Поход Святослава на Дунай | Читать статьи по истории РФ для школьников и студентов

И ОДОЛЕЛ СВЯТОСЛАВ, А ГРЕКИ БЕЖАЛИ

В году 6475 (967). Пошел Святослав на Дунай на болгар. И сразились, и одолел Святослав болгар, и взял городов восемьдесят по Дунаю, и сел княжить там в Переяславце, беря дань с греков.

В год 6479 (971). Пришел Святослав в Переяславец, и затворились болгары в городе. И вышли болгары на битву со Святославом, и была сеча велика, и стали одолевать болгары. И сказал Святослав своим воинам: «Здесь нам и умереть: постоим же мужественно, братья и дружина!» И к вечеру одолел Святослав, и взял город приступом, сказав: «Это мой город!» И послал к грекам со словами: «Хочу идти на вас и взять столицу вашу, как и этот город». И сказали греки: «Невмоготу нам сопротивляться вам, так возьми с нас дань и на всю свою дружину и скажи, сколько вас, и дадим мы по числу дружинников твоих». Так говорили греки, обманывая русских, ибо греки мудры и до наших дней. И сказал им Святослав: «Нас двадцать тысяч», и прибавил десять тысяч: ибо было русских всего десять тысяч. И выставили греки против Святослава сто тысяч и не дали дани. И пошел Святослав на греков, и вышли те против русских. Когда же русские увидели их — сильно испугались такого великого множества воинов, но сказал Святослав: «Нам некуда уже деться, хотим мы или не хотим — должны сражаться. Так не посрамим земли Русской, но ляжем здесь костьми, ибо мертвым не ведом позор. Если же побежим — позор нам будет. Так не побежим же, но станем крепко, а я пойду впереди вас: если моя голова ляжет, то о себе сами позаботьтесь». И ответили воины: «Где твоя голова ляжет, там и свои головы сложим». И исполчились русские и греки друг на друга. И сразились полки, и окружили греки русских, и была жестокая сеча, и одолел Святослав, а греки бежали. И пошел Святослав к столице, воюя и разрушая другие города, что стоят и доныне пусты.

Повесть Временных лет (перевод О.В. Творогова)

Слова Святослава в оригинале: «Да не посрамим земли Руские, но ляжемы костью ту, и мертьвы бо сорома не имаеть. Аще ли побѣгнемъ, то срамъ нам. И не имамъ убѣгнути, но станемъ крѣпко, азъ же предъ вами поиду: аще моя глава ляжеть, то промыслите о себѣ».

ОСТРОВ РУСОВ

Возросшее после побед могущество Киевской Руси, появление русских в Крыму и распродажа полюдья (накопившегося за годы похода) в Византии и ее малоазиатских владениях могли создать неизвестную нам конфликтную ситуацию, которая в очень неясных формах обозначалась в 967-968 годах, а к 969 году приняла характер большой войны русских и болгар с Византийской империей. Оценки этой войны тоже противоречивы, в чем повинна прежде всего неполнота сведений русской летописи и крайняя тенденциозность греческих источников, стремившихся изобразить русских как врагов Болгарии, а византийцев как Друзей и освободителей болгар. Но именно по поводу этих событий русский летописец и написал свою знаменитую фразу о лживости греков, часто вспоминаемую историками: «Суть бо грьци льстиви и до сего дьне». Все началось с того угла Черного моря, где, по предположению, помещался «остров русов», образованный излучиной и дельтой Дуная, морем и огромным «Траяновым валом» с полноводным рвом. В 943 году, когда Игорь Киевский принимал здесь, на Дунае, откупную дань Византии, эта область принадлежала Болгарии (в надписи 943 года упомянут жупан Димитрий), но по праву заселения русами-уличами на нее могла претендовать и Киевская Русь, владевшая здесь несколькими гаванями. Впрочем, этническая близость жителей «острова русов» к киевским русам еще не определяла политических симпатий — ведь уличи переселились на Дунай в результате трехлетней войны с Киевом. Греческое население приморских городков и обилие здесь римско-византийских крепостей и крепостиц давало некоторое основание и империи заявлять свои претензии на эту стратегически важную область. Стотысячное русское население «острова» могло, подобно позднейшим донским казакам, стремиться к независимости, но в силу разных внешних событий оно неизбежно должно было колебаться между двумя родственными странами — Киевской Русью и Болгарией.

Рыбаков Б.А. Рождение Руси

ВИЗАНТИЙСКИЙ ИСТОРИК ЛЕВ ДИАКОН О СВЯТОСЛАВЕ

После утверждения мирного договора Сфендослав попросил у императора позволения встретиться с ним для беседы. Государь не уклонился и, покрытый вызолоченными доспехами, подъехал верхом к берегу Истра, ведя за собою многочисленный отряд сверкавших золотом вооруженных всадников. Показался и Сфендослав, приплывший по реке на скифской ладье; он сидел на веслах и греб вместе с его приближенными, ничем не отличаясь от них . Вот какова была его наружность: умеренного роста, не слишком высокого и не очень низкого, с мохнатыми бровями и светло-синими глазами, курносый, безбородый, с густыми, чрезмерно длинными волосами над верхней губой. Голова у него была совершенно голая, но с одной стороны ее свисал клок волос — признак знатности рода; крепкий затылок, широкая грудь и все другие части тела вполне соразмерные, но выглядел он угрюмым и диким. В одно ухо у него была вдета золотая серьга; она была украшена карбункулом, обрамленным двумя жемчужинами. Одеяние его было белым и отличалось от одежды его приближенных только чистотой. Сидя в ладье на скамье для гребцов, он поговорил немного с государем об условиях мира и уехал. Так закончилась война ромеев со скифами.

Лев Диакон. История

«ХОЧУ ЖИТИ НА ДУНАЕ»

В 968 г. киевская флотилия вошла в устье Дуная. По утверждению «Повести временных лет», Святослав занял 80 городов «по Дунаеви и седе княжа ту в (Малом) Переславце, емля дань на гръцех». В действительности киевский князь не помышлял о занятии всей Болгарии. Он основал княжество на первом отвоеванном у болгар клочке земли. Переяславец (ныне село) стал его новой столицей лишь потому, что этот городок был крупнее всех остальных занятых им поселений в устье Дуная. Владения Святослава тянулись узкой полосой от Переяславца до Доростолла в низовьях Дуная. Летом 969 г. Святослав получил известие о том, что печенеги разбили свои кочевья у стен Киева, где находилась его семья. Ему пришлось спешно прервать балканскую кампанию и вернуться на Русь.

Киевляне не скрывали негодования по поводу того, что их князь «ищет и блюдет» чужую землю, а свою губит. Но Святослав отверг их упреки и объявил о своем решении покинуть Русь. Согласно летописи, он сказал матери и боярам: «не любо ми есть в Киеве быти, хочу жити в Переяславци на Дунае».

Имея в своем распоряжении киевское войско, Святослав добился в первой балканской кампании весьма скромных успехов. По возвращении на Балканы в 969 г. он, если верить летописи, принужден был вторично штурмовать свою столицу Переяславец. Кампания началась с поражения: «бысть сеча велика, и одоляху болъгаре». Святославу едва хватило сил, чтобы одолеть болгар. Тем не менее русы стразу вслед за тем развязали войну с более могущественной Византийской империей, и Святослав заговорил с греками языком ультиматумов. Очевидно, в ходе войны произошел перелом. Объяснить его можно только тем, что на помощь Святославу прибыли крупные подкрепления.

Киевский летописец с полной определенностью утверждал, что Святослав привел на Балканы 10 000 воинов. Тем не менее, при заключении мира у него, согласно византийским данным, осталось 22 000 воинов. Русское войско было заперто в Доростоле, где у императора было много соглядатаев. Русы неоднократно выходили из крепости и сражались с греками лицом к лицу. Вопрос о численности русского войска стал предметом особых переговоров, так как греки согласились выдать Святославу провиант на каждого воина. Если они и ошиблись, то не очень значительно. В ходе двухлетних боев норманны понесли огромные потери, вероятно, не менее одной трети, а может быть, и половины войска. Если при этом число воинов удвоилось в конце кампании, то это значит, что призванное Святославом скандинавское войско, по крайней мере, в полтора раза превосходило по численности десятитысячную киевскую дружину. 

Завоевав Восточную Болгарию, русы заключили перемирие с императором Иоанном Цимисхием и, по-видимому, использовали длительную передышку для устройства своих «княжеств» на Балканах. Святослав имел резиденцию в Доростоле, к северо-востоку от Преслава. Видимо, он сохранил под своей властью Переяславец и прилегающую территорию Северной Болгарии, завоеванную в начале кампании. Доростол был второстепенной крепостью, но располагал лучшими укреплениями, чем Переяславец, и поэтому Святослав перенес туда свою ставку.  Война с болгарами переросла в войну с Византийской империей, по-видимому, в тот момент, когда скандинавские викинги, разгромив Хазарию, явились в Рум. Скандинавское войско сыграло решающую роль в разгроме Хазарского каганата. На время норманны стали господами положения, что и позволило им вовлечь в войну с греками печенегов и венгров. 

Разгромив Восточную Болгарию, русы заняли ее столицу Преслав Великий и навязали союз царю Борису. Из Преслава Великого открывался путь в глубь страны. Русы проникли во Фракию и захватили город Филипполь (Пловдив). За сопротивление жителям города было уготовано страшное наказание. 20 000 болгар были посажены на кол. Город полностью запустел.

В 970 г. русы вместе с отрядами восточных болгар, печенегов и венгров вторглись в пределы Византийской империи. Они заняли Адрианополь и начали наступление на Константинополь. Стянув силы со всех границ империи, греки преградили путь завоевателям. Весной 970 г полководец Варда Склир сумел нанести поражение тридцатитысячному войску русов под Аркадиополем вблизи Царьграда. Русы отступили в Восточную Болгарию. Кочевники отхлынули от границ империи. Лишившись помощи печенегов и венгров, норманны заключили перемирие с греками.

Император Иоанн потратил не менее года на то, чтобы покончить с мятежами и собрать силы для войны с норманнами. Весной 971 г. он направил огненоносный флот в устье Дуная, чтобы сковать силы Святослава и помешать ему прийти на помощь Преславу.     

Русы привыкли воевать в летние месяцы. Весеннее наступление греков застало их врасплох. Трехдневный штурм завершился падением Преслава 14 апреля 971 г. Союзник русов царь Борис сдался в плен Цимисхию. Вскоре греки осадили Доростол с суши, а их флот блокировал крепость со стороны Дуная, отрезав русам пути к отступлению. В боях у стен Доростола русы пытались биться в конном строю, но, по свидетельству византийских очевидцев, это им плохо удавалось. Исход последнего боя решила атака императорской конницы, закованной в броню. Русы понесли огромные потери.

По условиям мирного договора 971 г. русы обязались не воевать против Византии, не нападать на Корсунь (Херсонес) в Крыму и на Болгарию, не наводить на империю «других языков». При любом вторжении в Византию князь должен был тотчас выступить с войском на ее защиту. Обязательство о военной помощи носило односторонний характер. Никаких статей о торговле, посольских и купеческих делах в договоре не было.

Вторжение киевского войска на Балканы причинило наибольший ущерб славянскому государству Болгарии. Болгары нашли случай отомстить недругам. Жители Переяславца предупредили печенегов о возвращении киевского войска на Русь, и те перенесли многочисленные кочевья к днепровским порогам. Святослав не смог пройти пороги, и вынужден был укрыться в днепровских лиманах. Запасы продовольствия, полученные от греков, кончились, в войске начался голод. После трудной зимовки Святослав вновь попытался прорваться через пороги, но попал в засаду и погиб. Его войско было истреблено. Печенежский князь Куря сделал из черепа Святослава чашу для вина.  

Скрынников Р.Г. Древнерусское государство

Обложка: Г. И. Семирадский «Тризна Святослава после боя под Доростолом в 971 году», 1883-1884 гг.

Источник: http://nav.shm.ru/

Иван Сергеев: «Мне всегда нравился 33-й номер, постараюсь не разочаровать болельщиков „Зенита“»

Интервью новичка сине-бело-голубых — о рекорде ФНЛ, поездке на Универсиаду в Тайбэй и встрече в «Зените» со своим старым другом Алексеем Суторминым.

— Иван, вы родились в Череповце и в одном из интервью говорили, что сначала хотели заниматься хоккеем. Как вы попали в футбол?
— Всё верно. Череповец в основном хоккейный город, потому что местная «Северсталь» выступает в КХЛ, финансы идут туда. Футбола, по сути, нет, есть только команда КФК, играет в зоне «Золотое кольцо».

Я застал еще команду второй лиги, ходил на трибуны вместе с родителями. Но сам хотел пойти на хоккей, а когда с ним не сложилось, отец в шесть лет отдал меня в футбол. В секции работал его знакомый тренер, Олег Владимирович Подружко, он меня и воспитал.

— Правда ли, что на ваше решение повлиял чемпионат мира 2002 года и, в частности, бразилец Роналдо?
— Я смотрел тот турнир. Наверное, самый запоминающийся матч был финальный, когда бразильцы выиграли 2:0, а Роналдо оформил дубль. Мне было интересно за ним наблюдать. В детстве ты этого еще не осознаешь, но потом я полюбил футбол, начал заниматься и стараться добиваться самых высоких целей, которые перед собой ставлю.

— Помните, как в вашем детстве выглядела футбольная секция «Северстали»?
— Там в основном были футбольные «клетки», не было еще хороших синтетических покрытий. Поля были как ковер, где-то вообще лежала резина, зимой тренировались на снегу или в обычном зале. Тогда не было таких возможностей, которые есть у нынешнего поколения. Но я через всё это прошел, и теперь приятно играть в комфортных условиях, на хороших полях, стадионах. Желаю всем детям, которые сейчас занимаются футболом, показать себя, хорошо зарекомендовать, постепенно переходить из возраста в возраст и становиться лучше.

— Затем вы оказались в команде КФК «Череповец». Как это было?
— В детстве мы играли в зоне «Золотое кольцо» по своему 95-му году, ездили в Кострому, Ярославль, другие города. Когда первенство закончилось, тренер сказал, надо попробовать себя среди взрослых. Тогда как раз закрылась команда второй лиги, была создана команда КФК — и в 16 лет я оказался там. Пришел, а вокруг все мужики, кто-то на хорошем уровне, например Даниэль Ахтямов, игрок сборной Азербайджана, он тренировался и играл с нами. Мне всё нравилось, но уже хотелось действовать так, чтобы на меня приходили смотреть родители, и не в детском возрасте, а на более высоком уровне.

— Вы уже думали о профессиональной карьере или футбол оставался скорее увлечением?
— Конечно, думал. Увлечением это было в детстве, а потом я уже осознанно хотел тренироваться, прогрессировать, становиться всё лучше и лучше.

— Наверняка были такие моменты, когда что-то не получалось. Были у вас запасные варианты, помимо футбола?
— Честно, не было таких моментов, потому что учеба тоже легко давалась. Отец мне говорил, что буду футболистом, и как в воду глядел. И не было такой безнадеги, чтобы я пришел домой и сказал, что больше не хочу тренироваться, что хочу дальше идти в учебу и работать. Так что уже в 18 лет уехал в Москву.

— Насколько сложным был переезд в другой город? Как вы адаптировались?
— Когда я пришел в команду КФК, там был тренер, Владимир Петрович Голубинский, мы до сих пор общаемся. Он сказал, надо уезжать, потому что тут нет сейчас второй лиги, развития нет. И мы поехали вместе с ним на просмотр в «Строгино».

Была зима, в интернате не было мест. Тогда я вернулся, окончил школу и летом приехал в «Строгино» еще раз, после чего мне позвонили и пригласили в клуб. Конечно, другой город, тем более такой, как Москва, — это совершенно другие возможности. Я никого не знал, но быстро освоился, у меня появился хороший друг, Евгений Иващенко. Он мне очень помог, и я ему благодарен, мы всё время куда-то вместе ходили. Потом познакомился с Лёхой Суторминым.

— Каким вам запомнился Алексей Сутормин того времени?
— Да такой же, как сейчас, не изменился нисколько! Только повзрослел, разумеется.

— Тяжело давался переход на профессиональный уровень?
— Нет, потому что команда была молодая, самые возрастные игроки были лет на пять старше меня. Нас с Женей взяли из академии — это тоже помогло. Адаптация проходила спокойно, всё нравилось, потому что это была первая моя команда мастеров, хоть и вторая лига.

— В 2016-м вы ездили в командировку в «Ригу», которую тогда возглавлял Дмитрий Хомуха. Какой она вам запомнилась?
— Набрался опыта. Было классно, потому что хоть и маленькая, но Европа, посмотрел, какой там уровень. Когда Хомуха ушел, я решил, что нужно вернуться обратно, не чувствовал там развития. Приехав в «Строгино», я не играл полгода, потому что мои документы не прислали в Москву. Просто тренировался с командой.

— Что чувствует футболист, когда ему полгода не дают играть, учитывая, что он здоров?
— Не расстроился, наоборот, меня это закалило — я тренировался так же, отдавался полностью, не было такого, что у ребят игра, они готовятся на 100 процентов, а я прихожу и работаю наполовину.

Находился в одинаковых условиях с ними. Мне очень помог Владимир Анатольевич Щербак, он в то время возглавлял «Строгино». Он говорил, сейчас всё наладим, всё отправят, не волнуйся, поддерживал меня, и команда тоже. И через полгода, после отпуска, меня смогли заявить.

— В 2017-м вы в составе сборной России выступали на Универсиаде в Тайбэе, команда дошла до четвертьфинала, а вы стали лучшим бомбардиром — забили шесть голов в пяти матчах. Как это было?

— Можно сказать, мой первый международный опыт. Около половины той команды составляло «Строгино», для всех нас было такой гордостью надеть майку сборной России. Мы попали в группу с Италией, Бразилией и США. Все говорили, что дальше мы не пройдем, а мы вышли в плей-офф с первого места. Потом оступились в четвертьфинале, проиграли Уругваю 0:1, обидное было поражение. Крутой опыт, хоть и не такой громкий, не такой большой, но каждый игрок там что-то почерпнул. Уровень даже студенческих сборных Бразилии и Италии очень хороший и качественный.

— Когда забиваешь шесть мячей на Универсиаде в пяти играх, к тебе выстраивается очередь, условно, из дортмундских «Боруссий»?

— Нет, нет! Ничего такого не было.

— Вообще никаких предложений?
— Разве что подходил тренер сборной Италии, спросил номер у администратора, они оставили мои данные, но до конкретики так и не дошло.

— Гражданство предлагали?
— Нет, у него вроде был друг-агент, который работал в Италии, но, повторюсь, ничего конкретного. И я вернулся в «Строгино».

— После этого вы провели там очень яркий сезон: 16 голов в 17 матчах. Говорили, что вами интересовались клубы РПЛ, но вы выбрали «Тамбов». Как было на самом деле?

— Не слышал об интересе из Премьер-лиги. Мне пришло предложение от «Тамбова», они тогда играли в ФНЛ, у них была задача выйти в РПЛ. Для меня это был новый вызов, более высокий уровень, поэтому перешел туда. Команда в основном была возрастная, в первое время было непросто, потом уже познакомился, привык. И прочувствовал, кто такой Андрей Викторович Талалаев с его подготовкой — она у него очень хорошая и сложная. Кто-то ее, наверное, не выдерживал, уезжал домой. В том, что у меня не получилось там заиграть, нет никакой вины ни тренеров, ни игроков — просто так сложилось. Но я извлек опыт, наблюдая за старшими, что-то приобрел для себя.

— Потом было «Торпедо».
— Сезон с «Тамбовом» мы закончили на четвертом месте и попали в стыки с «Амкаром». Вроде в том же сезоне «Амкар» и закрылся. Талалаев ушел, и мне сказали искать команду, чтобы уйти в аренду. Сказали, что я не буду здесь играть. Я приехал в Москву, думаю — что делать, может быть, вообще вернуться в «Строгино»? Набрать форму, а потом двигаться куда-то дальше. Но мне позвонил агент и сказал, что есть вариант с «Торпедо». Мы приехали с ним в офис на Стрельцова, нас встретила президент Елена Васильевна Еленцева, мы с ней обсудили все детали, и я подписал арендное соглашение.

— Каким тот период остался в памяти?
— Очень хорошим.

У нас была дружная футбольная семья. Тренировал Игорь Владимирович Колыванов, отличный специалист, играл на очень высоком уровне: «Динамо», итальянские «Фоджа» и «Болонья». Всё было супер — мы как раз выиграли вторую лигу и вышли в ФНЛ. 

— Но дальше у вас всё стало еще лучше — вы перешли в «Крылья», в команду, в которой как будто полностью раскрылся ваш потенциал.
— В «Крыльях» в то время было много футболистов, которые занимались в «Чертаново», и тренер оттуда же, Игорь Витальевич Осинькин. Команда заметно помолодела, потому что в том сезоне они вылетели в ФНЛ, появились новые лица. На старте сезона было не очень понятно, сможем мы выйти в Премьер-лигу или нет, — помню, кто-то писал, что не получится, что для этого нужны опытные игроки. Но у нас в команде как раз и остались такие: Комбаров, Гацкан, Фролов, Кабутов, Полуяхтов, — они, можно сказать, сплотили команду. И потом мы набрали скорость и шли уже катком, нас было не остановить. Мы выполнили задачу, поставили рекорд и вернулись в РПЛ.

— Что чувствует человек, который забивает 40 мячей в 42 матчах?
— Ничего особенного, то же самое, что сейчас.

— Вы были единственным игроком в том розыгрыше ФНЛ, который провел все 42 матча. В чем секрет?
— У меня не было серьезных травм в карьере, и дай Бог, чтобы их вообще не было. Не знаю, может быть, это от природы такая выносливость, что удается проводить много матчей. У нас в ФНЛ было по три игры за неделю, плюс все эти перелеты и переезды.

— Если подводить итог вашей карьере в «Крыльях», в чем вы прибавили, что бы выделили? Кого хотели бы поблагодарить?
— Я испытываю благодарность ко всей Самаре, болельщикам, тренерскому штабу во главе с Игорем Витальевичем, ребятам, с которыми познакомился, руководству — всё было на высшем уровне. Благодаря Осинькину я много приобрел в футбольном плане. Он может слепить конфетку не только из молодого футболиста, но и из возрастного тоже. Грубо говоря, если кому-то 30 лет, под его руководством такой футболист будет играть и развиваться дальше. Мне очень нравился его подход, комбинационный футбол, мы уделяли этому много времени. С Самарой у меня связаны только самые теплые воспоминания, за что я и говорю ей спасибо.

— Сложно ли вам было уходить из такого места, где у вас всё получалось, и могли ли вы уйти раньше?
— Сложно, да. Раньше тоже были предложения, когда мы только вышли в Премьер-лигу, но я тогда подписал контракт с «Крыльями». А зимой пришло предложение от «Зенита». Всё быстро получилось — мне позвонил агент, всё рассказал. Тяжело было расставаться с Самарой, где я провел полтора года на хорошем уровне, но это жизнь, а футбольный век короток. Для меня это новый вызов, «Зенит» — большой клуб. Сейчас я до сих пор на связи с ребятами из Самары. И тепло, и грустно — можно так сказать.

— Давайте чуть подробнее поговорим про ваш переход. Позвонил агент и сказал, что вас приглашает чемпион России. Какая была реакция, что вы вообще делали в тот момент?
— Я ехал в поезде домой, от друга. Ответил агенту, что сейчас в дороге, можно ли ответить попозже? Он сказал, можно завтра, но до вечера надо сообщить решение. Я добрался до родителей, мы приехали на дачу, посоветовался с ними — они первыми обо всем узнали. Я сказал, что хочу идти, что для меня это вызов, шанс проявить себя на более высоком уровне, и они меня поддержали. Потом приехал на медосмотр, вернулся обратно, переговоры проходили без моего участия. 10 января мне позвонили и сказали, что всё отлично, надо ехать в Санкт-Петербург и подписывать контракт.

— В феврале «Зенит» сыграет в плей-офф Лиги Европы. До этого момента в вашей жизни еще не было еврокубков. Какие у вас ожидания?
— Разумеется, когда подписывал контракт, были мысли о Лиге Европы. Но сейчас идет подготовка, я сконцентрирован на сборах. Надо изо дня в день работать, набирать форму, доказывать, и там уже будет видно, насколько успешно я смогу конкурировать.

— Игровой номер. Почему выбрали именно 33-й? Знаете, что это число присутствует в гимне болельщиков «Зенита»?
— Мне позвонил начальник команды, спросил, какой я хочу номер. Я спросил, свободен ли 33-й, и он ответил, что да. Это пошло еще со «Строгино», просто всегда нравился 33-й номер. О строчке в гимне узнал только сейчас от вас, постараюсь не разочаровать болельщиков.

— Около года назад вы сказали, что провести время с семьей в Череповце для вас милее, чем съездить за границу. И что за границей вы не особенно бывали, если убрать за скобки сборы. За этот год что-то поменялось?
— Сейчас я тоже ездил домой, потому что надо было сделать там много дел. В этот раз Новый год праздновали с семьей на даче. Поехали за город, провели там каникулы. Было классно — свежий воздух, лес, мне нравится такая атмосфера. Заграница есть в планах на летний отпуск, но не буду сейчас загадывать, потому что сначала сезон, а потом уже отдых.

— Какой должна получиться вторая половина сезона, чтобы в мае вы отправились в отпуск в наилучшем настроении?
— Главное, чтобы команда побеждала в каждой игре, и тогда всё будет хорошо. И у команды, и у каждого игрока в ней.

— Первые дни в «Зените», первые тренировки. Пока что втягиваетесь или уже чувствуете себя в своей тарелке?
— Понятное дело, еще втягиваюсь, потому что всё новое, новый коллектив, большой клуб. Сейчас после отпуска мы набираем форму, находимся все в одной тарелке. Классный коллектив, тренерский штаб, всё на высшем уровне. Нужно только играть, работать и показывать себя.

— Тоннель проходили впервые в карьере?
— Да нет, много раз. Когда день рождения был, в «Крыльях», в «Торпедо», везде получал по шапке.

— Вам кто-то давал совет по прохождению зенитовского тоннеля?
— Лёха Сутормин сказал: «Беги быстрее!» И я постарался шустрее проскочить, чтобы получить поменьше. Да нет, это интересно. Один раз по шапке может прилететь. А ведь еще день рождения впереди! Так что придется два раза отхватить.

— Сутормин, как старый друг, вас поддерживает или, наоборот, не трогает, чтобы вы быстрее адаптировались без него?
— Я давно знаю Лёху, мы с ним общались, еще когда были в разных клубах, сейчас вот опять вместе в команде. Если мне что-то непонятно, я спокойно спрашиваю у него, он не отказывает. Общаюсь со всеми потихоньку, как я уже говорил, коллектив классный. Всё нравится.

— Как вы считаете, от перехода в «Зенит» сборная России становится к вам ближе?
— Честно, я думаю, с этим всё одинаково во всех клубах. Потому что, где бы игрок ни выступал, везде есть шансы попасть в сборную. Я попал из «Крыльев», Агаларов — из «Уфы», Адамов — из «Урала». Главное — показать себя, зарекомендовать, играть на хорошем уровне, выполнять все требования. А тренерский штаб сборной будет смотреть всех игроков. Тем более Валерий Георгиевич Карпин говорил, что следит за всеми, кто играет в чемпионате России.

— Что вы делаете в свободное время, как развлекаетесь?
— В основном тренировки и отдых. Бывает, сон между первой и второй тренировками. Общаюсь с близкими, друзьями. Смотрю YouTube, матчи какие-нибудь футбольные, если есть.

— Это правда, что из всех футбольных чемпионатов больше всего вы уважаете Бундеслигу?
— Да, она мне нравится. Люблю дортмундскую «Боруссию», особенно они мне нравились раньше, когда за них играли Левандовски, Мхитарян. Жаль, что они не выиграли Лигу чемпионов. У них всегда молодая команда, они находят таланты, за ними приятно смотреть, играют в атакующий футбол, конкурируют с «Баварией». Надеюсь, в скором времени они уже выиграют наконец Бундеслигу.

— Ваша манера празднования забитых мячей похожа на тот самый баннер «Боруссии».
— Да не, это просто так получилось, потом уже связалось. Придумал спонтанно на поле, еще в ФНЛ, пошло с какой-то игры.

— Кстати, родители теперь будут жить ближе к вам. Будут приезжать?
— Да, но мама и в Самару приезжала. Когда она ко мне ездила, ей нужно было сменить два самолета, сначала до Петербурга или Москвы, а потом уже до Самары. А папа говорил — нет, не полечу, тяжело. Зато теперь можно на поезде за 10 часов или на самолете за 50 минут — спокойно добираться будут. Я думаю, сейчас чаще будем видеться.

Кто первый сказал: если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко, иди вместе?

tl;dr Неясно. Есть четкая англоязычная родословная, но действительно есть похожие африканские пословицы, и трудно исключить перекрестное опыление.

Когда в апреле мир начал разваливаться, у меня неожиданно появилось свободное время. Я зарезервировал месяц для продвижения книги, и хотя я сделал много этого, отсутствие поездок и живых мероприятий оставило пустоту. Поэтому я отправился в бессмысленную интернет-одиссею: чтобы выяснить происхождение пословицы: «Если хочешь идти быстро, иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе».

Чаще всего его называют «африканской пословицей», хотя его также приписывают Уоррену Баффету, Хилари Клинтон, Кори Букеру, Элу Гору и другим. Предполагаемое африканское происхождение означает, что оно время от времени всплывает в международном развитии, где я столкнулся с ним — хотя и не в первый раз — ранее в этом году.

Такого рода туманное происхождение, оказывается, типично для вещей, которые мы называем пословицами, афоризмами, максимами, поговорками и старыми пилами. Есть целая область исследования, паремиология , населенная лингвистами и фольклористами, посвятившими свою карьеру их изучению.

Тот самый онлайн-ответ #

Но прежде чем я решил посоветоваться с ними, я сделал то, что сделал бы любой, и спросил Google.

Это был ответ Google, даже если я заменил «сказал» в вопросе на «выдумал». Употребив слово «изобрел», я получил другой, менее уверенный ответ: Эл Гор. ¹ Этот поиск привел меня к статье Jezebel 2016 года об этой пословице и ее происхождении, написанной Джией Толентино. ²

Толентино отверг историю африканского происхождения. Она описала просмотр «40 страниц результатов поиска только для того, чтобы найти только множество белых людей, говорящих [это]». Она заключила:

[A] хорошее эмпирическое правило: если вы слышите захватывающую «африканскую пословицу» в выступлении на TED Talk или в эпизоде ​​30 Rock, или даже просто от человека, который спокойно произносит «африканскую пословицу» с невозмутимым видом, вы может вспомнить:

      «Возможно, это не африканская поговорка». — Африканская пословица

Это был дерзкий и поверхностный анализ, но это не делало его ошибочным. Тем не менее радикальный вывод Толентино меня раздражал. Она казалась недостаточно изученной и непродуманной.

В африканских языках должно быть много пословиц. Некоторые, должно быть, перешли на английский язык. А учитывая довольно короткую историю европейского интереса к Африке, возможно ли, что пословица могла циркулировать в нескольких африканских языках на протяжении столетий, прежде чем попала в английский? Не будет ли «африканская пословица» вполне подходящим описанием такого явления?

Ответ экспертов #

Поэтому я решил просто написать эксперту, профессору Вольфгангу Мидеру, ведущему паремиологу. ³ Он ответил быстро. Он знал эту пословицу и даже опубликовал статью с ее анализом, которой любезно поделился со мной. ⁴

Его нет в сети, но вы можете увидеть предварительную версию анализа, размещенную в списке рассылки лингвистов соавтором Мидера Чарльзом Дойлом — по совпадению всего за несколько недель до статьи Толентино в 2016 году. В этой версии отмечается, что:

Поговорка, которую в последние годы часто (хотя, возможно, ложно) [идентифицировали] как африканскую пословицу, можно рассматривать как антипословицу, отвечающую старой англо-американской пословице «Тот, кто путешествует быстрее всех, путешествует один». вариант «Тот, кто путешествует один, путешествует быстро (наиболее быстро)».

Первое использование Дойла и Мидера встречается в речи Сайруса Маккормика 1917 года, опубликованной в The Harvester World . ⁵

Текст Киплинга — пословица, ответом на которую является эта антипословица — представляет собой стихотворение Победители , первая строфа которого гласит:

Какая мораль? Кто катается, может прочитать.
Когда ночь густа и следы слепы
Друг в крайнем случае друг, ⁶
Но дурак ждать отстающего.
Вниз к Геенне ⁷ или к Трону,
Быстрее всех путешествует тот, кто путешествует в одиночку.

Как подтвердил Мидер по электронной почте, «мы не согласны с африканским происхождением». В опубликованной статье Мидер и Дойл изменили оценку этого утверждения в скобках с «возможно, ложно» в их черновике на «ложно». Официально пословица не африканская.

Соответствующее двустишие из поэмы Киплинга читает Колин Ферт в прошлогоднем «1917».

Ответ из Африки #

Но это еще не конец, потому что мой поиск наткнулся на другую тему: «Еженедельник африканской пословицы» от 21 декабря 2000 года на AFRIPROV.org, веб-сайте, который собирает такие вещи:

В одиночку юноша бежит быстро, со стариком медленно, но вместе они идут далеко.

— пословица луо. ⁸

Декабрь 2000 г. предшествовал современному взрыву использования фразы «если вы хотите идти быстро…». И более конкретное приписывание луо, восточноафриканской языковой группе, побеждает скептицизм Толентино по поводу смутного панафриканского происхождения.

Но действительно ли это одна и та же поговорка, противопоставляющая молодость и старость так, как этого не делает поговорка потомков Киплинга?

Чтобы узнать больше, я написал письмо преподобному Джозефу Хили, указанному модератору AFRIPROV.org. Хили живет в Найроби. Он ведет миссионерскую работу в Восточной Африке уже пятьдесят лет и, кажется, собирает африканские пословицы не менее нескольких десятков лет. Хотя у него нет академической родословной Мидера, справедливо будет сказать, что он имеет некоторый авторитет в этой теме.

Я спросил его конкретно о том, «если хочешь идти быстро, иди один; если хочешь идти далеко, иди вместе». Он ответил

1. Первоначально эта пословица из Буркина-Фасо. Итак, да, это африканская пословица.

2. Типичная важная африканская пословица, у нее есть эквиваленты в других языках, например, пословица луо (Восточная Африка): «В одиночку юноша бежит быстро, со старшим медленно, но вместе они идут далеко».

3. У этого есть универсальное изменение, как в строке Редьярда Киплинга «тот путешествует быстрее, кто путешествует в одиночку».

Возможно ли, что эта пословица выражает такую ​​универсальную истину, используя такую ​​очевидную метафору, что возникла независимо в разных местах и ​​в разное время. Тогда мои поиски единственного происхождения были бы тщетны.

Когда и как появилась стандартная форма? #

Итак, я сузил свою цель. Какова была эволюция конкретной современной формы, той, которая сейчас засоряет Интернет, содержащей точный образец слова быстро-один-далеко-вместе .

Статья Мидера и Дойла включает много вариантов после 1917 г., которые не совсем содержат эту закономерность: например, из 1977 г.: «Тот путешествует быстрее всех, кто путешествует один», как сказал Джордж Вашингтон. Но дальше всех путешествует тот, у кого есть спутник». Последняя из этих «досовременных» форм пословицы — это 1993 эссе в New York Times Book Review южноафриканского поэта Брейтена Брейтенбаха:

Тот, кто путешествует один, путешествует быстрее, но в компании друзей вы идете дальше.

Фразам

Брейтенбаха не хватает параллелизма, который делает современную формулировку прилипчивой, и она неуклюже переходит от третьего лица ко второму. Но, по крайней мере, наши поиски вернулись в Африку (хотя и к говорящему на африкаанс белому южноафриканцу).

Это следующая запись Мидера и Дойла, в которой, наконец, все слова правильные. Это книга 2004 года, Выбери жизнь Билл Халл, пастор-евангелист. Халл использует точную формулировку заголовка этого поста; та же самая формулировка появляется на большинстве изображений выше:

Итак, мой дар любви состоял в том, чтобы подчиниться этому процессу. Как гласит африканская пословица: «Хочешь идти быстро — иди один. Если хочешь идти далеко, иди вместе».

Удивительно, но из всех ссылок, собранных Мидером и Дойлом, Халл первым ссылается на африканское происхождение.

Но что, если Халл, привыкший к библейским ритмам и поэзии проповеди, сам остановился на этой формулировке и просто выдумал африканское происхождение.

Меня это обеспокоило, поэтому… я написал ему по электронной почте. Он сказал мне, что впервые услышал это в «проповеди или послании, которое произнес человек, не помню кто, но это был миссионер, и они приписали это людям, с которыми жили и работали в Южной Африке». (Еще одно южноафриканское соединение.)

Эта новая, более эволюционно успешная форма слов — с критической мутацией, заявленным африканским происхождением — быстро пустила корни на плодородной почве риторики глобалистского оптимизма начала 2000-х. Я не могу доказать, что Томас Фридман когда-либо использовал его, но… нет, подождите, да, я могу.

Где это оставляет нас? #

Вот и закончилась моя одиссея. К тому времени, когда я дошел до этого момента, раннеапрельская паника по поводу COVID превратилась в позднеапрельские будни анти-COVID-антивирусных мер, и обычная жизнь в какой-то степени возобновилась.

Я действительно не могу оспаривать мнение экспертов профессоров Мидера и Дойла о том, что эта пословица явно имеет неафриканское происхождение. Но в то же время достаточно связей с Африкой — и с западной, восточной и южной Африкой, не меньше, — чтобы вызвать у меня сомнение. Я думаю, жюри все еще отсутствует. (И если вам случится узнать что-то еще, знайте Брейтенбаха, чей адрес электронной почты не является общедоступным, или говорите на луо, пожалуйста, дайте мне знать!)

Единственное, что я усвоил наверняка, это то, что холодная рассылка писем случайным людям в Интернете на удивление эффективна. Люди действительно помогают, и, заручившись их помощью в течение нескольких дней в апреле, я гораздо ближе подошла к ответу, чем если бы работала одна.

Если бы только была содержательная фраза, чтобы уловить эту мысль.

1. Может быть, это потому, что Эл Гор известен своими изобретениями. ↩

2. На данный момент статья Толентино является лучшим ответом в Интернете на этот вопрос. Но, может быть, этот пост сможет его заменить? ↩

3. Хотя не раньше, чем я потратил гораздо больше времени на Google. Отслеживание пословиц, как я обнаружил, является трудной задачей поиска. Некоторые пословицы существуют в устойчивых, фиксированных формах: например, «своевременный стежок спасает девять». (Рифмы очень помогают: они стабилизируют формулировку, как зеркальные нити ДНК стабилизируют геном.) Стабильные пословицы легко найти в Google, газетных архивах или других сводах. Но другие пословицы мутируют, принимая разные формулировки, даже выражая одну и ту же мысль. Для этого недостаточно искать по точной фразе — нужно проявить творческий подход. Иногда эти неустойчивые пословицы в конце концов обретают устойчивую форму, что, кажется, и произошло — примерно — с «если хочешь идти быстро…» ↩

4. Дойл, Чарльз С. и Вольфганг Мидер. «Словарь современных пословиц: Приложение». Пословица , 33 (2016), 85-120. ↩

5. Этот Маккормик, должно быть, был Сайрусом Холлом Маккормиком III, чей дед-тезка изобрел Маккормикского жнеца и основал компанию-предшественника International Harvest Company. The Harvester World был, насколько я могу судить, торговым журналом компании. ↩

6. Киплинг не боится смело развернуть в этой строфе еще одну пословицу. ↩

7. Из Википедии: «Геенна или Геинном считается небольшой долиной в Иерусалиме. В еврейской Библии Геенна изначально была местом, где некоторые цари Иудеи приносили в жертву своих детей огню. После этого его считали проклятым. В раввинистической литературе геенна также является местом назначения нечестивых». ↩

8. Я также нашел эту пословицу в качестве эпиграфа к главе в книге 2015 года Кейт Отто Чебли, врача из Нью-Йорка, вместе с транслитерацией с луо: Rawera ringo matek kende owuon kod juduong’ gidhi mos to kanyakla gichopo mabor. Отто Чебли сказал мне, что мой друг Луо предложил эту цитату. ↩

Опубликовано 25 декабря 2020 г.

Как подготовиться к приему у врача

Español

На этой странице:

Базовый план поможет вам максимально эффективно использовать прием, независимо от того, начинаете ли вы лечение с новым врачом или продолжаете лечение у врача, к которому обращались годами. Следующие советы облегчат вам и вашему врачу обсуждение всего, о чем вам нужно поговорить.

Составьте список и определите приоритеты ваших проблем

Составьте список того, что вы хотите обсудить. Например, есть ли у вас новый симптом, о котором вы хотите спросить врача? Хотите сделать прививку от гриппа? Вы обеспокоены тем, как лечение влияет на вашу повседневную жизнь? Если у вас есть несколько вопросов для обсуждения, расставьте их по порядку и сначала спросите о самых важных. Не откладывайте дела, которые вас действительно волнуют, на конец встречи — поднимайте их прямо сейчас! Рабочие листы Talking With Your Doctor могут помочь.

Берите информацию с собой к врачу

Некоторые врачи советуют складывать все лекарства, отпускаемые по рецепту, без рецепта, витамины и растительные лекарственные средства или добавки, в сумку и брать их с собой. Другие рекомендуют вам принести список всего, что вы принимаете, и дозу. Вы также должны взять свои страховые карты, имена и номера телефонов других врачей, которых вы посещаете, и свои медицинские записи, если у врача их еще нет.

Подумайте о том, чтобы привести члена семьи или друга в кабинет врача

Прочтите и поделитесь этой инфографикой и расскажите о способах, которые могут способствовать здоровому старению.

Иногда полезно взять с собой члена семьи или близкого друга. Сообщите члену семьи или другу заранее, чего вы хотите от визита. Ваш спутник может напомнить вам, что вы планировали обсудить с врачом, если вы забудете. Она или он может делать для вас записи и может помочь вам вспомнить, что сказал врач.

Не позволяйте своему компаньону играть слишком сильную роль. Визит между вами и доктором. Возможно, вы захотите провести некоторое время наедине с врачом, чтобы обсудить личные вопросы. Если вы находитесь наедине с врачом во время или сразу после медицинского осмотра, это может быть подходящим моментом, чтобы обсудить личные вопросы. Или вы можете попросить члена семьи или друга остаться в зале ожидания на время приема. Для достижения наилучших результатов сообщите своему компаньону заранее, как он или она могут быть наиболее полезными.

Начало работы с новым врачом

Ваша первая встреча — хорошее время, чтобы поговорить с врачом и персоналом офиса об основах общения.

Представьтесь. При встрече с врачом и персоналом офиса представьтесь и сообщите им, каким именем вы предпочитаете, чтобы вас называли. Например: «Здравствуйте, меня зовут миссис Мартинес», или «Доброе утро, меня зовут Боб Смит. Пожалуйста, зовите меня Боб».

Спросите, как работает офис. Узнайте, в какие дни самые загруженные дни и в какое время лучше всего звонить. Спросите, что делать в экстренной ситуации или если вам нужен врач, когда офис закрыт.

Поделитесь своей историей болезни. Расскажите врачу о своих болезнях, операциях, заболеваниях и других врачах, к которым вы обращаетесь. Вы можете попросить врача прислать вам копию формы истории болезни перед визитом, чтобы вы могли заполнить ее дома, где у вас есть время и информация, необходимые для ее заполнения. Если у вас возникли проблемы с пониманием того, как заполнить какую-либо из форм, обратитесь за помощью. Некоторые общественные организации оказывают такую ​​помощь.

Назовите имена бывших врачей. Сообщите новому врачу все имена и адреса ваших бывших врачей, особенно если они находятся в другом городе. Это поможет вашему новому врачу получить копии ваших медицинских карт. Ваш врач попросит вас подписать форму медицинского разрешения, дающую ему или ей разрешение запросить ваши записи.

Держите своего врача в курсе последних событий

Расскажите своему врачу, что произошло в вашей жизни с момента вашего последнего визита. Если вас лечили в отделении неотложной помощи или у специалиста, немедленно сообщите об этом врачу. Упомяните любые изменения, которые вы заметили в своем аппетите, весе, сне или уровне энергии. Также сообщите врачу о любых недавних изменениях в любых лекарствах, которые вы принимаете, или о влиянии, которое они оказали на вас. Используйте эти рабочие листы, чтобы систематизировать свои вопросы и информацию во время разговора с врачом.

Убедитесь, что вы хорошо видите и слышите.

Многие пожилые люди используют очки или нуждаются в слуховых аппаратах. Не забудьте взять с собой очки на прием к врачу. Если у вас есть слуховой аппарат, убедитесь, что он хорошо работает, и носите его. Сообщите врачу и персоналу, если вы плохо видите или слышите. Например, вы можете сказать: «Мой слух затрудняет понимание всего, что вы говорите. Очень помогает, когда вы говорите медленно и смотрите мне в лицо, когда говорите».

Запросите переводчика, если он вам нужен

Если врач, которого вы выбрали или к которому вас направили, не говорит на вашем языке, попросите в кабинете врача предоставить переводчика. Несмотря на то, что некоторые англоговорящие врачи знают основные медицинские термины на испанском или других языках, вы можете чувствовать себя более комфортно, говоря на своем родном языке, особенно когда речь идет о деликатных темах, таких как сексуальность или депрессия. Заранее позвоните в кабинет врача, так как им, возможно, потребуется запланировать присутствие переводчика.

Всегда сообщайте врачу, вашему переводчику или персоналу, если вы не понимаете свой диагноз или инструкции, которые дает вам врач. Не позволяйте языковым барьерам мешать вам задавать вопросы или высказывать свои опасения.

Использование переводчика в кабинете врача

• Подумайте о том, чтобы сообщить своему переводчику, о чем вы хотите поговорить с врачом, перед приемом.
• Если на вашем языке говорят в нескольких странах, например, на испанском, и ваш переводчик не из той же страны или из той же страны, что и вы, используйте универсальные термины для описания ваших симптомов и сообщения о том, что вас беспокоит.
• Убедитесь, что ваш переводчик понимает ваши симптомы или состояние, чтобы он или она могли правильно перевести ваше сообщение врачу. Вы же не хотите, чтобы врач прописал вам не то лекарство!
• Не бойтесь сообщить своему переводчику, если вы не поняли что-то из сказанного, даже если вам нужно попросить повторить это несколько раз.