Мудрый японец телеграмм: Instant Messaging Telegram Button Widget

Содержание

Цитаты на японском с переводом и иероглифами

Когда наступает тяжелый период, мы ищем какие-то свежие идеи, которые смогут вывести нас из ступора и хорошенечко встряхнуть. Японцы всегда славились особым отношением к жизни и ее невзгодам — чего только стоит знаменитый самурайский кодекс «бусидо». Давайте окунемся в совершенно особенную и успокаивающую мудрость Страны восходящего солнца. Эту статью мы посвящаем выражения, идиомам и цитатам на японском языке.

残り物には福がある。
Nokorimono ni ha fuku ga aru.
Остатки сладки.

夏炉冬扇。
Karoto:sen.
Бесполезные вещи (дословно «печка летом, веер зимой»).

花鳥風月。
Kacho:fu:getsu.
Красоты природы (буквально «цветы, птицы, ветер, луна»).

起死回生。
Kishikaisei.
Спасение обреченного.

自業自得。
Jigo:jitoku.
Что посеешь, то и пожнешь.

猿も木から落ちる。
Saru mo ki kara ochiru.
И на старуху бывает проруха (дословно «даже обезьяны падают с дерева»).

蓼食う虫も好き好き。
Tade kuu mushi mo sukizuki.
О вкусах не спорят.

蛙の子は蛙。
Kaeru no ko ha kaeru.
Яблоко от яблони недалеко падает (дословно «ребёнок лягушки — лягушка»).

知らぬが仏。
Shiranu ga hotoke.
В неведении — блаженство.

猫に小判。
Neko ni koban.
Метать бисер перед свиньями (буквально «монеты перед кошками»).

猫に鰹節。
Neko ni katsuobushi.
Пустить козла в огород (дословно «[доверить] кошке рыбу [стеречь]»)

七転び八起き。
Nanakorobiyaoki.
Превратности судьбы.

三日坊主。
Mikkabo:zu.
Бонза на три дня (о тех, кто быстро бросает начатое дело).

馬鹿は死ななきゃ治らない。
Baka ha shinanakya naoranai.
Горбатого могила исправит (дословно «дурака могила исправит». )

出る杭は打たれる。
Deru kui ha utareru.
По выступающей свае бьют (о плате за оригинальность).

雨降って地固まる。
Ame futte ji katamaru.
Все, что не убивает, делает нас сильнее (дословно «после дождя земля твердеет»).

油を売る。
Abura wo uru.
Бить баклуши.

竜頭蛇尾。
Ryu:to:dabi.
Громкое начало и бесславный конец (буквально «голова дракона, а хвост змеи»).

十人十色。
Ju:nintoiro.
Cколько голов, столько и умов (буквально «десять человек — десять цветов»).

一石二鳥。
Issekinicho:.
Двух зайцев одним выстрелом (дословно «одним камнем [убить] двух птиц»).

我田引水。
Gaden’insu.
Преследование собственных интересов (дословно «проведение воды на своё поле»).

海老で鯛を釣る。
Ebi de tai wo tsuru.
Пожертвовать малым ради большего (буквально «ловить морского леща на рака»).

河童の川流れ。
Kappa no kawanagare.
У всех бывают неудачи (буквально «и водяного может унести течением»).

月と鼈。
Tsuki to suppon.
Небо и земля (о большой разнице).

石の上にも三年。
Ishi no ue ni mo sannen.
Терпение и труд всё перетрут (букв. «[готов] хоть три года [сидеть] на камне»).

頭隠して尻隠さず。
Atama kakushite shiri kakusazu.
Голову спрятал, а зад торчит (о неумелом скрывании чего-либо).

馬の耳に念仏。
Uma no mimi ni nenbutsu.
Как об стенку горох (буквально «молитва на ухо лошади»).

一期一会。
Ichigoichie.
Любая встреча — лишь раз в жизни (принцип чайной церемонии, выражающий неповторимость каждого мгновения).

三人寄れば文殊の知恵。
Sannin yoreba, Monju no chie.
Одна голова хорошо, а две лучше (буквально «если трое соберутся — мудрость бодисатвы Мондзю»).

縁の下の力持ち。
Ennoshita no chikaramochi.
Человек, чьи старания никому не видны(дословно «богатырь в погребе»).

魚心あれば水心。
Uogokoro areba, mizugokoro.
Как аукнется, так и откликнется.

Если вам понравилась эта статья, то посмотрите похожий материал на нашем сайте:
Японские фразы, полностью совпадающие с английскими и русскими

Нам очень понравились выражения, встретившиеся в статье, а вам? Тем, кто уже знает японский на хорошем уровне, они помогут расширить словарный запас, а всем остальным позволят почувствовать мудрость японцев. Желаем успехов изучении японского языка!

Цитаты на японском с переводом и иероглифами будут интересны всем изучающим японский язык. Читайте на нашем сайте самые известные цитаты на японском языке.

Проверка слуха – Коммерсантъ FM

Кому принадлежит крылатая фраза про доброе слово и пистолет? Насколько уникальна схема автомата АК-47? И влияют ли компьютерные игры на уровень агрессии? Об этом — в специальном проекте “Ъ FM” и «Проверено. Медиа».

Фото: “Ъ FM”

Китайская премудрость

Фото: Reuters

Крылатая фраза о проплывающем трупе врага — старинное китайское изречение?

Принято считать, что мудрость о том, что «если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как мимо проплывет труп твоего врага», принадлежит то ли философу Конфуцию, то ли мыслителю Сунь-Цзы.

Одно из сравнительно ранних упоминаний похожей по смыслу мудрости на русском языке появилось в 1985 году в журнале «Москва», и звучит оно иначе. «По восточной пословице: будь терпелив, сиди спокойно на крыльце, и рано или поздно труп твоего врага пронесут мимо». А в более ранних воспоминаниях советских добровольцев-участников Гражданской войны в Испании сказано: «Быть оптимистами — это не значит сидеть сложа руки, ожидая, когда мимо нас пронесут труп нашего недруга». Стоит заметить, что во всех самых ранних русскоязычных отсылках к фразе не упоминается ее китайское происхождение.

Что касается зарубежных источников, то среди них есть и довольно популярные работы. Умберто Эко в «Заметках на полях «Имени розы»» в начале 80-х приводит фразу про берег как индейскую (или индийскую) пословицу. В фильме 1975 года «Сёгун» ее произносит герой-японец. Приписывали эту мудрость на Западе и арабам, и даже русским.

В классических же китайских источниках ничего близкого ни по форме, ни по содержанию не находится ни у Сунь-Цзы, ни у Конфуция, ни у Лао-Цзы. Сами китайцы говорят, что никогда не слышали о такой поговорке у себя на родине, а один из руководителей Народного банка Китая, цитируя ее, сослался на французского экономиста Эрика Пише. Нет следов появления фразы и в японской традиции.

Из всего этого можно сделать вывод: до середины XX века пословица о трупе врага существовала в «сухопутном» варианте, причем была распространена вовсе не в Восточной Азии и широкой популярностью не пользовалась. Нынешний вид она приобрела относительно недавно, но к Древнему Китаю отношения не имеет.

Вердикт — неверная атрибуция цитаты.

Игровые реалии

Фото: Александр Миридонов, Коммерсантъ

Есть ли взаимосвязь между повышенной агрессивностью и компьютерными играми?

Ученые не раз задавались вопросом, как шутеры влияют на вероятность того, что игрок воплотит игровой сценарий в реальность. Одно из первых таких исследований было выполнено еще 20 лет назад Американской психологической ассоциацией. Участников разделили на две группы: первые играли в агрессивную игру, а вторые — в спокойную. После прохождения определенного количества уровней участникам предложили «наказать» соперников, включая им в наушниках громкие неприятные звуки. Те, кто играл в агрессивную «стрелялку», делали это охотнее. Однако исследование демонстрировало повышенную эмоциональность непосредственно после игры.

Недавний эксперимент специалистов Мельбурнского университета показал, что повышение уровня агрессии является следствием не жестокости игр, а их состязательности.

Отсюда эксперты сделали вывод, что любая соревновательная деятельность — например, азартные ставки — может спровоцировать повышение уровня агрессии человека.

Однако ученые сходятся во мнении, что прямой закономерности «поиграл — пошел стрелять» нет. В 2015 году Американская психологическая ассоциация сделала вывод, что агрессивные игры являются лишь одним из многочисленных факторов риска. При наличии неблагополучной обстановки в семье, проявлений насилия против агрессора и так далее игры могут стать спусковым крючком, но они не являются первопричиной подобного поведения.

Еще больше понимания внес эксперимент оксфордских ученых. Исследователи создали «мягкую» версию игры Half-Life, без реалистичных сцен смерти. Также части испытуемых дали посмотреть обучающий ролик к игре, а другая часть действовала наугад. В итоге у тех, кто чаще выигрывал, уровень агрессии оказался ниже, чем у тех, кому хуже удавалась контролировать ситуацию.

В начале этого года были опубликованы итоги десятилетнего эксперимента специалистов Университета Бригама Янга, в котором разным группам детей предлагали игры разной степени жестокости и в разных количествах. Ученые пришли к выводу, что уровень агрессивности от группы к группе не отличается. Более того, другая группа ученых из Техасского университета установила, что жестокие видеоигры могут даже снижать уровень агрессии, так как дают человеку возможность реализовать негативные сценарии в компьютере, а не в реальной жизни.

Вердикт — большей частью неправда.

Сила убеждения

Фото: File, AP

Является ли Аль Капоне автором крылатой фразы о добром слове и пистолете?

Согласно распространенному мнению, именно легендарному гангстеру принадлежит фраза «Добрым словом и пистолетом вы можете добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом». Эти слова многократно цитировали как журналисты и политики, так и актеры, воплотившие знаменитого бандита на экране.

Король чикагской мафии Альфонсе Габриэль Капоне умер в 1947 году. А фраза про доброе слово и пистолет появилась лишь шесть лет спустя, благодаря известному американскому комику Ирвину Кори.

И приписал он эти слова вовсе не Аль Капоне, а, как ни странно, шекспировскому Гамлету. Шутка оказалась удачной и многократно впоследствии цитировалась, но с упоминанием реального автора.

И только в конце 1960-х начинают появляться первые упоминания Аль Капоне в связи с этим высказыванием. В частности, в протоколе заседаний Конгресса США, опубликованном 5 февраля 1969 года, сообщается, что председатель Федеральной энергетической комиссии Ли Уайт приписал эту фразу легендарному гангстеру. В июле того же года в приложении к газете Parade Magazine вышла подборка «Мои любимые шутки». Там от имени Ирвина Кори о знаменитой фразе сказано: «Я думаю, это сказал Аль Капоне».

После этого цитату на полном серьезе начали приписывать гангстеру в изданиях самого разного уровня, и в таком качестве она зажила собственной жизнью. А самую, пожалуй, важную роль в распространении слов о добром слове и пистолете сыграл фильм «Неприкасаемые» с Робертом Де Ниро в роли босса чикагского криминального мира. Но вот настоящий «Великий Аль», насколько это возможно проверить, ничего подобного не говорил.

Вердикт — неверная атрибуция цитаты.

Оружейная конструкция

Фото: Дмитрий Азаров, Коммерсантъ

Правда ли, что Михаил Калашников украл идею своего автомата у немца Хуго Шмайссера?

Согласно довольно распространенному мнению, советский сержант Калашников скопировал конструкцию АК-47 с немецкой винтовки Sturmgewehr 44 авторства Шмайссера. Другая версия гласит, что «Калашников» был создан самим Шмайссером, которого вывезли в СССР после войны. Сторонники теории утверждают, что на это указывает, во-первых, внешнее и конструктивное сходство этих винтовок, во-вторых, слишком юный возраст и отсутствие опыта у советского изобретателя.

Масла в огонь конспирологам подлил недавний конфуз с памятником Калашникову в Москве. На горельефе монумента по ошибке изобразили схему того самого германского Sturmgewehr, которую затем в спешном порядке демонтировали.

Важно сразу отметить: ни Sturmgewehr, ни АК-47 на момент появления не содержали каких-то принципиально новых элементов конструкции. Основные примененные в них технические решения были широко известны и применялись не одно десятилетие. Более того, первый образец автомата, который разрабатывал Калашников, не имел многих черт будущего АК-47. И прототип, появившийся в 1946 году, в отчете испытателей был назван «несовершенным» и «не подлежащим доработке». Однако работы над ним все же были продолжены, вероятно, не без влияния покровителей конструктора в военном руководстве. В результате Калашников разработал фактически новый автомат. Эксперты по вооружениям уверены: конструктору удалось свести воедино множество известных на тот момент решений, как отечественных, так и зарубежных, в том числе и германских, но ни одно из них не является преобладающим в схеме АК-47.

Что же касается возможного участия немца Шмайссера в конструировании автомата Калашникова, тут есть ряд противоречий. Действительно, германских специалистов заставляли работать на советскую промышленность, и в конце 1946 года Хуго Шмайссер отправился в долгосрочную командировку в Ижевск.

Но Михаил Калашников на тот момент трудился в Коврове, в тысяче километров от немецкого коллеги. И до 1948 года, когда была выпущена первая партия АК-47 в его окончательном варианте, никто в Ижевске, в том числе и германские специалисты, не видел ни самого автомата, ни его конструктора, ни документации на будущее легендарное оружие.

Вердикт — большей частью неправда.

Смертельная цена

Фото: Reuters

Действительно ли в Китае семья расстрелянного должна оплатить стоимость пули?

Надо отметить, что официальной информации о расстрельной практике в КНР очень немного. Тем не менее, несмотря на государственную цензуру, есть немало свидетельств, что платить за пулю, пусть и символически, родственникам все же приходилось. Самая известная история, подтверждающая существование счета за расстрел, — это судьба поэтессы-оппозиционерки Линь Чжао, казненной в 1968 году за критику Мао Цзэдуна. Семья не знала о ее смерти до тех пор, пока чиновник не выписал родственникам квитанцию за пулю.

Из другого источника, биографического исследования Си Ляня «Кровавые письма», можно узнать, что «расстрельный сбор» в годы Культурной революции в Китае 60-70-х имел принципиальное, идеологическое значение. В частности, там приводятся свидетельства, что посмертные счета получали родственники некоторых граждан, объявленных контрреволюционерами. Информацию подтвердил и бывший охранник тюрьмы, где содержалась Линь Чжао.

Но как дела обстояли в дальнейшем — с 1980-х и до наших дней? В 1987 году газета Los Angeles Times даже приводила тариф на расстрельную пулю: 27 фэней — это несколько американских центов. В отчете правозащитной организации Human Rights Watch в начале 90-х говорилось, что иногда родные расстрелянных получали от государства предложение отдать органы покойных на трансплантацию за специальную плату, а в случае отказа им выставляли огромный счет за расходы, «включая питание, содержание, кремацию и даже пулю».

После того как в 1997 году в Китае был принят закон о смертельной инъекции как о добровольной альтернативе расстрелу, многие осужденные стали выбирать именно этот вариант. Поэтому сама практика расстрелов начала терять распространение, и к настоящему времени, судя по всему, счета за пулю остались в прошлом.

Вердикт — это полуправда.

Телеграмма Циммермана (1958) – Arcadia Pod

21 октября 2022 г. Стивен К.

A Book by Barbara W. Tuchman

После прочтения классического исторического текста The Guns of August by Barbara W. Tuchman , я заметил, что у нее есть несколько других книг по военной истории, и решил продолжить мою тенденцию 2022 года читать гораздо больше книг о Первой мировой войне , чем я, вероятно, должен. Довольно скоро я превращусь в одного из тех парней, которые шутят о Сталинградская битва в непринужденную беседу, если я продолжу в том же духе. Так что пока этого не произошло, я планирую наслаждаться поездкой и продолжать в том же духе. Хотя книга The Zimmerman Telegram 1958 года не вызывает фанфар, которые получила бы более поздняя книга Тачмана, это все же интересная книга, в которой рассматривается одна из самых больших ошибок в истории, а также рассказывается, как и почему. В то время как Центральные державы вряд ли выиграют войну, активное использование «нейтральной державы» для борьбы на стороне ваших врагов никогда не будет хорошим решением, и Артур Циммерман в основном передал союзным державам их собственный успех, подтолкнув США к войне.

«В январе 1917 года британцы перехватили секретную телеграмму из Берлина, которая, как они знали, в конце концов втянет Америку в Первую мировую войну. То, как они ее использовали, создает невероятную подлинную историю о шпионаже и интригах».

В этой книге рассматривается все, что предшествовало и во время провала злополучной телеграммы, в том числе причины, по которым Циммерман чувствовал, что Мексика и Япония будут готовы выступить в качестве доверенных лиц Германии, и то, как Telegram был почти стерт считать мистификацией, пока он прямо не подтвердил это. Почти со всеми аспектами Первая мировая война становится совершенно ясно, что многие на руководящих должностях понятия не имели, что они делают, и это яркий пример. Иб на самом деле многому научился из этой книги, потому что я, честно говоря, мало что знал о месте Японии в войне, пока не прочитал ее.

Их часто упускают из виду и рассматривают как подстановочные знаки, не имеющие ничего общего с войной в целом. Конечно, Япония в основном участвовала в войне исключительно из-за колониализма, не сомневаясь в том, что единственная причина, по которой они вступили, заключалась в том, чтобы захватить тихоокеанские территории Германии. Когда бы ни потребовалось, всегда была услуга за услугу, связанная с одной из этих территорий, и особенно с их практической аннексией Китая. Из-за этого Германия считала, что их легко перевернуть, и активно разжигала антияпонские настроения в США, надеясь, что это перетянет Японию на их сторону. На самом деле я не знал, что именно по этой причине кайзер Вильгельм II был создателем термина «Желтая опасность». Циммерман также переоценил готовность Мексики вступить в полноценную войну с США, несмотря на напряженность с 9 сентября.0010 Экспедиция Панчо Вилья , при этом вся предпосылка телеграммы проваливается.

В целом книга мне понравилась, несмотря на ее возраст и относительно узкую направленность. Тем не менее, я ценю обсуждение этой темы, поскольку она сводится к одной главе в большинстве книг Первая мировая война , и редко даже упоминается Мексика или Япония. Я уверен, что часть информации, представленной здесь, устарела, особенно если учесть, что сроки рассекречивания документов наступили бы намного позже публикации этого. В любом случае, я уверен, что вы не найдете лучшей книги о том, что привело США к Первая мировая война и Барбара В. Тачман — несомненно, один из самых читаемых авторов, занимавшихся этой темой.

Нравится:

Нравится Загрузка…

Просмотреть все сообщения Стивена К.

Телеграмма Циммермана | Факты, текст и результат

Артур Циммерманн: Zimmermann Telegram

Смотреть все СМИ

Категория: История и общество

Контекст:: Первая Мировая Война Телеграмма Циммермана

Ключевые люди:: Теобальд фон Бетманн Хольвег Пауль фон Гинденбург Эрих Людендорф Вудро Вильсон Артур Циммерманн

См. все связанные материалы →

Zimmermann Telegram , также называемая Zimmermann Note , зашифрованная телеграмма, отправленная 16 января 1917 года министром иностранных дел Германии Артуром Циммерманном немецкому министру в Мексике. В записке раскрывался план возобновления неограниченной подводной войны и заключения союза с Мексикой и Японией, если Соединенные Штаты объявят войну Германии. Сообщение было перехвачено англичанами и передано в США; его публикация вызвала возмущение и способствовала вступлению США в Первую мировую войну9. 0005

Кампания подводных лодок США и Германии

Потопление Lusitania (7 мая 1915 г.) и Sussex (24 марта 1916 г.) немецкими подводными лодками поставило Соединенные Штаты на грань войны с Германией. Американский нейтралитет был сохранен лишь принятием так называемого Сассексского обетования (4 мая 1916 г.), обязывавшего капитанов немецких подводных лодок предварять торпедирование торговых или пассажирских судов предупреждением и обеспечивать безопасность пассажиров и экипажа подводных лодок. затонувшие корабли в результате таких нападений. Со временем эта политика стала рассматриваться немецкими военными как неосуществимая, и взгляды полководцев, таких как Пауль фон Гинденбург и Эрих Людендорф, возобладали над взглядами канцлера Теобальда фон Бетмана Гольвега, который ранее блокировал принятие крайних мер в Германии. немецкая морская кампания.

Викторина «Британника»

История войны

9 января 1917 года Бетманн, Людендорф и Гинденбург встретились в замке Плесс в Силезии (ныне Пщина, Польша), чтобы обсудить возобновление неограниченной подводной войны против всех торговых судов, как нейтральных, так и воюющих. Бетманну было поручено развеять опасения президента США. Вудро Вильсона в попытке сохранить американский нейтралитет как можно дольше. Однако все трое на конференции в Плессе согласились с тем, что участие Америки в войне следует рассматривать как весьма вероятное, независимо от усилий канцлера. Бетман сообщил европейским нейтралам — Швейцарии, Нидерландам и Дании — об условиях мира Германии и получил положительный ответ. С тем же предложением он обратился к Вильсону и призвал его продолжать мирные усилия. Однако это сообщение, доставленное в Госдепартамент 31 января, сопровождалось уведомлением о тотальной подводной войне, которую планировалось начать на следующий день.

Вильсон не хотел разрывать дипломатические отношения с Германией, но, поддавшись шуму публики и советам сенаторов, разорвал эти связи 3 февраля 1917 г. Объявив о разрыве в речи в Конгрессе, он выразил горячую надежду, что немцы не принуждать Соединенные Штаты к воинственным мерам, топя американские корабли.

немецких подводных лодки избегали атаковать корабли США в течение февраля 1917 года, и настроения американцев оставались сильно пацифистскими. Однако кабинет Вильсона, большая часть прессы и многочисленные общественные деятели потребовали, чтобы правительство США вооружило свои торговые суда для самообороны. Согласившись с тем, что вооруженный нейтралитет был единственной безопасной политикой в данных обстоятельствах, Вильсон 26 февраля обратился к Конгрессу с просьбой предоставить ему право вооружать торговые суда и принимать все другие меры, необходимые для защиты американской торговли.

Циммерманн, отношения с Мексикой и конец американского нейтралитета

Решающий поворотный момент как в собственных мыслях Вильсона, так и во мнении американцев произошел после получения и публикации так называемой телеграммы Циммермана. Артур Циммерманн сменил Готлиба фон Ягова на посту государственного секретаря Германии по иностранным делам в ноябре 1916 года. Ягов ушел в отставку в знак протеста против предложенного возобновления неограниченной подводной войны, и Циммерманн, который считался согласным с политикой, был выбран вместо него. .

Оформите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту.

Подписаться сейчас

16 января 1917 года Циммерман отправил секретное послание немецкому посланнику в Мексике Генриху фон Экхардту. Он поручил Экхардту предложить мексиканско-германский союз, если Соединенные Штаты вступят в войну

на следующем основании: вести войну вместе, заключать мир вместе, щедрую финансовую поддержку и понимание с нашей стороны, что Мексика должна отвоевать свои утраченные территории в Техасе, Нью-Мексико и Аризоне.

Поскольку британцы разорвали прямую подводную телеграфную связь между Германией и Северной Америкой в первые дни войны, Германия была вынуждена направлять важные дипломатические сообщения через нейтральные страны. Таким образом, закодированное сообщение Циммермана было передано через американское посольство в Берлине, а затем через Лондон и, наконец, прибыло в Государственный департамент США в Вашингтоне, округ Колумбия. Телеграмма достигла посольства Германии в Вашингтоне 19 января и позже была передана Экхардту в Мексику. день. Циммерманн не знал, что его сообщение было перехвачено по пути и расшифровано разведкой британского адмиралтейства, а его содержание было передано Уилсону.

Предложение Циммермана казалось возмутительным на первый взгляд, но Мексика поддержала инициативу Германии, поскольку отношения Мексики с Соединенными Штатами быстро ухудшились после того, как Вильсон предоставил де-факто признание революционному правительству Венустиано Каррансы в октябре 1915 года. Соперник Каррансы, Панчо Вилья, совершил набег на Колумбус, штат Нью-Мексико, 9 марта 1916 года, чтобы спровоцировать кризис между Мексикой и США. Уилсон отправил карательную экспедицию под командованием генерала Джона Дж. Першинга в погоню за Виллой, которая затем хитро увлекла Першинга примерно на 350 миль (более 560 км) на территорию Мексики. В апреле между американскими солдатами и войсками Каррансы вспыхнули боевые действия, и войну удалось предотвратить только благодаря решению Каррансы и Вильсона назначить совместную высшую комиссию для ведения переговоров. Пока эти переговоры шли плохо, в ноябре 1916 января правительство Каррансы сообщило немцам, что оно может «в пределах своих полномочий при определенных обстоятельствах» оказывать помощь немецким подводным лодкам, действующим в Мексиканском заливе. Вильсон вывел все американские войска из Мексики в начале февраля 1917 года, тем самым отменив предложение Циммермана, но он не распространял де-юре признание Каррансы до 13 марта.

Получение из Лондона текста телеграммы Циммермана 24 февраля 1917 г. не подтолкнуло Вильсона к решению о вооруженном нейтралитете, но заставило его потерять всякую веру в германское правительство. Более того, публикация телеграммы в печати 1 марта вызвала первое общенародное требование войны с Германией.

Эти события неумолимо подтолкнули Соединенные Штаты к войне. Небольшая группа сенаторов-пацифистов во главе с Робертом Лафоллетом из Висконсина предотвратила принятие законопроекта о вооруженных кораблях путем флибустьеров, но Вильсон использовал свои полномочия главнокомандующего 9 марта 1917 года для вооружения торговых судов.