Народная мудрость, национальные мемы и ремесленный язык

Текст: Людмила Прохорова

4 июня на книжном фестивале «Красная площадь» масштабно стартовал «фестиваль в фестивале» — НацЛитФест, или Фестиваль национальных литератур народов России. Началось всё со встречи, посвященной языковому разнообразию Дагестана, а завершилось знакомством с песенными и культурными традициями хакасского народа и их национальными инструментами. А между — дискуссия о мемах и стикерах на национальных языках, встреча с молодыми национальными поэтами, лекция о том, как в эпоху глобализации литературы народов России ищут свое место в мировой литературе…

Одним из главных событий дня стала презентация книги «Антология литературы народов России: народная мудрость», в которой собраны пословицы и поговорки на 65 национальных языках с 20 диалектами. Издание включает в себя оригиналы пословиц и поговорок, их дословные переводы, а также пометки, касающиеся их тематической принадлежности, случаев употребления в живой речи.

Эта книга завершает цикл антологий, посвященных произведениям народов России. «Всё началось с поэзии, а закончилось народной мудростью», — заметил редактор издания Михаил Липкин. Однако сразу все присутствующие на встрече сошлись на том, что необходимо продолжение цикла. Например, член редакционного совета проекта из Дагестана Марина Гасанова предложила сделать том, посвящённый загадкам.

«Для меня мнение, что нужно продолжать эту работу, совершенно несомненно. Это важно не только для широкого круга читателей, но многие представители народов России благодаря этим антологиям узнают о своей культуре, о своих соседях много интересного», — заметил Михаил Липкин.

Поговорили о сложностях перевода. Например, в Дагестане есть такая пословица: «Если хочешь смерти, иди в Цудик». Цудик — это село в Рутульском районе. Но почему же за смертью надо идти туда? Узнали это составители только от одной местной бабушки, которая рассказала, что когда она была маленькой девочкой, в этом селе от молний погибло много людей.

Фото: Михаил Синицын/РГ

«Ещё одна трудность перевода кроется в интерпретации знакомых образов, — поделился Михаил Липкин. — Например, видишь слова «живот к спине присох». Кажется, что речь идет о худосочном человеке, но нет. У хантов это значит, что человек жадный!»

Завершили встречу философски: «Есть ещё такой интересный народ в России, называется русские. И у них, например, есть такие поговорки: «Один в поле не воин», но также «И один в поле воин». В какой бы ситуации не находился человек, он найдёт себе опору в народной мудрости».

На дискуссии «Кто, если не я?» встретились языковые активисты из Удмуртской Республики, Чувашской Республики и Республики Дагестан.

Удмурт Богдан Анфиногенов подчеркнул роль личности в подобных инициативах: «Существует много языковых проектов, даже масштабных, но если убрать из организаторов, то эти проекты рассыпятся. Поэтому название дискуссии «Кто, если не я?» — кто, если не мы — очень верное». Также Богдан рассказал о том, как он занимался и продолжает ежедневно заниматься переводом интерфейса социальной сети «ВКонтакте» на удмуртский язык: «В 2010 году этим занимались другие люди, а моё вхождение в проект началось в 2018 году, когда многие национальные языки отрубили, в том числе и удмуртский. Для меня это был нежданчик. Оказалось, что 80 процентов ключей-слов должны быть переведены на национальный язык, чтобы он был представлен в интерфейсе. Я вошел в инициативную группу переводчиков, но вскоре многие люди отпали, потому что это каждодневная неоплачиваемая работа. Остался я один… Вначале я очень волновался, начал с перевода простых слов, а дальше — больше. Теперь каждое утро и каждый день у меня начинается именно с перевода. Это очень интересно. Например, современной интернет-терминологии вообще не существует на удмуртском. Вначале был словарик, а потом пришлось изобретать соответствующие слова с нуля».

Фото: Михаил Синицын/РГ

«Этот вопрос — Кто, если не я? — я задал себе 15 лет назад, когда друг сказал мне: «Ты так много говоришь про чувашский язык, но ты даже со своим ребёнком не говоришь на чувашском», — поделился языковой активист, основатель языкового лагеря «Хавал» Александр Блинов. — Тогда я решил что-то изменить и организовать много проектов. Старейший из этих проектов — летний лагерь чувашского языка. Это общий лагерь для взрослых и детей, куда люди приезжают за свой счет, а организаторы на разных уровнях обучают их чувашскому языку, а также приглашают интересных лекторов, проводят мастер-классы. Есть даже специальный «языковой взнос» для тех, кто готов чуть больше заплатить, но за это должен к концу смены выучить наизусть что-то на чувашском — стихотворение, например. Если выучишь — получишь деньги назад, а если нет — их заберёт тот, кто выучил. Вот так даже можно зарабатывать на чувашском!»

Дагестанский журналист Марина Ибрагимова представила детский многонациональный канал «Джигит-ТВ», на котором планируется показывать познавательные мультфильмы, а также сказки и передачи. Пока в копилке канала — несколько мультфильмов на пяти дагестанских языках, но создатели проекта планируют расширяться, в том числе и за счёт грантов. «Важно, чтобы мультфильмы были современные, — заметила Марина. — При всём уважении к советским мультфильмам, дети отдают предпочтение современной яркой картинке».

Фото: Михаил Синицын/РГ

Директор Ассоциации этнокультурных центров и организаций по сохранению наследия «ЭХО» Светлана Кольчурина прочитала лекцию «Ремесло как язык».

«Когда перестают говорить на родном языке, что остаётся? — начала Светлана. — Одним из мощных индикаторов культуры остаётся кухня, а также ремёсла. Ремёсла — очень важная часть культуры и экономики. Развивая ремёсла, можно погружать молодёжь в индигенные (коренные) знания.

Ремесло — это тоже язык, на котором мы разговариваем,

то, с чего считываются наши особенности, наш характер, наше умение шутить».

В пример Светлана Кольчурина привела сумки хантов из оленьей кожи. «Чем они украшены? Я тебя слепила из того, что было! Пластмасска, медалька, верёвочка… И так далее. Для нас — это мусор, но для ханты — это часть истории, прошлого, их жизни. Или вот, например, удмуртский костюм, к которому пришили кусочек ткани. Зачем? Он называется ’’чук’’. И это значит, что эту вещь копировали. На некоторых вещах можно увидеть по пять-шесть таких чуков. Какое же бережное отношение у удмуртов к авторскому праву!»

«Ремесленники — это голос традиционной культуры. И ремесленникам важно понимать ту ответственность, которая на них лежит. Если у человека нет подмастерья, то его ремесло исчезает», — подытожила Светлана Кольчурина.

Наро-Фоминск | Народная мудрость гласит…

Фото: cmbnf.ru

Народная мудрость — это опыт, накопленный сотнями лет развития человечества. Каждому народу на планете Земля свойственны те или иные манеры поведения, особенности общения, речи, ума. И у каждого народа есть своя сокровищница мудрости.

Библиотекари отдела обслуживания читателей (ул. Маршала Жукова,10) для юных гостей провели развлекательно-познавательную программу «Народная мудрость гласит…». Ребята вспомнили пословицы и поговорки о семье, учёбе, взаимопомощи, показав не только свои знания, но и проявив чувство дружбы, умение работать в команде.

Для кого-то июнь — начало летних отпусков, а для кого-то — подготовка к отопительному сезону

Например, для управляющей компании «Севжилсервис». Как гласит народная мудрость, «Готовь сани летом, а телегу зимой».
22:00 09.06.2023 Арктик-ТВ — Мурманск

Издан очередной том антологии современной литературы народов России

Издан очередной том антологии современной литературы народов России В данное издание – антологию народной мудрости – включены пословицы и поговорки народов России.
15:48 09.06.2023 Комитет по делам национальностей, связям с соотечественниками и СМИ — Майкоп

Мир не без добрых людей!

Все знают, что в пословицах и поговорках заключена вековая народная мудрость.

11:16 08.06.2023 Новоузенский район — Новоузенск

Пословица – недаром молвится

Пословица — один из наиболее древних жанров народного творчества. Они возникли ещё во время первобытного строя, задолго до появления первых литературных памятников.
12:20 07.06.2023 ЦБС города Лермонтова — Лермонтов

Администрация г. Серпухов Пресс-служба МЧС Межрегиональные соревнования детского движения «Школа безопасности» среди учащихся школ Центрального Федерального округа завершились 8 июля в Рязани.
Чехов сегодня Музей-заповедник Мелихово Фото пресс-службы МОБТИ — В рамках рабочего визита генеральный директор БТИ Московской области посетила Саввино-Сторожевский ставропигиальный мужской монастырь в Звенигороде.
Новые рубежи GlobalMSK.Ru Фото: Маргарита Аркадьева Творческие коллективы обсуждают дальнейшее сотрудничество, сообщил руководитель фольклорной группы «Оберег» Андрей Аркадьев.
Чехов сегодня Ночной пожар случился на днях в доме 20 по улице Дружбы в городском округе Чехов.
Chehov-Vid.Ru По предварительным данным, 5 июля 2023 года в 18:30 в городском округе Подольск на улице 43 Армии напротив дома 23, водитель легкового автомобиля совершил наезд на несовершеннолетнего пешехода,
МАУ Медиацентр ГКУ МО «МОС АВС» Специалисты подведомственной организации Министерства жилищно-коммунального хозяйства Московской области подмосковной аварийно-восстановительной службы приняли участие в работе 7 муниципальных комисси
Химские новости Коломенская областная больница Центр амбулаторной онкологической помощи Коломенской областной больницы подвел итоги Дня здоровой кожи.
Коломенская правда Фото: пресс-служба Ступинской ОКБ Ступинские врачи Галина Кузовова и Элина Бекбулатова прошли стажировку в Детской республиканской клинической больнице.
Ступинская панорама Пресс-служба губернатора Московской области В регионе ведется работа по оснащению современной медицинской техникой больниц, поликлиник, амбулаторий, сообщает пресс-служба губернатора и правительства Московской области.
Газета Вести Дубны Версия без слов по пьесе А.П. Чехова «Чайка» /все о том, как бьётся сердце/ Всем известная «Чайка», которая вот уже много лет привлекает театры и режиссёров всех стран, которую уже ставили в совершенно разных вариантах…
Музей-заповедник Мелихово Пресс-служба МЧС Межрегиональные соревнования детского движения «Школа безопасности» среди учащихся школ Центрального Федерального округа завершились 8 июля в Рязани.

Чехов сегодня С Днём семьи, любви и верности поздравили участниц женского клуба «Гармония» балашихинские бойцы интернациональной бригады «Пятнашка» из зоны проведения специальной военной операции.
ИА Большая Балашиха

Проблема с народной мудростью. Довольно часто можно встретить… | Макс Северин

Проблема народной мудрости. Довольно часто можно встретить… | Макс Северин | Medium 3 минуты чтения

·

13 декабря 2020 г.

Народная мудрость обычно продается как «здравый смысл». Это популярные верования, взгляды и мнения масс — доминирующая культура в целом. Народная мудрость выражается в средствах массовой информации поп-культуры и часто некритически повторяется простыми людьми.

Довольно часто можно встретить профиль в социальной сети, изобилующий мемами народной мудрости — содержательными клише, предлагающими общие жизненные советы, советы по отношениям, «духовное» руководство и т. д. Если вы были в социальных сетях больше чем через несколько дней вы, наверное, понимаете, о чем я говорю.

Автор Макс Северин

246 подписчиков

Когнитивно-экзистенциальный психотерапевт и философский консультант. Темы: психология, философия, аболиционизм страданий и стремление к эвдемонии.

Еще от Макса Северина

Макс Северин

Разоблачение мема: теизм и IQ контрпросветительские типы (там их много…

·3 мин чтения·6 февраля

Макс Северин

Активный нигилизм против пассивного нигилизма

Различие между активным и пассивным нигилизмом исходит от Фридриха Ницше. Zsche исследует эту концепцию в нескольких своих …

·3 мин чтения·17 мая

Макс Северин

Воины социальной справедливости: новые моралисты создание более справедливое общество…

·6 мин чтения·14 ноября 2020 г.

Макс Северин

Заблуждение IQ Навязчивость

Коэффициент интеллекта (IQ) — измерен эмпирически хорошо изученные и общепринятые тесты ( чаще всего Wechsler Adult…

·Чтение через 6 мин·12 января

Просмотреть все от Макса Северина

Рекомендовано на Medium

Недостойно

10 секунд, которые закончились моим 20-летним браком

В Северной Вирджинии август, жарко и влажно.

Я до сих пор не принял душ после утренней пробежки. Я ношу свою домохозяйку…

·Чтение через 4 мин·16 февраля 2022 г.

The PyCoach

в

Искусственный уголок

Вы используете ChatGPT неправильно! Вот как быть впереди 99% пользователей ChatGPT

Освойте ChatGPT, изучив технику быстрого доступа.

·Чтение 7 минут·17 марта

Списки

Как давать трудные отзывы

7 историй·97 сохранений

Самосовершенствование 101

20 историй·23 5 сохранений

Истории, которые помогут вам жить лучше

21 история·225 сохранений

6 Подтвержденные наукой истории здоровья о Covid, сне и многом другом

6 историй·21 сохранение

Zulie Rane

в

Стартап

Если вы хотите стать творцом, удалите все (кроме двух) платформы социальных сетей

В октябре 2022 года, во время разгрома Илона Маска, я наконец удалил Twitter со своего телефона.

Примерно в то же время я также вышел из…

· 8 минут чтения · 19 апреля

Aleid ter Weel

в

Better Advice

10 вещей, которые нужно делать вечером вместо просмотра Netflix

Привычки без устройств, которые повысят вашу продуктивность и счастье. 15 февраля 2022 г.

Они удвоили мой доход в прошлом году

·9 минут чтения·27 июня

umair haque

in

Eudaimonia and Co

Триумф эпохи идиотов

Урок, который мы отказываемся выучить — И почему он уничтожает нашу цивилизацию со скоростью света

·10 мин чтения·6 дней назад

См. другие рекомендации

Статус

Писатели

9000 4 Карьера

Конфиденциальность

Текст в речь

Возвращение к народной мудрости для современного ухода за хроническими ранами

В постоянном стремлении к инновациям легко не заметить мудрость прошлого. Научный метод и современные методы исследования принесли нам много инноваций, которые часто могут привести к тому, что мы отвергнем традиционные культурные верования.

Однако иногда в фольклоре прошлых лет все еще остаются ценные крупицы правды. Это подтверждается медицинским исследованием из Финляндии, в котором основное внимание уделялось традиционному использованию еловой смолы для лечения хронических ран, что вдохнуло новую жизнь в вековую терапию.

Постоянная дилемма

Хронические раны определяются как раны, которые не проходят через нормальный, своевременный процесс заживления. Хотя строго определенного графика времени нет, раны обычно считаются хроническими, если они не проходят этапы заживления в течение от четырех недель до трех месяцев. Эти раны ложатся тяжелым бременем на глобальные системы здравоохранения. Они создают значительную нагрузку на медицинский персонал, являются дорогостоящими и сложными в управлении. Однако больше всего они ухудшают качество жизни пациентов, которые страдают от этих ран в течение длительного времени.

Пациенты с хроническими ранами часто страдают от других хронических заболеваний, таких как пожилой возраст, недоедание или сосудистые заболевания. Это может усложнить или исключить варианты лечения, которые в противном случае помогли бы решить проблему. Лечение часто представляет собой тонкий баланс между лечением основных сопутствующих заболеваний и обеспечением эффективного ухода за раной. Таким образом, любое потенциальное новое лечение хронических ран могло бы помочь многим пациентам, застрявшим в неприятной медицинской трясине.

Древнее решение с современным потенциалом

Традиционная медицина изобилует лекарствами, которые передавались из поколения в поколение. Многие из них были изучены и признаны неэффективными, змеиным маслом или просто не очень полезными. Однако многие из них еще предстоит тщательно изучить современной науке. Смола

наносится либо непосредственно на рану, либо на повязку, которая затем накладывается. Фото: Jokinen, Sipponen

Среди этих традиционных средств — смола европейской ели (Picea abies), липкое вещество, которое веками использовалось для лечения различных заболеваний. Исследователи обратили свое внимание на это старинное средство в последние десятилетия, изучая его потенциал для современного ухода за ранами, вдохновленные его использованием прошлыми поколениями.

Как оказалось, еловая смола представляет собой сложный материал, состоящий из комбинации различных смоляных кислот и других соединений, известных как лигнаны, которые, как считается, помогают растениям препятствовать поеданию травоядными животными. Однако они также обладают массой других полезных свойств. Эти соединения проявляют сильную антимикробную активность, и было обнаружено, что они способствуют заживлению ран и регенерации кожи, что является важным элементом при лечении хронических ран.

Конечно, современная медицина не в том, чтобы отдирать что-то от дерева, натирать и надеяться, что это поможет. Вместо этого исследовательская группа работала над количественной оценкой механизмов действия, которые делают еловую смолу эффективным средством, когда дело доходит до заживления хронических ран.

Смола смогла предотвратить митоз бактерий, иногда за счет значительного утолщения клеточных стенок, как видно на двух вторых изображениях. Предоставлено: Jokinen, Sipponen

Исследования с использованием образцов смолы для поражения колоний грибков и бактерий в чашках с агаром, а также эксперименты с жидкими средами. Это помогло исследователям оценить антимикробные свойства смолы и определить, с какими патогенами она может эффективно бороться. Другие тесты исследовали способность смолы защищать от инфекции Staphylococcus aureus, при этом лекарственно-устойчивые штаммы вредных бактерий в настоящее время вызывают большую озабоченность в больницах по всему миру.

Полученные данные подтвердили, что смола обладает антимикробной активностью благодаря тому факту, что она может разрушать клеточные стенки и клеточные мембраны бактерий. Другие потенциальные механизмы включают нарушение энергоснабжения бактериальной клетки. Между тем считается, что лигнановый компонент смолы также может играть роль. Эти химические вещества обладают антиоксидантными свойствами, которые могут быть полезными, и предполагается, что они могут преобразовываться в гормоноподобные вещества в раневой среде посредством микробного метаболизма. Считается, что затем они могут сыграть положительную роль в регенерации клеток в области раны.

Также были изучены методы нанесения, при этом основной метод заключался в нанесении смолы на область раны перед покрытием ее повязкой. В качестве альтернативы его можно нанести на повязку, а затем положить на рану. Обычно повязки оставляли на один-три дня в зависимости от раневой активности.

В исследовательской статье также представлены многочисленные тематические исследования, в которых у пациентов наблюдались отличные результаты после обработки смолой хронических ран, некоторые из которых страдали годами. Изображения «до» выглядят кроваво, но изображения «после» показывают, насколько ценным может быть это лечение. Еще одним подтверждением этого являются результаты клинического испытания 2012 года, в ходе которого у всех 23 пациентов хронические раны успешно зажили в среднем за 43 дня.

Оглядываясь назад, чтобы заглянуть вперед

Во многих отношениях это исследование представляет собой точку встречи старого и нового. Это мощное напоминание о том, что мудрость наших предков все еще может вести нас, что стремление к новому не всегда означает отказ от старого.