Буквальный перевод: «Тот, кто отдыхает, ржавеет».

В этой поговорке говорится, что для того, чтобы улучшить свои навыки, вы должны постоянно над ними работать. Он также предупреждает, что если вы хотите чего-то добиться, самое главное — действовать.

Слишком много начинаний никогда не выполняются из-за того, что их не доводят до конца, так что «отстань уже»!

4.

Буквальный перевод: «Начать легко, настойчивость — это искусство».

Начать что-то гораздо проще, чем довести дело до конца. Разве у всех нас не было опыта полного энтузиазма в начале нового предприятия, но с течением времени он выдыхался?

Поддержание мотивации само по себе является искусством, и его необходимо развивать.

5.

Буквальный перевод: «Неудача делает умным».

Многие из нас живут в культурах, которые глубоко не терпят неудач. Никто не любит облажаться или падать лицом вниз, но неудача на самом деле необходимая часть обучения.

Без ошибок вы никогда не поймете, как делать что-то правильно. Цитируя Сэмюэля Беккета: «Всегда пытался. Когда-либо терпел неудачу. Независимо от того. Попробуйте еще раз, снова потерпите неудачу, потерпите еще большую неудачу».

6.

Дословный перевод: «Самое дешевое всегда самое дорогое».

Эта поговорка напоминает о необходимости инвестировать в качество. Хотя первым импульсом часто является выбор самого дешевого варианта, обычно стоит потратить немного больше.

Будь то учебные материалы, репетиторы или услуги, небольшие затраты на более высокое качество почти всегда окупаются в долгосрочной перспективе.

7.

Буквальный перевод: «За всеми деревьями не видно леса».

В жизни важно видеть общую картину. Если мы концентрируемся только на последних победах или неудачах вместо того, чтобы видеть свою жизнь в целом, мы уязвимы для капризов судьбы и легко разочаровываемся.

Так что не отказывайтесь от немецкого языка только потому, что у вас был плохой словарный запас. Вы можете забрать его завтра снова.

8.

Дословный перевод: «Сначала подумай, потом действуй».

Хотя действовать важно, не менее важно совершать правильные действия. Чтобы определить, какой из них является, требуется некоторое преднамеренное мышление.

Эта пословица напоминает нам о том, что нужно расставлять правильные приоритеты и принимать решения о том, чего мы хотим, вместо того, чтобы слепо бросаться в бой.

9.

Буквальный перевод: «Спешите с досугом».

Хотя важно усердно работать для достижения своих целей и не сидеть сложа руки ( Wer rastet, der rostet, помните?), вы также должны находить время, чтобы по пути нюхать пресловутые розы.

Если мы слишком сосредоточены на исходе и конечном результате, легко упустить все самое интересное.

10.

Дословный перевод: «Не беспокойтесь о яйцах, которые еще не снесены».

Это что-то вроде «не считай цыплят, пока они не вылупились».

В то время как английская версия просит нас не полагаться на средства, которыми мы не располагаем в настоящее время, немецкий эквивалент выражает тщетность беспокойства о вещах, которые еще не произошли и никогда не произойдут. Та энергия, которую можно потратить гораздо продуктивнее.

11.

Дословный перевод: «Кривые бревна также разжигают прямой огонь».

Лучшее — враг хорошего. Многие люди ждут неуловимого «идеального момента», когда звезды сойдутся и все встанет на свои места.

Но в жизни так не бывает. Это высказывание говорит нам работать с тем, что у нас есть, а не с тем, что мы хотели бы иметь. Цитируя Теодора Рузвельта: «Делай, что можешь, с тем, что имеешь, там, где ты есть».

12.

Дословный перевод: «Вы должны принимать вещи такими, какие они есть».

Точно так же и жизнь редко складывается именно так, как мы планируем. Важно развивать адаптивное мышление и иметь дело со своим текущим окружением и условиями, а не желать, чтобы все было по-другому.

Так что принимайте жизнь такой, какая она есть, а не такой, какой она должна быть.

13.

Буквальный перевод: «У утреннего часа золото во рту».

Возможно, это самый странно звучащий перевод в списке (к которому склонен немецкий — просто взгляните на этот список немецкой лексики с неожиданными значениями).

Это один из способов, которым немцы подчеркивают важность раннего подъема, чтобы хорошо начать день. Многие изобретатели и творцы нашего времени были ранними пташками, которые использовали первые часы дня как наиболее продуктивный период. Настоятельно рекомендуется.

Дословный перевод: «Ты — мужчина./Ты — женщина».

Эту поговорку трудно перевести буквально. Его английский эквивалент — «Self do, self have». Часто мы используем ожидание других как предлог, чтобы не предпринимать никаких действий.

Пословица гласит, что если хочешь, чтобы что-то было сделано, сделай это сам. В то время как оригинал является мужской версией, Selbst ist die Frau также широко используется сегодня.

15

Дословный перевод: «Действия говорят больше, чем слова».

В немецком языке действия не говорят громче слов — они просто более многословны. Конечно, смысл этого в том, чтобы меньше говорить и больше делать.

Многие люди хотят совершать великие дела и любят рассказывать о своих планах, но им не хватает реализации. Пусть ваши действия говорят вместо вашего голоса.

16

Дословный перевод: «Практика — вот что делает мастера».

Мастерства достичь трудно. Требуется постоянно оттачивать свои навыки, чтобы добиться действительно хороших результатов в чем-то. Будьте готовы потратить время!

Будь то деловая смекалка, физические навыки или знание языка, легких путей нет.

17.

Дословный перевод: «Кто погонится за двумя зайцами сразу, тот не поймает ни одного».

Это немецкий способ сказать вам прекратить многозадачность. Быть сосредоточены. Сосредоточьтесь на чем-то одном, а затем переходите к следующему.

Молодец, кузнечик. (Кстати, кто-нибудь еще думает, что такие слова действительно должен произносить мудрый мастер кунг-фу?)

18

Дословный перевод: «Тот, кто говорит А, должен сказать и Б».

Нет, это не самый медленный способ выучить алфавит. Наоборот, это означает, что если вы взялись за что-то, вы должны сделать это до конца. Не делайте ничего наполовину и не выбирайте вишенки.

Поговорка относится к людям с позицией Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass (мойте мой мех, но не намочи меня), что означает, что они хотят, чтобы что-то произошло, но не желают идти на жертвы, необходимые для этого. это.

19

Дословный перевод: «Если всадник не годится, виновата лошадь».

Когда мы пытаемся что-то сделать и терпим неудачу, иногда нам хочется переложить вину на себя. Утешительнее представить, что на результат повлияли внешние факторы и обстоятельства.

Немецкая пословица напоминает нам о необходимости брать на себя ответственность. У немцев есть еще много забавных выражений, связанных с животными, так что зацените их!

20

Буквальный перевод: «Аппетит появляется во время еды».

Если мотивация на исходе, самое сложное — начать. Да, мы хотим выучить немецкий. Да, мы выделили это время для нашей учебной сессии. Но нам это просто не нравится.

Начните с небольшого изучения, хотя бы одну минуту. Чаще всего вы обнаружите, что после того, как вы поработаете какое-то время и облегчитесь в процессе, на самом деле становится весело и легче продолжать.

21.

Дословный перевод: «Работа есть работа, а спиртное есть спиртное».

Даже если мы делаем работу, которая нам нравится, это не всегда все щенки и радуга. Иногда это просто работа, и вам просто нужно пройти через это, но в конце туннеля есть свет.

Это также напоминание о планировании периодов восстановления. Только не переусердствуйте с Schnapps , иначе после этого вы не почувствуете себя слишком хорошо.

22.

Буквальный перевод: «Быстро созревшее не держится».

Однако лучшим английским эквивалентом будет «ранний спелый, ранний гнилой».

Это выражение часто применяется к детям , так как считается, что тот, у кого много талантов в раннем детстве, не будет удерживать их долго, пока они вырастут.

23.

Nur die Harten kommen in den Garten.

Буквальный перевод: «В сад входят только сильные».

По сути, это означает, что выживают только сильнейшие — кто знает, что именно происходит в саду, но, похоже, вам придется потрудиться, чтобы это сделать!

24.

Дословный перевод: «У всего есть конец, только у колбасы их два».

Знаете ли вы, что в немецком языке существует множество пословиц и поговорок, связанных с сосисками? Это правда! Немцы любят хорошую wurst (колбаса) настолько, что о них невольно пишут пословицы.

Это легко понять, так как это довольно буквально — у всего есть конец, независимо от того, сколько времени это занимает. Однако это не относится к старой доброй колбасе!

25.

Буквальный перевод: «Маленькие животные также производят навоз».

Может, это и не рисует такой красивой картины, но за этим стоит важный посыл: небольшие суммы всегда приводят к чему-то большему.

Так что не отказывайтесь от изучения немецкого языка, даже если вам кажется, что вы медленно продвигаетесь вперед! Как показывает эта немецкая мудрость, неплохо продолжать работать над чем-то, даже если вы делаете это постепенно.

26.

Дословный перевод: «Жизнь — это не пони-ферма».

По сути, это означает, что вы не можете жить, как пони на пони-ферме, и чтобы все ваши прихоти позаботились о вас.

Другими словами, ты не всегда можешь получить то, что хочешь!

27.

Дословный перевод: «Дети и пьяницы всегда говорят правду».

В английском языке мы могли бы сказать что-то подобное: «дети и дураки говорят правду».

Эта фраза может использоваться для описания определенных групп людей, которые с большей вероятностью будут откровенны и честны в отношении ситуации, в лучшую или в худшую сторону. Дети хуже всего умеют хранить секреты, а пьяницы часто болтливы, в то время как остальные умеют лгать, когда захотят.

28.

Дословный перевод: «Если ты дашь дьяволу свой мизинец, он отберет всю руку».

В английском языке есть пословица «если вы дадите дюйм, они заберут милю». Проще говоря, это означает, что люди могут воспользоваться вами, если вы им позволите.

29.

Дословный перевод: «Закройте крышку, обезьяна мертва».

Английская версия, к счастью, не имеет таких мрачных коннотаций. Мы просто говорили: «давайте покончим с этим» или даже «конец истории». И при этом ни одна обезьяна не пострадает!

30.

Дословный перевод: «То, чего я не знаю, меня не возбуждает».

Вы можете думать об этом с точки зрения английской фразы «горячо и беспокойно», относящейся к разочарованию или взволнованности. Мы все слышали, как люди говорят: «То, чего ты не знаешь, не может причинить тебе вреда», — именно так мы обычно переводим это выражение.

31.

Дословный перевод: «Чего маленький Ганс не выучит, взрослый Ганс никогда не узнает».

По сути, это наша версия «старых собак новым трюкам не научить», но с людьми!

Вы должны обратить особое внимание на слово  H änschen  (маленький Ганс) в этом предложении. Это уменьшительная форма, которая часто используется для детских имен.

32.

Дословный перевод: «Не лезь в улей».

Это соответствует еще одной из наших пословиц на собачью тематику на английском языке. Мы бы сказали: «Пусть спящие собаки лгут».

Вы не хотите беспокоить пчел или спящих собак. Кто знает, что они сделают, если вы их побеспокоите!

33.

Дословный перевод: «Где лисы желают спокойной ночи».

Эквивалентом этой цитаты может быть английская идиома, обозначающая очень отдаленное место, «задняя часть запредельного». Видели каких-нибудь лис там в последнее время?

34.

Дословный перевод: «Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше».

Вы наверняка слышали английскую пословицу: «Синица в руке стоит двух в небе». Немцы лишь уточняют, о каких птицах идет речь в своей цитате.

35.

Дословный перевод: «Работа — лучшая куртка».

Английская версия мудрой поговорки «Лучший способ согреться — это сделать что-то полезное».

Этот список пословиц должен помочь вам подготовиться к тому, чтобы услышать некоторые необычные фразы в повседневном немецком языке, чтобы вы знали, когда не следует воспринимать предложение буквально. Это также хорошая отправная точка для всех, кто хочет выучить больше фраз, чтобы использовать их на вечеринках, или запомнить романтические фразы, чтобы произвести впечатление на немецкоязычного поклонника.

Если вы хотите просмотреть пословицы и другие интересные поговорки, используйте онлайн-словарь, например WordReference. Поговорки могут отличаться в зависимости от диалекта и меняться со временем, поэтому вы можете получить полезную информацию от говорящих на немецком языке в разделах комментариев WordReference.

Если вы хотите глубже понять эти пословицы, вы можете найти их примеры в немецких видео и других СМИ. Это поможет вам понять, как носители языка используют пословицы и различные обороты фраз в своей повседневной речи.

Со всеми этими проницательными высказываниями и ресурсами, чтобы найти еще больше, вы уже на пути к тому, чтобы произвести впечатление на носителей немецкого языка своими знаниями.

Что еще более важно, вас не смутят высказывания, которые звучат бессмысленно, если вы понимаете их буквально.

Скачать: Этот пост в блоге доступен в виде удобного переносимого PDF-файла, который вы можно взять куда угодно. Нажмите здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Ник Шеферхофф

Ник — писатель/блогер, предприниматель и полиглот из Германии. После немецкого, английского и китайского в настоящее время он работает над турецким языком в качестве своего четвертого языка.