И так весь мир вертится: ветер восток: Олень подстреленный хрипит, Лань, уцелев, резвится, Тот караулит, этот спит
Я жду, когда растает снег…: troitsa1 — LiveJournal
(маленький детективчик)
Цветаева:
Не сегодня-завтра растает снег.
Ты лежишь один под огромной шубой.
Пожалеть тебя, у тебя навек
Пересохли губы.
Юрий Осиян
Растает снег, зима не вечна,-
Извечен жизни скорый бег,
Где грусть и радость бесконечно,
С тобой живут из века в век.
Растает снег, уйдет, конечно,
Потоком талым в русло рек,
И в мире вновь не безупречном,
Прольется солнца милый свет.
Растает снег и мы беспечно,
Раскроем душу по теплу
И словом нежным, тем извечным,
Промолвим тихое, — живу.
Растает снег, ведь то не вечно,-
Извечен жизни скорый бег
И жизни путь, как звезд тех млечный,
Продолжит где-то человек.
Баратынский:
И вот сентябрь! и вечер года к нам
Подходит. На поля и горы
Уже мороз бросает по утрам
Свои сребристые узоры.
Пробудится ненастливый Эол;
Пред ним помчится прах летучий,
Качаяся, завоет роща, дол
Покроет лист ее падучий,
И набегут на небо облака,
И, потемнев, запенится река.
***
Всё на Земле повторяется… И это прекрасно! Как сказал Уильям наш Шекспир в Гамлете:
— И так весь мир вертИтся!
И тут и начинается детективчик. Оригинал Шекспира:
Why, let the strucken deer go weep,
The hart ungalled play,
For some must watch, while some must sleep,
So runs the world away.
Вариантов перевода куча, мастера переводили, но в Покровских воротах выбран лучший перевод по моему:
Лань, уцелев, резвится.
Тот караулит, этот спит —
И так весь мир вертИтся …
Но чей он?!!
А у М. Лозинского не так: Олень подстрелен и хрипит, а лань жива и здорова.
Олень подстреленный хрипит,
А лани — горя нет.
Тот — караулит, этот — спит.
Уж так устроен свет.
В переводе О. Гераськина:
«Олень подстреленный хрипит,
А лань себе всё скачет,
Увы и Ах, кто спит — кто зрит,
И не бывать иначе».
А вот перевод Б.Пастернака:
«Пусть раненый олень ревет,
А уцелевший скачет.
Где — спят, а где — ночной обход;
Кому что рок назначит».
Здесь у нас уже две мужские особи, что, конечно, точнее. И раненый олень теперь ревет.
Оба перевода совершенно потеряли образ, который нас интересует.
Посмотрим в подстрочнике:
Пусть подстреленный олень (или лань) плачет
А неуязвленный олень играет
Один должен бодрствовать (наблюдать), тогда как другой должен спать
Так существует мир.
Вот и плачущий олень! Да нет, тут их уже двое. И наш-то олень, похоже, совсем и не плачет, а наоборот. А плачет теперь другой олень.
Вообщем всем и всё не понятно. Но кто автор гениального монолога Броневого? Зорин или Козаков? Платить деньги за скачивания текста Зорина я не готов. Наследнички в открытый доступ книгу не пускают. Или я не смог найти?
Единственное нашёл веский аргумент: этой цитаты из «Гамлета» нет в пьесе Зорина – там другая игра и другие коннотации. Так автор кто?!!
И неизвестно остаётся мне, кто же реальный автор этого гениального перевода! Только повторяю про себя — «Броневой-Велюров-Козаков-Шекспир…»
Сегодня это грот выглядит так:
— и так весь мир вертИтся!
***
Свершилось! Нашёл текст!
И там этих слов нет вовсе. Значит автор перевода Козаков?
Савва. Это как же понять?
Маргарита. Что случилось? Что это значит?
Велюров. История, леденящая кровь. Под маской овцы таился лев.
Я по-соседски пришел проведать. Он увлек меня под навес. Силой сорвал с меня одежды. Надел мой костюм и был таков.
Велюров (с достоинством). Я вынужден быть в его пижаме, чтобы прикрыть свою наготу.
Костик. Не судите его. Он в шоке.
Маргарита. Вы думаете, я поверю хоть слову? Костик, что здесь произошло?
Костик. Трудно сказать. Когда я явился, он был в пижаме и весь дрожал.
Маргарита (Савве). А ты?
Савва. Я делал, что было велено.
Маргарита. Растяпа…
Савва. Я машину искал.
Велюров. Если б вы были порасторопней… Вспомните, я в одну секунду нашел такси, когда Лев заболел.
Маргарита. Веселитесь? И в самом деле, почему бы не веселиться! Всего-навсего человека обрекли на верную гибель.
Нечего сказать — молодцы. Я — злой гений, а вы — благодетели. Вы ему желаете счастья, ну а я, разумеется, — зла. Вот что, Костик, я вам скажу — не Велюрову, он орудие: вы еще очень и очень молоды. Очень многого вам не дано понять. Велюров. Я — орудие?
Савва. Помолчи.
Костик. Молод. Каюсь. И все же, поверьте историку: осчастливить против желанья — нельзя.
Савва. Стоит дожидается.
Маргарита. Необходимо его догнать.
Уходят.
Костик (пожав плечами). Догнать Савранского? Это утопия.
Один из любимых фильмов «Покровские ворота» как срез культурного слоя эпохи 🙂 Часть 2
Здравствуйте уважаемые!
Продолжим с Вами сегодня тему, связанную с одним из самых любимых отечественных фильмов, и начатую здесь:http://id77.
livejournal.com/381235.html, а закончим, пожалуй, завтра. Лады? 🙂
Ну а 2-мя главными интеллектуалами (наравне с Костиком) являются в фильме безусловно Аркадий Варламович Велюров и Лев Евгеньевич Хоботов.
Аркадий Велюров в исполнении феерического и великолепного Леонида Броневого это конечно очень интересный персонаж. Талантливый, интересный, яркий он занимается несколько не тем, о чем ему постоянно и говорит Костик. Он очень артистичен, но «некрасовский темы» помноженные на стремление заработать на халтурке и усложненные одиночеством приводят Велюрова к самому простому и доступному средству снять дисгармонию и дискомфорт — алкоголю 🙂
О том, что он образован и начитан более чем говорят различные мелочи. И то, что он узнал Лермонтова сходу, и то, что перед свадьбой Маргариты и Саввы («о, кафе-бар, я догоню») спокойно отвечает Савве на немецком и еще многие иные вещи. Чего стоит только конец его концерта, когда он пародируя, сходу смог «забацать» и рокнролл и джаз. Кстати, Л.
Броневой сам играл на пиано 🙂
Ну и конечно сцена с переодеванием :-)) Аркадий Варламович действительно талантливо цитирует отрывок из бессмертного шекспировского «Гамлета» в переводе М. Лозинского.
Олень подстреленный хрипит,
«Лань, уцелев, резвится
Тот караулит, этот спит —
И так весь мир вертится».
Кстати, интересно сравнить с другими переводами 🙂 Вот Б. Пастернак:
«Пусть раненый олень ревёт,
А уцелевший скачет.
Где спят, а где — ночной обход,
Кому что рок назначит».
А вот О. Гераськин:
«Олень подстреленный хрипит,
А лань себе всё скачет,
Увы и Ах, кто спит — кто зрит,
И не бывать иначе».
Хотя с первой частью монолога не совсем понятно :-)) Суда по всему это импровизировал сам Л. Броневой, откуда то надергав фраз,но получилось складно 🙂
Аркадий Велюров
Ну и последний штришок. Диалог между ним и костиком перед свадьбой Маргариты и Саввы.
Причем простодушний Савва Игнатьевич вообще «не врубился» в тему: «Вы её зовёте Наядой, вы говорите: «Я тоскую, как Блок», — а это, простите, какой-то Херасков!
— Костик, вот только не ругайся!«
То есть только Костик и Аркадий Велюров знали, что Херасков — это не оскорбление, а русский поэт эпохи классицизма, известный своим гигантскими эпическими поэмами «Россияда» (1778), «Владимир возрожденный» (1785) и
«Царь, или Освобожденный Новгород» (1800), пронизанных пафосом и чрезмерной серьезностью.
А еще, кстати, он написал строки «Коль славен наш Господь в Сионе», позже, ставшими неофицальным гимном Империи.
Михаил Матвеевич Херасков
Ну и конечно же никак нельзя пройти мимо Льва Евгеньевича, который «обволакивает цитатами» по словам Маргариты Павловны 🙂 Этот большой ребенок, добрый и несколько наивный человек, действительно большой интеллектуал, и восхищение Саввы отнюдь не искусственное. Он достоин всяческого уважаения и обожания :-)))
Но большинство стихов, которые он читает — авторства сценариста Леонида Зорина.
В том числе и от «одной французской поэтессы»
«О, господи, по жизненной дороге
С усилием передвигаю ноги… «
:-)))
А вот после ужасной сцены, которую устроила Маргарита из ревности, обвиняя Хоботова в тайном эротоманстве (что несколько смешно), и ударив по болевой точке — порядочности, Лев Евгеньевич произносит строчки, которые не совсем уместны в данном контексте. Помните:
«Вонзил убийца нечестивый
Нож в сердце Деларю.
Тот шляпу снял, сказал учтиво:
Благодарю…»
Герои картины
Прикол в том, что вообще то это стеб, направленный на модное некогда «непротивления зла насилию».
Вот полный текст:
«Вонзил кинжал убийца нечестивый
В грудь Деларю.
Tот, шляпу сняв, сказал ему учтиво:
«Благодарю».
Тут в левый бок ему кинжал ужасный
Злодей вогнал,
А Деларю сказал: «Какой прекрасный
У вас кинжал!»
Тогда злодей, к нему зашедши справа,
Его пронзил,
А Деларю с улыбкою лукавой
Лишь погрозил.
Истыкал тут злодей ему, пронзая,
Все телеса,
А Деларю: «Прошу на чашку чая
К нам в три часа».
Злодей пал ниц и, слез проливши много,
Дрожал как лист,
А Деларю: «Ах, встаньте, ради бога!
Здесь пол нечист».
Но все у ног его в сердечной муке
Злодей рыдал,
А Деларю сказал, расставя руки:
«Не ожидал!
Возможно ль? Как?! Рыдать с такою силой?-
По пустякам?!
Я вам аренду выхлопочу, милый,-
Аренду вам!
Через плечо дадут вам Станислава
Другим в пример.
Я дать совет царю имею право:
Я камергер!
Хотите дочь мою просватать, Дуню?
А я за то
Кредитными билетами отслюню
Вам тысяч сто.
А вот пока вам мой портрет на память,-
Приязни в знак.
Я не успел его еще обрамить,-
Примите так!»
Тут едок стал и даже горче перца
Злодея вид.
Добра за зло испорченное сердце
Ах! не простит.
Высокий дух посредственность тревожит,
Тьме страшен свет.
Портрет еще простить убийца может,
Аренду ж — нет.
Зажглась в злодее зависти отрава
Так горячо,
Что, лишь надел мерзавец Станислава
Через плечо,-
Он окунул со злобою безбожной
Кинжал свой в яд
И, к Деларю подкравшись осторожно,-
Хвать друга в зад!
Тот на пол лег, не в силах в страшных болях
На кресло сесть.
Меж тем злодей, отняв на антресолях
У Дуни честь,-
Бежал в Тамбов, где был, как губернатор,
Весьма любим.
Потом в Москве, как ревностный сенатор,
Был всеми чтим.
Потом он членом сделался совета
В короткий срок…
Какой пример для нас являет это,
Какой урок!»
А автор некто иной, как Алексей Константинович Толстой 🙂
Продолжение следует…
Приятного времени суток!
Tags: Искусство, Кино
Что вы делаете, когда мир вращается?
Вы переворачиваетесь в постели или наклоняетесь, чтобы завязать шнурки. И вдруг вы чувствуете, что вся комната кружится вокруг вас. После этого вы чувствуете тошноту и неуравновешенность.
И вы не одиноки. Вы можете страдать от головокружения.
Каждый год у миллионов людей в США развивается головокружение, ощущение вращения в голове, которое может быть очень тревожным. Доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение (ДППГ), или головокружение, вызванное сменой положения, является наиболее распространенным типом головокружения. Подсчитано, что 9из каждых 100 взрослых страдают ДППГ. Хорошей новостью является то, что головокружение часто поддается лечению, и физиотерапия может помочь.
Так что же вызывает ДППГ? По сути, это проблема внутреннего уха, которая вызывает головокружение, когда вы двигаете головой в определенных положениях. Чаще всего это может произойти, когда вы лежите в постели, переворачиваетесь в постели или смотрите вверх. Головокружение может быть сильным и пугающим. Из-за этого люди могут начать ограничивать свои движения и действия, чтобы избежать повторного головокружения.
К сожалению, это может привести к ухудшению симптомов, поскольку вы можете стать еще более чувствительными к изменениям положения.
У каждого человека есть слой кристаллов карбоната кальция, естественным образом присутствующий во внутреннем ухе. ДППГ возникает, когда кусочки этого материала отрываются и перемещаются в другую область внутреннего уха. Эти крошечные кристаллы кальция иногда называют «ушными камнями».
Когда вы двигаете головой в определенном направлении, камни движутся внутри заполненного жидкостью внутреннего уха и стимулируют нервные окончания, вызывая у вас головокружение или создавая ощущение, что комната вращается. Эти ушные камни могут расшататься из-за травмы головы, инфекции или старения. Но во многих случаях очевидной причины нет. Некоторые люди сообщают, что их симптомы повторяются предсказуемо, возможно, в зависимости от сезона или изменения погоды.
Итак, что физиотерапия может сделать для вашего внутреннего уха, спросите вы? Лечение сначала начинается с оценки. Вам будут задавать вопросы о том, что конкретно вызывает у вас головокружение. Затем терапевт переместит вас в определенные положения и посмотрит, проявляют ли ваши глаза определенную реакцию, называемую «нистагмом».
На основании результатов обследования терапевт может выполнять определенные движения, которые возвращают ушные раковины в их правильное положение. Хотя тестирование и лечение первоначально вызывают головокружение, многие пациенты часто чувствуют немедленное облегчение после лечения. Затем терапевт может показать вам, что вы можете делать дома, чтобы уменьшить остаточное головокружение, которое у вас все еще может быть.
В некоторых случаях терапевт может порекомендовать определенные упражнения для глаз, движения головы или тела или даже упражнения на равновесие стоя для выполнения дома, которые могут еще больше уменьшить или исправить головокружение.
Головокружение является одной из наиболее частых причин, по которой люди старше 65 лет обращаются за медицинской помощью. Даже для пациентов, которые боролись с этими чувствами в течение нескольких недель или месяцев, одно лечение часто может улучшить их самочувствие, позволяя им вернуться к вождению автомобиля, покупкам и более независимой жизни.
Эйлин Кейси, PT, директор Rehab Services Мемориальной больницы Брэттлборо. С ней можно связаться по телефону 802-257-8255.
Нравится:
Нравится Загрузка…
Множество
(
[_edit_last] => Массив
(
[0] => 12
)
[_edit_lock] => Массив
(
[0] => 1659465134:12
)
[doctor_post_author] => Массив
(
[0] =>
)
[_doctor_post_author] => Массив
(
[0] => поле_40
)
[_yoast_wpseo_focuskw] => Массив
(
[0] => головокружение
)
[_yoast_wpseo_title] => Массив
(
[0] => Vertigo: Что вы делаете, когда мир вращается?
)
[_yoast_wpseo_metadesc] => Массив
(
[0] => Считается, что доброкачественное пароксизмальное позиционное головокружение или головокружение, вызванное сменой положения, вызывает 9из каждых 100 взрослых.
)
[изображение] => Массив
(
[0] =>
)
[seo_follow] => Массив
(
[0] => ложь
)
[seo_noindex] => Массив
(
[0] => ложь
)
[_yoast_wpseo_linkdex] => Массив
(
[0] => 76
)
[2016_post_feature_on_homepage] => Массив
(
[0] => 0
)
[_2016_post_feature_on_homepage] => Массив
(
[0] => field_56fd4f50b284c
)
[2016_post_feature_on_blog_page] => Массив
(
[0] => 0
)
[_2016_post_feature_on_blog_page] => Массив
(
[0] => field_57027a8c6b115
)
[_yoast_wpseo_primary_category] => Массив
(
[0] =>
)
[_yoast_wpseo_focuskw_text_input] => Массив
(
[0] => Что вы делаете, когда мир вращается?
)
[_jetpack_related_posts_cache] => Массив
(
[0] => a:1:{s:32:"8f6677c9d6b0f903e98ad32ec61f8deb";a:2:{s:7:"истекает";i:1639058553;s:7:"полезная нагрузка";a:3:{i:0;a:1:{s:2:"id"; i:10905;}i:1;a:1:{s:2:"id";i:11285;}i:2;a:1:{s:2:"id";i:18105;}} }}
)
[_last_editor_used_jetpack] => Массив
(
[0] => классический редактор
)
[_yoast_wpseo_content_score] => Массив
(
[0] => 60
)
[_yoast_wpseo_estimated-reading-time-minutes] => Массив
(
[0] => 3
)
[_thumbnail_id] => Массив
(
[0] => 37998
)
[_yoast_wpseo_wordproof_timestamp] => Массив
(
[0] =>
)
)
【 spinning 】 【 Lyrics 】 найдено 500 связанных текстов
|
Пригород
Бешеный пёс кружит голову В пригороде Каждый дом одинаков В пригороде Где они их боль В су
Интересно, что такое любовь?
знаю, если вы просто крутите колеса, они движутся ужасно медленно, интересно, как любовь чувствует, где st
.. о, я просто хочу знать, да, это снова крутит меня.
лицо Я буду держать его в движении, у меня есть сотня вещей, которые я должен сделать сегодня Знай, что это реально не торопиться, ты ‘…’ не свободен’Потому что мир продолжает вращаться солнце не будет светить мне в лицо (Нет, я не буду сдавайся, нет, я не сдамся) я буду держать его в движении, у меня есть сотня вещей, которые я должен сделать, т … в) потому что
Отпустить проблему
g болты Танцпол кружится как ураган Любовь ток10000 вольт Тяжелый ветер гнет погоду v
Zooted
Комната крутится по кругу И сегодня вечером я схожу с ума Я хочу проснуться в облаках Скажи своим друзьям, что я подъезжаю Налей немного ликера в мой … Я в бешенстве Комната крутится вокруг да около И сегодня ночью я буду дураком Я хочу проснуться в облаках Скажи своим друзьям, что я подъезжаю, Налей немного ликера в мой … Зут, я зума, Комната крутится по кругу И сегодня вечером иди
Что не дает вам спать по ночам
Голова кружится, как будто у тебя кружится голова от красного вина О, я хочу целовать тебя до тех пор, пока я не могу сойти с ума, Девушка, я хочу быть тем, что держит тебя … ладно, Подбрасывая и поворачивая голову, кружится голова, как будто у тебя кружится голова от красного вина О, я хочу целовать тебя до тех пор, пока я не могу сойти с ума Девушка, я хочу быть тем, что держит тебя … во время броска и поворота головы кружится, как будто у тебя кружится голова от красного
Застенчивый
Сердца и пластинки кружатся (Ммм) Я любил без смысла Ползу от чувства, что Ты
Я хочу потанцевать с кем-нибудь (кто меня любит)
и потерял рассудок, Кружась по городу, Рано или поздно лихорадка кончается, И я впадаю в уныние.
Лабиринт
сейчас. Я крутился вокруг, говоря, что мне не нужна помощь. Но теперь я обращаюсь. Не могли бы вы мне помочь?
Добро пожаловать
мир крутится по-своему, я все еще улыбаюсь, смех наполняет небо, один за другим ты будешь благодарить меня, ты не
.. вселенной, но ты продолжаешь вращаться вокруг меня, все так же, я держусь, почему все так тяжело, держась за гораздо больше, чем я могу унести, я продолжаю таскать … вселенной, но ты все равно продолжаешь вращаться вокруг меня, я знаю, что я не центр вселенной, но ты продолжаешь … вселенной, но ты продолжаешь вращаться вокруг меня. мне точно так же И я d
.. вселенной Но ты продолжаешь кружиться вокруг меня все так же я держусь Почему все так тяжело? Держась Так много больше, чем я могу унести, Я продолжаю тащить … Вселенной, Но ты все равно продолжаешь вращаться вокруг меня, Я знаю, что я не центр вселенной, Но ты держишь … Вселенной, Но ты продолжай крутиться вокруг меня так же, и я
.. из-за разбитого сердца сейчас я выхожу из-под контроля, преследуемый
Тяжелый
ты все так же продолжаешь кружиться вокруг меня, я знаю, что я не центр вселенной, но ты продолжаешь… вселенной, но ты продолжаешь вращаться вокруг меня, я все так же держусь, почему все так тяжело, держусь, так гораздо больше, чем я могу унести, я продолжаю тащить … вселенной, но ты все равно продолжаешь вращаться вокруг меня, я знаю, что я не центр вселенной, но ты продолжаешь … вселенной, но ты продолжаешь вращаться вокруг меня. мне точно так же И я d
Неудержимый
спутник, вращающийся прочь Почти потерянный навсегда и не оставляющий следа, Плавающий через самые темные уголки космоса В другую галактику Наша полярность … сторона c Я был похож на вращающийся спутник Почти потерянный навсегда и l
Хорошие вещи
y разум Это просто продолжает вращаться все время Разве ты не можешь остановить это? Ты не можешь остановить это? я хочу
Православный человек
Вер тонуть Она продолжает вращаться. Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо