Китайские цитаты: Китайские афоризмы Международная выставка каллиграфии
«Это стремление бросить вызов глобальному порядку во главе с США»
Jason Lee / Reuters
Встрече Владимира Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве посвятили первые полосы многие мировые издания. И хотя мнения о возможных итогах переговоров разнятся, отмечается, что визит окажет существенную поддержку России на фоне событий на Украине.
На ход переговоров Запад попытался повлиять заранее. За три дня до визита Международный уголовный суд (его юрисдикцию не признает ни Россия, ни Китай) выдал ордер на арест президента за «похищение украинских детей». За два дня до встречи Владимир Путин посетил Мариуполь, в чем пресса разглядела неповиновение суду и Западу в целом, равно как и сигнал о нежелании отступать.
Накануне китайский и российский лидеры обменялись приветственными заметками в главных государственных изданиях. В статье в «Жэньминь Жибао» Владимир Путин говорит о «больших ожиданиях» в связи с визитом Си Цзиньпина и называет его «добрым старым другом», отмечая китайские инициативы в области глобальной безопасности и перспективы построения многополярного мира.
Текст китайского лидера в «Российской газете» показался мировым СМИ чуть более сдержанным. В своей статье Си Цзиньпин подчеркнул, что его поездки в Россию всегда дают большие результаты и вновь выступил за соблюдение всеми сторонами Устава ООН и «рациональный выход из украинского кризиса».
Впрочем, и Китаю важна поддержка России, в том числе по вопросу Тайваня, а значит, и успех Москвы в противостоянии с Западом, отмечают СМИ.
«Ведомости» выбрали самые интересные цитаты из публикаций западной прессы:
«Для китайского лидера Си Цзиньпина его громкий государственный визит в Россию и встреча с президентом Владимиром Путиным на этой неделе — своевременная возможность продемонстрировать растущее дипломатическое влияние Китая на мировой арене и его стремление бросить вызов глобальному порядку, возглавляемому США.
Си будет идти по дипломатическому канату в Москве, поскольку он стремится представить Китай в качестве нейтрального миротворца, одновременно углубляя связи с Россией, не вызывая дальнейшего противодействия Европе — ключевому торговому партнеру, которого Пекин стремился увести от США».
Нектар Ган, CNN
«Китай, безусловно, является самым важным союзником России. То, что Си, лидер второй по могуществу страны в мире, готов посетить Москву во время вооруженного конфликта на Украине, очень символично.
Китай вмешался, чтобы поставлять в Россию большие объемы продукции как гражданского, так и военного назначения, включая сырье и компьютерные чипы — жизненно важные ресурсы для Москвы.
Но Си также захочет продемонстрировать миру, что он может быть сдерживающей силой для Путина. [Лидер Китая] пытается играть роль глобального государственного деятеля».
Петр Зауэр, Эми Хокинс, The Guardian
«Для Владимира Путина государственный визит в Россию председателя КНР Си Цзиньпина, который начинается в понедельник, обеспечивает гигантский моральный подъем и шанс продемонстрировать хваленый новый мировой порядок, который, по мнению российского лидера, он создает, в котором США и НАТО уже не могут никому ничего диктовать».
Робин Диксон, The Washington Post
«Государственный визит китайского президента является явным признаком поддержки России и ее президента в то время, когда Кремль находится под сильным международным давлением.
В этом «антизападном мире» Москва сильно зависит от Пекина — сейчас больше, чем когда-либо. Но у Китая может быть только один союзник: сам Китай. У Китая может быть только один набор интересов: прокитайские. Китайская внешняя политика совершенно лишена альтруизма».
Стив Розенберг, Стивен МакДонелл, BBC
«По мере углубления экономических отношений в России сохраняются давние опасения, что она может стать пленницей экономической орбиты Китая. Гораздо более крупная экономика Китая дает ему больше рычагов влияния в торговых отношениях. Западные санкции усилили неравенство. Хотя торговля с Китаем стала решающей для России, она составляет лишь четверть стоимости импорта и экспорта между Китаем и США».
Георгий Канчев, Эван Гершкович, The Wall Street Journal
«Китай тянет время и пытается найти лучший баланс между двумя целями: достижением стабильности в отношениях с Европой и обеспечением того, чтобы Россия не проиграла и оставалась на стороне Китая».
Линлин Вэй, The Wall Street Journal
«Председатель Китая Си Цзиньпин выразит решительную поддержку Владимиру Путину своим трехдневным визитом в Москву. Си держит все карты и является единственным глобальным игроком, который может заставить Путина урегулировать вопрос с Украиной. Но у Си нет непосредственных стимулов для прекращения конфликта, который, помимо других преимуществ, уменьшает ресурсы, которые Запад мог бы дать Тайваню».
Bloomberg
«Путин и Си, вероятно, договорятся ускорить работу над еще одним газопроводом между своими странами. Поставка в Россию товаров, которые она больше не может покупать на Западе, в частности полупроводников, также является выгодным шагом для Пекина, хотя некоторые китайские фирмы будут опасаться попасть под западные санкции.
Гидеон Рахман, Financial Times
«Двустороннее сотрудничество, как ожидается, станет более тесным после того, как правительство Китая оптимизировало свои меры реагирования на COVID-19 и сняло некоторые ограничения на грузовые перевозки».
«Представление Путиным вооруженного конфликта на Украине как части более широкой конфронтации с Западом сблизило две страны. Россия понадобится Китаю для предстоящей конфронтации с США, которая становится вполне реальной».
Джо Лихи, Макс Седдон, Financial Times
«Некоторые официальные лица США и западные СМИ очерняют роль Китая как возможного миротворца в украинском кризисе, продолжая шумиху вокруг заявлений о поставках Китаем оружия России и подвергая сомнению действия Пекина, а также нейтральное отношение к кризису.
Вопрос в том, хотят ли США и Запад посредника сейчас или они просто хотят, чтобы украинский кризис затянулся как можно дольше, используя Украину в качестве пешки для ослабления России и контроля над Европой, сохраняя при этом свою гегемонию в мире».
Бай Юньи, Чен Цинцин, Global Times
Новости СМИ2
Отвлекает реклама? С подпиской вы не увидите её на сайтеДовести народ до точки кипения. Масштаб протестов в Китае
Власти Китая по-прежнему не могут справиться с неожиданно массовой волной общенациональных протестов. Сперва это были стихийные требования отмены официальной политики «нулевой терпимости» к COVID-19 – но теперь во многих городах они превратились уже в откровенно антиправительственные манифестации с лозунгами против КПК и лично председателя КНР Си Цзиньпина. Судя по всему, высшее руководство китайской компартии, несмотря на готовность применить жесткие репрессии в отношении протестующих, растерялось – такого в Пекине совсем не ждали.
Китайские власти на этой неделе многократно усилили меры безопасности и фактически блокировали улицы 14 городов, от Шанхая до Гуанчжоу, где идут наиболее массовые и неожиданно дерзкие народные манифестации, ставшие серьезным вызовом власти Си Цзиньпина. Некоторые демонстранты даже открыто требовали его отставки. Символом протеста против КПК и массовой цензуры, без явного использования слов или «опасных высказываний», по всей стране сейчас стали абсолютно чистые листы бумаги – манифестанты держат их в руках.
1 декабря власти КНР объявили о небольшом смягчении политики «нулевого ковида» в некоторых районах Шанхая и Гуанчжоу. Ранее карантинные меры частично отменили в городе Урумчи, с которого началась протестная волна.
Китайский цензурный аппарат, в своем роде самый мощный и изощренный в мире, постоянно старается отслеживать в социальных сетях и удалять бесчисленное количество сообщений, свидетельствующих о масштабе протестов и разгневанности правительством. Тем не менее новые видео маршей, митингов и других выражений инакомыслия продолжают появляться в местном чат-приложении WeChat и приложении для обмена короткими видео Douyin (по сути это то же самое приложение, что и Tik-Tok, однако они работают на совсем разных серверах в соответствии с действующими в Китае цензурными ограничениями).
Китай широко использовал локдауны для борьбы с любыми вспышками COVID-19, начиная с тотального карантина в Ухане в январе 2020 года. По мере того как эти локдауны становились все более частыми, драконовскими, нередко бессмысленно-продолжительными, они начали вызывать все больший гнев людей. Из-за повсеместной нехватки продуктов, массовой потери работы, плохих условий во временных больницах недовольство миллионов китайцев росло и выплескивалось в китайские социальные сети, такие как Sina Weibo (китайский сервис микроблогов, похожий на Twitter) и тот же WeChat.
На кадрах из южного города Гуанчжоу видно, как демонстранты бросают бутылки в сотрудников полиции охраны общественного порядка. Когда в начале ноября Гуанчжоу был опять введен локдаун, жители Хайчжу, одного из городских районов, ночью вышли на улицы, перелезая через металлические барьеры и требуя прекращения карантина. В Хайчжу живет много рабочих-мигрантов из глубинки, потерявших работу из-за политики «нулевой терпимости».
В другом видео, из города Чжэнчжоу, мужчины на улице саркастически поют патриотическую песню. Здесь было заснято, как полицейские избивали рабочих одной из крупных фабрик, вышедших на улицу с протестом, дубинками и металлическими прутьями – а те в ответ бросали в них бутылки и камни и переворачивали полицейские машины.
В еще одном ролике, из города Чунцин, протестующие держат чистые листы бумаги и также хором поют. Здесь был заснят мужчина, произносящий речь в своем жилом комплексе, «Дайте мне свободу или дайте мне смерть!», под аплодисменты толпы. Когда полиция попыталась его арестовать, толпа отбила его, хотя в итоге он все же был задержан. Этого мужчину в сети окрестили «героем Чунцина». Его цитаты из этого видео распространились очень широко, несмотря на цензуру, например, «в мире есть только одна болезнь, и это одновременно бедность и отсутствие свободы – и у нас теперь есть и то, и другое».
В четвертом ролике скорбящие зажигают свечи на бдении в память о 10 погибших в результате пожара в городе Урумчи 24 ноября, послужившего поводом для начала протестной волны. Люди в Урумчи, жившие в закрытом на карантин здании, не смогли покинуть его, когда оно загорелось, из-за запертых полицией снаружи дверей, а пожарная техника долго добиралась до места из-за перекрытых дорог. На тот момент Синьцзян-Уйгурский автономный район КНР, столицей которого является Урумчи, уже три месяца находился в строгой изоляции.
Огромный объем таких видео – отличное доказательство того, какой степени в Китае достигло разочарование действиями властей. А также и того, что десяткам, а возможно, и сотням миллионов китайцев, скорее всего, удалось одолеть автоматизированное программное обеспечение, следящее за их активностью в интернете, и армию цензоров. Китайские пользователи социальных сетей научились всячески манипулировать с видеороликами, применяя разные фильтры или делая «видеозаписи видеозаписей» – такая тактика сбивает с толку алгоритмы, предназначенные для отслеживания контента.
Они также используют разные способы обхода блокировок, VPN-сервисы, анонимайзеры, прокси-серверы, «зеркала» и так далее, для доступа к запрещенным иностранным сайтам, поисковикам и соцсетям, таким как Google, Facebook, Wikipedia, Twitter и Instagram, которые находятся вне контроля спецслужб и КПК.
Смотри также
«Какая чудная Россия!» Как пропаганда в Китае работает на Путина
Несколько аккаунтов в твиттере сегодня заняты сбором и систематизацией видео, снятых участниками беспорядков, которым удалось обойти систему всех цензурных блокировок – называемую на Западе «Великой Китайской Интернет-стеной» (Great Firewall). Позднее их разными способами возвращают в собственно китайский интернет. У одного такого популярного аккаунта в твиттере, под названием «Учитель Ли не твой учитель», за пару дней оказалось уже более 700 тысяч подписчиков. Аккаунтом управляет живущий в Италии китайский эмигрант, известный под псевдонимом «Ли» (одна из самых распространенных фамилий, которую имеют десятки, если не сотни миллионов китайцев).
По его словам, он получает больше тысячи таких видео в день. «Ли» начал активно использовать Twitter пять месяцев назад, после того, как его учетная запись в Sina Weibo была удалена цензорами несколько десятков раз подряд.
Разумеется, китайские власти не сидят сложа руки и мобилизуют любые силы на разных направлениях, чтобы подавить все эти выражения недовольства, используя привычный набор из репрессий и слежки. После протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь в Пекине для всех китайских лидеров поочередно даже самая умозрительная вероятность любых антиправительственных выступлений и неподконтрольных общественных движений, скоординированных или нет, остается опасностью номер один, почти кошмаром, и они всегда полны решимости уничтожать их в зародыше – как они сами говорят, чтобы народ «избежал душевных травм». Очевидно – от неизбежных кровавых репрессий.
Надзор за содержанием всей онлайн-информации в КНР осуществляют свыше десяти государственных и партийных органов. Наиболее важные из них – Отдел пропаганды ЦК КПК и сотрудничающее с ним Главное государственное управление по делам радио и телевидения. Си Цзиньпин, в конце октября на XX съезде КПК успешно закрепивший за собой ничем не ограниченную власть, за последнее время еще больше увеличил численность правоохранительных органов, выдвинув на руководящие посты ряд преданных ему лично новых генералов. Недавно он вновь заявил, что «политическая безопасность должна стать в КНР основой концепции национальной безопасности». 30 ноября на совещании высших руководителей Службы безопасности КПК, о котором сообщили государственные СМИ, чиновникам было приказано «решительно пресекать незаконные и преступные действия, нарушающие общественный порядок».
Смотри также
Игра с престолом. К чему Си Цзиньпин готовит Китай и весь мир
При этом высшее руководство КПК по традиции никогда прямо не комментирует отдельные конкретные манифестации и высказывания инакомыслящих.
Вместо этого компартия мобилизовала десятки тысяч нижестоящих чиновников и «преданных активистов», чтобы они в тех же соцсетях вступили в полемику с недовольными и попытались изобразить их «марионетками внешних врагов», вольно или невольно способствующим «усилиям Запада по дестабилизации Китая» и «дискредитации верной политики руководства страны в отношении «нулевого ковида».
На этой неделе растущий хор этих провластных онлайн-комментаторов начал связывать протесты с «опасностью «цветной революции» – позаимствованным в России и прижившимся и в КНР термином для описания якобы поддерживаемых и финансируемых Западом мифических «заговоров». Некоторые из них утверждают, что сегодняшние протестующие являются «приспешниками тех, кто потряс Гонконг в 2019–2020 годах», что «вынудило товарища Си ввести там Закон о национальной безопасности» – и начать широкомасштабные репрессии против антиправительственных активистов.
Количество штатных сотрудников полиции общественной безопасности, или «Народной полиции», в КНР – чуть менее 2 миллионов.
Это, возможно, относительно немного для государства с населением более 1,4 миллиарда человек. Однако, у Пекина есть также и Народная вооруженная полиция, которая является частью НОАК (вооруженных сил Китайской Народной Республики), и по сути представляет собой внутренние войска, или жандармерию, специально обученную именно подавлению беспорядков, а также и легионы разных охранников и вспомогательных полицейских. Численность Народной вооруженной полиции составляет, по различным оценкам, от 1,1 до 1,5 миллиона человек.
30 ноября Чэнь Вэньцин, глава Политико-юридической комиссии ЦК КПК (высшего партийного органа, ответственного за соблюдение правопорядка в стране), до самого недавнего времени бывший министром государственной безопасности КНР, вызвал в Пекин руководителей партийных комитетов всех китайских провинций, для передачи им инструкций от товарища Си Цзиньпина. «По закону мы должны максимально жестко и решительно пресекать проникновение в страну и диверсионную деятельность враждебных нам сил», – таково краткое изложение заявления Чень Вэньцина в официальных китайских СМИ.
Сотрудники спецслужб КНР и полиции общественной безопасности оцепляют районы, где могут начаться новые протесты, полицейские выборочно требуют у прохожих показать им смартфоны, чтобы просмотреть их на наличие запрещенных приложений. Чиновники ходят по домам «потенциальных недовольных», чтобы предостеречь их от «противоправных» действий, а некоторых забирают для допросов. К середине этой недели масштаб стихийных демонстраций стал немного спадать, они начали казаться менее массовыми и более разрозненными.
Смотри также
Такие «Друзья» товарищу Си не нужны. Цензура кино в Китае
Одновременно с введением новых ограничений в сфере борьбы с пандемией Пекин объявил, что ускорит (практически силой) вакцинацию всех пожилых людей, чтобы потом они могли пользоваться большей свободой передвижения. Этот шаг доказывает, что КПК пытается решить проблему, лежащую в основе нынешних протестов. Около 90 процентов всего населения Китая полностью привиты, но среди тех, кому 80 лет и старше, этот показатель намного ниже – 65,8 процента привиты полностью, и только 40 процентов получили вторую дозу вакцины.
Когда эта новая инициатива была обнародована, она спровоцировала волну слухов о том, что власти КНР в целом рассматривают возможность смягчить катастрофические для бизнеса и экономики невероятно жесткие правила борьбы с COVID-19, введенные в начале 2020 года и получившие название » политики нулевой терпимости» – то есть требования ежедневного повсеместного тестирования и введение абсолютной изоляции многоквартирных жилых домов, кварталов и целых городов, где обнаруживается хотя бы пара заболевших. Китайская полиция в течение уже почти трех лет в случае любых подозрений просто запирала многих людей дома – без возможности ходить на работу и в магазины, чтобы зарабатывать и приобретать предметы первой необходимости.
Протесты в городе Шэньчжэнь на юге КНР. 30 ноября 2022 годаЭти слухи вызвали всплеск оптимизма на мировых финансовых рынках. Но в последующие дни стало ясно, что никаких заметных изменений в политике «нулевого ковида» не предвидится, и опасения по поводу ее влияния на мировую экономику лишь усилились.
29 ноября аналитики Goldman Sachs, одного из крупнейших инвестиционных банков мира, выпустили доклад, в котором говорится, что вероятность того, что Китай откажется от политики «нулевой терпимости к COVID-19» до апреля 2023 года, не превышает 30 процентов.
В этом ноябре распространение нового коронавируса было отмечено более чем в 80 городах КНР, в то время как минувшей весной таких городов было лишь около 50. Тогда гораздо меньший всплеск заболеваемости в Китае привел к абсолютному восьминедельному карантину в Шанхае, крупнейшем промышленно-финансовом центре страны, в результате чего китайская экономика в 2022 году продемонстрировала самый медленный темп годового роста за последние несколько десятков лет. На 14 крупных городов, где сейчас идут самые сильные протесты, приходится половина всей экономической активности Китая – и 90 процентов его экспорта.
Цитаты о воде из китайских учений
Джим ЛаурияДжим Лаурия
Знать воду значит любить воду
Опубликовано 30 декабря 2020 г.
+ Подписаться
Недавние сообщения LinkedIn высветили напряженность, нарастающую между Индией и Китаем из-за китайского контроля над водоснабжением, вытекающим из Тибета. Уилл Сарни опубликовал в South China Morning Post заголовок «Индия и Китай готовятся к новой битве, на этот раз из-за воды», а Стюарт Шапиро предоставил ссылку на статью Byline Times «Война из-за воды: новая точка воспламенения в отношениях между Индией и Китаем». Противостояние».
В своем посте 2016 года «Вода и искусство войны: захватывает ли Китай мертвой хваткой мировое водоснабжение?» я сообщал, что с 19Война между Индией и Китаем — возможно, война из-за воды — 10 000 квадратных километров тибетского льда находятся под контролем Индии и втрое больше — под контролем Китая.
За годы работы в Азии и проживания в Гонконге в середине 1990-х я стал поклонником Сунь-Цзы, легендарного китайского генерала, написавшего Искусство войны 2500 лет назад. Основные постулаты Сунь, в том числе важность контроля над ключевыми ресурсами, тихой победы за счет подготовки и превосходного положения еще до начала конфликта, а также использования воды для определения поля битвы, продолжают направлять китайскую военную и дипломатическую стратегию сегодня.
Итак, начнем с цитат самого Сунь-Цзы и в соответствии с одним из его ключевых постулатов — знай свою оппозицию, как знаешь себя, вот водные цитаты из китайских учений на протяжении тысячелетий…
1. «Таким образом, военная сила не имеет постоянное формирование, вода не имеет постоянной формы: способность одерживать победу, изменяясь и приспосабливаясь к противнику, называется гениальностью». — Сунь Цзы, Искусство войны
2. «Когда скорость бегущей воды достигает точки, когда она может двигать валуны, это сила импульса». — Сунь Цзы, Искусство войны
3. «В мире нет ничего более мягкого и податливого, чем вода. Но для растворения твердого и негибкого ничто не может превзойти его. Мягкое побеждает твердое; мягкое побеждает жесткое». — Лао-цзы
4. «Мудрец преображает Мир, вытекая из решения проблемы воды». — Лао-Цзы
5. «Из всех элементов космологической конструкции мира, Огня, Воды, Земли, Минералов и Природы, Мудрец выбирает Воду как своего наставника».
— Лао-Цзы
6. «Высшее благо подобно воде. Вода дает жизнь десяти тысячам вещей и не стремится. Она течет в местах, отвергнутых мужчинами, и поэтому подобна Дао». — Тао Тэ Цзин
7. «Как вода принимает форму сосуда, в котором она содержится, так и мудрец приспосабливается к обстоятельствам». – Конфуций
8. «Время утекает, как вода в реке». — Конфуций
9. «До просветления руби дрова, носи воду. После просветления руби дрова, носи воду». — Дзенская поговорка
10. «Когда пьешь воду, помни о роднике». — Китайская пословица
11. «Вода не течет, если она ровная». — Китайская пословица
12. «У воды всегда есть источник, а у деревьев всегда есть корни». — Китайская пословица
13. «Хватит лопаты земли — гора. Хватит ведер воды — река». — Китайская пословица
14. «Когда Хуанхэ спокойна, спокойна и Китай». – Китайская пословица
15. «Опустоши свой разум, будь бесформенным, бесформенным – как вода». — Брюс Ли
16.
«Управление реками и власть управления были настолько тесно связаны, что сам китайский иероглиф «политика» происходит от корневых слов, означающих борьбу с наводнениями». — Стив Соломон, Вода: Эпическая борьба за богатство, власть и цивилизацию
И, возможно, самое зловещее…
17. «…сражаться за каждую каплю воды или умереть — вот вызов, стоящий перед Китаем». — Ван Сучэн, бывший министр водных ресурсов Китая
. Если у вас есть какие-либо цитаты, которые можно добавить, пожалуйста, разместите их в разделе комментариев.
Спасибо и, пожалуйста, ознакомьтесь с другими постами из моей серии «Цитаты о воде из…»
Цитаты о воде из фильмов и фильмов
Цитаты о воде из текстов песен
Цитаты о воде со всего мира
Цитаты о воде от Леонардо да Винчи
500 общеупотребительных китайских пословиц и разговорных выражений: аннотированный F
Содержание Описание книги
448 страниц
к Рутледж448 страниц
к Рутледж448 страниц
к РутледжУзнайте об электронных книгах VitalSource Открывает всплывающее окно Также доступна в виде электронной книги:
- Электронные книги Тейлора и Фрэнсиса
(покупка для организаций)Открывается в новой вкладке или окне
Продолжить покупки
500 Общеупотребительные китайские пословицы и разговорные выражения — это словарь ключевых китайских пословиц или suyu .
Suyu — яркие и красочные выражения, широко используемые в китайском языке. Гладкое использование chengyu в китайской письменности и suyu в разговорном китайском языке не только делает общение более эффективным, но и является показателем владения языком.
Этот словарь станет идеальным ресурсом для всех, кто изучает китайский язык от среднего до продвинутого уровня. Краткий и практичный, он опирается на большой массив аутентичных языковых данных, чтобы представить 500 наиболее часто используемых китайских suyu . suyu перечислены и организованы в соответствии с их частотой, что обеспечивает легкий и удобный доступ для читателя.
Каждый список пословиц:
- дан как упрощенными, так и традиционными символами
- предлагает английский перевод, за которым следуют английские эквиваленты . За номером
- следуют два примера, написанные на китайском, пиньинь и английском языках, а также пояснения и примечания по использованию.
Примеры даны в виде диалогов, отражающих типичные ситуации, а также даны полезные культурные аннотации. Указатель пиньинь, указатель штрихов и указатель китайских слов представлены в конце книги, а сопровождающее аудио также доступно для бесплатной загрузки на сайте www.routledge.com/9.780415501491. Записанный носителями языка и охватывающий весь спектр пословиц, выражений и примеров предложений, представленных в книге, этот бесценный ресурс поможет учащимся развить прочные навыки понимания и общения.
Этот словарь подходит как для использования в классе, так и для самостоятельного изучения и будет интересен как студентам, так и преподавателям китайского языка.
1. Введение 2. Список аббревиатур и грамматических терминов в характерном переводе 3. Список статей 4. 500 распространенных китайских пословиц и разговорных выражений 5. Приложение 1: Указатель пиньинь из 500 распространенных китайских пословиц и разговорных выражений 6. Приложение два: указатель штрихов из 500 общеупотребительных китайских пословиц и разговорных выражений 7.