1 Итак слушайте, цари, и разумейте; ^а

учите, судьи ^* земного простора!

2Внимайте, вы, кто имеет власть над множеством

и владычествует над множеством народов!

3Потому что власть была дана вам Господом

и владычество Всевышним,

, Который будет исследовать ваши дела и исследовать ваши советы! ^b

4За то, что вы, хотя и были служителями царства Его, не судили праведно,

и не хранили закона, ^*

и не поступали по воле Божией,

5Ужасно и быстро он придет против вас,

ибо суровый суд ожидает возвышенных—

6ибо смиренные могут быть прощены из милости ^c

но сильные будут сильно испытаны.

7Для Правителя всего нелицеприятного,

и не боится величия, ^d

Потому что он сам сотворил и великого, и малого,

и обеспечивает всех одинаково;

8но тем, кто у власти, предстоит суровая проверка.

9 Итак, к вам, князья, обращены слова мои ^e

дабы вы научились мудрости и не отступили.

10Ибо те, кто хранит святые заповеди освященными, будут найдены святыми,

и те, кто усвоил их, будут иметь готовый ответ. ^*

11 Итак, желайте слов моих;

долго для них и вы будете проинструктированы.

12Блистательна и неувядаема Мудрость,

и она легко воспринимается теми, кто любит ее,

и находит тех, кто ищет ее. ^f

13Она спешит открыться желающим ее; ^g

14тот, кто наблюдает за ней на рассвете, не будет разочарован,

ибо она будет найдена сидящей у ворот.

15Для того, чтобы возложить на нее свое сердце, совершенство благоразумия,

и тот, кто бодрствует ради нее, быстро освобождается от забот;

16Потому что она ходит в поисках достойных ее,

и милостиво является им на пути,

и идет им навстречу с полным вниманием. ^h

17 ^* Ибо первым шагом к Мудрости является серьезное стремление к дисциплине; ⁱ

18тогда забота о дисциплине есть любовь к ней;

любовь означает соблюдение ее законов;

Соблюдение ее законов — основа неподкупности;

19и нетленность приближает к Богу;

20Так стремление к Мудрости ведет к царству.

21 Итак, если вы находите удовольствие в троне и скипетре, вы, князья народов,

чтите Мудрость, чтобы вы могли царствовать как цари вечно.

Введение

22Теперь я объявлю, что такое мудрость и как она возникла;

и я не буду скрывать от вас секретов,

Но с самого начала я отыщу

и выведу на свет знание о ней;

Не буду отступать от истины. ^j

23И я не допущу всепоглощающей ревности к моей компании,

, потому что она не может иметь общения с Мудростью. ^k

24Множество мудрых — безопасность мира,

и благоразумный царь — устойчивость народа; ^л

25поэтому прими наставление с моих слов к своей пользе.

* [6:1–21] Первая часть книги завершается увещеванием, сравнимым с 1:1–15, и ведет к личным комментариям «Соломона» о мудрости в гл. 7–9.

* [6:1] Цари… начальники: обратите внимание на включение в ст. 21 («цари»). Обращение к земным силам соответствует началу (1:1), но истинной аудиторией остается еврейская община.

* [6:4] Закон: Закон Моисея; ср. 2:12; 6:10.

* [6:10] Ответ: подходящая просьба перед великим Судьей. См. Притч 22:21; Джб 31:14; Евр 2:1; Сэр 8:9.

* [6:17–20] Этот тип рассуждений приближается к риторическим соритам, ряду утверждений, в которых предикат каждого становится субъектом следующего. См. Рим 5:3–5.

* [6:22–9:18] В этих стихах автор отождествляет себя с Соломоном (нигде не упоминая это имя) и восхваляет красоту Мудрости, описывая, как он ее искал. Таким образом, читатели книги могут найти образец в своих поисках Мудрости.

а. [6:1–2] Вис 1:1; Пс 2:10; Сэр 33:19; Ми 3:1, 9.

б. [6:3] 2 Пар. 36:23; Притч 8:15–16; Ин 19:11; Рим 13:1.

в. [6:6–7] Лк 12:48.

д. [6:7] Вт 1:17; Притч 22:2.

эл. [6:9–11] Втор 4:10; Пс 2:12; Сэр 32:14; 1 Иоанна 3:7.

ф. [6:12] Вис 7:10; Притч 8:17; Иер 29:13.

г. [6:13–16] Притч. 8:3, 17, 34.

ч. [6:16] Притчи 8:20–21; Сэр 15:1–5.

я. [6:17–21] Пс 2:10–12; Притчи 4:4–9; 7:1–4; 8:15–16; Дан 7:27; Ин 14:15, 21; 1 Иоанна 5:3.

л. [6:22] ТВ 12:7, 11; Мф 13:11; Ин 15:15.

к. [6:23] Вис 7:13; Иак 3:14–15.

л. [6:24] Прит 11:14; 24:6; 29:4; Сэр 10:1–5.

Мудрость, ГЛАВА 7 | USCCB

ГЛАВА 7

Соломон подобен всем остальным

1 Я тоже смертный, такой же, как и все остальные, ^a

и потомок первого, образованного из земли. ^*

И во чреве матери моей воплотился

2в десять месяцев ^* —тело и кровь,

от семени мужчины, и удовольствие, которое сопровождает брак.

3И я тоже, когда родился, вдохнул общий воздух,

и упал на родную землю;

плача, я издал тот первый звук, общий для всех.

4В пеленках и с постоянной заботой меня вынашивали.

5Ибо ни один король не имеет другого происхождения или рождения;

6один вход в жизнь для всех,

и так же выходят из нее. ^b

Молился Соломон, и к Нему пришли мудрость и богатство

7Посему я молился, и дано мне было благоразумие;

Я умолял, и дух Мудрости пришел ко мне. ^c

8Я предпочел ее скипетру и трону, ^d

И богатства ничто не почел в сравнении с нею,

9и не уподобил я ей ни одного бесценного камня;

Потому что все золото в ее глазах — песчинка,

, а до нее серебро должно считаться грязью.

10Помимо здоровья и красоты, я любил ее,

И я выбрал ее, а не свет,

, потому что ее сияние никогда не угасает. ^e

11Все же все хорошее пришло ко мне вместе с ней, ^f

и несметное богатство от ее рук;

12Я радовался за них всех, потому что Мудрость их предводительница,

хотя я не знал, что она их мать. ^{* g}

Соломон молится о помощи, чтобы достойно говорить о мудрости

13Искренне узнал о ней и неохотно делюсь —

богатства ее не прячу; ^h

14Ибо она – неистощимое сокровище;

те, кто обретает это сокровище, обретают дружбу с Богом,

получают похвалу от даров, исходящих от ее дисциплины. ^*

15Теперь дай Бог мне говорить соответствующе

и ценить эти дары по достоинству:

Ибо он проводник Мудрости

и наставник мудрых.

16Ибо и мы, и слова наши в руке Его,

, а также всякое благоразумие и знание ремесел. ⁱ

17 ^* Ибо он дал мне твердое знание о том, что существует,

чтобы я мог знать устройство вселенной и силу ее элементов,

18Начало и конец и середину времен,

изменения в движении солнца и смены времен года,

19 Циклы лет, положения звезд,

20природы живых существ, нравы зверей,

Силы ветра и мысли людей,

использование растений и добродетель корней—

21Все, что скрыто или открыто, я узнал,

22для Мудрости, ремесленника из всех, научил меня. ^j

Природа и несравненное достоинство мудрости

^* Ибо в ней есть дух0011

Никогда не вредящий, любящий добро, страстный, ^k

23беспрепятственный, благодетельный, добрый,

Твердый, безопасный, спокойный,

всемогущий, всевидящий,

И проникающий во все духи, 81 хотя они разумны, чисты и очень тонки.

24Ибо Мудрость подвижна вне всякого движения,

и она проникает и пронизывает все вещи по причине своей чистоты. ^l

25 ^* Ибо она дыхание могущества Бога

и чистое излучение славы Всевышнего;

поэтому ничто оскверненное не может войти в нее.

26Ибо она есть отражение вечного света,

чистое зеркало силы Божией,

образ Его благости. ^m

27Хоть она и одна, но все может,

и все обновляет, а сама пребывает;

Переходя в святые души из века в век,

она производит друзей Бога и пророков.

28Ибо Бог ничего не любит так сильно, как того, кто обитает с Мудростью.

29Ибо она прекраснее солнца ^o

и превосходит все созвездия звезд.

По сравнению со светом она кажется более сияющей;

30хотя ночь вытесняет свет,

зло не берет верх над Мудростью.

* [7:1] Первый созданный из земли: Адам. Автор опускает на протяжении всей книги имена собственные персонажей священной истории, о которых он говорит; см. особенно гл. 10.

* [7:2] За десятимесячный период: десять лунных месяцев.

* [7:12] Мать: букв., «та, которая порождает». Хотя сама Премудрость рождена от Бога (Притчи 8:22–24), здесь она рождает.

* [7:14] Дисциплина: ср. обратите внимание на 1:5.

* [7:17–22a] Мудрость учит не только праведности и дружбе с Богом, но и здравому знанию мира, вселенной, растений, животных и людей. См. также 1 Цар 5:9–14; эти специальности отражают эллинистическую культуру.

* [7:22b–23] Двадцать один (7 × 3) атрибут духа в Премудрости отражают влияние современной философии, особенно Стоа, но олицетворение основывается также на Притчи 8:22–31 и сэре 24.