с ним. Наше чувство за сновиденный срок Лесного Царя: как это отец не видит?
Жуковский, из глади своих карих, добрых, разумных — не увидел, не увидели и мы с ним. Поверил в туман и ивы. Наше чувство в течение “Лесного Царя” — как это ребенок не видит, что это — ветлы?
У Жуковского ребенок погибает от страха.
У Гёте от Лесного Царя.
У Жуковского — просто. Ребенок испугался, отец не сумел успокоить, ребенку показалось, что его схватили (может быть, ветка хлестнула), и из-за всего этого показавшегося ребенок достоверно умер. Как тот безумец, мнивший себя стеклянным и на разубедительный толчок здравого смысла ответивший разрывом сердца и звуком: дзинь… (Подобие, далеко заводящее.)
Один только раз, в самом конце, точно усумнившись, Жуковский предает свое благоразумие — одним только словом: “ездок оробелый”… но тут же, сам оробев, минует.
Лесной Царь Жуковского (сам Жуковский) бесконечно добрее: к ребенку добрее, — ребенку у него не больно, а только душно, к отцу добрее — горестная, но все же естественная смерть, к нам добрее — ненарушенный порядок вещей. Ибо допустить хотя бы на секунду, что Лесной Царь есть, — сместить нас со всех наших мест. Так же — прискорбный, но бывалый, случай. И само видйние добрее: старик с бородой, дедушка, “бирюзовы струи” (“цветы бирюзовы, гремучие струи…”) Даже удивляешься, чего ребенок испугался? (Разве что темной короны, разве что силы любви?) Страшная сказка на ночь. Страшная, но сказка. Страшная сказка нестрашного дедушки. После страшной сказки все-таки можно спать.
Страшная сказка совсем не дедушки. После страшной гётевской не-сказки жить нельзя — так, как жили (в тот лес! Домой!).
…Добрее, холоднее, величественнее, ирреальнее. Борода величественнее хвоста, дочери, узренные, и величественнее, и холоднее, и ирреальнее, чем дочери нянчащие, вся вещь Жуковского на пороге жизни и сна.
Видение Гёте целиком жизнь или целиком сон, все равно, как это называется, раз одно страшнее другого, и дело не в названии, а в захвате дыхания.
Что больше — искусство? Спорно.
Но есть вещи больше, чем искусство.
Страшнее, чем искусство.
Ноябрь 1933
Орфей в подземном царстве
Орфей в подземном царстве.
Великий певец Орфей, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы, жил в далекой Фракии. Женой Орфея была прекрасная нимфа Эвридика. Горячо любил ее Орфей. Но недолго наслаждался Орфей счастливой жизнью с женой своей. Однажды, вскоре после свадьбы, прекрасная Эвридика собирала со своими юными подругами нимфами весенние цветы в зеленой долине. Не заметила Эвридика в густой траве змею и наступила на нее. Ужалила змея юную жену Орфея в ногу. Громко вскрикнула Эвридика и упала на руки подбежавшим подругам. Побледнела Эвридика, сомкнулись ее очи. Яд змеи пресек ее жизнь. В ужас пришли подруги Эвфридики, и далеко разнесся их скорбный плач. Услышал его Орфей. Он спешит в долину и там видит труп своей нежно любимой жены. В отчаяние пришел Орфей. Не мог он примириться с этой утратой. Долго оплакивал он свою Эвридику, и плакала вся природа, слыша его грустное пение.
Наконец решил Орфей спуститься в мрачное царство душ умерших, чтобы упросить Аида и Персефону вернуть ему жену. Через мрачную пещеру Тэнара спустился Орфей к берегам священной реки Стикс.
Стоит Орфей на берегу Стикса. Как переправиться ему на другой берег, туда, где находится царство Аида?Вокруг Орфея толпятся тени умерших. Чуть слышны стоны их, подобные шороху
листьев, падающих в лесу поздней осенью. Вот послышался вдали плеск весел. Это приближается ладья перевозчика душ умерших Харона. Причалил Харон к берегу. Просит Орфей перевезти его вместе с душами на другой берег, но отказал ему суровый Харон. Как ни молит его Орфей, все слышит он один ответ Харона: «Нет!»
Ударил тогда Орфей по струнам кифары, и разнеслись по берегу Стикса его звуки. Своей музыкой очаровал Орфей Харона; слушает он игру Орфея, опершись на весло. Под звуки музыки вошел Орфей в ладью, оттолкнул ее Харон веслом от берега, и поплыла ладья через мрачные воды Стикса. Перевез Харон Орфея. Вышел он из ладьи и, играя на золотой кифаре, пошел к Аиду, окруженный душами, слетевшимися на звуки его кифары.
Приблизился к трону Аида Орфей и склонился перед ним. Сильнее ударил он по струнам кифары и запел. Он пел о своей любви к Эвридике и о том, как счастлива была его жизнь с ней в светлые, ясные дни весны. Но быстро миновали дни счастья. Погибла Эвридика. О своем горе, о муках разбитой любви, о тоске по умершей пел Орфей. Все царство Аида внимало пению Орфея, всех очаровала его песня. Склонив на грудь голову, слушал Орфея Аид. Припав головой к плечу мужа, внимала песне Персефона; слезы печали дрожали на ее ресницах. Очарованный звуками песни, Тантал забыл терзающие его голод и жажду. Сизиф прекратил свою тяжкую, бесплодную работу, сел на тот камень, который вкатывал на гору, и глубоко задумался. Очарованные пением, стояли Данаиды; забыли они о своем бездонном сосуде. Сама грозная трехликая богиня Геката закрылась руками, чтобы не видно было слез на ее глазах. Слезы блестели и на глазах не знающих жалости Эриний, даже их тронул своей песней Орфей. Но вот все тише звучат струны золотой кифары, все тише песнь Орфея, и замерла она, подобно чуть слышному вздоху печали.
Глубокое молчание царило кругом. Прервал это молчание бог Аид и спросил Орфея, зачем пришел он в его царство, о чем хочет просить его. Поклялся Аид нерушимой клятвой богов — водами реки Стикса, что исполнит он просьбу дивного певца.
Ответил Орфей Аиду:
— О могучий владыка Аид, всех нас, смертных, принимаешь ты в свое царство, когда кончаются дни нашей жизни. Не затем пришел я сюда, чтобы смотреть на те ужасы, которые наполняют твое царство, не затем, чтобы увести, подобно Гераклу, стража твоего царства — трехглавого Кербера. Я пришел сюда молить тебя отпустить назад на землю мою Эвридику. Верни ее к жизни; ты видишь, как я страдаю по ней! Подумай, владыка, если бы отняли у тебя жену твою Персефону, ведь и ты страдал бы. Не навсегда же возвращаешь ты Эвридику. Вернется опять она в твое царство. Кратка жизнь наша, владыка Аид. О, дай Эвридике испытать радости жизни, ведь она сошла в твое царство такой юной!
Задумался Аид и наконец ответил Орфею:
— Хорошо, Орфей! Я верну тебе Эвридику. Веди ее назад к жизни, к свету солнца. Но ты должен помнить одно условие: ты пойдешь следом за богом Гермесом, он поведет тебя, а за тобой будет идти Эвридика. Но во время пути по подземному царству ты не должен оглядываться. Помни! Оглянешься — и тотчас покинет тебя Эвридика и вернется навсегда в мое царство.
На все был согласен Орфей. Спешит он скорее в обратный путь. Привел быстрый, как мысль, Гермес тень Эвридики. С восторгом смотрит на нее Орфей. Хочет Орфей обнять тень Эвридики, но остановил его бог Гермес, сказав:
— Орфей, ведь ты обнимаешь лишь тень. Пойдем скорее, труден наш путь.
Отправились в путь. Впереди идет Гермес, за ним Орфей, а за ними тень Эвридики. Быстро миновали они царство Аида. Переправил их через Стикс в своей ладье Харон. Вот и тропинка, которая ведет на поверхность земли. Труден путь. Тропинка круто поднимается вверх, и вся она загромождена камнями. Кругом глубокие сумерки. Чуть вырисовывается в них фигура идущего впереди Гермеса. Но вот далеко впереди забрезжил свет. Это выход. Вот и кругом стало как будто светлее. Если бы Орфей обернулся, он увидел бы Эвридику. А идет ли она за ним? Не осталась ли она в полном мрака царстве душ умерших? Может быть, она отстала: ведь путь так труден! Отстанет Эвридика и будет обречена вечно скитаться во мраке. Орфей замедляет шаг, прислушивается. Ничего не слышно. Но разве могут быть слышны шаги бесплотной тени? Все сильнее и сильнее охватывает Орфея тревога за Эвридику. Все чаще он останавливается. Кругом же все светлее. Теперь ясно рассмотрел бы Орфей тень жены.
Наконец, забыв все, он остановился и обернулся. Почти рядом с собой увидел он тень Эвридики. Протянул к ней руки Орфей, но дальше, дальше тень и потонула во мраке. Словно окаменев, стоял Орфей, охваченный отчаянием. Ему пришлось вторично пережить
Задумался Аид и наконец ответил Орфею:
— Хорошо, Орфей! Я верну тебе Эвридику. Веди ее назад к жизни, к свету солнца. Но ты должен помнить одно условие: ты пойдешь следом за богом Гермесом, он поведет тебя, а за тобой будет идти Эври-дика. Но во время пути по подземному царству ты не должен оглядываться. Помни! Оглянешься — и тотчас покинет тебя Эвридика и вернется навсегда в мое царство.
На все был согласен Орфей. Спешит он скорее в обратный путь. Привел быстрый, как мысль, Гермес тень Эвридики. С восторгом смотрит на нее Орфей. Хочет Орфей обнять тень Эвридики, но остановил его бог Гермес, сказав:
— Орфей, ведь ты обнимаешь лишь тень. Пойдем скорее, труден наш путь.
Отправились в путь. Впереди идет Гермес, за ним Орфей, а за ними тень Эвридики. Быстро миновали они царство Аида. Переправил их через Стикс в своей ладье Харон. Вот и тропинка, которая ведет на поверхность земли. Труден путь. Тропинка круто поднимается вверх, и вся она загромождена камнями. Кругом глубокие сумерки. Чуть вырисовывается в них фигура идущего впереди Гермеса. Но вот далеко k4;переди забрезжил свет. Это выход. Вот и кругом стало как будто светлее. Если бы Орфей обернулся, он увидел бы Эвридику. А идет ли она за ним? Не осталась ли она в полном мрака царстве душ умерших? Может быть, она отстала: ведь путь так труден! Отстанет Эвридика и будет обречена вечно скитаться во мраке. Орфей замедляет шаг, прислушивается. Ничего не слышно. Но разве могут быть слышны шаги бесплотной тени? Все сильнее и сильнее охватывает Орфея тревога за Эвридику. Все чаще он останавливается. i0;ругом же все светлее. Теперь ясно рассмотрел бы Орфей тень жены.
Наконец, забыв все, он остановился и обернулся. Почти рядом с собой увидел он тень Эвридики. Протянул к ней руки Орфей, но дальше, дальше тень и потонула во мраке. Словно окаменев, стоял Орфей, охваченный отчаянием. Ему пришлось вторично пережить смерть Эвридики, а виновником этой второй смерти был он сам.
Долго стоял Орфей. Казалось, жизнь покинула его казалось, что это стоит мраморная статуя. Наконец пошевельнулся Орфей, сделал шаг, другой и пошел назад к берегам мрачного Стикса. Он решил снова вернуться к трону Аида, снова молить его вернуть Эвридику. Но не повез его старый Харон через Стикс в своей утлой ладье. Напрасно молил его Орфей — не тронули мольбы певца неумолимого Харона. Семь дней и ночей сидел печальный Орфей на берегу Стикса, проливая слезы скорби, забыв о пище, обо всем, сетуя на богов мрачного царства душ умерших. Только на восьмой день решил он покинуть берега Стикса и вернуться во Фракию.
Смерть Орфея.
Четыре года прошло после смерти Эвридики, но остался по-прежнему верен ей Орфей. Он не желал брака ни с одной женщиной Фракии. Однажды ранней весной, когда на деревьях появилась первая зелень, сидел великий певец на невысоком холме. У ног его лежала золотая кифара. Поднял ее певец, тихо ударил по струнам и запел. Вся природа была очарована дивным пением. Такая сила звучала в песне Орфея, так покоряла она и влекла к певцу, что вокруг него, как зачарованные, столпились дикие звери из окрестных лесов и гор. Птицы слетелись слушать певца. Даже деревья двинулись с места и окружили Орфея; дуб и тополь, стройные кипарисы и широколистые платаны, сосны и ели толпились кругом и слушали певца; ни одна ветка, ни один лист не шелохнулся на них.
Вдруг раздались вдали громкие возгласы, звон тимпанов и смех. Это киконские женщины справляли веселый, шумный праздник Вакха. Все ближе вакханки, удодели они Орфея, и одна из них громко воскликнула:
— Вот он, ненавистник женщин!
Взмахнула вакханка тирсом и бросила его в Орфея. Но плющ, обвивавший тирс, защитил певца. Бросила другая вакханка камнем в Орфея, но камень, побежденный чарующим пением, упал к ногам Орфея, словно
моля о прощении. Все громче раздавались вокруг певца койки вакханок, громче звучали флейты и сильнее гремели тимпаны. Шум праздника Вакха заглушил Орфея. Окружили Орфея вакханки, налетев на него словно стая хищных птиц. Градом полетели в певца тирсы и камни. Напрасно молит о пощаде Орфей, но ему, голосу которого повиновались деревья и скалы, не внемлют неистовые вакханки. Обагренный кровью, упал Орфей на землю, отлетела его душа, а вакханки своими окровавленными руками разорвали его тело1. Голову Орфея и его кифару бросили вакханки в быстрые воды реки Гебр2. И — о ЧуД0! — струны кифары, уносимой волнами реки, тихо звучат, словно сетуют на гибель певца, а им отвечает печально берег. Вся природа оплакивала Орфея: плакали деревья и цветы, плакали звери и птицы, и даже немые скалы плакали, а реки стали многоводней от слез, которые проливали они. Нимфы и дриады в знак печали распустили свои волосы и надели темные одежды.
Все дальше и дальше уносил Гебр голову и кифару певца к широкому морю, а морские волны принесли кифару к берегам Лесбоса3.
С тех пор звучат звуки дивных песен на Лесбосе. Золотую же кифару Орфея боги поместили потом на небе среди созвездий4.
Душа Орфея сошла в царство теней и вновь увидела те места, где искал Орфей Эвридику. Снова встретил великий певец тень Эвридики и заключил ее с любовью в свои объятия. С этих пор они могли быть неразлучны. Блуждают тени Орфея и Эвридики по сумрачным полям, заросшим асфоделами. Теперь Орфей без боязни может обернуться, чтобы посмотреть, следует ли за ним Эвридика.
СТРАНА НЕГОДЯЕВ
Персонал
Комиссар из охраны железнодорожных линий Чекистов .
Замарашкин — сочувствующий коммунистам доброволец.
Бандит Номах .
Комиссары приисков Рассветов, Чарин, Лобок.
Комендант поезда.
Красноармейцы.
Рабочие.
Советский сыщик Литза-Хун .
Повстанец Барсук .
Повстанцы.
Милиционеры.
Часть первая
На карауле
Снежная чаща. Железнодорожная будка Уральской линии. Чекистов, охраняющий линию, ходит с одного конца в другой.
Чекистов
Ну и ночь! Что за ночь!
Черт бы взял эту ночь
С… адским холодом
И такой темнотой,
С тем, что нужно без устали
Бельма пе́рить.
· · ·
Стой!
Кто идет?
Отвечай!..
А не то
Мой наган размозжит твой череп!
Стой, холера тебе в живот!
Замарашкин
Тише… тише…
Легче бранись, Чекистов!
От ругательств твоих
Даже у будки краснеют стены.
И с чего это, брат мой,
Ты так неистов?
Это ж… я… Замарашкин…
Иду на смену…
Чекистов
Черт с тобой, что ты Замарашкин!
Я ведь не собака,
Чтоб слышать носом.
Замарашкин
Ох, и зол же ты, брат мой!..
Аж до печенок страшно…
Я уверен, что ты страдаешь
Кровавым поносом…
Чекистов
Ну конечно, страдаю!..
· · ·
От этой проклятой селедки
Может вконец развалиться брюхо.
О!
Если б теперь… рюмку водки…
Я бы даже не выпил…
А так…
Понюхал…
· · ·
Знаешь? Когда эту селедку берешь за хвост,
То думаешь,
Что вся она набита рисом…
Разломаешь,
Глядь:
Черви… Черви…
Жирные белые черви…
Дьявол нас, знать, занес
К этой грязной мордве
И вонючим черемисам!
Замарашкин
Что ж делать,
Когда выпал такой нам год?
Скверный год! Отвратительный год!
Это еще ничего…
Там… За Самарой… Я слышал…
Люди едят друг друга…
Такой выпал нам год!
Скверный год!
Отвратительный год
И к тому ж еще чертова вьюга.
Чекистов
Мать твою в эт-твою!
Ветер, как сумасшедший мельник,
Крутит жерновами облаков
День и ночь…
День и ночь…
А народ ваш сидит, бездельник,
И не хочет себе ж помочь.
Нет бездарней и лицемерней,
Чем ваш русский равнинный мужик!
Коль живет он в Рязанской губернии,
Так о Тульской не хочет тужить.
То ли дело Европа?
Там тебе не вот эти хаты,
Которым, как глупым курам,
Головы нужно давно под топор…
Замарашкин
Слушай, Чекистов!..
С каких это пор
Ты стал иностранец?
Я знаю, что ты
Настоящий жид.
Фамилия твоя Лейбман,
И черт с тобой, что ты жил
За границей…
Все равно в Могилеве твой дом.
Чекистов
Ха-ха!
Ты обозвал меня жидом?
Нет, Замарашкин!
Я гражданин из Веймара
И приехал сюда не как еврей,
А как обладающий даром
Укрощать дураков и зверей.
Я ругаюсь и буду упорно
Проклинать вас хоть тысчи лет,
Потому что…
Потому что хочу в уборную,
А уборных в России нет.
Странный и смешной вы народ!
Жили весь век свой нищими
И строили храмы Божие…
Да я б их давным-давно
Перестроил в места отхожие.
Ха-ха!
Что скажешь, Замарашкин?
Ну?
Или тебе обидно,
Что ругают твою страну?
Бедный! Бедный Замарашкин…
Замарашкин
Черт-те что ты городишь, Чекистов!
Чекистов
Мне нравится околёсина.
Видишь ли… я в жизни
Был бедней церковного мыша
И глодал вместо хлеба камни.
Но у меня была душа,
Которая хотела быть Гамлетом.
Глупая душа, Замарашкин!
Ха-ха!
А когда я немного подрос,
Я увидел…
Слышатся чьи-то шаги.
Тише… Помолчи, голубчик…
Кажется… кто-то… кажется…
Черт бы взял этого мерзавца Номаха
И всю эту банду повстанцев!
Я уверен, что нынче ночью
Ты заснешь, как плаха,
А он опять остановит поезд
И разграбит станцию.
Замарашкин
Я думаю, этой ночью он не придет.
Нынче от холода в воздухе
Дохли птицы.
Для конницы нынче
Дорога скользка́, как лед,
А с пехотой прийти
Он и сам побоится.
Нет! этой ночью он не придет!
Будь спокоен, Чекистов!
Это просто с мороза проскрипело дерево…
Чекистов
Хорошо! Я спокоен. Сейчас уйду.
Продрог до костей от волчьей стужи.
А в казарме сегодня,
Как на беду,
Из прогнившей картошки
Холодный ужин.
Эх ты, Гамлет, Гамлет!
Ха-ха, Замарашкин!..
Прощай!
Карауль в оба!..
Замарашкин
Хорошего аппетита!
Спокойной ночи!
Чекистов
Мать твою в эт-твою!
(Уходит. )
Ссора из-за фонаря
Некоторое время Замарашкин расхаживает около будки один. Потом неожиданно подносит руку к губам и издает в два пальца осторожный свист. Из чащи, одетый в русский полушубок и в шапку-ушанку, выскакивает Номах.
Номах
Что говорил тебе этот коммунист?
Замарашкин
Слушай, Номах! Оставь это дело.
Они за тебя по-настоящему взяли́сь.
Как бы не на столбе
Очутилось твое тело.
Номах
Ну так что ж!
Для ворон будет пища.
Замарашкин
Но ты должен щадить других.
Номах
Что другие?
Свора голодных нищих.
Им все равно…
В этом мире немытом
Душу человеческую
Ухорашивают рублем,
И если преступно здесь быть бандитом,
То не более преступно,
Чем быть королем…
Я слышал, как этот прохвост
Говорил тебе о Гамлете.
Что он в нем смыслит?
Гамлет восстал против лжи,
В которой варился королевский двор.
Но если б теперь он жил,
То был бы бандит и вор.
Потому что человеческая жизнь
Это тоже двор,
Если не королевский, то скотный.
Замарашкин
Помнишь, мы зубрили в школе?
«Слова, слова, слова…»
Впрочем, я вас обоих
Слушаю неохотно.
У меня есть своя голова.
Я только всему свидетель,
В тебе ж люблю старого друга.
В час несчастья с тобой на свете
Моя помощь к твоим услугам.
Номах
Со мною несчастье всегда.
Мне нравятся жулики и воры.
Мне нравятся груди,
От гнева спертые.
Люди устраивают договоры,
А я посылаю их к черту.
Кто смеет мне быть правителем?
Пусть те, кому дорог хлев,
Называются гражданами и жителями
И жиреют в паршивом тепле.
Это все твари тленные!
Предмет для навозных куч!
А я — гражданин вселенной ,
Я живу, как я сам хочу!
Замарашкин
Слушай, Номах… Я знаю,
Быть может, ты дьявольски прав,
Но все ж… Я тебе желаю
Хоть немного смирить свой нрав.
Подумай… Не завтра, так после…
Не после… Так после опять…
Слова ведь мои не кости,
Их можно легко прожевать.
Ты понимаешь, Номах?
Номах
Ты думаешь, меня это страшит?
Я знаю мою игру.
Мне здесь на все наплевать.
Я теперь вконец отказался от многого,
И в особенности от государства,
Как от мысли праздной,
Оттого что постиг я,
Что все это договор,
Договор зверей окраски разной.
Люди обычаи чтут как науку,
Да только какой же в том смысл и прок,
Если многие громко сморкаются в руку,
А другие обязательно в носовой платок.
Мне до дьявола противны
И те и эти.
Я потерял равновесие…
И знаю сам —
Конечно, меня подвесят
Когда-нибудь к небесам.
Ну так что ж!
Это еще лучше!
Там можно прикуривать о звезды…
Но…
Главное не в этом.
Сегодня проходит экспресс,
В 2 ночи —
46 мест.
Красноармейцы и рабочие.
Золото в слитках.
Замарашкин
Ради Бога, меня не впутывай!
Номах
Ты дашь фонарь?
Замарашкин
Какой фонарь?
Номах
Красный.
Замарашкин
Этого не будет!
Номах
Будет хуже.
Замарашкин
Чем хуже?
Номах
Я разберу рельсы.
Замарашкин
Номах! Ты подлец!
Ты хочешь меня под расстрел…
Ты хочешь, чтоб Трибунал…
Номах
Не беспокойся! Ты будешь цел.
Я 200 повстанцев сюда пригнал.
Коль боишься расстрела,
Бежим со мной.
Замарашкин
Я? С тобой?
Да ты спятил с ума!
Номах
В голове твоей бродит
Непроглядная тьма.
Я думал — ты смел,
Я думал — ты горд,
А ты только лишь лакей
Узаконенных держиморд.
Ну так что ж!
У меня есть выход другой,
Он не хуже…
Замарашкин
Я не был никогда слугой.
Служит тот, кто трус.
Я не пленник в моей стране,
Ты меня не заманишь к себе.
Уходи! Уходи!
Уходи ради дружбы.
Номах
Ты, как сука, скулишь при луне…
Замарашкин
Уходи! Не заставь скорбеть…
Мы ведь товарищи старые…
Уходи, говорю тебе…
(Трясет винтовкой.)
А не то вот на этой гитаре
Я сыграю тебе разлуку.
Номах (смеясь)
Слушай, защитник коммуны,
Ты, пожалуй, этой гитарой
Оторвешь себе руку.
Спрячь-ка ее, бесструнную,
Чтоб не охрипла на холоде.
Я и сам ведь сонату лунную
Умею играть на кольте.
Замарашкин
Ну и играй, пожалуйста.
Только не здесь.
Нам такие музыканты не нужны.
Номах
Все вы носите овечьи шкуры,
И мясник пасет для вас ножи.
Все вы стадо!
Стадо! Стадо!
Неужели ты не видишь? Не поймешь,
Что такого равенства не надо?
Ваше равенство — обман и ложь.
Старая гнусавая шарманка
Этот мир идейных дел и слов.
Для глупцов — хорошая приманка,
Подлецам — порядочный улов.
Дай фонарь!
Замарашкин
Иди ты к черту!
Номах
Тогда не гневайся,
Пускай тебя не обижает
Другой мой план.
Замарашкин
Ни один план твой не пройдет.
Номах
Ну, это мы еще увидим…
· · ·
Послушай, я тебе скажу:
Коль я хочу,
Так, значит, надо.
Ведь я башкой моей не дорожу
И за грабеж не требую награды.
Все, что возьму, —
Я все отдам другим.
Мне нравится игра,
Ни слава и ни злато.
Приятно мне под небом голубым
Утешить бедного и вшивого собрата.
Дай фонарь!
Замарашкин
Отступись, Номах!
Номах
Я хочу сделать для бедных праздник.
Замарашкин
Они сделают его сами.
Номах
Они сделают его через 1000 лет.
Замарашкин
И то хорошо.
Номах
А я сделаю его сегодня.
· · ·
Бросается на Замарашкина и давит его за горло. Замарашкин падает. Номах завязывает ему рот платком и скручивает веревками руки и ноги. Некоторое время он смотрит на лежащего, потом идет в будку и выходит оттуда с зажженным красным фонарем.
Часть вторая
Экспресс № 5
Салон-вагон. В вагоне страшно накурено. Едут комиссары и рабочие. Ведут спор.
Рассветов
Чем больше гляжу я на снежную ширь,
Тем думаю все упорнее.
Черт возьми!
Да ведь наша Сибирь
Богаче, чем желтая Калифорния.
С этими запасами руды
Нам не страшна никакая
Мировая блокада.
Только работай! Только трудись!
И в республике будет,
Что кому надо.
Можно ль представить,
Что в месяц один
Открыли пять золотоносных жил.
В Америке это было бы сенсацией,
На бирже стоял бы рев.
Маклера бы скупали акции,
Выдавая 1 пуд за 6 пудов.
Я работал в клондайкских приисках,
Где один нью-йоркский туз
За 3 миллиона без всякого риска
12½ положил в картуз.
А дело все было под шепот,
Просто биржевой трюк,
Но многие, денежки вхлопав,
Остались почти без брюк.
О! эти американцы…
Они — неуничтожимая моль.
Сегодня он в оборванцах,
А завтра золотой король.
Так было и здесь…
Самый простой прощалыга
Из индианских мест
Жил, по-козлиному прыгал
И вдруг в богачи пролез.
Я помню все штуки эти.
Мы жили в ночлежках с ним.
Он звал меня мистер Развети,
А я его — мистер Джим.
«Послушай, — сказал он, — plis,
Ведь это не написано в брамах,
Чтобы без wiski и miss
Мы валялись с тобою в ямах.
У меня в животе лягушки
Завелись от голодных дум.
Я хочу хорошо кушать
И носить хороший костюм.
Есть одна у меня затея,
И если ты не болван,
То без всяких словес, не потея,
Согласишься на этот план.
Нам нечего очень стараться,
Чтоб расходовать жизненный сок.
Я знаю двух-трех мерзавцев,
У которых золотой песок.
Они нам отыщут банкира
(т. е. мерзавцы эти),
И мы будем королями мира…
Ты понял, мистер Развети?»
«Открой мне секрет, Джим!» —
Сказал я ему в ответ.
А он мне сквозь трубочный дым
Пробулькал:
«Секретов нет!
Мы просто возьмем два ружья,
Зарядим золотым песком
И будем туда стрелять,
Куда нам укажет Том».
(А Том этот был рудокоп —
Мошенник, каких поискать.)
И вот мы однажды тайком
В Клондайке.
Нас целая рать…
И по приказу, даденному
Под браунинги в висок,
Мы в четыре горы-громадины
Золотой стреляли песок,
Как будто в слонов лежащих,
Чтоб достать дорогую кость.
И громом гремела в чащах
Ружей одичалая злость.
Наш предводитель живо
Шлет телеграмму потом:
«Открыли золотую жилу.
Приезжайте немедленно.
Том».
А дело было под шепот,
Просто биржевой трюк…
Но многие, денежки вхлопав,
Остались почти без брюк.
Чарин
Послушай, Рассветов! и что же,
Тебя не смутил обман?
Рассветов
Не все ли равно,
К какой роже
Капиталы текут в карман.
Мне противны и те, и эти.
Все они —
Класс грабительских банд.
Но должен же, друг мой, на свете
Жить Рассветов Никандр.
Голос из группы
Правильно!
Другой голос
Конечно, правильно!
Третий голос
С паршивой овцы хоть шерсти
Человеку рабочему клок.
Чарин
Значит, по этой версии
Подлость подчас не порок?
Первый голос
Ну конечно, в собачьем стане,
С философией жадных собак,
Защищать лишь себя не станет
Тот, кто навек дурак.
Рассветов
Дело, друзья, не в этом.
Мой рассказ вскрывает секрет.
Можно сказать перед всем светом,
Что в Америке золота нет.
Там есть соль,
Там есть нефть и уголь,
И железной много руды.
Кладоискателей вьюга
Замела золотые следы.
Калифорния — это мечта
Всех пропойц и неумных бродяг.
Тот, кто глуп или мыслить устал,
Прозябает в ее краях.
Эти люди — гнилая рыба.
Вся Америка — жадная пасть,
Но Россия… вот это глыба…
Лишь бы только Советская власть!..
Мы, конечно, во многом отстали.
Материк наш —
Лес, степь да вода.
Из железобетона и стали
Там настроены города.
Вместо наших глухих раздолий
Там, на каждой почти полосе,
Перерезано рельсами поле
С цепью каменных рек-шоссе.
И по каменным рекам без пыли,
И по рельсам без стона шпал
И экспрессы и автомобили
От разбега в бензинном мыле
Мчат, секундой считая долла́р.
Места нет здесь мечтам и химерам,
Отшумела тех лет пора.
Все курьеры, курьеры, курьеры,
Маклера, маклера, маклера…
От еврея и до китайца,
Проходимец и джентельмен —
Все в единой графе считаются
Одинаково — bisnes men.
На цилиндры, шапо и кепи
Дождик акций свистит и льет.
Вот где вам мировые цепи,
Вот где вам мировое жулье.
Если хочешь здесь душу выржать,
То сочтут: или глуп, или пьян.
Вот она — Мировая Биржа!
Вот они — подлецы всех стран.
Чарин
Да, Рассветов! но все же, однако,
Ведь и золота мы хотим.
И у нас биржевая клоака
Расстилает свой едкий дым.
Никому ведь не станет в новинки,
Что в кремлевские буфера
Уцепились когтями с Ильинки
Маклера, маклера, маклера…
И в ответ партийной команде,
За налоги на крестьянский труд,
По стране свищет банда на банде,
Волю власти считая за кнут.
И кого упрекнуть нам можно?
Кто сумеет закрыть окно,
Чтоб не видеть, как свора острожная
И крестьянство так любят Махно?
Потому что мы очень строги,
А на строгость ту зол народ,
У нас портят железные дороги,
Гибнут озими, падает скот.
Люди с голоду бросились в бегство,
Кто в Сибирь, а кто в Туркестан,
И оскалилось людоедство
На сплошной недород у крестьян.
Их озлобили наши поборы,
И, считая весь мир за Бедлам ,
Они думают, что мы воры
Иль поблажку даем ворам.
Потому им и любы бандиты,
Что всосали в себя их гнев.
Нужно прямо сказать, открыто,
Что республика наша — blef,
Мы не лучшее, друг мой, дерьмо.
Рассветов
Нет, дорогой мой!
Я вижу, у вас
Нет понимания масс.
Ну кому же из нас не известно
То, что ясно как день для всех.
Вся Россия — пустое место.
Вся Россия — лишь ветер да снег.
Этот отзыв ни резкий, ни черствый.
Знают все, что до наших лбов
Мужики караулили версты
Вместо пегих дорожных столбов.
Здесь все дохли в холере и оспе.
Не страна, а сплошной бивуак.
Для одних — золотые россыпи,
Для других — непроглядный мрак.
И кому же из нас незнакомо,
Как на теле паршивый прыщ, —
Тысчи лет из бревна да соломы
Строят здания наших жилищ.
10 тысяч в длину государство,
В ширину окло верст тысяч 3-х.
Здесь одно лишь нужно лекарство —
Сеть шоссе и железных дорог.
Вместо дерева нужен камень,
Черепица, бетон и жесть.
Города создаются руками,
Как поступками — слава и честь.
Подождите!
Лишь только клизму
Мы поставим стальную стране,
Вот тогда и конец бандитизму,
Вот тогда и конец резне.
Слышатся тревожные свистки паровоза. Поезд замедляет ход. Все вскакивают.
Рассветов
Что такое?
Лобок
Тревога!
Первый голос
Тревога!
Рассветов
Позовите коменданта!
Комендант
(вбегая)
Я здесь.
Рассветов
Что случилось?
Комендант
Красный фонарь…
Рассветов
(смотрит в окно)
Гм… да… я вижу…
Лобок
Дьявольская метель…
Вероятно, занос.
Комендант
Сейчас узнаем…
Поезд останавливается. Комендант выбегает.
Рассветов
Это не станция и не разъезд,
Просто маленькая железнодорожная будка.
Лобок
Мне говорили, что часто здесь
Поезда прозябают по целым суткам.
Ну, а еще я слышал…
Чарин
Что слышал?
Лобок
Что здесь немного шалят.
Рассветов
Глупости…
Лобок
Для кого как.
Входит комендант.
Рассветов
Ну?
Комендант
Здесь стрелочник и часовой
Говорят, что отсюда за ½ версты
Сбита рельса.
Рассветов
Надо поправить.
Комендант
Часовой говорит, что до станции
По другой ветке верст 8.
Можно съездить туда
И захватить мастеров.
Рассветов
Отцепляйте паровоз и поезжайте.
Комендант
Это дело 30-ти минут.
Уходит. Рассветов и другие остаются, погруженные в молчание.
После 30-ти минут
Красноармеец
(вбегая в салон-вагон)
Несчастие! Несчастие!
Все
(вперебой)
Что такое?..
Что случилось?..
Что такое?..
Красноармеец
Комендант убит.
Вагон взорван.
Золото ограблено.
Я ранен.
Несчастие! Несчастие!
Вбегает рабочий.
Рабочий
Товарищи! Мы обмануты!
Стрелочник и часовой
Лежат здесь в будке.
Они связаны.
Это провокация бандитов.
Рассветов
За каким вы дьяволом
Увезли с собой вагон?
Красноармеец
Комендант послушался стрелочника…
Рассветов
Мертвый болван!
Красноармеец
Лишь только мы завернули
На этот… другой путь,
Часовой сразу 2 пули
Всадил коменданту в грудь.
Потом выстрелил в меня.
Я упал…
Потом он громко свистнул,
И вдруг, как из-под земли,
Сугробы взрывая,
Нас окружили в при́ступ
Окло двухсот негодяев.
Машинисту связали руки,
В рот запихали платок.
Потом я услышал стуки
И взрыв, где лежал песок.
Метель завывала чертом.
В плече моем ныть и течь.
Я притворился мертвым
И понял, что надо бечь.
Лобок
Я знаю этого парня,
Что орудует в этих краях.
Он, кажется, родом с Украйны
И кличку носит Номах.
Рассветов
Номах?
Лобок
Да. Номах.
Вбегает 2-й красноармеец.
2-й красноармеец
Рельсы в полном порядке!
Так что, выходит, обман…
Рассветов
(хватаясь за голову)
И у него не хватило догадки!..
Мертвый болван!
Мертвый болван!
Часть третья
О чем говорили на вокзале N в следующий день
Замарашкин
(один около стола с телефоном)
Если б я не был обижен,
Я, может быть, и не сказал,
Но теперь я отчетливо вижу,
Что он плюнул мне прямо в глаза.
Входят Рассветов, Лобок и Чекистов.
Лобок
Я же говорил, что это место
Считалось опасным всегда.
Уже с прошлого года
Стало известно,
Что он со всей бандой перебрался сюда.
Рассветов
Что мне из того, что ты знал?
Узнай, где теперь он.
Чекистов
Ты, Замарашкин, идиот!
Я будто предчувствовал.
Рассветов
Бросьте вы к черту ругаться.
Это теперь не помога.
Нам нужно одно:
Дознаться,
По каким они скрылись дорогам.
Чекистов
Метель замела все следы.
Замарашкин
Пустяки, мы следы отыщем.
Не будем ставить громоздко
Вопрос, где лежат пути.
Я знаю из нашего розыска
Ищейку, каких не найти.
Это шанхайский китаец.
Он коммунист, и притом,
Под видом бродяги слоняясь,
Знает здесь каждый притон.
Рассветов
Это, пожалуй, дело.
Лобок
Как зовут китайца?
Уж не Литза ли Хун?
Замарашкин
Он самый!
Лобок
О, про него много говорят теперь.
Тогда Номах в наших лапах.
Рассветов
Но, я думаю… Номах
Тоже не из тетерь…
Замарашкин
Он чует самый тонкий запах.
Рассветов
Потом ведь нам очень важно
Поймать его не пустым…
Нам нужно вернуть покражу…
Но золото, может, не с ним…
Замарашкин
Золото, конечно, не при нем.
Но при слежке вернем и пропажу.
Нужно всех их забрать живьем…
Под кнутом они сами расскажут.
Рассветов
Что же: звоните в розыск.
Замарашкин
(подходит к телефону)
43-78…
Алло…
43-78?
Приволжский городок
Тайный притон с паролем «Авдотья, подними подол». 2 тайных посетителя. Кабатчица, судомойка и подавщица.
Кабатчица
Спирт самый чистый, самый настоящий!
Сама бы пила, да деньги надо.
Милости просим.
Заглядывайте почаще.
Хоть утром, хоть в полночь —
Я всегда вам рада.
Входят Номах, Барсук и еще 2 повстанца. Номах в пальто и шляпе.
Барсук
Привет тетке Дуне!
Кабатчица
Мое вам почтение, молодые люди.
1-й повстанец
Дай-ка и нам по баночке клюнуть.
С перезябу-то легче, пожалуй, будет.
Садятся за стол около горящей печки.
Кабатчица
Сейчас, мои дорогие!
Сейчас, мои хорошие!
Номах
Холод зверский. Но… все-таки
Я люблю наши русские вьюги.
Барсук
Мне все равно. Что вьюга, что дождь…
У этой тетки
Спирт такой,
Что лучше во всей округе не найдешь.
1-й повстанец
Я не люблю вьюг,
Зато с удовольствием выпью.
Когда крутит снег,
Мне кажется,
На птичьем дворе гусей щиплют.
Вкус у меня раздражительный,
Аппетит, можно сказать, — неприличный,
А потому я хотел бы положительно
Говядины или птичины.
Кабатчица
Сейчас, мои желанные…
Сейчас, сейчас…
(Ставит спирт и закуску. )
Номах
(тихо к кабатчице)
Что за люди… сидят здесь… окол?..
Кабатчица
Свои, голубчик,
Свои, мой сокол.
Люди не простого рода,
Знатные-с, сударь.
Я знаю их 2 года.
Посетители — первый класс,
Каких нынче мало.
У меня уж набит глаз
В оценке материала.
Люди ловкой игры.
Оба — спецы по винам.
Торгуют из-под полы
И спиртом, и кокаином.
Не беспокойтесь! У них
Язык на полке.
Их ищут самих
Красные волки.
Это дворяне,
Щербатов и Платов.
Посетители начинают разговаривать.
Щербатов
Авдотья Петровна!
Вы бы нам на гитаре
Вальс
«Невозвратное время».
Платов
Или эту… ту, что вчера…
(Напевает)
«Все, что было,
Все, что мило,
Все давным-давно
Уплы-ло… »
Эх, Авдотья Петровна!
Авдотья Петровна!
Кабы нам назад лет 8,
Старую Русь,
Старую жизнь,
Старые зимы,
Старую осень.
Барсук
Ишь чего хочет, сволочь!
1-й повстанец
М-да-с…
Щербатов
Невозвратное время! Невозвратное время!
Пью за Русь!
Пью за прекрасную
Прошедшую Русь.
Разве нынче народ пошел?
Разве племя?
Подлец на подлеце
И на трусе трус.
Отцвело навсегда
То, что было в стране благородно.
Золотые года!
Ах, Авдотья Петровна!
Сыграйте, Авдотья Петровна,
Вальс,
Сыграйте нам вальс
«Невозвратное время».
Кабатчица
Да, родимые! да, сердешные!
Это не жизнь, а сплошное безобразие.
Я ведь тоже была
Дворянка здешняя
И училась в первой
Городской гимназии.
Платов
Спойте! Спойте, Авдотья Петровна!
Спойте «Все, что было»!
Кабатчица
Обождите, голубчики,
Дайте с посудой справиться.
Щербатов
Пожалуйста, пожалуйста!
Платов
Пожалуйста, Авдотья Петровна!
Через кухонные двери появляется китаец.
Китаец
Ниет Амиэрика,
Ниет Евыропе.
Опий, опий,
Сыамый лыучий опий.
Шанго курил,
Диеньги дыавал,
Сыам лиубил,
Если б не сытрадал.
Куришь, колица виюца,
А хыто пыривык,
Зыабыл ливарюца,
Зыабыл большевик.
Ниет Амиэрика,
Ниет Евыропе.
Опий, опий,
Сыамый лыучий опий.
Щербатов
Эй, ходя! Давай 2 трубки.
Китаец
Диеньги пирёт.
Хыодя очень бедыный.
Тывой шибко живет,
Мой очень быледный.
Подавщица
Курить на кухню.
Щербатов
На кухню, так на кухню.
(Покачиваясь, идет с Платовым на кухню. Китаец за ними.)
Номах
Ну и народец здесь.
О всех веревка плачет.
Барсук
М-да-с…
1-й повстанец
Если так говорить,
То, значит,
В том числе и о нас.
Барсук
Разве ты себя считаешь негодяем?
1-й повстанец
Я не считаю,
Но нас считают.
2-й повстанец
Считала лисица
Ворон на дереве.
К столику подходит подавщица.
Подавщица
Сегодня в газете…
Номах
Что в газете?
Подавщица
(тихо)
Пишут, что вы разгромили поезд,
Убили коменданта и красноармейца.
За вами отправились в поиски.
Говорят, что поймать надеются.
Обещано 1000 червонцев.
С описанием ваших примет:
Блондин.
Среднего роста.
28-ми лет.
(Отходит.)
Номах
Ха-ха!
Замарашкин не выдержал.
Барсук
Я говорил, что его нужно было
Прикончить, и дело с концом.
Тогда б ни одно рыло
Не знало,
Кто справился с мертвецом.
Номах
Ты слишком кровожаден.
Если б я видел,
То и этих двоих
Не позволил убить…
Зачем?
Ведь так просто
Связать руки
И в рот платок.
Барсук
Нет! это не так уж просто.
В живом остается протест.
Молчат только те — на погостах,
На ком крепкий камень и крест.
Мертвый не укусит носа,
А живой…
Номах
Кончим об этом.
1-й повстанец
2 вопроса…
Номах
Каких?
1-й повстанец
Куда деть слитки
И куда нам?
Номах
Я сегодня в 12 в Киев.
Паспорт у меня есть.
Вас не знают, кто вы такие,
Потому оставайтесь здесь…
Телеграммой я дам вам знать,
Где я буду…
В какие минуты…
Обязательно тыщ 25
На песок закупить валюты.
Пусть они поумерят прыть —
Мы мозгами немного побольше…
Барсук
Остальное зарыть?
Номах
Часть возьму я с собой,
Остальное пока зарыть…
После можно отправить в Польшу.
У меня созревает мысль
О российском перевороте,
Лишь бы только мы крепко сошлись,
Как до этого в нашей работе.
Я не целюсь играть короля
И в правители тоже не лезу,
Но мне хочется погулять
И под порохом, и под железом.
Мне хочется вызвать тех,
Что на Марксе жиреют, как янки.
Мы посмотрим их храбрость и смех,
Когда двинутся наши танки.
Барсук
Замечательный план!
1-й повстанец
Мы всегда готовы.
2-й повстанец
Я как-то отвык без войны.
Барсук
Мы все по ней скучаем.
Стало тошно до чертиков
Под юбкой сидеть у жены
И живот напузыривать чаем.
Денег нет, чтоб пойти в кабак,
Сердце ж спиртику часто хочет.
Я от скуки стал нюхать табак —
Хоть немного в носу щекочет.
Номах
Ну, а теперь пора.
До 12 четверть часа.
(Бросает на стол два золотых.)
Барсук
Может быть, проводить?
Номах
Ни в коем случае.
Я выйду один.
(Быстро прощается и уходит.)
Из кухни появляется китаец и неторопливо выходит вслед за ним. Опьяневшие посетители садятся на свои места. Барсук берет шапку, кивает товарищам на китайца и выходит тоже.
Щербатов
Слушай, Платов!
Я совсем ничего не чувствую.
Платов
Это виноват кокаин.
Щербатов
Нет, это не кокаин.
Я, брат, не пьян.
Я всего лишь одну понюшку.
По-моему, этот китаец
Жулик и шарлатан!
Ну и народ пошел!
Ну и племя!
Ах, Авдотья Петровна!
Сыграйте нам, Авдотья Петровна, вальс…
Сыграйте нам вальс
«Невозвратное время».
(Тычется носом в стол. Платов тоже.)
Повстанцы молча продолжают пить. Кабатчица входит с гитарой. Садится у стойки и начинает настраивать.
Часть четвертая
На вокзале N
Рассветов и Замарашкин. Вбегает Чекистов.
Чекистов
Есть! Есть! Есть!
Замарашкин, ты не брехун!
Вот телеграмма:
«Я Киев. Золото здесь.
Нужен ли арест.
Литза-Хун».
(Передает телеграмму Рассветову.)
Рассветов
Все это очень хорошо,
Но что нужно ему ответить?
Чекистов
Как что?
Конечно, взять на цугундер!
Рассветов
В этом мало радости —
Уничтожить одного,
Когда на свободе
Будет 200 других.
Чекистов
Других мы поймаем потом.
С другими успеем после…
Они ходят
Из притона в притон,
Пьют спирт и играют в кости.
Мы возьмем их в любом кабаке.
В них одних, без Номаха,
Толку мало.
А пока
Нужно крепко держать в руке
Ту добычу,
Которая попала.
Рассветов
Теперь он от нас не уйдет,
Особенно при сотне нянек.
Чекистов
Что ему няньки?
Он их сцапает в рот,
Как самый приятный
И легкий пряник.
Рассветов
Когда будут следы к другим,
Мы возьмем его в 2 секунды.
Я не знаю, с чего вы
Вдолбили себе в мозги —
На цугундер да на цугундер.
Нам совсем не опасен
Один индивид.
И скажу вам, коллега, вкратце,
Что всегда лучше
Отыскивать нить
К общему центру организации.
Нужно мыслить без страха.
Послушайте, мой дорогой:
Мы уберем Номаха,
Но завтра у них будет другой.
Дело совсем не в Номахе,
А в тех, что попали за борт.
Нашей веревки и плахи
Ни один не боится черт.
Страна негодует на нас.
В стране еще дикие нравы.
Здесь каждый Аким и Фанас
Бредит имперской славой.
Еще не изжит вопрос,
Кто ляжет в борьбе из нас.
Честолюбивый росс
Отчизны своей не продаст.
Интернациональный дух
Прет на его рожон.
Мужик если гневен не вслух,
То завтра придет с ножом.
Повстанчество есть сигнал.
Поэтому сказ мой весь:
Тот, кто крыло поймал,
Должен всю птицу съесть.
Чекистов
Клянусь всеми чертями,
Что эта птица
Даст вам крылом по морде
И улетит из-под носа.
Рассветов
Это не так просто.
Замарашкин
Для него будет,
Пожалуй, очень просто.
Рассветов
Мы усилим надзор
И возьмем его,
Как мышь в мышеловку.
Но только тогда этот вор
Получит свою веревку,
Когда хоть бандитов сто
Будет качаться с ним рядом,
Чтоб чище синел простор
Коммунистическим взглядам.
Чекистов
Слушайте, товарищ!
Это превышение власти —
Этот округ вверен мне.
Мне нужно поймать преступника,
А вы разводите теорию.
Рассветов
Как хотите, так и называйте.
Но,
Чтоб больше наш спор
Не шел о том,
Мы сегодня ж дадим ответ:
«Литза-Хун!
Наблюдайте за золотом.
Больше приказов нет».
Чекистов быстро поворачивается, хлопает дверью и выходит в коридор.
В коридоре
Чекистов
Тогда я поеду сам.
Киев
Хорошо обставленная квартира. На стене большой, во весь рост, портрет Петра Великого. Номах сидит на крыле кресла, задумавшись. Он, по-видимому, только что вернулся. Сидит в шляпе. В дверь кто-то барабанит пальцами. Номах, как бы пробуждаясь от дремоты, идет осторожно к двери, прислушивается и смотрит в замочную скважину.
Номах
Кто стучит?
Голос
Отворите… Это я…
Номах
Кто вы?
Голос
Это я… Барсук…
Номах
(отворяя дверь)
Что это значит?
Барсук
(входит и закрывает дверь)
Это значит — тревога.
Номах
Кто-нибудь арестован?
Барсук
Нет.
Номах
В чем же дело?
Барсук
Нужно быть наготове.
Немедленно нужно в побег.
За вами следят.
Вас ловят.
И не вас одного, а всех.
Номах
Откуда ты узнал это?
Барсук
Конечно, не высосал из пальцев.
Вы помните тот притон?
Номах
Помню.
Барсук
А помните одного китайца?
Номах
Да…
Но неужели…
Барсук
Это он.
Лишь только тогда вы скрылись,
Он последовал за вами.
Через несколько минут
Вышел и я.
Я видел, как вы сели в вагон,
Как он сел в соседний.
Потом осторожно, за золотой
Кондуктору,
Сел я сам.
Я здесь, как и вы,
Дней 10.
Номах
Посмотрим, кто кого перехитрит?
Барсук
Но это еще не все.
Я следил за ним, как лиса.
И вчера, когда вы выходили
Из дому,
Он был более полчаса
И рылся в вашей квартире.
Потом он, свистя под нос,
Пошел на вокзал…
Я — тоже.
Предо мной стоял вопрос —
Узнать,
Что хочет он, черт желтокожий…
И вот… на вокзале…
Из-за спины
На синем телеграфном бланке
Я прочел,
Еле сдерживаясь от мести,
Я прочел —
От чего у меня чуть не скочили штаны —
Он писал, что вы здесь,
И спрашивал об аресте.
Номах
Да… Это немного пахнет…
Барсук
По-моему, не немного, а очень много.
Нужно скорей в побег.
Всем нам одна дорога —
Поле, леса и снег,
Пока доберемся к границе,
А там нас лови!
Грози!
Номах
Я не привык торопиться,
Когда вижу опасность вблизи.
Барсук
Но это…
Номах
Безумно?
Пусть будет так.
Я —
Видишь ли, Барсук, —
Чудак.
Я люблю опасный момент,
Как поэт — часы вдохновенья,
Тогда бродит в моем уме
Изобретательность
До остервененья.
Я ведь не такой,
Каким представляют меня кухарки.
Я весь — кровь,
Мозг и гнев весь я.
Мой бандитизм особой марки.
Он сознание, а не профессия.
Слушай! я тоже когда-то верил
В чувства:
В любовь, геройство и радость,
Но теперь я постиг, по крайней мере,
Я понял, что все это
Сплошная гадость.
Долго валялся я в горячке адской,
Насмешкой судьбы до печенок израненный.
Но… Знаешь ли…
Мудростью своей кабацкой
Все выжигает спирт с бараниной…
Теперь, когда судорога
Душу скрючила
И лицо, как потухающий фонарь в тумане,
Я не строю себе никакого чучела.
Мне только осталось —
Озорничать и хулиганить…
· · ·
Всем, кто мозгами бедней и меньше,
Кто под ветром судьбы не был нищ и наг,
Оставляю прославлять города и женщин,
А сам буду славить
Преступников и бродяг.
· · ·
Банды! Банды!
По всей стране.
Куда не вглядись, куда не пойди ты —
Видишь, как в пространстве,
На конях
И без коней,
Скачут и идут закостенелые бандиты.
Это все такие же
Разуверившиеся, как я…
· · ·
А когда-то, когда-то…
Веселым парнем,
До костей весь пропахший
Степной травой,
Я пришел в этот город с пустыми руками,
Но зато с полным сердцем
И не пустой головой.
Я верил… я горел…
Я шел с революцией,
Я думал, что братство не мечта и не сон,
Что все во единое море сольются —
Все сонмы народов,
И рас, и племен.
· · ·
Пустая забава.
Одни разговоры!
Ну что же?
Ну что же мы взяли взамен?
Пришли те же жулики, те же воры
И вместе с революцией
Всех взяли в плен…
Но к черту все это!
Я далек от жалоб.
Коль началось —
Так пускай начинается.
Лишь одного я теперь желаю,
Как бы покрепче…
Как бы покрепче
Одурачить китайца!..
Барсук
Признаться, меня все это,
Кроме побега,
Плохо устраивает.
(Подходит к окну.)
Я хотел бы…
О! Что это? Боже мой!
Номах! Мы окружены!
На улице милиция.
Номах
(подбегая к окну)
Как?
Уже?
О! Их всего четверо…
Барсук
Мы пропали.
Номах
Скорей выходи из квартиры.
Барсук
А ты?
Номах
Не разговаривай!..
У меня есть ящик стекольщика
И фартук…
Живей обрядись
И спускайся вниз…
Будто вставлял здесь стекла…
Я положу в ящик золото…
Жди меня в кабаке «Луна».
(Бежит в другую комнату, тащит ящик и фартук.)
Барсук быстро подвязывает фартук. Кладет ящик на плечо и выходит.
Номах
(прислушиваясь у двери)
Кажется, остановили…
Нет… прошел…
Ага…
Идут сюда…
(Отскакивает от двери. В дверь стучат. Как бы раздумывая, немного медлит. Потом неслышными шагами идет в другую комнату.)
Сцена за дверью
Чекистов, Литза-Хун и 2 милиционера.
Чекистов
(смотря в скважину)
Что за черт!
Огонь горит,
Но в квартире
Как будто ни души.
Литза-Хун
(с хорошим акцентом)
Это его прием…
Всегда… Когда он уходит.
Я был здесь, когда его не было,
И так же горел огонь.
1-й милиционер
У меня есть отмычка.
Литза-Хун
Давайте мне…
Я вскрою…
Чекистов
Если его нет,
То надо устроить засаду.
Литза-Хун
(вскрывая дверь)
Сейчас узнаем…
(Вынимает браунинг и заглядывает в квартиру.)
Тс… Я сперва один.
Спрячьтесь на лестнице.
Здесь ходят
Другие квартиранты.
Чекистов
Лучше вдвоем.
Литза-Хун
У меня бесшумные туфли…
Когда понадобится,
Я дам свисток или выстрел.
(Входит в квартиру и закрывает дверь.)
Глаза Петра Великого
Осторожными шагами Литза-Хун идет к той комнате, в которой скрылся Номах. На портрете глаза Петра Великого начинают моргать и двигаться. Литза-Хун входит в комнату. Портрет неожиданно открывается, как дверь, и оттуда выскакивает Номах. Он рысьими шагами подходит к двери, запирает на цепь и снова исчезает в портрет-дверь. Через некоторое время слышится беззвучная короткая возня, и с браунингом в руке из комнаты выходит китаец. Он делает световой полумрак. Открывает дверь и тихо дает свисток. Вбегают милиционеры и Чекистов.
Чекистов
Он здесь?
Китаец
(прижимая в знак молчания палец к губам)
Тс… он спит…
Стойте здесь…
Нужен один милиционер,
К черному выходу.
(Берет одного милиционера и крадучись проходит через комнату к черному выходу.)
Через минуту слышится выстрел, и испуганный милиционер бежит обратно к двери.
Милиционер
Измена!
Китаец ударил мне в щеку
И удрал черным ходом.
Я выстрелил…
Но… дал промах…
Чекистов
Это он!
О! проклятье!
Это он!
Он опять нас провел.
Вбегают в комнату и выкатывают оттуда в кресле связанного по рукам и ногам. Рот его стянут платком. Он в нижнем белье. На лицо его глубоко надвинута шляпа. Чекистов сбрасывает шляпу, и милиционеры в ужасе отскакивают.
Милиционеры
Провокация!..
Это Литза-Хун…
Чекистов
Развяжите его.
Милиционеры бросаются развязывать.
Литза-Хун
(выпихивая освобожденными руками платок изо рта)
Черт возьми!
У меня болит живот от злобы.
Но клянусь вам…
Клянусь вам именем китайца,
Если б он не накинул на меня мешок,
Если б он не выбил мой браунинг,
То бы…
Я сумел с ним справиться…
Чекистов
А я… Если б был мандарин,
То повесил бы тебя, Литза-Хун,
За такое место…
Которое вслух не называется.
1922–1923
Оптимизм и ожидание | оптимист и пессимист
(1)
Джордж был занят чтением о христианстве. Он сосредоточился на правельности Ветхого и Нового Завета, чтобы выяснить что было добавлено к ним. Он чувствовал, что избегает этой чувствительной темы, однако ему надо было добраться до ее глубины. Ему надо было подтвердить правдивость его Святой Книги. Это очень серьезная ситуация, когда есть сомнения относительно Священного Писания. Джордж продолжал читать, пока не принесли обед. Он обедал и читал одновременно… Пришла медсестра и измерила ему температуру. Он занимался чтением, когда она сказала ему:
Вы как будто студент, у которого предстоит экзамен!
Ха-ха. Да, я студент в школе жизни. Я хочу пройти успешно этот экзамен, чтобы стать счастливым. Если я провалю его, то буду несчастным..
Вы философ!
Самое главное успешно пройти этот экзамен.
Чтобы достичь успеха в жизни это трудное испытание. Многие люди, к сожалению, не проходят его.
Почему?
Потому, что они хотят провалить его, они не хотят добиться успеха в нем.
Вы философ, или вы, странным образом, противоречите себе.
Я не философ. Позвольте, мне надо возвращаться к работе.
Джордж улыбался, удивляясь ее манере разговора, как она разбрасывается глубокой философией, а потом резко прекращает и быстро уходит… И в чем смысл того, что многие люди хотят провалить этот экзамен жизни, разве это возможно?! Не проблема, она работает в больнице, когда он увидит ее, то спросит об этом…
Том зашел к Джорджу, который был погружен в чтение… Джордж не обратил на него внимание, пока тот не встал перед ним, и не похлопал его по плечу, улыбаясь…
Видимо ты уже все узнал о христианстве и его конфессиях.
Том… Здравствуй.
Как ты сегодня?
Хорошо, как видишь. Я не ожидал, что ты приедешь сегодня.
Я специально выбрал это время. Я хотел прийти когда не было бы Катрины.
Почему?
Я чувствую, что поступил неправильно, поцеловав ее. Я не знаю, почему сделал это. Мне кажется, ты не хочешь, чтобы я виделся с ней и ты не веришь в то, что говорю. И у тебя есть на это право.
Джордж улыбнулся и сказал:
Это незначительная ситуация. Однако, разве ты не говорил Брэду, что тебе нравиться Катрин, и что она всегда с тобой, и что ты получаешь удовольствие от нее?
Я сказал, что?!
Это то, что сказал твой офис-менеджер «Брэд», когда приходил ко мне сегодня.
Ты не поверил мне раньше, не ужели поверишь сейчас? Он лжец и выродок.
И ты говоришь это о своем офис-менеджере. Он сказал мне это сегодня утром в присутствии Катрины. Разве ты не говорил ему, что я собираюсь на Тора-Бора? Он, также, угадал то о чем мы разговаривали?
Ах… Я вынужден рассказать тебе о некоторых вещах, о которых я не хотел говорить.
Продолжай.
Я знал, что мой офис-менеджер и секретарь плохой, безнравственный человек, но молчал. Он помогал мне манипулировать женщинами. Поверь, все изменилось после твоего визита, и я не знаю почему? Мои исследования и познания в области религии стали приносить мне счастье. Однако, это не понравилось Брэду, он сказал мне об этом под угрозой некоторых старых фотографий с пациентками, которые есть у него… Потом я обнаружил, что он установил шпионскую камеру в моем кабинете и подслушивал меня. Поэтому он знает то, что происходит внутри клиники. Я узнал это три дня назад. Я поругался с ним по этому поводу и пригрозил увольнением. Он пригрозил опубликовать мои фотографии и записи, которые у него, в интернете. Это приведет к тому, что я потеряю докторскую лицензию. Я не знаю, что мне делать сейчас?! Ты веришь в то, что я рассказал тебе? Если ты не веришь, то у тебя есть на то причины…
Мм, это похоже, в большой степени, на вымышленную историю, однако есть и свидетельства ее правдивости.
Какие свидетельства?
Во время моего последнего визита я встретил Брэда сразу после того, как вышел от тебя. Он рассказал мне о Тора-Бора. Я уверен в тебе, так как, во время нашего сеанса ты не выходил из кабинета, а он не входил.
Почему ты не сказал мне?
Эта ситуация удивила меня и я сказал: возможно вы в сговоре или вы телепаты.
Поверь мне, я сказал правду. Тебе решать.
Медсестра, постучав в дверь, быстро вошла….
Простите, что прерываю вас. Врач хочет поговорить с вами немедленно. Он сейчас зайдет к вам.
Не проблема. Что случилось?
Пришел врач…
Здравствуй Джордж. Извини за внезапный визит, но это очень срочно.
Не проблема.
Я накануне получил оставшиеся результаты твоих анализов. Тебе необходимо очень срочно сделать операцию. Завтра, например, в это же время.
Кажется, это серьезная ситуация.
На самом деле, я вынужден сказать, что да. Я пришел в это время, чтобы у тебя была возможность подумать. Тебе необходимо подписать согласие до 12 часов завтрашнего дня.
Подумать, подписать… принять решение!
Я должен объяснить тебе подробно и более понятно. У тебя вирусы, которые повышают температуру. Мы обнаружили, что высокая температура приводит к повреждению части головного мозга. Мы ожидаем, что она снова повысится завтра после 8 часов вечера, а именно, в самом начале операции. Шанс на успех, к сожалению, только 60%.
А остальные 40%?!
Они приведут к повреждению некоторых частей головного мозга.
И что это значит?
Извини, но я не могу сейчас предсказать, что будет… Возможно ничего и не случится, а возможно будут и другие последствия.
От меня требуется сейчас принять решение и подписать согласие на это!
Да.
А что будет, если я не соглашусь на операцию?
Тогда, ты должен будешь подписать документ от отказе… Несмотря на это, мое мнениена мой взгляд, операция будет лучше для тебя. Это абсолютно новый случай. У тебя есть другие вопросы?
Нет. Однако, могут появиться другие более важные сведения об это ситуации.
Другого ничего нет. В целом, я пришел к тебе после врачебной конференции по твоему случаю. Все склоны придерживать именно этого мнения. Если у тебя появятся другие вопросы, то ты, в любое время, можешь задать их. Передай их медсестре, она позвонит мне и я сразу отвечу на них. Я хотел бы, чтобы ты подумал и принял решение до полудня.
Я думаю, что сначала посоветуюсь, а потом отвечу тебе.
Самое время принимать вещи простыми, без опасений, как само собой разумеющееся. Жизнь, смерь, болезни это неотъемлемые части существования человека. С вашего разрешения я удалюсь. Я зайду к тебе завтра в девять утра.
Спасибо тебе.
Врач вышел. Джордж был в оцепенении и молчал, пока его не прервал голос Тома…
Джордж… Нет смысла в жизни без счастья. Нет смысла в смерти, если мы не верим в воскрешение и в расчет за свои дела. Это странная философия смерти и жизни!
Однако, это странная философия существования! Для чего мы созданы? И где наш исход?
О чем ты думаешь?
Я думаю: Я хочу жить или я хочу умереть?
Тебе не нужно думать об этом. Нет ниодного, кто не хотел бы жить.
Тогда, для чего самоубийство? Разве показатель самоубийств не увеличивается во всем мире? Разве я не хотел в один из дней покончить с собой?
Это твоя странная особенностью. Самоубийца кончает со своим несчастьем, а счастливый человек не нуждается в этом.
Когда я хотел покончить с собой жизнь стала для меня тесной. Я страдал и полагал, что хочу покончить со своими страданиями, как я рассказывал тебе.
Ты все еще несчастен и поэтому думаешь о том, хочешь ли ты умереть или жить?
На самом деле, посте того, как я начал искать путь счастья, я чувствую себя счастливым и я говорю себе: Что будет, если я доберусь до счастья?
Таким образом, ты должен вцепиться в эту жизнь, чтобы достичь счастья.
Мне нужна жизнь, но я спрашиваю: Нужен ли я этой жизни? Я видел свою дочь Марию, которая изо всех сил хотела жить, однако смерть одолела ее, одержала верх над ней…
Надейся на Господа, все предначертано.
Ха-ха, эй, Том, да ты стал набожным!
Разве я не сказал тебе, что изменился? Поверь, я не ожидал, что смогу измениться. Я не планировал меняться. Я не знаю как, но мне это удалось.
Возможно, благодаря нашим встречам, однако, я задам тебе вопрос: Ты был счастливым или стал счастливым только сейчас?
Теперь я могу ответить на твое электронное письмо об удовольствиях для тела и души. Я удовлетворял свое тело, причиняя страдания своей душе, а в итоге, мое тело также страдало!
А сейчас?
Я еще не достиг счастья, однако, эти страдания отличаются от тех, которые я испытывал раньше.
Если бы ты был на моем месте, то чтобы ты выбрал, смерть или жизнь?
Без сомнения жизнь. Возможно, если бы ты спросил меня раньше, то я ответил тебе смерть… Страдания, которые приносит смерть ложат конец страданиям этой жизни.
Я вспомнил, как встретил старика, когда решил покончить с собой. Он был очень счастлив. Он веселился, играя со своим внуком. Жаль, что я не взял его адрес.
Сейчас, самое главное, на мой взгляд, чтобы ты подписал согласие на операцию. Врачи знают больше нас. Ты должен сначала посоветоваться с Катриной.
Это, также, и мое мнение… Я должен подготовить все свои дела. Ведь процент неудачи 40%.
Оптимизм, мой друг. Разве не это ты любишь. Нет ничего плохого, если ты будешь готов к двум исходам… Ты поправишься и доберешься до счастья, но не забудь взять меня с собой… Я оставлю тебя, чтобы ты подумал. Я приеду к тебе завтра, чтобы завериться о тебе. С твоего разрешения.
Джордж размышлял над смертью, с которой он, возможно, столкнется. Его дочь Мария увидела смерть своими глазами. Что значит смерть? Смерть это передышка от страданий этого мира? Или она приносит конец счастью этого мира? Первое было бы предпочтительнее, однако второе значит то, что человек достиг счастья, познал его. Цинично улыбнувшись, он сказал себе: Кажется я собрался умереть, и философствую над тем, к чему не смогу добраться…
Его размышления резко прервал звонок телефона. Это был Адам…
Алло, здравствуй.
Здравствуй Джордж, я хотел завериться о тебе. Как твое здоровье?
Я между жизнью и смертью. И я не знаю, что ближе из них ко мне?
Я не понимаю, как это?
60% значит жить, а 40% — смерть или инвалидность.
Я ничего не понял. Если ты шутишь, что я не люблю такие шутки.
Я не шучу, это правда… Возможно, что мне завтра сделаю операцию, успех которой только 60%.
Хвала Господу за все, что Он посылает нам.
Как бы я хотел увидеть тебя сегодня?
Сегодня это невозможно. Время посещения закончилось. А с чем связана такая спешка?
Не знаю. Ты можешь приехать ко мне завтра утром?
Конечно приеду. Если бы я мог приехать сейчас, то сделал бы это. Однако, я уверяю тебя, что исход любой ситуации в руках Господа, а не в руках врачей, хотя они и являются важнейшим его основанием.
Я не знаю: Боюсь ли я смерти или безразличен к ней? Все, что я знаю это то, что со смертью происходят огромные жизненные перемены.
Не бойся. Не паникуй. Бог милостивее к нам, чем мы сами к себе.
Поверь мне, я не знаю: Мне страшно, тревожно? И почему именно я? Я только начал думать о том, чтобы изменить свою жизнь… Разве ты не видишь, что я иронизирую над собой?
И в чем же ирония?
Боязнь смерти заставило меня принять решение упорядочить свою жизнь. Разве не лучше было бы для меня упорядочить свою жизнь до того момента, когда я готов расстаться с ней?
Ты и до этого стремился упорядочить свою жизнь. Ты должен упорядочить то, что у тебя осталось. Тем не менее, не знает сколько нам осталось никто, кроме Господа.. Я люблю оптимизм и ненавижу пессимизм.
Я в растерянности. Ожидал ли ты, что я соберусь умирать?
Даст Господь, ты будешь жить и доберешься до счастье, которое ты ищешь на своем пути. И тогда ты обретешь жизнь этого мира и поймешь значение того, что после смерти.
Красивая фраза «жизнь после смерти». Я хотел бы обсудить этот вопрос с тобой завтра. Прости, я вынужден позвонить Катрин и рассказать ей.
Да… Ты должен посоветоваться со своей женой. Мне жаль, что я не могу прийти к тебе. Да хранит тебя Господь. До свидания.
Я очень благодарен тебе Адам. Буду ждать тебя утром. До свидания.
Джордж положил трубку, слова Адама крутились у него в голове. Он повторял автоматически: «исход любой ситуации в руках Господа, а не в руках врачей», «Бог милостивее к нам, чем мы сами к себе», « Я люблю оптимизм и ненавижу пессимизм», «Когда мы становимся счастливыми, то обретаем жизнь этого мира и осознаем смыл нашей жизни после смерти»… Не знаю почему, но слова Адама все время встряхивают мою душу? Его секрет в этом или в том, что он честен? Или это из-за нестабильности его ситуации, которой он не знает как управлять…
Джордж резко прекратил размышления, вспомнив то, что должен позвонить Катрин и спросить ее совета…
Здравствуй Катрин, я соскучился, я жду тебя сегодня.
Я бы приехала к тебе, если бы не небольшая авария.
Может быть, к лучшему!
По правде, у Салли семинар и она попросила меня о помощи.
Где ты сейчас?
Дома. В чем дело Джордж?
Я просто хотел посоветоваться с тобой . Врач сказал, что если я дам согласие, то мне надо будет завтра сделать операцию.
Сразу завтра, почему так срочно? Что за операция?
Все, что мне сказал врач так это то, что операция состоится завтра в восемь вечера.
Любимый… Что ты говоришь? Я приеду сейчас в больницу.
Я думаю, что лучше, если ты приедешь завтра утром.
Что это за операция?
Операция на головном мозге.
На голове!! Это серьезно?
Может быть. Важно то, что врач сказал, что лучше ее сделать, несмотря на вероятность успеха только 60%. Что ты думаешь?
Я не знаю. Я буду молиться за тебя все ночь. Я приеду утром с Майклом и Салли.
Буду ждать тебя любимая… До свидания.
Катрин упала на кровать и горько заплакала. Она не могла представить свою жизнь без Джорджа… А что будет, если операция пройдет неуспешно… Что, если он станет инвалидом… А если. А если…? А потом она начала молить и молиться за него.
А что касается Джорджа, то он думал о Катрине и своих детях. Он думал о том, какие деньги они смогут получить… Он улыбнулся, вспомнив свои новый полис на страхование жизни. Это значило, что Катрина и его дети получат хорошие деньги. По его трудовому договору им причитается хорошая сумма тем более, что он заболел, находясь в командировке. Они смогут доказать это. Тем не менее, он сомневался, что Ках даст им что-либо, если он умрет. Ках думает только о себе… В этом водовороте идей, которые были перед его глазами, он уснул…
(2)
Джордж проснулся рано. Он позавтракал. Его голова была тяжелой, переполненной вопросами и мыслями. Он уже принял решение сделать операцию, однако ему было очень тревожно.. Что ему надо было успеть сделать до операции.. Он все время думал о Катрине и детях…
Когда утром началось время для посещений в палату зашел, улыбаясь, Адам…
Поведай мне… Как твое здоровье?
Хорошо… Ничего нового. Я жду врача. Я думаю, что он скоро должен прийти, хотя от него ничего не зависит.
Согласен. Не в руках доктора что-либо, как и не руках любого другого человека.
А в чьих же руках все?!!
Господа — все в Его руках.
Кто твой Бог, Адам?
Мой Бог – это и твой Бог, Бог всех миров. Давай остамим это сейчас.
Ты протестант?!
Когда ты доберешься к счастью на своем пути, то тогда я буду с тобой.
Если я, все еще, буду жив после операции!
Оптимиз.. Оптимизм. Я ненавижу пессимизм!
Жизнь основана на пессимизме. Так почему ты отвергаешь это?
Жизнь основывается только на оптимизме. Так что оставь свои суеверия.
Если честно… Ты нет суеверен относительно числа 13?
Абсолютно нет. Только Господь управляет Вселенной. Кстати, китайцы оптимистически относятся к числу 13 поскольку оно у них по звучанию схоже с со смыслом фразы: «должен возродиться». Этот вопрос всего лишь миф в сказке. И это далеко от методологии Господней.
Значит ты протестант, и ты не относишься пессимистично к дате, где есть число 13, даже, если оно выпало на пятницу? Разве ты не знаешь, что последняя тайная встреча Христа, мир ему, с его ученикам, до предательства Иуды, который выдал это место, состоялась в пятницу, а количество присутствовавших было 13?
Я не верю в приметы. Я пришел, чтобы завериться о тебе, а не в коем случае спорить с тобой о пессимизме и оптимизме.
Как ты можешь хотеть, чтобы я был оптимистом, если вероятность успеха операции только 60%?!
Наш Господь Милостивый, Щедрый. Все в Его руках. Врач всего лишь инструмент. Если ты будешь оптимистичен, то станешь счастливым, твоя жизнь станет лучше, а вероятность успеха операции возрастет. Если же ты будешь пессимистичен, то это приведет к тому, что твоя ситуация и твое состояние только ухудшатся. Однако, при любом исходе, все будет так, как предначертал для тебя Господь. Что с тобой, Джордж, это на тебя не похоже?!
Я всего лишь проверял тебя, хотел посмотреть на то, что ты скажешь. Я, также, ненавижу суеверие и обман. Я учусь у тебя быть оптимистом… Однако скажи мне: Как мне остаться оптимистом в моем случае?
Зашла Катрин с Майклом и Салли. Они, войдя с тревожным видом, бросились к кровати Джорджа…
О, Джордж, как ты сегодня?
Папа, как ты? Мы беспокоились о тебе.
Папа, что случилось с тобой?
Адам решил уйти, чтобы у его детей был шанс побыть с отцом до начала операции…
С вашего разрешения, я пойду. Извините за беспокойство.
О, здравствуй Адам… Извини, я не обратила внимание на твое присутствие.
Нет, не уходи, я хотел бы, чтобы ты остался, если, конечно, ты не спешишь.
Я не спешу, но я не хочу вас беспокоить.
Какие от тебя неудобства, мы рады твоему присутствию.
Майкл и Салли сели рядом с Джорджем на край его кровати… Он спрашивал их о школе и о доме…
Мы в порядке, папа. Когда ты вернешься домой?
Мама сказала, что ты приедешь через три дня и мы сразу, после этого, отправимся в Рим.
Я купила билеты. Наше путешествие состоится через десять дней.
Ты купила билеты?! Как?! Я не думаю, что моя ситуация позволяет это.
Не беспокойся, все будет хорошо.
А что ты думаешь, Адам?
Удачное решение. Это произошло по воле Господа. Это и есть ответ на твой вопрос.
Какой вопрос?
Разве ты не спрашивал меня: Как оставаться оптимистом при подобных обстоятельствах?
Если полностью положиться на милость Господа Щедрого, то это принесет спокойствие в нашу жизнь.
Катрина пыталась сдержать слезы: Я вчера всю ночь плакала и молилась за тебя. Потом я поняла, что слезы ничем тебе не помогут, в то время, как только мольба принесет тебе пользу. Я задержалась к тебе сегодня немного, такак как утром ездила покупать билеты. Что ты думаешь, Джордж?
Я счастлив, что ты со мной. Мы договорились… Салли, красавица моя, скажи мне: Ты рада, что поедешь в Рим?
Очень, папа. Я хочу увидеть фонтан Треви.
А что это за фонтан Треви?
Это большой фонтан. Мы изучали его по географии.
Я хочу увидеть замок Сант-Анджело. Этот замок был построен в качестве мавзолея для императоров, а потом он стал музеем, мы проходили это по географии.
Я что касается меня, я хочу увидеть Базелику Святого Петра.
Кажется вы уже все распланировали… Я надеюсь, что смогу выполнить это…
Дети кричали от радости и принялись целовать своего отца… Адам отошел в сторону и сел на стул в углу палаты, наблюдая, как эта семья разговаривает о предстоящем путешествии с энтузиазмом и с радостью… Пока Катрина не сказала детям:
Уже девять. Водитель уже ждет вас с наружи.
Хорошо… До свидания папа…
До встречи, мои любимые…
Джордж повернулся к Адаму, сидящему в одиночестве…
Извини Адам. Тебе не приятно?
От чего?
От нашего путешествия в Рим. Ты протестант, а не католик.
Меня это не раздражает. Ведь, именно, я убеждал тебя поехать, чтобы более подробно познакомиться с христианством, с ее различными учениями.
Ты необычный, Адам!!
После того, как мы начнем искать путь счастья, все наши усилия и дополнительно приобретенные знания сделают этот путь более ясным, отчетливым. Ты должен очень серьезно отнестись к этому. К тому же, разве не я, раньше, советовал тебя поехать в Индию и в Иерусалим? Что нового?
Новое то, что между нами и католиками существует месть и борьба… Разве протестанты не убили миллионы из них при Тринадцатилетней войне?
Убийство это жестокий путь, который не может нравиться. Потом, кто сказал тебе, что я протестант? Возможно, я католик? Когда ты вернешься из своего путешествия, тогда я скажу тебе.
Кажется, ты католик. Между тобой и Катрин есть много схожего… Я узнал о католичестве многое, читая о нем здесь в больнице и во время моей командировки. Мое первое впечатление было то, что оно странным образом схоже с язычеством. Я не люблю церкви, которые полны статуй и картин, как и храмы язычников.
Однако ты любишь протестантов, убивающих людей?
Это подтверждает мне, что ты католик.
Я не это имел в виду. В поисках пути счастья ищи правду в каждой из конфессий. Когда это произойдет ты обретешь счастье, комфорт и уверенность.
В палату вернулась Катрин, отведя своих детей к машине…
Я извиняюсь за задержку. Майкл и Салли попросили сок и бутерброды до того, как они уехали с водителем.
Я благодарен тебе Катрин за то, что ты организовала эту поездку. Я избавился от страха перед смертью, который преследовал меня.
Когда человек готовится расстаться с душой, перед ним открывается истина, он узнает, что смерть это реальность, которая может наступить в любой момент, тогда он отказывается вернуться к соблазнам этой жизни, отказываясь возвращаться в этот мир, несмотря на уровень его мышление и любознательность… Человек, осознающей цель своего существования, живет с легкостью, готовясь к смерти. Он знает, что умирает, чтобы жить после этого вечной жизнью.
Замечательная философия: Жить, чтобы умереть. Умереть, чтобы жить. Проблема только в боли, которую приносит смерть.
Иисус терпел боль ради человечества. Боль является важным элементом в вечном спасении. Мы должны терпеть боль в знак нашей любви к Христу.
Так для чего жизнь?
Жить для того, чтобы служить только Господу.
А что ты думаешь, Адам?
О чем?
Все в этой жизни должно служить Господу, стремиться угодить Ему.
Я полностью согласен с этим… Тем не менее, служение Господу подразумевает не только молитву Ему.
Катрина с восхищением:
Восхитительно. Люди часто забывают, и, к сожалению, священники тоже, что вся жизнь должна проходить в служении Господу.
Джордж с усмешкой:
У меня все же остается вопрос, Кто истинный Господь, заслуживающий поклонения? Как мы можем поклоняться идолу, кумиру и называть его Господом?
Адам с твердостью:
Возможно, что это самый серьезный вопрос в истории.
Джордж, ты намекаешь о разговоре относительно Господа, который был между нами .
Что ты имеешь в виду?
Мы, христиане, согласны в том, что Господь выступает в трех лицах. Первое лицо – это Отец, второе – Сын, а третье — Святой Дух, а все три вместе – это и есть один Бог. Даже, если мы не соглашаемся в природе Сына и Святого Духа.
Я не это имел в виду, мне не приходило это в голову. Я стараюсь не думать об этом. Я не понимаю, как трое могут быт одним, а один тремя, равными по сущности, но разные по характеру и своей природе. Однако, они все боги!
Это самый сложный вопрос в христианстве. Я полагаю, что мы обсудим его в Риме. Этот сложный вопрос, невозможно объяснить его в этом месте.
Хорошо. Я также не понимаю, как мы можем поклонять Господу нашей жизни, не зная Его и плохо понимая Его сущность? Иногда, я не вижу разницы между нами и язычниками!!
Я не уклоняюсь от ответа. Эта проблема для всех христианских учений. Мы обсудим это более подробно в Риме.
Адам с улыбкой:
Я согласен с Катрин. Это серьезная тема. Одна из самых важных тем. Не следует торопиться при ее обсуждении. Невозможно оставаться в здравом разуме, если видеть в религии язычество. Божественная религия не может быть религией языческой.
Ха-ха. Таким образом, и я согласен с вами , о католики. Однако, я думаю, что все христиане чувствовали себя иногда язычниками!
Катрина с изумлением:
Ты католик, Адам?
Иногда меня называют католиком, иногда протестантом.
Ха-ха, я убедился сейчас, что ты католик…
В то время, как Джордж смеялся, вошел доктор… Он подошел к кровати, улыбаясь…
Здравствуй, я был уверен, что увижу тебя счастливым, несмотря на то, что я сказал тебе.
Здравствуй. И почему ты был так уверен?
Любой образованный, религиозный человек обязан полагаться на Господа больше, чем на других.
Однако, Кто является Господом?
Я сказал тебе, что ты философ. Я христианин и обхожу эту тему стороной. Я не понимаю этой темы, несмотря на большие усилия, которые я приложил, чтобы разобраться в ней. Тем не менее, я уверен в существовании Господа, Милостивого, Щедрого, Могучего. Этого достаточно для меня.
Однако, я совсем не чувствую, что это достаточно для меня. Как поклоняться Тому, Кого не знаешь?
Ты философствуешь. Самое главное, ты подписал соглашение на операцию?
Нет, но я готов подписать, не так ли Катрин?
Есть ли что-нибудь еще, чтобы повысило вероятность успеха операции? Или, лучшее место для проведения этой операции?
Есть больница в Германии. Она лучшая в проведении таких операция, однако, его нельзя сейчас перевозить в другую больницу, так как операцию надо сделать сегодня. Вчера мы разговаривали с консультантом, который сейчас находится в Германии. Он сильно заверил нас. Что касается успеха операции, то я не могу сказать что-то определенного, я не знаю этого.
Что ты посоветуешь нам?
Я бы посоветовал быстро принять решение. Мы начнем в пять часов проводить тесты до операции. А сама операция пройдет сегодня в восемь часов.
Кто будет проводить операцию?
Главный хирург. Доктор Стив Майкл – это специальный врач-консультант.
Ты можешь дать нам документы, чтобы мы могли подписать их. Или есть еще, что ты можешь нам сказать.
Нет, ничего больше. Я хотел бы, чтобы ты оставался счастливым до операции. По моему опыту я знаю, что психологический оптимизм увеличивает успешность операции.
Замечательно… Похоже ты согласен с Адамом на счет оптимизма.
Я думаю, что это разумно. Все согласны в этом, в том числе и ты сам.
Однако, нас всех превзошла Катрина, заказав и организовав путешествие после операции.
Замечательно. Тебе понадобиться более недели, после операции, чтобы отдохнуть и восстановить свою деятельность. После этого ты можешь ехать… Хотя мы не советуем путешествовать пока не пройдет десять дней после операции.
Слава Господу, наше поездка как раз через десять дней…
Да. Это замечательно… Ты знаешь, Джордж, Господь благославил тебя такой женой и таким замечательным другом. Ты получишь документы незадолго до операции. Начни разбирать свои дела и приводить их в порядок. Желаю тебе скорейшего выздоровления.
После того, как врач вышел, Джордж обратился к Катрине, сказав…
Похоже все идет к операции. У меня немного времени до операции. Я хотел бы уладить некоторые свои дела.
Хорошо. Что ты имеешь в виду?
Я хотел бы подробно описать все, что у меня есть, чтобы вы не потеряли деньги после моей смерти. Я хочу написать завещание и оставить все тебе и детям.
Не говори так Джордж… Ты будешь жить, будешь в порядке.
Извините, что прерываю. Несмотря на мой оптимизм и уверенность, что с тобой все будет хорошо, тем не менее это важно, даже очень важно. Если ты этого не сделаешь, то возможно, они потеряют деньги. Извини, но твой супруг может помешать отобрать у тебя некоторые из права, согласно церковной концепции.
Я уже совсем не понимаю тебя. Как может так говорить набожный человек?
А как на счет твоего отца и матери?
Я не видел их почти десять лет.
Возможно, это самый раз… И это, без сомнения, неправильно.
Я согласна с тобой. Я говорила с ним о его родителях ни один раз. Как бы я хотела, чтобы мои родители были еще живы.
Похоже, вы сегодня сговорились против меня. Если я проснусь после операции, то я готов, до моего путешествия, встретиться с ними…. Кажется эта операция станет важной вехой в моей жизни.
Было бы хорошо, если бы ты упоминул их в своем завещании.
Да. Священное Писание заповедует относительно родителей: «Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать».
К сожалению, иногда заповеди Священного Писания противоречат друг другу. Например, я прочитал: «если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником»
В католицизме есть конфликт для нашего осознания, как, например, то, что ты сказал. Если у нас есть конфликт в понимании, то мы идем к священникам, которых нет у вас. Протестанты сильно страдают от этого.
И снова мы возвращаемся к отвратительному папству, чье мышление схоже с язычеством. Мы обсудим это позже. Сейчас более важно вернуться к тому на чем мы остановились. Я отметил их в завещании и обещаю, что постараюсь навестить их.
Это самое главное. К тому, же будь уверен, что с тобой все будет хорошо, если на то есть воля Господа.
Я, месяц назад, обновил свой полис на страхование жизни. Это является вашим гарантом после моей смерти.
Гарантом является только Один Господь. Только это причина.
И процент на дом…
Запиши все, что ты хочешь указать в своем завещании. Сейчас же самое главное, чтобы мы молились Господу, чтобы Он исцелил тебя и за то, чтобы операция прошла успешно. Я уверен в этом… Потом он улыбнулся и сказала: Разве я не сказал, что хочу подарок из Рима.
Катрина вытерла слезы, которые лились из ее глаз, и улыбнулась на просьбу Адама…
Да… Самое главное молиться Господу. Какой подарок ты хочешь из Рима?
Ха-ха. В Риме нет масляных духов ни индийских, ни итальянских. И я не буду дарить тебе католический подарок из Ватикана.
Я не хочу ни то, ни другое. Мне нужны два подарка. Первый – кожаная сумка, очень роскошная и очень дешевая, если она будет не дешевой, то я не приму ее. Второе – Я хочу большой постер футболиста Карнаваро – это легенда итальянского футбола.
Кожаная сумка очень роскошная и очень дешевая. Не думаю, что это возможно… Ха-ха, возможно, если мы встретим в Италии Мутыа.
Кто послал тебе Мутыа в Индии, Тот и пошлет его еще раз в Италии.
Впервые узнаю, что ты спортсмен!
Карнаваро завоевал титул лучшего игрока предыдущего Кубка мира. Большинство критиков Италии считают его приемником бывшей легенды футбола Франко Барези. Мне нравиться заниматься спортом больше, чем смотреть его. В этом и есть моя просьба.
Если ты хочешь крест, то я привезу его тебе из Ватикана, без участия в этом Джорджа.
Вы сговорились против меня.
Спасибо. Я пошутил мой друг. Вы извините меня за то, что я оставлю вас?
В это время… Вошел Том, увидев их смеющимися, улыбающимися…
Похоже есть новые новости, Джордж. Расскажи мне.
Нет ничего нового. Мой друг Адам хочет, чтобы я привез ему подарок из Рима – итальянскую очень роскошную кожаную сумку, и в тоже время очень дешевую. Мы смеялись над этим.
Рим?! Ты едишь в Рим, чтобы сделать операцию?!
Я хочу тебе представить, это мой друг — Адам. Ты Адама знаешь его, это мой доктор и мой друг – Том… У меня сегодня операция, а через десять дней будет поездка в Рим с детьми и моей любимой Катриной. И я не знаю, как привезти ему эту сумку?
Какой замечательный дух оптимизма. Что-нибудь изменилось по поводу операции ?
Нет. Однако, я изменил свое мнение о жизни. У меня появилась надежда, которую мне принесла Катрина, о которой я узнал от Адама.
Мы должны учиться оптимизму, так как он является лекарством от многих психических заболеваний. Но, иногда, очень трудно научиться ему.
Пообщайся с Адамом, он научит тебя ему. Он имеет большой его запас.
Я счастлив от того, что я его ученик и учусь у него многому.
Честно говоря, многие мои философствования я взял после того, как я пообщался с ним, и с Катрин… Помнишь, как я сказал тебе: Вы должны принимать вещи с легкостью, без сложностей. Это я взял от Адама.
Удивительно. Эта фраза изменила мое мышление и характер после того, как я услышал ее. Мой характер и мои познания были сложными, не простыми.
Джордж замечательный. Когда мы общаемся, то я учусь у него. Я всего лишь официант в кафе, а он – мой наставник, мой учитель.
Катрина с улыбкой:
Похоже мы перешли на любезности. Это заслуга Тома, который покончил с проблемными вопросами Джорджа.
Том с изумлением:
Извини… Я хочу убедиться, операция действительно сегодня?
Похоже ты не веришь мне. Да… Я думаю, что тебе все еще нужен курс оптимизма. Я устроил все свои дела. Мне нужно около получаса, чтобы посидеть с самим собой, чтобы составить некоторые документы. Жизнь и смерть в руках Господа.
Во сколько операция?
Процедурная часть начнется в пять часов, а операция в восемь.
Адам посмотрел на часы…
С вашего разрешения, но я должен идти в кафе.
Я благодарен тебе Адам. Ты самый лучший друг.
Постой, Адам. Это моя визитка, я хотел бы познакомиться с тобой и пообщаться.
Надо собраться всем вместе… Адам, похоже, что Том изменился, он не такой, как я рассказывал тебе раньше.
Буду рад встретиться. Я прошу прощения, но у меня нет визитки..
Затем он вынул листок, записав свое имя и номер, протянул его Тому. Попрощавшись, вышел…
Несмотря на то, что я знаю Адама совсем недавно, он – лучший из моих друзей.
Он хороший человек. Когда ты был в коме, он приходил навестить тебя. Ках насмехался на ним из-за того, что он официант. Он ничего не ответил ему … Он сказал, что знает себе цену, и ему не важно, что говорят другие.
Очень важно, чтобы я встретился и познакомился с ним… Хорошо, что ты убедился, что я смог измениться, Джордж.
Телефон Джорджа зазвонил, спросив разрешения у Тома и Катрины, он поднял трубку. Это был его директор – Ках..
Кажется тебе сейчас лучше. Я приходил, но ты был бессознания. У тебя был официант. Как твои дела сейчас?
Я в порядке. Этот официант мой друг. Я не позволю тебе плохо отзываться о нем.
Ха-ха. Порадовать тебя… Совет директоров постановил вознаградить тебя за то, что ты смог подписать три крупных контрактов в течение одного месяца.
Спасибо тебе и им. Возможно это вознаграждение за то, что я дал взятку.
Не говори об этом. Когда ты выйдешь? Тебе никто не давал отпуск.
Я не знаю. Мне сегодня будут делать операцию, а потом я поеду в Рим. А когда я приеду, то напишу тебе, и тогда буду решать продолжать ли работать или нет?
Похоже ты нервничаешь или устал. Ты никогда так не говорил.
Извини, но я уже переступил за свои принципы, когда стал твоим инструментом при подкупе Бенджамина.
Безусловно, ты напряжен из-за операции. Я позвоню тебе позже. До свидания.
До свидания…
В чем дело дорогой..?
Это Ках полная противоположность Адама. Невоспитанный, безнравственный и беспринципный!
В нашем обществе много таких, как он, по причине чрезмерного материализма, атеизма и того, что люди далеки от религии.
Том уточнил:
Я думаю, что самая главная проблема для человека в том, что он далек от своего Господа. Это одна из главных причин беспокойства, потерь и бедствий.
Я понимаю, если бы это сказала Катрина, однако это говорит Том, это что-то новое!!
Ха-ха. Ты еще не убедился, что я изменился. С другой стороны, все научные исследования доказывают это. Однако истинная трагедия в священнослужителях.
Ты имеешь в виду папских католиков.
Ты понял меня правильно. Я пришел, чтобы навестить тебя. Ты можешь положиться на меня. Я навещу тебя завтра.
Спасибо тебе Том. Я рад, что ты навестил меня.
После этого Том покинул их… Катрина повернулась к Джорджу..
Действительно, Том очень сильно изменился!
Да. Религия все меняет в человеке.
Замечательно, кажется ты тоже изменился.
Возможно!
Я пойду домой, чтобы встретить детей и буду молиться за тебя. Я вернусь к тебе в пять часов.
Обязательно возвращайся, а я пока закончу со всеми бумагами для тебя.
(3)
Джордж начал писать завещание, описав все свое имущество. На это ему потребовалось около часа… Затем он решил послать всем своим друзьям просьбу, чтобы они молились за него, сказав им, что ему будут делать операцию. Он хотел, чтобы за него молились представители всех религий и вероисповеданий. Возможно, одна из них и будет принята, как правильная и истинная… Он обратил внимание, что не знает ни одного из друзей, кто был бы мусульманином. Затем вспомнив о Мутыа Рахман, написал ему. Он вспомнил Индию и Джиотсану, которая была буддисткой, но сказал себе: Они язычники. Они сами создают себе богов. Я думаю, что это не принесет ни пользы, ни вреда. Я ненавижу язычество… Затем он выключил компьютер.
Его телефон зазвонил. Это был странный номер. Он ответил…
Алло, здравствуйте.
Привет Джордж. Как ты.
Здравствуйте. Кто вы?
Ты, кажется, забыл меня. Я Леви из Тель-Авива.
Привет, привет… Как я мог забыть ту, которая так много сделал для меня, и от которой я столько узнал?
Какие новости о операции? Я очень беспокоюсь о тебе.
Спасибо тебе за переживание. Операция сегодня. Я с оптимизмом смотрю на ее успех. Я послал вам сообщения, чтобы вы молились за меня.
Я буду молиться за тебя, но, извини, что еврейским способом.
Почему ты извиняешься?
После того, как ты уехал, я начала читать о вероисповеданиях, религиях и идеях, стараясь найти путь счастья. Я все еще жду, что ты пришлем мне свои указания о том, как добраться до счастья.
Я думаю, что ты немного преувеличиваешь. Это я учусь у тебя. Ты научила меня, как быть откровенным с самим собой… Кстати, какие новости о Хабибе?
Он рядом и хочет поговорить с тобой.
Ха-ха, скажи ему, что он охранник даже по телефону… Хабиб, замечательный человек, постарайся сблизиться с ним. Для человека очень важно иметь верного друга.
Ха-ха. Есть одна новость, возможно, Хабиб раскажет ее…Самое главное, мы будем молиться за тебя все вместе. Я желаю тебе исцеления. Я хотела бы, чтобы позвонил нам после операции. Передаю трубку Хабибу.
Привет Джордж. Охранник на связи. Скажи, что случилось? Как твое здоровье?
Операция будет сегодня. Я в порядке. Что нового у тебя, я соскучился по тебе?
Мы в порядке. Мы соскучились сильнее. Ты дал ключ для обсуждения…
Эй доктор, да ты скромничаешь… Я научился у тебя многому. Твои слова о христианских учениях до сих пор звенят у меня в ушах. Кстати, я, на следующей, еду в Рим и Ватикан, чтобы убедиться в том, что ты сказал мне.
Замечательно. Продолжай свой путь к счастью. Обещай нам, что будешь передавать нам новости.
Определенно я буду присылать вам новости о пути к счастью. Я обещаю тебе и Леви.
Я скажу тебе одну приятную новость.. Возможно, мы с Леви поженимся.
Ооо… Поздравляю. Этот брак будет католический или иудейский?
Ха-ха. Мы поженимся только через несколько месяцев. Есть некоторые проблемы. Возможно, нам надо найти путь к счастью будь он в иудаизме, или католицизме, или православии.
Проси Господа, чтобы Он помог нам познать его.
Вся надежда только на Господа. Мы будем ждать новостей о твоем здоровье и твоем пути к счастью. До свидания.
Джордж погрузился в размышления… Пока не услышал голос медсестры. Она сказала:
Нам сейчас надо пойти, чтобы сделать некоторые тесты.
Джордж посмотрел на часы, было ровно пять часов. Джордж прошел ряд тестов и анализов. И снова вернулся в палату… Он посмотрел на часы, было 18:30, а Катрины еще не было. Он позвонил ей. Она ответила, сказав, что уже у дверей больницы. Через несколько минут стремительно вошла Катрина, извиняясь. У нее была неполадка с машиной, поэтому ей пришлось поехать на автобусе, из-за чего она и опоздала.
Я испугался за тебя, так как ты задерживалась.
Я испугалась сильнее. Я оставила машину и поехала на автобусе.
Возьми этот конверт. В нем все бумаги и документы, которые тебе понадобятся, если со мной что-то случится.
Даст Бог, все будет хорошо.
Здесь есть кое что еще, что я не записал.
Что это?
Я хотел бы, чтобы ты закончила поиск счастья для себя и наших детей.
Ты сам сможешь продолжить путь к счастью. И обязательно доберешься до него, как и хочешь… Бог никогда не оставит тебя, так как у тебя есть мораль и принципы.
Вытри свои слезы… Обещай мне это Катрина.
Я обещаю тебе продолжить поиск счастья с тобой, даст Бог. И мы начнем этот поиск вместе во время нашего путешествия в Рим.
Я люблю тебя Катрина..
Затем он подошел к ней и прижал ее к груди… Она разрыдалась…
Я люблю тебя Джордж.
Будь оптимисткой. Ты заказала отель в Риме?
Да.
За Джорджем вернулась медсестра, чтобы завершить оставшиеся тесты… Он сжал руку Катрины. Он попросил ее вернуться домой и молиться за него…
Поезжай домой любимая. Совсем немного и мне дадут наркоз. Операция займет три часа… Нет необходимости, чтобы ты сидела здесь, я уверен, что со мной все будет в порядке..
Помни, я люблю тебя Джордж. Мы вместе поедим в Рим, и вместе будем искать путь счастья.
Вы можете идти, мадам. Мы свяжемся с вами после операции. У нас есть ваш номер.
Господь с тобой, Джордж. Да сохранит Он твою жизнь.
Джордж пошел в операционную. Его сердце было переполнено страхом за Катрин и за своих детей. Он никогда не боялся за себя. Он начал размышлять, для чего жизнь, если бы все боялись только за самих себя? Определенно, это стало бы невыносимо. Когда человек боится за других, то его собственная боль кажется ему незначительной… Также, как и жизнь. Если человек живет для того, чтобы помогать другим, делая их счастливами, то тогда и он счастлив. Если же, он живет только для себя, то он сбивается с этого пути… Врач прервал его размышления, сказав:
Я хочу, чтобы в ты был спокоен. Твои изначальные тесты очень обнадеживают. Все будет хорошо.
(4)
Операция закончилась в полночь. На нее ушло четыре часа. Катрина ежечасно, непереставая звонила в больницу пока не связалась с врачом после того, как он вышел из операционной. Он сказал ей, что все прошло хорошо, что результаты операции будут видны после двенадцати часов, что он не проснется в ближайшее время…
Успокойтесь мадам и успокойте других звонивших. Они непереставая звонили в больницу.
А кто звонил?
Адам, Том… Если вы знаете их, то позвоните им.
Хорошо… Я скажу им, чтобы они молились за него.
Около двенадцати часов следующего дня… Джорджа стал приходить в себя. Движение его рук было ненормальным. Он бормотал непонятные слова. Не могли разобрать ничего из них ни Катрина, на Адам, ни Том, которые сидели и ждали, когда он придет в себя… Кроме нескольких слов: путь счастья, для чего мы созданы… жизнь… смерть…
Пришел врач для осмотра Джорджа. Катрина быстро встала… Он улыбнулся ей…
Я ценю ваше беспокойство мадам… Я скажу всем вам, что анализы очень обнадеживающие. Мы ожидаем, что он вскоре проснется.
Однако, доктор, его речь не понятная!
Не беспокойтесь. Он еще не очнулся от наркоза. Это нормально. До сих пор он находится под действием препаратов, однако то, что он может говорить это первый признак успеха операции. Завтра мы начнем снимать с него аппараты. К тому же то, что он в состоянии двигаться доказывает, что операция на все 100% прошла успешно… После того, как он проснется ему будут давать каждые три часа обезболивающее. Тогда вы увидите, что он в целости и сохранности, не волнуйтесь.
Спасибо вам, Господь сохранил его.
Кстати, до операции и во время анестезии он все время повторял фразу «путь счастья». Что это за путь счастья, о котором говорит?
Он ищет его. Он занят тем, чтобы обнаружить его.
Он счастливчик, что попал в нашу больницу. Зачем ему искать счастье?
Он не был счастлив пока не стал искать этот путь.
Он найдет его, если на то будет воля Господа, когда будет поправиться. С вашего разрешения.
Доктор вышел… Потом Том обратился к Джорджу, который был подключен к медицинским аппаратам.. Он пробормотал с горестью…
О Джордж, ты определенно найдешь путь счастья, а я буду искать его с тобой. Я экспериментировал с дорогой страданий, с путем атеизма, которые не принесли мне ничего, кроме беспокойства и печали. Однако, я до сих пор не уверен ни в одной из религий, хотя я и верю, что Господь Милосердный, Который создал нас, способен направить нас на прямой путь.
Я уверен, что ты найдешь его, Том…
Как мне найти его, Адам?
Я скажу, что Господь Милосердный приближается к тем, кто сам хочет приблизится к Нему. Поэтому я, ты и Джордж найдем то, что мы ищем.
Ты, также, ищешь путь счастья?
Возможно!!
Джордж с трудом открыл глаза… Катрина, увидев это, подошла к нему…
Джордж, милый, ты меня слышишь?
Да.
Хвала Господу, ты в порядке. Мы все беспокоились о тебе. Это Адам и Том. Они пришли завериться о тебе.
Спасибо.
Я желаю тебе поскорей поправиться.
И я желаю тебе скорейшего выздоровления. Врач сказал, что операция прошла успешно.
Ты хочешь что-нибудь?
Нет.
Я вижу, что он еще не пришел в себя. Пусть он проснется спокойно, чтобы ему было комфортно.
Согласен… Поэтому я предлагаю, чтобы я и Адам ушли, а ты осталась рядом с ним.
Спасибо, я очень благодарна вам. Он сам позвонит вам сегодня, чтобы успокоить вас.
Ты на машине, Адам, или хочешь, чтобы я довез тебя?
У меня нет машины. Я не хочу утруждать тебя. Я доберусь на общественном транспорте.
Поехали со мной. Я хочу немного поговорить с тобой… До свидания Катрина.
До свидания.
Примерно через полчаса после ухода Тома и Адама… Джордж снова открыл глаза. Рядом с ним задумчиво сидела Катрина…
Катрина..
Джордж, милый… Как ты сейчас?
Я в порядке… Я, кажется, видел Тома и Адама?
Они ушли после того, как убедились, что ты в порядке. Они были здесь с самого утра… Как ты, любимый?
Сколько времени?… Я чувствую боль в черепе.
Уже заполдень. Не утомляйся, я схожу сейчас за доктором.
Врач пришел быстро. После чего позвал медсестру…
Джордж, ты выглядишь хорошо.
Я чувствую острую боль в черепе.
Не проблема, тебе дадут сейчас обезболивающее. Это нормально, так как была открыта часть черепа. Твои дела хорошие и обнадеживающие.
Он стал выражаться более понятно, но еще не до конца.
Это говорит о успехе операции. Будьте уверены. И ты будь уверен в этом, Джордж.
Спасибо.
Врач сделал Джорджу обезболивающий укол… Потом обратился к Катрине, посоветовав ей идти, так как после инъекции Джордж будет спать не менее двух часов…
Я буду ждать рядом с ним.
После пробуждения, ему поставят снова укол, чтобы он спал два часа или более. Решение за вами.
Иди, милая.
Я буду молиться за тебя весь день.
В семь тридцать утра Джордж проснулся после действия обезболивающего. Он разговаривал с медсестрой хорошо и ясно, хотя еще находился под капельницей, так как не мог еще есть нормальную пищу…
Он позвонил Катрине, поговорил с ней, успокоил ее, попросил связаться с Адамом и Томом, а потом связаться с Хабибом и Леви… Потом он снова начал размышлять о пути к счастью и о своем путешествии в Рим.
Это прекрасная жизнь (1946) — Сэмюэл С. Хайндс в роли Па Бейли
Па Бейли : Я знаю, что скоро об этом поговорим.
Джордж Бейли : Ой, теперь папа, я не мог.Я не мог смириться с тем, что всю оставшуюся жизнь проведу взаперти в жалком маленьком офисе … Ой, извини, пап, я не это имел в виду, но этот бизнес с пятаками и пятаками и тратой всей своей жизни на попытки чтобы придумать, как сэкономить три цента на куске трубы … Я бы сошел с ума. Я хочу сделать что-то большое и важное.
Па Бейли : Знаешь, Джордж, я чувствую, что в каком-то смысле мы делаем что-то важное.Удовлетворение основного желания. Человеку свойственно желание иметь собственную крышу, стены и камин, и мы помогаем ему достать эти вещи в нашем убогом маленьком офисе.
Джордж Бейли : Я знаю, папа.Хотел бы я почувствовать … Но я копил копейки, как скряга, чтобы … Большинство моих друзей уже закончили колледж. Мне просто кажется, что если я не уйду, я разобьюсь.
Па Бейли : да… да … Ты прав, сынок.
Джордж Бейли : Вы понимаете, что я имею в виду, не так ли, папа?
Па Бейли : В этом городе не место ни одному мужчине, если он не хочет доползти до Поттера.У тебя есть талант, сынок. Я видел это. Вы получаете образование. Тогда убирайся отсюда.
Джордж Бейли : Поп, ты хочешь шока? Я думаю, ты отличный парень.
[Энни, прислушиваясь к двери]
Джордж Бейли : О, ты слышала это, Энни?
Энни : Я это слышал.Как раз однажды это сказал один из вас, болваны.
Топ 40 цитат «Это прекрасная жизнь» из классического рождественского фильма «Это согревает сердце»
Фильм о том, как мужчина проходит через самые тяжелые жизненные проблемы и как он их преодолевает.
Когда он решает закончить свою жизнь в отчаянии, ангел приходит, чтобы показать ему, насколько важны были его дела. Послание фильма — никогда не сдаваться и важность жизни.
Когда главный герой завершает свою жизнь, думая, что его жизнь была полным провалом, ангел показывает ему, каким был бы мир, если бы он не родился. Ангел Кларенс показал ему, сколько важных дел он сделал в своей жизни и насколько хуже был бы мир без этих дел. В конце фильма показано, что в книге «Том Сойер» Кларенс оставил главному герою последний совет или послание, написанное: «Ни один человек не является неудачником, у которого есть друзья». Прочтите эти красивые цитаты из фильма, чтобы узнать больше.
Если вам понравились цитаты из «Это прекрасная жизнь», посмотрите цитаты из «Рождественской истории» и цитаты из «Рождественской песни».
Лучшие цитаты из «Это прекрасная жизнь»Вот несколько лучших цитат мистера Поттера из «Это прекрасная жизнь» и от всех других персонажей, которые также являются вдохновляющими цитатами из «Это прекрасная жизнь».
1. «Питер Бейли не был бизнесменом. Это то, что его убило. О, я не имею в виду никакого неуважения к нему, упокой Господи его душу.Он был человеком высоких идеалов. Так называемый. Но идеалы без здравого смысла могут разрушить этот город ».
— Мистер Поттер,« Это замечательная жизнь ».
2.« Зузу Бейли: Я не хочу спать. Я хочу посмотреть на свой цветок.
Джордж Бейли: Я знаю, знаю, но ты просто ложишься спать, и тогда тебе может присниться это, и это будет целый сад.
Зузу Бейли: Будет?
Джордж Бейли: Угу.
— «Это чудесная жизнь».
3. «Старший ангел: Человек на Земле нуждается в нашей помощи.
Кларенс: Великолепно. Он болен?
Старший ангел: Нет, хуже. Он разочарован ».
-« Это прекрасная жизнь ».
4.« Мальчики и девочки и музыка. Зачем им джин? »
— Энни,« Это прекрасная жизнь ».
5.« Ты сидишь здесь, плетёшь свои маленькие паутины, и ты думаешь, что весь мир вращается вокруг тебя и твоих денег. Ну, это не так, мистер Поттер. Во всей совокупности вещей, я бы сказал, что вы были не чем иным, как цингой маленького паучка! »
— Джордж Бейли,« Это чудесная жизнь ».
6. «Кларенс: Нет Джорджа Бейли. У тебя нет документов, нет карточек, нет водительских прав, нет карты 4F, нет страхового полиса.
Кларенс: Их тоже нет.
Джордж: Что?
Кларенс: Лепестки Зузу … Тебе сделали отличный подарок, Джордж: шанс увидеть, каким был бы мир без тебя. »
— «Это прекрасная жизнь».
7. «Я знаю, что я буду делать завтра, и на следующий день, и в следующем году, и через год.
— Джордж Бейли, «Это прекрасная жизнь».
8. «Дорогой Отец Небесный, я не молящийся человек, но если ты там наверху и слышишь меня… покажи мне дорогу. .. покажи мне дорогу ».
— Джордж Бейли,« Это прекрасная жизнь ».
9.« Зузу Бейли: Послушай, папа. Учитель говорит, что каждый раз, когда звонит колокол, у ангела появляются крылья.
Джордж Бейли: Верно, верно ».
-« Это замечательная жизнь ».
10.« Вы правы, когда говорите, что мой отец не был бизнесменом.Я знаю это. Я никогда не узнаю, зачем он вообще начал это дешевое строительство и ссуду за гроши. Но ни вы, ни кто-либо другой не можете ничего сказать против его персонажа ».
— Джордж Бейли,« Это замечательная жизнь ».
11.« Тост за моего старшего брата Джорджа: самого богатого человека в городе ».
— Гарри Бейли, «Это прекрасная жизнь».
12. «Джордж Бейли: Это очень интересная ситуация!
Мэри: Дайте мне, пожалуйста, мою одежду.
Джордж Бейли: Мужчина не попадает в такую ситуацию каждый день.
— «Это прекрасная жизнь».
«Это прекрасная жизнь» Цитаты о любвиЭти несколько цитат Кларенса «Это прекрасная жизнь», цитаты «Это прекрасная жизнь» о Бедфорд-Фоллс рассказывают историю о жизни и цитаты из «Это прекрасная жизнь» о Луне и другие рассказывают историю любви в фильме.
13. «Знаешь, что мы будем делать? Мы будем снимать работы. Целая неделя в Нью-Йорке. Целая неделя на Бермудских островах. Самые высокие отели. Самое старое шампанское.Самая богатая икра, самая горячая музыка и самая красивая жена ».
— Джордж Бейли,« Это чудесная жизнь ».
14.« Старший ангел: Нет, хуже. Он разочарован. Ровно в 22:45 по земному времени этот человек серьезно подумает о том, чтобы выбросить величайший дар Бога.
Кларенс: О боже, дорогой. Его жизнь ».
-« Это прекрасная жизнь ».
15.« Берт: Нет ли в тебе романтики?
Эрни Бишоп: Конечно, он у меня был … но я избавился от него.«
-« Это прекрасная жизнь ».
16.« Знаешь, Джордж, я чувствую, что в некоторой степени мы делаем что-то важное. Человеку свойственно желание иметь собственную крышу, стены и камин, и мы помогаем ему достать эти вещи в нашем обшарпанном маленьком офисе ».
— Па Бейли,« Это прекрасная жизнь ».
17 … «Я не мог вынести того, что всю оставшуюся жизнь буду запертым в обшарпанном маленьком офисе … всю жизнь пытаясь придумать, как сэкономить три цента на куске трубы.Я бы сошел с ума. Я хочу сделать что-то большое и важное ».
— Джордж Бейли,« Это прекрасная жизнь ».
18.« Помогите мне, Кларенс! Верни меня! Верни меня, мне все равно, что со мной будет! Верни меня к жене и детям! Помогите мне, Кларенс, пожалуйста! Пожалуйста! Я хочу снова жить. Я хочу снова жить. Пожалуйста, Боже, дай мне снова жить ».
— Джордж Бейли,« Это чудесная жизнь ».
19.« Но Джордж Бейли не обычный, обычный мужлан … Молодой человек … самый умный в мире. толпа, заметьте… Молодой человек, который должен сидеть и смотреть, как его друзья уходят в разные места, потому что он в ловушке… Я рисую правильную картину или я преувеличиваю? »
— Мистер Поттер,« Это прекрасная жизнь ».
20. «Что ты хочешь, Мэри? Чего ты хочешь? Вы хотите луну? Просто скажи это слово, и я накину на него лассо и натяну его. Привет. Хорошая идея. Я подарю тебе луну, Мэри ».
— Джордж Бейли,« Это прекрасная жизнь ».
21.« Ма Бейли: Да ведь она светится, как светлячок, когда ты рядом.Кроме того, Сэм Уэйнрайт уехал в Нью-Йорк, а вы здесь, в Бедфорд-Фолс.
Джордж Бейли: А в любви и на войне все хорошо, правда?
Ма Бейли: Ну, я не знаю о войне ».
-« Это прекрасная жизнь ».
22.« Все, что вы можете взять с собой, это то, что вы отдаете ».
— Па Бейли, «Это прекрасная жизнь».
23. «Это ухо, которым ты не слышишь? Джордж Бейли, я буду любить тебя до самой смерти ».
— Маленькая Мэри,« Это прекрасная жизнь ».
24. «Видишь ли, Джордж, у тебя действительно была прекрасная жизнь. Разве ты не понимаешь, какой ошибкой было бы выбросить ее?»
— Кларенс, «Это прекрасная жизнь».
25. «Помни, Джордж: ни один человек не является неудачником, у которого есть друзья».
— Кларенс, «Это прекрасная жизнь».
26. «Странно, не правда ли? Жизнь каждого человека касается многих других жизней. Когда его нет рядом, он оставляет ужасную дыру, не так ли?»
— Кларенс, «Это прекрасная жизнь».
Смешные цитаты из фильма «Это прекрасная жизнь»Ниже приведены цитаты дяди Билли «Это прекрасная жизнь», цитаты Джимми Стюарта «Это прекрасная жизнь» и других персонажей из фильма, которые являются одними из самых известных. смешно.
27. «Гарри Бейли: Слушай, а где мама?
Джордж Бейли: Она дома готовит откормленного теленка».
— «Это прекрасная жизнь».
28. «Дядя Билли: Они выгоняют нас из бизнеса. И что? Я могу найти другую работу, мне всего 55.
Кузен Тилли: 56!»
— «Это прекрасная жизнь».
29. «Что такое красивая девушка, выходящая замуж за этого моего двуглавого брата?»
— Джордж Бейли, «Это прекрасная жизнь».
30.«Мистер Эмиль Гауэр: [Джордж насвистывает себе под нос] Джордж! Джордж!
Маленький Джордж: Да, сэр.
Мистер Эмиль Гауэр: Вам не платят за то, чтобы быть канарейкой!»
— «Это прекрасная жизнь».
31. «Кузина Тилли: звонит миссис Бейли.
Джордж Бейли: Я не хочу миссис Бейли, мне нужна моя жена … миссис Бейли? О, это моя жена».
— «Это прекрасная жизнь».
32. «Маленькая Вайолет: он мне нравится.
Маленькая Мэри Хэтч: Тебе нравится каждый мальчик.
Маленькая Вайолет: Что в этом плохого? »
-« Это прекрасная жизнь ».
33.« Джордж, я старик, и большинство людей меня ненавидят. Но они мне тоже не нравятся, так что все уравновешивается ».
— Мистер Поттер,« Это замечательная жизнь ».
34.« Джордж Бейли: Я знаю, как вы можете мне помочь. У вас случайно нет 8000 баксов?
Кларенс: Нет, мы не используем деньги на Небесах.
Джордж Бейли: Ну, здесь очень кстати, дружище! »
-« Это прекрасная жизнь ».
35. «Джордж Бейли: Вот она дует. Вы знаете, какие три самых захватывающих звука в мире есть?
Дядя Билли: Угу. Завтрак подан; обед подан; ужин …»
— ‘Это Прекрасная жизнь ».
36. «Я копила эти деньги на развод, если когда-нибудь у меня будет муж».
— Энни, «Это прекрасная жизнь».
37. «Джордж Бейли: Сколько тебе лет?
Мэри Хэтч: 18.
Джордж Бейли: 18! Почему только в прошлом году тебе было 17!»
— «Это прекрасная жизнь».
38. «Маленькая Мэри Хэтч: Я возьму шоколад.
Маленький Джордж: С кокосами?
Маленькая Мэри Хэтч: Я не люблю кокосы
Маленький Джордж: Тебе не нравятся кокосы? Скажи, Безмозглый» , разве ты не знаешь, откуда берутся кокосы? »
— «Это прекрасная жизнь».
39. «Мэри Хэтч: у вас беспокойный день?
Джордж Бейли: О да, еще один важный день для Бейли!»
— «Это прекрасная жизнь».
Самая важная цитата «Это прекрасная жизнь»Эта цитата ниже — самая важная цитата из фильма, которая показывает сильного персонажа, который является главным героем.
40. «Вы знаете, сколько времени требуется работающему человеку, чтобы сэкономить 5000 долларов? Просто запомните это, мистер Поттер, что этот сброд, о котором вы говорите … они большую часть времени работают, платят, живут и умирают. в этом сообществе. Ну, неужели это слишком много, чтобы они работали, платили, жили и умирали в паре приличных комнат и ванной? В любом случае, мой отец так не думал. Люди были для него людьми. Но для вас , исковерканный, разочарованный старик, они — крупный рогатый скот. Что ж, в моей книге мой отец умер гораздо более богатым человеком, чем вы когда-либо будете! »
— Джордж Бейли, «Это прекрасная жизнь».
Здесь, в Kidadl, мы тщательно составили множество интересных цитат для всей семьи, чтобы каждый мог насладиться им! Если вам понравились наши предложения по цитатам из «Это прекрасная жизнь», то почему бы не взглянуть на [цитаты из «Я люблю Люси»] или [цитаты из «Фокус-покуса»]?
7 цитат из «Это прекрасная жизнь», которые идеально подходят для 2020 года
Это прекрасная жизнь, спустя почти 74 года после его выпуска, остается прекрасным фильмом. Праздничная классика режиссера Фрэнка Капры до сих пор трогает сердце, вызывает слезы и смех, при этом улавливая суть того, что есть хорошего в мире и в наших собратьях.Недавний просмотр подтверждает и другое: диалог как никогда актуален. Фактически, многие строки, написанные Капрой вместе со сценаристами Альбертом Хакеттом, Джо Сверлинг, Фрэнсис Гудрич и Майклом Уилсоном, прозвучали бы правдой, даже если бы It’s a Wonderful Life был выпущен в 2020 году. необычайная твердость 2020 года, такой фильм, как «. Это чудесная жизнь», «» сейчас может ощущаться как обезболивающее или утешающая рука на вашем плече.Дело не в том, что это фильм-проповедь, это воодушевляющий фильм, который еще и умный. Вот шесть цитат и моментов из Это прекрасная жизнь , которые поднимут вам настроение, каким бы тяжелым ни был этот год.
Мэри Бейли: «Вы не слышите это ухо? (Она шепчет на больное ухо Джорджу) Джордж Бейли, я буду любить тебя до самой смерти.
В фильме Это чудесная жизнь есть множество романтических строк, большинство из которых написаны Джеймсом Стюартом или Донной Рид, которые в фильме поделились замечательной химией Джорджа и Мэри.Но мы продолжим этот конкретный диалог, потому что Мэри говорит это из-за неспровоцированного обожания, в то время как другие подобные строки являются результатом осознания того, насколько хорошо это было у Бейли или что было в опасности, если бы Джордж не пришел в себя. В самом деле, кто бы не хотел услышать такую красивую вещь от любимого человека?
Джордж Бейли (мистеру Поттеру): «Что вы сказали минуту назад? Им пришлось подождать и сэкономить деньги, прежде чем они даже должны думать о приличном доме. Ждать? Чего ждать? Пока их дети не вырастут и не бросят их? Пока они не станут такими старыми и сломанными, что … Вы знаете, сколько времени нужно работающему человеку, чтобы сэкономить 5000 долларов? Просто запомните это, мистер Фрэнсис.Поттер, этот сброд, о котором ты говоришь … они делают большую часть работы, платят, живут и умирают в этом сообществе. Что ж, не слишком ли много, чтобы они работали, платили, жили и умирали в паре приличных комнат и ванне? Во всяком случае, мой отец так не думал. Для него люди были людьми. Но для тебя, извращенного, расстроенного старика, они скот. Что ж, в моей книге мой отец умер гораздо более богатым человеком, чем вы когда-либо будете! »
Даже рассерженный Джордж не мог заставить себя сказать это, так что мы скажем.Да пошли вы, мистер Поттер. Все, чего хочет Джордж, — это чтобы хорошие ребята из Бедфорд-Фоллз получили хорошую встряску, получили шанс воплотить американскую мечту в жизнь. Молодец, Джордж. И снова пошли вы на хуй, мистер Поттер.
Мистер Поттер (Джорджу): «Посмотри на себя. Раньше ты был таким дерзким. Вы собирались выйти и завоевать мир. Однажды ты назвал меня «извращенным, расстроенным, стариком!» Что ты, как не извращенный, разочарованный молодой человек? Жалкий клерк, заползающий сюда на четвереньках и умоляющий о помощи.Ни ценных бумаг, ни акций, ни облигаций, ничего, кроме жалкой маленькой доли в 500 долларов в полисе страхования жизни. (Поттер ехидно усмехается). Ты стоишь больше мертвого, чем живого! Почему бы тебе не пойти к той сборищу, которую ты так любишь, и попросить их дать тебе 8000 долларов?… »
Некоторые вещи никогда не меняются. Всегда найдется кто-то с глубокими карманами, который не только хочет больше денег и еще большей власти, но и не остановится ни перед чем, в том числе перед обманом, чтобы наступить на маленького парня, пока он упал. И что еще хуже, такие люди получают неподдельное удовольствие, попутно издеваясь над маленьким парнем.
Кларенс (Джорджу): «Странно, не правда ли? Жизнь каждого человека касается многих других жизней. Когда его нет рядом, он оставляет ужасную дыру, не так ли?
Кто из нас не представлял, каким мог бы быть мир, если бы мы не были в нем? Сразу же резко и жизнерадостно, Это замечательная жизнь позволяет Джорджу увидеть это сам. И это не очень красивая картинка. Просто будучи хорошим человеком, тем, кто не осознает, насколько он хорош, Джордж влияет на все и всех вокруг.Мы все еще можем сделать это в 2020 году, не обращая на это внимания. Отправьте праздничную открытку ветерану Великой Отечественной войны, который застрял в доме престарелых и ищет друга по переписке. Оставьте собачий корм, наполнитель для кошачьего туалета, салфетки и бумажные полотенца в доме той 13-летней девочки из города, которая пытается поддержать персонал и животных в местном приюте только по той причине, что она думала, что это будет приятное занятие. Проверь своих соседей. Закажите эту книгу или торт в местном магазине мам и поп. Вы будете удивлены, увидев разницу даже в самом маленьком жесте.
Кларенс (надпись в книге): «Помни, Джордж: ни один человек не является неудачником, если у него есть друзья».
Это было правдой в 1946 году, это правда сейчас — и так будет всегда. Если можете, соберите своих друзей и близких вокруг костра, конечно же, на социальное дистанцирование. Если слишком холодно или ваши друзья находятся слишком далеко географически, вы всегда можете позвонить, написать текст или позвонить в Zoom. Не стесняйтесь делать это прямо сейчас. Действительно. Эта статья останется здесь, когда вы закончите.
Зузу Бейли: «Учитель говорит:« Каждый раз, когда звонит колокол, у ангела появляются крылья.’”
Это строка из Это чудесная жизнь . Он отлично держится, как и «Молодец, Кларенс», даже после стольких лет. И чтобы оценить промежуток времени в перспективе, Каролин Граймс, чья важнейшая линия Зузу была безупречной, отметила свой шестой день рождения во время съемок фильма. В июле Граймсу исполнилось 80 лет.
Это прекрасная жизнь доступен практически везде. Вы можете смотреть его бесплатно, но с рекламой, в сети США и на NBC.com. Это также бесплатно, если у вас есть Amazon Prime. Его можно взять напрокат или купить в iTunes, Vudu, YouTube, Google Play и Microsoft.
Ой! Пожалуйста, попробуйте еще раз.
Спасибо за подписку!
Цитаты из жизни, цитаты из фильмов — Цитаты из фильмов .com
Сюжет — Джордж Бейли всегда был самоуничтожающим парнем.Когда его отец умирает, он бросает свои проекты и учебу, чтобы управлять строительной компанией своего отца. Все, чего хотел его старик, — это подарить людям низшего среднего класса несколько недорогих домов. Джордж успешно продолжает дело отца, преодолевая враждебность Поттера, старого миллионера, а также одиозного и бессердечного финансиста. В канун Рождества старый дядя Джорджа теряет восемь тысяч долларов компании, подвергая ее риску банкротства. Поттер находит их, но не собирается возвращать деньги.Джордж в отчаянии и планирует убить себя, но Божественное Провидение посылает ему своего ангела-хранителя, который мешает его намерениям: поскольку Джордж говорит, что он никогда бы не родился, ангел показывает ему последствия его приговора. Парень наконец познает ценности жизни, и по дороге домой друзья приветствуют его недостающей суммой, которую они собрали для спасения компании.
Все актеры — Джеймс Стюарт, Донна Рид, Лайонел Бэрримор, Томас Митчелл, Генри Трэверс, Беула Бонди, Фрэнк Файлен, Уорд Бонд, Глория Грэм, Х.Б. Уорнер, Фрэнк Альбертсон, Тодд Карнс, Сэмюэл С. Хайндс, Мэри Трин, Вирджиния Паттон, Чарльз Уильямс, Сара Эдвардс, Уильям Эдмундс, Лилиан Рэндольф, Аргентина Брунетти, Роберт Дж. Андерсон, Ронни Ральф, Жан Гейл, Джанин Энн Руз , Дэнни Маммерт, Джорджи Ноукс, Шелдон Леонард, Фрэнк Хэгни, Рэй Уокер, Чарльз Лейн, Эдвард Кин, Кэрол Кумбс, Каролин Граймс, Ларри Симмс, Джимми Хокинс, Жан Акер, Эрни Адамс, Моня Андре, Стэнли Эндрюс, Сэм Эш, Джек Бейли, Мэри Бэйлесс, Бет Белден, Брукс Бенедикт, Джозеф Э.Бернард, Эл Бридж, Баз Бакли, Мэриан Карр, Адриана Казелотти, Лейн Чендлер, Майкл Чапин, Том Чаттертон, Джек Читэм, Гарри Чешир, Эдвард Кларк, Том Коулман, Эллен Корби, Джимми Ворон, Брин Дэвис, Лью Дэвис, Гарри Денни , Хелен Диксон, Дик Эллиотт, Том Фадден, Фрэнк Фентон, Эдди Фетерстон, Сэм Флинт, Ли Фредерик, Дик Гордон, Джек Гордон, Гершель Грэм, Джозеф Грэнби, Чарльз Холтон, Карл Эрик Хансен, Герберт Хейвуд, Гарри Холман, Арт Ховард, Берт Ховард, Артур Стюарт Халл, Джон Индризано, Эдди Кейн, Карл Кент, Милтон Кибби, Эффи Лэрд, Майк Лалли, Гарольд Лэндон, Мид «Люкс» Льюис, Джек Ломас, Дж.Фаррелл Макдональд, Ирен Мак, Уилбур Мак, Чарльз Микин, Присцилла Монтгомери, Берт Мурхаус, Филип Моррис, Джордж Нойсом, Боб О’Коннор, Фрэнк О’Коннор, Морони Олсен, Гарри Оуэн, Нетта Пакер, Франклин Паркер, Сюзанна Риджуэй, Марк Робертс, Константин Романофф, Сай Шинделл, Альмира Сешнс, Седрик Стивенс, Брик Салливан, Чарльз Салливан, Карл «Альфальфа» Свитцер, Макс Вагнер, Ларри Уит, Чарльз К. Уилсон
показать всеХотите луну? Просто скажи это слово, я накину на него лассо и натяну его.
Источник: Это прекрасная жизнь
Спикер: Джордж Бейли
Что тебе нужно, Мэри? Чего ты хочешь? Вы хотите луну? Просто скажи это слово, я накину на него лассо и натяну его.
Контекст
Эту фразу произнес Джордж Бейли (которого играет Джимми Стюарт) в фильме « Это прекрасная жизнь », режиссера Фрэнка Капры (1946).
Между Днем Благодарения и Рождеством все едят много, борются с толпами в торговых центрах, таращатся на фотографии жутких Дедов Морозов в Интернете и смотрят Это чудесная жизнь , любимый фильм о человеке, который не ведет прекрасную жизнь и хочет покончить с собой, но чей ангел-хранитель показывает ему, насколько на самом деле важна его жизнь.
Эта знаменитая фраза взята из романтической речи, которую Джордж произносит своей возлюбленной Мэри Хэтч (Донна Рид), чтобы завоевать ее расположение и разрушить хрупкое равновесие гравитации между Землей и Луной.
Смотрите замечательный клип здесь.
Где вы это слышали
Вы слышали это от кого-то влюбленного, который говорит объекту своей привязанности, что он сделает все возможное — и все из возможных — чтобы завоевать их сердце. Кроме того, вы, вероятно, слышали это по телевизору в праздничные дни, когда ложитесь слишком поздно и листаете каналы.
Дополнительные примечательные ссылки:
Претенциозный фактор
Если бы вы произнесли эту цитату на званом обеде, вы бы услышали дружное «ууууу» или все закатили бы глаза и никогда не пригласили бы вас обратно? Вот он, по шкале от 1 до 10.
Это немного романтично, но еще более смешно. К тому же, пожалуйста, не спускайте луну в подарок кому-то. Остальным он нужен, знаете ли, для приливов и прочего.
50 Это прекрасные жизненные цитаты из культового фильма
Больше, чем просто рождественский фильм, Это прекрасная жизнь — это фильм, который помогает людям менять точки зрения на протяжении почти 75 лет.Надеемся, вам понравятся эти вдохновляющие цитаты из классического фильма « Это прекрасная жизнь» .
Джордж Бейли — человек, который считает свою жизнь полным провалом. У него так много проблем, что он подумывает о том, чтобы покончить с собой, спрыгнув с городского моста. Ангел-хранитель Джорджа, Кларенс, вмешивается и показывает Джорджу, какая у него поистине прекрасная жизнь.
Это чудесная жизнь — шедевр Фрэнка Капры, который написал, снял и продюсировал фильм в 1946 году.Это классика, которую каждый год пересматривают из поколения в поколение, и она напоминает о важности семьи, друзей и важности мелочей.
Не забудьте также посмотреть эти цитаты из «Стальных магнолий» из популярной комедийной драмы.
Вдохновляющие Это прекрасная жизнь цитаты1. «Странно, не правда ли? Жизнь каждого человека касается многих других жизней. А когда его нет рядом, он оставляет ужасную дыру, не так ли? » — Кларенс
2.«Помните, ни один мужчина не является неудачником, если у него есть друзья». — Кларенс
3. «Видишь ли, Джордж, у тебя действительно была прекрасная жизнь. Разве ты не понимаешь, что было бы ошибкой выбросить его? » — Кларенс
4. «Тебе сделали отличный подарок, Джордж, — возможность увидеть, каким был бы мир без тебя. »- Оформление
5.« Я хочу снова жить ». — Джордж Бейли
Это прекрасная жизнь цитаты о жизни6.«Я знаю, что буду делать завтра, и на следующий день, и в следующем году, и через год». — Джордж Бейли
7. «Я не мог выжить взаперти всю оставшуюся жизнь в жалком маленьком офисе. Ой, извини, папа, я не это имел в виду, но это все дело в пятаках и десять центов и потраченных всю жизнь на то, чтобы придумать, как сэкономить три цента на куске трубки. Я бы сошел с ума. Я хочу сделать что-то большое и важное ». — Джордж Бейли
8.«Джордж, я старый человек, и большинство людей меня ненавидят. Но они мне тоже не нравятся, так что все уравновешивается ». — Мистер Поттер
9. «Молодежь тратится не на тех людей». — Человек на крыльце
10. «Человеку очень важно иметь собственную крышу, стены и камин». — Па Бейли
Это чудесная жизнь цитат из строк Джорджа Бейли11. «Без одежды ты выглядишь немного старше». — Джордж Бейли
12. «Сегодня я богатый турист. Как насчет того, чтобы отвезти меня домой стильно? » — Джордж Бейли
13. «Как вы думаете, я какой словарь?» — Джордж Бейли
14. «Что такое красивая девушка, как ты, выходит замуж за этого моего двуглавого брата?» — Джордж Бейли
15. «Слушайте, мы все еще в деле! У нас еще осталось два доллара! » — Джордж Бейли
16. «Хотел бы я иметь миллион долларов… хот-дог!» — Джордж Бейли
17.«И все хорошо в любви и на войне». — Джордж Бейли
18. «Чего ты хочешь, Мэри? Чего ты хочешь? Вы хотите луну? Просто скажи это слово, я накину на него лассо и натяну его вниз. — Джордж Бейли
19. «Разве это не чудесно? Я сажусь в тюрьму! » — Джордж Бейли
20. «Я бы не стал жить в нем как призрак». — Джордж Бейли
21. «Это очень интересная ситуация!» — Джордж Бейли
22.«Мужчина не попадает в такую ситуацию каждый день». — Джордж Бейли
23. «Я дам тебе луну, Мэри». — Джордж Бейли
Подробнее
Это прекрасная жизнь цитат из Джорджа Бейли24. «Вы сидите здесь и плетете свои маленькие паутины, и вы думаете, что весь мир вращается вокруг вас и ваших денег. Ну, мистер Поттер, это не так. В целом, я бы сказал, что ты не что иное, как цингинский маленький паучок! » — Джордж Бейли
25.«Вы называете это счастливой семьей? Почему у нас должны быть все эти дети? » — Джордж Бейли
26. «Дорогой Отец Небесный, я не молящийся человек, но если ты там наверху и слышишь меня, покажи мне дорогу». — Джордж Бейли
27. «Эй, ты замечательный!» — Джордж Бейли
28. «Они болеют за нас. Мы должны быть хорошими ». — Джордж Бейли
29. «О, хот-дог!» — Джордж Бейли
30. «Если бы это не я говорил, я бы сказал, что вы были самой красивой девушкой в городе. — Джордж Бейли
31. «На меня оспа для неуклюжего хама». — Джордж Бейли
32. «Мэри Хэтч, почему ты вообще вышла замуж за такого парня, как я?» — Джордж Бейли
33. «Ну, вы посмотрите, какого ангела я бы получил. Что-то вроде падшего ангела, не так ли? Что случилось с твоими крыльями? » — Джордж Бейли
34. «Привет, Бедфордский водопад! Счастливого Рождества! С Рождеством Христовым, кинотеатр! С Рождеством Христовым, Emporium! С Рождеством, прекрасное старое здание и ссуда! Привет! С Рождеством, мистер.Поттер! — Джордж Бейли
35. «Я стряхну с ног пыль этого убогого городка, и я увижу мир. Италия, Греция, Парфенон, Колизей. Затем я возвращаюсь сюда, чтобы поступить в колледж и посмотреть, что они знают. А потом я буду строить вещи. Я буду строить аэродромы, я буду строить небоскребы высотой в сотню этажей, я буду строить мосты длиной в милю… » — Джордж Бейли
36.« Вы знаете, сколько времени требуется рабочему, чтобы сэкономить 5000 долларов? Просто запомните это, мистер Фрэнсис.Поттер, этот сброд, о котором ты говоришь … они делают большую часть работы, платят, живут и умирают в этом сообществе. Что ж, не слишком ли много, чтобы они работали, платили, жили и умирали в паре приличных комнат и ванне? Во всяком случае, мой отец так не думал. Для него люди были людьми. Но для тебя, извращенного, расстроенного старика, они скот. Что ж, в моей книге мой отец умер гораздо более богатым человеком, чем вы когда-либо будете! » — Джордж Бейли
37. «Этот мальчик Кларенс!» — Джордж Бейли
Более запоминающийся Это прекрасная жизнь цитаты38.«Каждый раз, когда звонит колокол, у ангела появляются крылья». — Зузу Бейли
39. «Нет, мы не используем деньги на Небесах». — Кларенс
40. «Но идеалы без здравого смысла могут разрушить этот город». — Мистер Поттер
41. «Джордж Бейли, чей корабль только что прибыл. Если у него достаточно мозгов, чтобы подняться на борт». — Мистер Поттер
42. «Почему бы тебе не поцеловать ее вместо того, чтобы заговорить до смерти». — Человек на крыльце
43.«Помните ту ночь, когда мы разбили несколько окон в этом старом доме? Это то, чего я хотел ». — Мэри Бейли
44. «Ну, у меня ведь есть глаза, не так ли?» — Ма Бейли
45. «Эта старая вещь? Почему я ношу его только тогда, когда мне все равно, как я выгляжу ». — Вайолет Бик
46. «Думаю, у меня свидание. Но на всякий случай держись с ребятами. — Вайолет Бик
47. «Я откладывала эти деньги на развод, если когда-нибудь у меня появится муж. — Энни
48. «Вы не слышите это ухо? (Она шепчет на больное ухо Джорджу) Джордж Бейли, я буду любить тебя до самой смерти. — Мэри Бейли
49. «Тост за моего старшего брата Джорджа: самого богатого человека в городе». — Гарри Бейли
50. «Я всем обязан Джорджу Бейли. Помогите ему, дорогой отец. — Мистер Эмиль Гауэр
Хот-дог! Разве вам не понравились цитаты: It’s A Wonderful Life ?Это прекрасная жизнь настолько трогателен, как фильм, потому что он интересен.Как и Джордж, так легко увлечься негативными проблемами, происходящими в нашей жизни, что трудно оценить или даже заметить положительные аспекты.
Жизнь — это перспектива. Даже если вы еще не осуществили все свои мечты, это не значит, что вы никогда этого не сделаете. Помните, что речь идет о путешествии, а не о пункте назначения — так что наслаждайтесь дорогой!
Не спешите с делом, вместо этого наслаждайтесь временем. Найдите время, чтобы провести с друзьями и семьей, потому что, как сказал Кларенс: «Ни один мужчина не является неудачником, если у него есть друзья.”
Дайте нам знать вашу любимую цитату This’s A Wonderful Life в комментариях ниже!
Цитаты из этой прекрасной жизни … База данных цитат из фильмов
Посмотреть цитату Джордж : Спасибо, сэр. Достаточно сигары, мистер Поттер.Поттер : Тебе нравится? Я пришлю тебе коробку.
Джордж : Ну, я … полагаю, рано или поздно узнаю, но о чем именно ты хотел меня видеть?
Поттер : [смеется] Джордж, вот что мне в тебе так нравится.Джордж, я старик, и большинство людей меня ненавидят. Но они мне тоже не нравятся, так что все уравновешивается. Вы не хуже меня знаете, что я управляю практически всем в этом городе, кроме здания Бейли и Ссуды. Вы также знаете, что в течение нескольких лет я пытался взять его под контроль … или убить. Но я не смог этого сделать. Вы меня останавливали. Фактически, ты победил меня, Джордж, и, как любой в этом округе может сказать тебе, это требует определенных усилий. Возьмем, к примеру, период депрессии.Мы с тобой были единственными, кто не терял головы. Вы сохранили здание и ссуду, а я сохранил все остальное.
Джордж : Да. Что ж, большинство людей говорят, что ты украл все остальное.
Поттер : Завистники говорят это, Джордж, лохи. Я очень откровенно высказался о своей стороне. Теперь давайте посмотрим на вашу сторону. Молодой человек, двадцать семь, двадцать восемь … женат, зарабатывает, скажем, … сорок в неделю.
Джордж : Сорок пять!
Поттер : Сорок пять. Сорок пять.Из них, поддержав мать и оплатив счета, вы сможете сохранить, скажем, десять, если будете экономить. Приходит один-два ребенка, а вы даже десять не сможете спасти. Так вот, если бы этот молодой человек двадцати восьми лет был обычным мужланом, я бы сказал, что у него все в порядке. Но Джордж Бейли не обычный мужлан. Он умный, умный, амбициозный молодой человек, ненавидящий свою работу, который ненавидит Здание и Ссуду почти так же сильно, как и я. Молодой человек, который с самого рождения жаждал выбраться самому.Молодой человек … самый умный из толпы, заметьте, молодой человек, который должен сидеть и смотреть, как его друзья уходят в разные места, потому что он в ловушке. Да, сэр, попал в ловушку, чтобы растрачивать свою жизнь, играя нянькой для множества едоков чеснока. Я рисую правильную картину или преувеличиваю?
Джордж : Что вы хотите сказать, мистер Поттер?
Поттер : Моя точка зрения? Я хочу сказать, что я хочу нанять вас.
Джордж : Нанять меня?
Поттер : Я хочу, чтобы вы управляли моими делами, управляли моими владениями.Джордж, начну с двадцати тысяч долларов в год.
Джордж : Двадцать тысяч … двадцать тысяч долларов в год?
Поттер : Вы были бы не против жить в самом красивом доме в городе, покупать жене много красивой одежды, пару командировок в Нью-Йорк в год, может быть, время от времени в Европу. Вы бы не возражали, Джордж?
Джордж : Могу ли я? Вы ведь не разговариваете здесь ни с кем другим, не так ли? Знаешь, это я, ты меня помнишь? Джордж Бейли.
Поттер : О да, Джордж Бейли. Чей корабль только что вошел — при условии, что у него достаточно мозгов, чтобы подняться на борт.
Джордж : А как насчет здания и ссуды?
Поттер : Ой, черт возьми, ты боишься успеха? Я предлагаю вам трехлетний контракт за двадцать тысяч долларов в год, начиная с сегодняшнего дня. Это сделка или нет?
Джордж : Ну, мистер Поттер, я … я … я знаю, что должен воспользоваться шансом, но я … я просто… Интересно, можно ли дать мне двадцать четыре часа, чтобы подумать?
Поттер : Конечно, конечно. Вы идете домой и говорите об этом своей жене.
Джордж : Я бы хотел это сделать.
Поттер : А пока я оформлю бумаги.
Джордж : Хорошо, сэр.
Поттер : Хорошо, Джордж?
Джордж : [пожимая руку Поттеру] Хорошо, мистер Поттер. [опускает руку Поттера] No… нет … нет … нет, подожди минутку, здесь! Мне не нужно ни с кем разговаривать! Я знаю прямо сейчас, и ответ — нет! НЕТ! Ты сидишь здесь, плетёшь свои маленькие паутины и думаешь, что весь мир вращается вокруг тебя и твоих денег.