Производители всеми силами стараются продать покупателю свой продукт. В ход идут аппетитные рекламные картинки и яркие броские надписи. Среди «пустой» маркетинговой информации бывает сложно найти действительно важные данные. Поэтому зачастую мы, сами того не подозревая, покупаем «говяжью колбасу» без говядины, «царскую икру» без икры, «малиновый торт» без малины.

Для защиты покупателей были разработаны специальные требования к маркировке продуктов. Их желательно знать всем.

Закон от 07.02.1992 N 2300-1 «О защите прав потребителей» и технический регламент Таможенного союза ТР ТС 022/2011 устанавливают обязательную информацию, которая должна быть указана на этикетке. Самые важные пункты мы рассмотрим подробно.

Наименование должно точно отражать, что из себя представляет продукт. По регламенту в нем могут быть указаны только те компоненты, которые содержатся в составе.

Например, формулировка «йогурт с манго» предполагает, что перед нами продукт, содержащий живые йогуртовые культуры и кусочки манго. Если ни живых бактерий, ни манго в составе нет, то использовать такое наименование производитель не имеет права. Придется заменить его на менее привлекательное – «йогуртный продукт с ароматом манго».

Важно не путать наименование с названием. Название у товара может быть любым, поэтому маркетологи пользуются различными уловками, чтобы повысить привлекательность продукта. Например, под красивым названием «крабовые палочки», как правило, скрывается «изделие кулинарное из имитированного мяса морепродуктов». Крабов там нет и в помине.

Как отличить наименование от названия? Название указано на лицевой стороне яркими крупными буквам. Именно оно бросается в глаза в первую очередь. Наименование товара обнаружить сложнее. Часто его указывают на оборотной стороне мелким шрифтом.

Заставьте свои сбережения работать и приносить вам пассивный доход! В Совкомбанке есть линейка вкладов с гибкими условиями – вы сможете подобрать подходящий для себя вариант. Высокая ставка до 8,1% годовых убережет деньги от инфляции и поможет быстрее накопить на крупные покупки. Подайте заявку онлайн!

Ингредиенты в составе расположены в порядке уменьшения их удельного веса в составе продукта. Чем ближе компонент к началу списка, тем его больше. Те компоненты, которых в составе меньше 2%, указываются в конце в произвольном порядке.

При этом точное количество ингредиента установить невозможно. Например, в составе колбасы на первом месте может стоять свинина, а на втором – мясо птицы механической обвалки. Насколько второго компонента меньше, чем первого, остается загадкой. Разница может быть как 1%, так и 50%.

Важно: производитель может не указывать состав на однокомпонентных продуктах. Например, овсяная крупа состоит только из овсяной крупы, сахар – из сахара, пшеничная мука – из пшеничной муки.

Производитель должен обязательно указать в составе сильные аллергены, даже если они не участвуют в процессе изготовления продукта, но могут попасть в него случайно. Например, с соседнего конвейера.

К ним относятся:

• молоко;
• орехи;
• кунжут;
• рыба;
• соя;
• сельдерей;
• ракообразные;
• глютенсодержащие злаки: рожь, ячмень, пшеница;
• яйца и другие аллергены.

Эту информацию нужно проверять всегда и везде. Употребление просроченных продуктов может спровоцировать острое отравление. Конечно, сотрудники магазина обязаны своевременно избавляться от просрочки, но это происходит далеко не всегда. Поэтому надеяться нужно только на себя.

Дата изготовления указывается в разных форматах в зависимости от продолжительности срока годности:

• ЧЧ.ДД.ММ – если срок годности менее 72 часов;
• ДД.ММ.ГГГГ – если срок годности от 72 часов до трех месяцев;
• ММ.ГГГГ или ДД.ММ.ГГГГ – при сроке более трех месяцев.

У некоторых продуктов срок годности существенно сокращается после вскрытия упаковки. Например, пастеризованные сливки в закрытой упаковке могут храниться пять месяцев. После вскрытия срок годности сокращается до трех суток.

Как правило, чем меньше обработан продукт, тем короче у него срок годности. При обработке производитель убирает вещества, которые «любят» бактерии: клетчатку, ненасыщенные жирные кислоты, пребиотики. За счет этого еда лишается своих полезных качеств. Поэтому при прочих равных условиях старайтесь отдавать предпочтение продуктам с более коротким сроком хранения.

Пищевая ценность продукта – это количество энергии и питательных веществ, которое он дает. Она измеряется в килокалориях или килоджоулях. Вместе с ней указывается информация о содержании углеводов, белков и жиров.

Эти данные играют важное значение для людей с нарушением обмена веществ. Избыточное количество калорий может привести к ожирению, сердечно-сосудистым заболеваниям, расстройству пищеварительной системы и другим недугам.

Универсальная карта «Халва» – не просто удобное платежное средство. Она словно швейцарский нож содержит десятки полезных финансовых инструментов в одном пластике и мобильном приложении. Кешбэк до 10%, рассрочка в 250 000+ магазинов и доход на остаток до 8,5% с бесплатным обслуживанием. Сделайте свою жизнь слаще и удобнее!

С основной информацией все более-менее понятно. Однако порой на этикетках встречаются загадочные надписи, смысл которых ясен далеко не всем. Чтобы не путаться в них, мы подготовили небольшой словарь.

Гидрогенизированные жиры – промышленное название трансжиров. Это один из самых вредных ингредиентов в составе пищи. Частое употребление трансжиров повышает риск развития сердечно-сосудистых заболеваний. Другие названия – кулинарный жир, кондитерский жир, маргарин, гидрогенизированный стеарин.

Полуфабрикат категории А, Б, В, Г, Д – продукт, содержащий мясо животных или птицы. Категория указывает на его количество в составе:

• А – больше 80%;
• Б – от 60% до 80%;
• В – от 40% до 60%;
• Г – от 20% до 40%;
• Д – менее 20%.

Пастеризованный – подвергшийся тепловой обработке при температуре не выше 70 градусов Цельсия. В этом случае вредные бактерии погибают, а полезные вещества сохраняются. Чаще всего эта надпись встречается на молочных продуктах.

Ультрапастеризованный – продукт на пару секунд нагревают до температуры 130–150 градусов, а затем быстро охлаждают. После этого его можно несколько месяцев хранить при комнатной температуре. Часть полезных микроэлементов разрушается, а часть удается сохранить. Обычно ультрапастеризации подвергаются молоко и фруктовые соки.

Стерилизованный – подвергшийся продолжительной тепловой обработке при температуре 100 градусов и выше. После стерилизации количество полезных веществ уменьшается в несколько раз, поэтому этот способ обработки наименее предпочтителен.

По ГОСТу – указание на то, что продукт соответствует государственному стандарту качества. Надпись призвана повысить лояльность у представителей старшего поколения, заставших СССР. Однако сегодня полагаться на нее нет смысла. Во-первых, соблюдение ГОСТов сегодня – дело добровольное, а значит, надзорными органами не контролируется. На смену государственным стандартам пришли обязательные технические регламенты Таможенного союза, регулирующие безопасность продуктов питания. Во-вторых, ГОСТы в отношении некоторых продуктов утверждались еще в прошлом веке. Технологии шагнули далеко вперед, а стандарты остались прежними.  

Без глютена – надпись, которая дает ложное ощущение, что глютен – это что-то вредное. На самом деле это белок, содержащийся в некоторых злаках: пшенице, ржи, ячмене. По-другому его еще называют клейковиной. Нанести вред он способен лишь людям, страдающим аллергией и редкой болезнью целиакией.

Без лактозы – как и предыдущая надпись, не указывает на исключительную пользу такого продукта для каждого. Лактоза – это молочный сахар, который вреден лишь людям с его непереносимостью. Он содержится даже в грудном молоке. Продукты с такой маркировкой зачастую стоят дороже их аналогов. 

Органик – эта надпись означает, что при выращивании сырья производитель не использовал пестициды, стимуляторы роста, антибиотики, гормоны, ГМО. А значит, потенциальный вред для здоровья от таких продуктов меньше.

Эко – указание на то, что продукт произведен с заботой об окружающей среде. Однако о качестве самого продукта эта надпись ничего не говорит.

Био – в продукт добавили живые пробиотические микроорганизмы. При этом совсем не обязательно, что он полезнее аналога с соседней полки. Чтобы пробиотики прижились в кишечнике, они должны пройти через агрессивную среду желудка. Неизвестно, сколько микроорганизмов, добавленных производителем, в итоге сумеют это сделать.

«Натуральный», «полезный», «повышает иммунитет», «с витаминами» – не что иное, как маркетинговые уловки. Особого внимания им уделять не стоит.

С непривычки на чтение этикеток в магазине может уходить много времени – это нормально. Практика поможет довести процесс до автоматизма и превратить его в необременительную рутину. Первое время придерживайтесь следующего алгоритма.

1. Найдите наименование продукта и сразу отсейте неподходящие варианты.
2. Убедитесь, что все в порядке со сроком годности.
3. «Пробегитесь» по составу. Если что-то смущает, ищите аналог по соседству.
4. Постепенно формируйте «белый список» продуктов в каждой пищевой группе. Если нет времени читать этикетки и сравнивать, покупайте проверенные варианты.

Как говорил Гиппократ, мы – это то, что мы едим. Подходите ответственно к выбору продуктов, следите за культурой питания и не позволяйте недобросовестным производителям себя обманывать. Ваше здоровье и благополучие в ваших руках! 

Можно ли вернуть подарочный сертификат в магазин

Smart is cool — рукописный текст надписи векторное изображение

1. лицензионные векторы
2. org/ListItem»> Классные векторы

ЛицензияПодробнее

Тип лицензии определяет, как вы можете использовать этот образ.

Способы покупкиСравнить

Оплатить стандартные лицензии можно тремя способами. Цены составляют долларов США долларов США.

Способы покупкиСравнить

Существует два способа оплаты расширенных лицензий. Цены составляют долларов США долларов США.

Оплата с помощью	Стоимость изображения
Плата за изображение $ 39,99 Оплата разовая, регистрация не требуется.
Предоплаченные кредиты $ 30 Загружайте изображения по запросу (1 кредит = 1 доллар США).

Дополнительные услугиПодробнее

Нравится изображение, но нужны лишь некоторые модификации? Пусть наши талантливые художники сделают всю работу за вас!

Мы свяжем вас с дизайнером, который сможет внести изменения и отправить вам изображение в выбранном вами формате.

Примеры

• Изменить текст
• Изменить цвета
• Изменение размера до новых размеров
• Включить логотип или символ
• Добавьте свою компанию или название компании

файлов включены

Загрузка сведений…

• Идентификатор изображения

  23487083

• Цветовой режим

  RGB

• Художник

  кара-коця

Чаша для гадания с надписями и знаками зодиака – Smarthistory

Чаша для гадания с надписями и знаками зодиака , середина 16 века, медный сплав (латунь), гравировка с чеканным центром, 3 3/4 x 8 1/2 x 8 1/2″ / 9,5 x 21,6 x 21,6 см (Бруклинский музей)

Иранские металлические чаши имеют разнообразные формы, темы оформления и использование в период Сефевидов (1501-1736). Иранская чаша для гадания с надписями и знаками зодиака , которая сегодня находится в Бруклинском музее, украшена необычными темами — смесью религиозных, суеверных и персидских исторических мотивов. Практика fāl (гадание или поиск знаний о будущем или неизвестном сверхъестественными средствами) в период Сефевидов способствовало использованию божественного текста, но на него также повлияла древнегреческая астрология.

Новые древние символы

Снаружи чаша для гаданий покрыта как надписями, так и знаками зодиака. Некоторые знаки зодиака представлены традиционными фигурами, а другие – более необычны.

Лев Лев (фрагмент), Чаша для предсказаний с надписями и знаками зодиака , середина 16 века, медный сплав (латунь), гравировка с чеканным центром, 3 3/4 x 8 1/2 x 8 1/2 дюйма. / 9,5 x 21,6 x 21,6 см (Бруклинский музей)

Исторический персидский символ Широ Хоршида

Лев, например, представлен фигурой льва, как и можно было ожидать, но здесь с солнцем позади него, изображенным в виде полу- овальное человеческое лицо на заднем плане. Эта фигура напоминает исторический персидский символ Широ Хоршид , «Лев и Солнце», который со временем стал национальной эмблемой и представляет, среди прочего, древнюю историю Персии.

Символ Льва и Солнца изображался на иранских металлических изделиях в более ранние века. Ученые предполагают, что причиной использования этого символа на некоторых иранских металлических изделиях является иллюстрация победы света над тьмой. Можно также увидеть Широ Хоршид как сочетание этого традиционного персидского символа и современных шиитских религиозных наклонностей. Другими словами, лев может быть истолкован в связи с шиитской традицией представлять Имама Али в виде льва, поскольку исторически он назывался Ассадуаллах (Лев Божий) (шииты считают, что Имам Али является преемником Мухаммеда в Халифате).

Ученые предположили, что знаки зодиака использовались на иранских металлических изделиях еще во второй половине двенадцатого века и стали популярными в исламском искусстве в тринадцатом веке. Однако некоторые образы, разработанные греческими астрономами, трансформировались в исламском мире, приблизив их к иранской шиитской культуре и теологии. Например, существует связь между двенадцатью зодиакальными фигурами и двенадцатью шиитскими имамами. В шиитской мысли и культуре число двенадцать также связывается со святостью: поскольку в году двенадцать месяцев и двенадцать знаков зодиака, есть двенадцать имамов.

Интерьер (фрагмент), Чаша для гадания с надписями и знаками зодиака , середина 16 века, медный сплав (латунь), гравировка с чеканным центром, 3 3/4 x 8 1/2 x 8 1/2 дюйма. / 9,5 x 21,6 x 21,6 см (Бруклинский музей)

Вокруг выпуклого полусферического выступа в нижней части внутренней части (вверху) находятся три стиха из Корана. Они разделены круглыми панелями, на которых также изображены знаки зодиака. Эти стихи взяты из суры Ан-НаС (глава 110) Корана, стихи один, два и три. Эти стихи Корана обычно интерпретируются как то, что Бог разговаривает с Мухаммедом, обещая ему победу над его врагами, народом курайшитов. Бог также обещает Мухаммеду, что он завоюет Мекку, и неверующие жители города обратятся в ислам. Содержание и повод для откровения этих стихов — пророчество о победе и славе. Чтение этих стихов в молитве или практике гадания может стать каналом для поиска победы, славы и счастливой жизни. Можно предположить, что именно по этим причинам эти стихи написаны на чаше (если она действительно использовалась для гадания).

Два других стиха из Корана, написанные на чаше, находятся внутри нижнего кольца снаружи. Это стихи 87 и 88 из Сурат Аль-Анбья (Глава 21). Однако оба эти стиха цитируются лишь частично. Стихи часто интерпретируются как чудесная история верующего, Юнуса (Ионы), который был спасен Богом за свою истинную веру. Эти стихи, вероятно, были написаны на чаше, поскольку считалось, что они обладают сверхъестественной силой. Среди мусульман (как суннитов, так и шиитов) до сих пор широко распространено мнение, что чтение определенных стихов или составление дуа (молитва) поможет направить вас на правильный путь и поможет вам искать поддержки у Бога.

Внешний вид (фрагмент), Чаша для гадания с надписями и знаками зодиака , середина 16 века, медный сплав (латунь), гравировка с чеканным центром, 3-3/4 x 8-1/2 x 8 1/2″ / 9,5 x 21,6 x 21,6 см (Бруклинский музей)

Шиитский божественный текст также присутствует на чаше. Например, самая заметная надпись на горлышке чаши, идущая по всему периметру под венчиком, — это богато выполненная арабская надпись шиитской молитвы за Мухаммеда и двенадцати шиитских имамов. Молитва начинается с Мухаммеда, затем имама Али и соответственно перечисляются все остальные имамы.

Дно, Чаша для гадания с надписями и знаками зодиака , середина 16 века, медный сплав (латунь), гравировка с чеканным центром, 3 3/4 x 8 1/2 x 8 1/2″/ 9,5 x 21,6 x 21,6 см (Бруклинский музей)

Вокруг нижнего кольца есть еще одна шиитская молитва, призывающая имама Али на помощь. Надпись гласит: «Призовите ‘Али, творящего чудеса. Все тоски, все печали исчезнут. Через ваше состояние дружбы с Богом. О Али, о Али, о Али». Эта шиитская молитва начертана и на других иранских чашах. Согласно шиитской традиции, такие молитвы читаются, когда человеку нужна помощь и руководство в достижении цели, исцелении болезни или обращении за лечением. Кроме того, для мусульман-шиитов двенадцать имамов обладают экстраординарными способностями, поэтому повторение их имен в молитвах является благословением.

Ученые заметили, что в период Сефевидов, когда была изготовлена ​​эта чаша, практика fāl (гадания) была на подъеме. Считается, что ряд стихов и сур (глав) Корана считались (и остаются) обладающими особыми хавасс (качествами), такими как эффективность в лечении болезней или в защите от врага. Следовательно, коранические стихи, начертанные на сосуде , можно считать некоторыми из этих коранических текстов, которые имеют особое значение.0115 хавасс . Но, как мы видели, связывание чудесных способностей и святости с божественным текстом не ограничивалось отрывками из Корана, но также включало благословение имен двенадцати шиитских имамов.

Эскалация практики гадания в период империи Сефевидов помогает нам понять сочетание этих разных мотивов на одной чаше.

Дополнительные ресурсы:

Гадание (из Encyclopaedia Iranica)

Следуя за звездами: изображения зодиака в исламском искусстве

Ховайда Аль-Харити, «Кувшин Ибн Джалдака (623/1226) в Метрополитен-музее: новое исследование происхождения школы металлообработки Маусили», Бюллетень Школы восточных и африканских исследований ( Лондонский университет) 64 (2001), стр. 355–368.

Джеймс В. Аллан, Исламские изделия из металла: Коллекция Нухада Эс-саида (Лондон: Sotheby Publications, 1982).

—– Металлоконструкции исламского мира: Коллекция Арона (Лондон, 1986 г.).

Стефано Карбони, Вслед за звездами: изображения зодиака в исламском искусстве (Нью-Йорк: Музей Метрополитен, 1997).

Морис С. Диман, «Ближневосточная металлоконструкция», The Metropolitan Museum of Art Bulletin , (1926), стр. 193–199.

Джон Ф. Хаскинс, «Северное происхождение «сасанидских» металлоконструкций». Artibus Asiae 15 (1952), стр. 241–267.

Ассадулла Сурен Меликян-Чирвани, «Исследования иранских металлоконструкций», Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии , 1969 г., стр. 2–9.

—– «Металлоконструкции Сефевидов: непрерывное исследование», Иранские исследования 7 (1974), стр. 543–585.

Цитируйте эту страницу как: Фарис Аль Ахмад, « Чаша для предсказаний с надписями и знаками зодиака », в Smarthistory , 9 августа 2015 г., по состоянию на 7 октября 2022 г., https://smarthistory.org/divination-bowl /.

Часть 2. Надписи на изделиях и сопроводительной документации

Важное уведомление: 13 мая 2021 года правительство Квебека внесло на рассмотрение законопроект 96, направленный на усиление защиты французского языка в провинции Квебек. Хотя содержание серии «Требования к французскому языку в Квебеке» нашей фирмы отражает текущее состояние закона, предлагаемый закон изменяет некоторые положения Хартии французского языка, касающиеся языка торговли и бизнеса. Соответственно, в случае принятия законопроекта 96 мы обновим нашу серию «Требования к французскому языку в Квебеке». Пожалуйста, подпишитесь на наши обновления IP, чтобы не пропустить ни одной новости.

Французский язык имеет статус официального языка в Квебеке в соответствии с Хартией французского языка (RSQ c. C-11) (The Французская хартия) ¹ . Продолжая изучение требований французского языка для торговли и бизнеса в провинции Квебек, эта вторая статья Smart & Biggar’s French Charter представляет собой обзор требований, касающихся надписей на продуктах и ​​документации, обычно поставляемой с ними.

Для ознакомления с Французской хартией см. первую статью этой серии здесь.

Надписи и документация

При маркировке продукции различные надписи могут появляться на самой продукции, ее таре или упаковке. Надпись может включать описание продукта, место его происхождения, товарный знак, возраст, необходимый для использования продукта, безопасность. уведомление, уведомление о праве собственности на товарный знак или лицензию, и этот список можно продолжать и продолжать. Документация, поставляемая с продуктами, включает, помимо прочего, гарантийные сертификаты, сертификаты подлинности, руководства пользователя, брошюры, рекламные материалы, регистрационные карты и купоны на скидку.

Общее правило

Общее правило Французской хартии простое: любая надпись на продукте, его таре, его упаковке или на прилагаемой к нему документации должна быть на французском языке. Другие языки могут использоваться при условии, что им (отдельно) не придается большего значения. известность, чем французский язык ² . На практике это означает, например, что надпись на английском языке может быть такой же или менее заметной, чем соответствующие французские надписи. ³ .

The examples below illustrate this requirement:

0115 Регламент, касающийся языка торговли и бизнеса

(RSQ c. C-11, r.9)

1. Исключения в отношении типа продуктов

Надписи на следующих продуктах, их таре и упаковке могут быть исключительно на языке, отличном от французского:

• культурный или образовательный продукт, такой как книга, журнал, публикация, диск, фильм или кассета, нерекламная поздравительная открытка, ежедневник или календарь (если содержание на языке, отличном от французского, или если культурный или образовательный продукт, поздравительная открытка, записная книжка или календарь не содержат языка) (Правила, раздел 2) ;
• продукт предназначен для продажи за пределами Квебека (Регламент, раздел 3(1)) ;
• надпись появляется на контейнере, используемом при межрегиональных или международных перевозках товаров (Правила, раздел 3(2)) ;
• продукт из-за пределов Квебека, еще не продавался в Квебеке и выставляется на съезде, конференции, ярмарке или выставке (Регламент, раздел 3(3)) ;
• продукт произведен за пределами Квебека, предназначен для включения в готовый продукт или для использования в производстве, переработке или ремонте и не продается в Квебеке в розницу (Регламент, раздел 3(4)) ;
• продукт произведен за пределами Квебека и используется в Квебеке ограниченно, и в Квебеке отсутствует эквивалентный французский заменитель (Регламент, раздел 3(5)) ;
• продукт из-за пределов Квебека, и надпись выгравирована, обожжена или инкрустирована на самом продукте, приклепана или приварена к нему или нанесена на него тиснением на постоянной основе (однако надписи, касающиеся безопасности, должны быть написаны на французском и появляются на продукте или постоянно сопровождают его) (Постановление, раздел 3(6)) ;
• надпись, выбитая на шине (Правила, раздел 4) ;
• надпись на оригинальной упаковке скоропортящихся продуктов питания из-за пределов Квебека (при условии, что продукты питания не предлагаются для розничной продажи в этой упаковке) (Регламент, раздел 5) ;
• надпись на продукте из-за пределов Квебека, предназначенном для использования в медицинских, фармацевтических или научных целях, или надпись на контейнере с таким продуктом (при условии, что французская версия надписи присутствует на упаковке продукта или в документации, поставляемой с продуктом, и выполняется одно из следующих условий:
  • продукт не предлагается в Квебеке для розничной продажи, и эквивалентная замена, представленная на французском языке, не доступна в Квебеке; или
  • продукт весит 100 г или менее или его контейнер имеет емкость 10 см3 или менее или 10 мл или менее) (Правила, раздел 6) .

2. Исключения в отношении характера надписей

Следующие надписи на продукте могут быть исключительно на языке, отличном от французского:

• название компании, не зарегистрированной в Квебеке (Постановление, раздел 7(1)) ;
• название места происхождения, наименование экзотического продукта или иностранного деликатеса, геральдический девиз или любой другой некоммерческий девиз (Положение, раздел 7(2)) ;
• топоним, обозначающий место, расположенное за пределами Квебека, или топоним на таком другом языке, который официально утвержден Комиссией по топонимии Квебека , фамилия, имя или имя личности или персонажа или отличительное название культурного характера (Постановление, раздел 7(3)) ;
• является «признанным товарным знаком» по смыслу Закона о товарных знаках (R.S.C. 1985, c. T-13), если только не была зарегистрирована версия на французском языке (это исключение будет дополнительно обсуждаться в следующей статье французского журнала нашей фирмы). Чартерная серия) (Положение, раздел 7(4)) ;
• игрушка или игра, работа которых требует использования нефранцузского словаря, может иметь надпись исключительно на языке, отличном от французского, при условии, что французская версия игрушки или игры доступна на не менее выгодных условиях на рынке Квебека (Правила, раздел 8) .

Навигация по этому обширному списку исключений может показаться довольно сложной задачей, особенно если учесть, что смысл и объем этих исключений не всегда легко понять. Кроме того, есть и другие тонкости по французскому Уставу и Регламент, касающийся языка коммерции и бизнеса (а именно, для меню ресторана и винных карт, программного обеспечения и списка ингредиентов для косметики), которые не рассматриваются в этой статье.

Предприятия и их маркетинговая команда должны не только понимать требования и исключения, изложенные выше, они также должны решить важную маркетинговую проблему: как разместить надписи на французском языке на очень ограниченном пространстве. К счастью, практические решения обычно можно найти, но для этого требуется хорошее понимание требований, изложенных во Французской хартии и вытекающих из нее правилах, а также конкретных отраслевых практик с точки зрения маркетинга. В следующей статье мы сосредоточимся об исключении в отношении признанных товарных знаков и даст практические советы.

Если у вас есть вопросы о требованиях и исключениях Французской хартии, касающихся надписей на продуктах и ​​их документации, обратитесь к члену группы Товарные знаки и защита бренда нашей фирмы для получения дальнейших указаний и помощи.

Нажмите здесь, чтобы прочитать часть 3 требований Smart & Biggar к французскому языку в серии Québec, посвященной языку, используемому в коммерческих публикациях, включая веб-сайты и социальные сети. Подпишитесь на нашу рассылку новостей IP Update — Canada, чтобы получать полную серию и другие своевременные обновления на свой почтовый ящик.

Вышеизложенное предназначено для своевременного обновления канадского законодательства об интеллектуальной собственности и технологиях.