Булгаков человек смертен внезапно: Недопустимое название — Викицитатник
Мастер и Маргарита — Михаил Булгаков (стр. 1)
The Master and Margarita
‘… who are you, then?’
‘I am part of that power which eternally wills evil and eternally works
good.’
Михаил Афанасьевич Булгаков
Мастер и Маргарита
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
…Так кто ж ты, наконец?
– Я – часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
Goethe, Faust
Гете.
«Фауст»
* BOOK ONE *
CHAPTER 1.
Глава 1
Never Talk with Strangers
Никогда не разговаривайте с неизвестными
At the hour of the hot spring sunset two citizens appeared at the
Patriarch’s Ponds.
Однажды весною, в час небывало жаркого заката, в Москве, на Патриарших прудах, появились два гражданина.
One of them, approximately forty years old, dressed in a
grey summer suit, was short, dark-haired, plump, bald, and carried his
respectable fedora hat in his hand.
His neatly shaven face was adorned with
black horn-rimmed glasses of a supernatural size.
Первый из них, одетый в летнюю серенькую пару, был маленького роста, упитан, лыс, свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а на хорошо выбритом лице его помещались сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.
The other, a
broad-shouldered young man with tousled reddish hair, his checkered cap
cocked back on his head, was wearing a cowboy shirt, wrinkled white trousers
and black sneakers.
Второй – плечистый, рыжеватый, вихрастый молодой человек в заломленной на затылок клетчатой кепке – был в ковбойке, жеваных белых брюках и в черных тапочках.
The first was none other than Mikhail Alexandrovich Berlioz, [2] editor
of a fat literary journal and chairman of the board of one of the major
Moscow literary associations, called Massolit [3] for short, and his young
companion was the poet Ivan Nikolayevich Ponyrev, who wrote under the
pseudonym of Homeless. [4]
Первый был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одной из крупнейших московских литературных ассоциаций, сокращенно именуемой МАССОЛИТ, и редактор толстого художественного журнала, а молодой спутник его – поэт Иван Николаевич Понырев, пишущий под псевдонимом Бездомный.
Once in the shade of the barely greening lindens, the writers dashed
first thing to a brightly painted stand with the sign: `Beer and Soft
Drinks.
Попав в тень чуть зеленеющих лип, писатели первым долгом бросились к пестро раскрашенной будочке с надписью
«Пиво и воды».
Ah, yes, note must be made of the first oddity of this dreadful May
evening.
Да, следует отметить первую странность этого страшного майского вечера.
Не только у будочки, но и во всей аллее, параллельной Малой Бронной улице, не оказалось ни одного человека.
At that
hour when it seemed no longer possible to breathe, when the sun, having
scorched Moscow, was collapsing in a dry haze somewhere beyond Sadovoye
Ring, no one came under the lindens, no one sat on a bench, the walk was
empty.
В тот час, когда уж, кажется, и сил не было дышать, когда солнце, раскалив Москву, в сухом тумане валилось куда то за Садовое кольцо, – никто не пришел под липы, никто не сел на скамейку, пуста была аллея.
‘Give us seltzer,’ Berlioz asked.
– Дайте нарзану, – попросил Берлиоз.
‘There is no seltzer,’ the woman in the stand said, and for some reason
became offended.
– Нарзану нету, – ответила женщина в будочке и почему то обиделась.
‘Is there beer?’
Homeless inquired in a rasping voice.
– Пиво есть? – сиплым голосом осведомился Бездомный.
`Beer’ll be delivered towards evening,’ the woman replied.
– Пиво привезут к вечеру, – ответила женщина.
‘Then what is there?’ asked Berlioz.
– А что есть? – спросил Берлиоз.
‘Apricot soda, only warm,’ said the woman.
– Абрикосовая, только теплая, – сказала женщина.
‘Well, let’s have it, let’s have it! …’
– Ну, давайте, давайте, давайте!..
The soda produced an abundance of yellow foam, and the air began to
smell of a barber-shop.
Абрикосовая дала обильную желтую пену, и в воздухе запахло парикмахерской.
Мастер и Маргарита цитаты, афоризмы, фразы
Мастер и Маргарита цитаты, афоризмы, фразы
…Вздор! Лет через триста это пройдет.
…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!
[Воланд]…но вот какой вопрос меня беспокоит: ежели бога нет, то, спрашивается, кто же управляет жизнью человеческой и всем вообще распорядком на земле? — Сам человек и управляет
[Воланд]…он не был многословен на этот раз. Единственное, что он сказал, это, что в числе человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость.
[Афраний, об Иешуа]…что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как бы выглядела земля, если бы с нее исчезли тени?
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
В нашей стране атеизм никого не удивляет
[Берлиоз] Ведь вы мыслите, как же вы можете быть мертвы.
Вино какой страны Вы предпочитаете в это время дня?
[Воланд]Всё будет правильно — на этом построен мир
Все смешалось в доме Облонских, как справедливо выразился знаменитый писатель Лев Толстой.
[Мастер]Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!
Вы судите по костюму? Никогда не делайте этого. Вы можете ошибиться, и притом, весьма крупно.
Глаза значительная вещь. Вроде барометра. Все видно у кого великая сушь в душе, кто ни за что, ни про что может ткнуть носком сапога в ребра, а кто сам всякого боится.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды.
Домработницы всё знают — это ошибка думать, что они слепые.
[кот Бегемот]Зачем же гнаться по следам того, что уже окончено?
[Воланд]Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Интереснее всего в этом вранье то, что оно — вранье от первого до последнего слова.
[Воланд]История рассудит нас.
[кот Бегемот]Каждому воздастся по его вере.
[Воланд]Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится.
[Воланд]Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих! так поражает молния, так поражает финский нож!
[Мастер] Люди, как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было… Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота.
Ну, легкомысленны… ну, что ж… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их…
Маэстро! Урежьте марш!
[Кот]Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются…
Не постигаю! Сидели мирно, совершенно тихо, закусывали…
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус, и еще считаю долгом предупредить, что кот древнее и неприкосновенное животное.
[кот Бегемот]Нет документа, нет и человека.
[Коровьев]Нет, погодите… Я знаю, на что иду. Но иду на все из-за него, потому что ни на что в мире больше надежды у меня нет. Но я хочу вам сказать, что, если вы меня погубите, вам будет стыдно! Да, стыдно! Я погибаю из-за любви!
[Маргарита]Никогда и ничего не бойтесь. Это неразумно
Никогда и ничего не просите Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас.
Сами предложат и сами всё дадут!
Ну что ж, тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
[Воланд]Он не заслужил света, он заслужил покой
[Левий]Она несла желтые цветы! Нехороший цвет.
[Мастер]Поздравляю вас, гражданин, соврамши!
[Фагот]Помилуйте… разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
[кот Бегемот]Пошёл вон. Я ещё кофе не пил, как же это я уйду?
[Кот Бегемот]Правду говорить легко и приятно.
[Иешуа Га-Ноцри]Праздничную полночь иногда приятно и задержать.
[Воланд]Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят «ты», хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
[кот Бегемот]Рукописи не горят.
[Воланд]Самый страшный гнев — гнев бессилия
Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя.
А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит
Упросите их, чтобы меня ведьмой оставили!.. Ни за инженера, ни за техника не пойду!
[Наташа]Факт — самая упрямая в мире вещь.
Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?
[Воланд]Это был ни с чем по прелести не сравнимый запах только что отпечатанных денег.
Я — историк. Сегодня вечером на Патриарших будет интересная история!
Я буду молчаливой галлюцинацией.
[кот Бегемот]Я ещё кофе не пил, как же это я уйду?
[Кот Бегемот]Я люблю сидеть низко — с низкого не так опасно падать
[Воланд]Я чувствую, как кто-то отпускает меня на свободу
[Мастер]Язык может скрывать истину, а глаза никогда. Встревоженная вопросом истина со дна души на мгновение прыгает в глаза, и она замечена, а вы пойманы
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта
https://radiosputnik.
ria.ru/20210310/1600553773.html
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта — Радио Sputnik, 10.03.2021
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта
«Я скоро умру. Даже могу сказать, как это будет. Я буду лежать в гробу. Когда меня начнут выносить, произойдет вот что: так как лестница узкая, мой гроб начнут… Радио Sputnik, 10.03.2021
2021-03-10T08:45
2021-03-10T08:45
2021-03-10T18:51
подкасты – радио sputnik
в эфире
интервью
/html/head/meta[@name=’og:title’]/@content
/html/head/meta[@name=’og:description’]/@content
https://cdn25.img.ria.ru/images/07e5/03/0a/1600553757_0:3:1036:586_1920x0_80_0_0_d151b93680967a8810c33a32ff549c0b.jpg
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта
«Я скоро умру. Даже могу сказать, как это будет. Я буду лежать в гробу. Когда меня начнут выносить, произойдет вот что: так как лестница узкая, мои? гроб начнут поворачивать, и правым углом он ударится в дверь Ромашова, который живет этажом ниже».
10 марта 1940 года в Москве умер Михаил Булгаков. А потом произошло все так, как он предвидел. Гроб, лестница, квартира соседа.
В личности и творчестве Булгакова было немало странностей. Он написал светлый роман о белой гвардии и светлую пьесу о молодом Сталине — не по заказу, а по своей воле, первоначально назвав ее «Пастырь». «Булгаков уважал Сталина», — говорит писатель Алексей Варламов:
«Было уважение и понимание: Сталин — это глубокая сила власти. В булгаковском «Мольере» прямо сказано: актеры любят сильную денежную власть. Театральный человек Михаил Булгаков очень хорошо это понимал, как и то, что Сталин может решить все его проблемы».
О странностях писателя и врача Михаила Булгакова — в беседе с Алексеем Варламовым.
audio/mpeg
«Человек внезапно смертен»: врачебная тайна и литературная мечта
«Я скоро умру. Даже могу сказать, как это будет. Я буду лежать в гробу. Когда меня начнут выносить, произойдет вот что: так как лестница узкая, мои? гроб начнут поворачивать, и правым углом он ударится в дверь Ромашова, который живет этажом ниже».
10 марта 1940 года в Москве умер Михаил Булгаков. А потом произошло все так, как он предвидел. Гроб, лестница, квартира соседа.
В личности и творчестве Булгакова было немало странностей. Он написал светлый роман о белой гвардии и светлую пьесу о молодом Сталине — не по заказу, а по своей воле, первоначально назвав ее «Пастырь». «Булгаков уважал Сталина», — говорит писатель Алексей Варламов:
«Было уважение и понимание: Сталин — это глубокая сила власти. В булгаковском «Мольере» прямо сказано: актеры любят сильную денежную власть. Театральный человек Михаил Булгаков очень хорошо это понимал, как и то, что Сталин может решить все его проблемы».
О странностях писателя и врача Михаила Булгакова — в беседе с Алексеем Варламовым.
audio/mpeg
«Я скоро умру. Даже могу сказать, как это будет. Я буду лежать в гробу. Когда меня начнут выносить, произойдет вот что: так как лестница узкая, мой гроб начнут поворачивать, и правым углом он ударится в дверь Ромашова, который живет этажом ниже».
10 марта 1940 года в Москве умер Михаил Булгаков. А потом произошло все так, как он предвидел. Гроб, лестница, квартира соседа. В личности и творчестве Булгакова было немало странностей. Он написал светлый роман о белой гвардии и светлую пьесу о молодом Сталине — не по заказу, а по своей воле, первоначально назвав ее «Пастырь». «Булгаков уважал Сталина», — говорит писатель Алексей Варламов: «Было уважение и понимание: Сталин — это глубокая сила власти. В булгаковском «Мольере» прямо сказано: актеры любят сильную денежную власть. Театральный человек Михаил Булгаков очень хорошо это понимал, как и то, что Сталин может решить все его проблемы». О странностях писателя и врача Михаила Булгакова — в беседе с Алексеем Варламовым.
Радио Sputnik
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
2021
Радио Sputnik
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og. xn--p1ai/awards/
Новости
ru-RU
https://radiosputnik.ria.ru/docs/about/copyright.html
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/
Радио Sputnik
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
https://cdn24.img.ria.ru/images/07e5/03/0a/1600553757_126:0:910:588_1920x0_80_0_0_b0bd9804ca0123e545031cfd9d6402f4.jpgРадио Sputnik
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
Радио Sputnik
7 495 645-6601
ФГУП МИА «Россия сегодня»
https://xn--c1acbl2abdlkab1og.xn--p1ai/awards/
аудио, подкасты – радио sputnik, в эфире
«Я скоро умру. Даже могу сказать, как это будет. Я буду лежать в гробу. Когда меня начнут выносить, произойдет вот что: так как лестница узкая, мой гроб начнут поворачивать, и правым углом он ударится в дверь Ромашова, который живет этажом ниже». 10 марта 1940 года в Москве умер Михаил Булгаков. А потом произошло все так, как он предвидел. Гроб, лестница, квартира соседа.
В личности и творчестве Булгакова было немало странностей. Он написал светлый роман о белой гвардии и светлую пьесу о молодом Сталине — не по заказу, а по своей воле, первоначально назвав ее «Пастырь». «Булгаков уважал Сталина», — говорит писатель Алексей Варламов:
«Было уважение и понимание: Сталин — это глубокая сила власти. В булгаковском «Мольере» прямо сказано: актеры любят сильную денежную власть. Театральный человек Михаил Булгаков очень хорошо это понимал, как и то, что Сталин может решить все его проблемы».
О странностях писателя и врача Михаила Булгакова — в беседе с Алексеем Варламовым.
Высказывания михаила булгакова. Цитаты из произведений
Михаил Булгаков. Афоризмы и цитаты произведенийЛучшие афоризмы, цитаты, крылатые фразы и выражения Булгакова Михаила Афанасьевича.
А ну, дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку!
Ведь вы мыслите, как же вы можете быть мертвы.
(Азазелло).
Воланд: Пошёл вон.
Бегемот: Я ещё кофе не пил, как же это я уйду?
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Всякая власть есть насилие над людьми.
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Где же я буду харчеваться?
(Из произведения «Собачье сердце»)
Глаза значительная вещь. Вроде барометра. Все видно у кого великая сушь в душе, кто ни за что, ни про что может ткнуть носком сапога в ребра, а кто сам всякого боится.
Да, сдаюсь, — сказал кот, — но сдаюсь исключительно потому, что не могу играть в атмосфере травли со стороны завистников! (кот Бегемот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Зачем же гнаться по следам того, что уже окончено. (Воланд).
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Здесь господ нет. Господа все в Париже!
(Из произведения «Собачье сердце»)
Интереснее всего в этом вранье то, что оно — вранье от первого до последнего слова.
(Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится. (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Ласка… единственный способ, который возможен в обращении с живым существом. Террором ничего поделать нельзя с животным, на какой бы ступени развития оно ни стояло. Это я утверждал, утверждаю и буду утверждать. Они напрасно думают, что террор им поможет. Нет-с, нет-с, не поможет, какой бы он ни был: белый, красный и даже коричневый! Террор совершенно парализует нервную систему.
Люди, как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было… Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота. Ну, легкомысленны… ну, что ж… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их…
(Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Маэстро! Урежьте марш! (Кот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
(кот Бегемот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Нет документа, нет и человека. (Коровьев)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Помилуйте… разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт! (кот Бегемот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Правду говорить легко и приятно. (Иешуа Га-Ноцри)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь с котом. Котам обычно почему-то говорят «ты», хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта. (кот Бегемот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Рукописи не горят. (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая! (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится.
(Из произведения «Собачье сердце»)
Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла? (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Я буду молчаливой галлюцинацией.
(кот Бегемот)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут! (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Папа — судебный следователь…
— Дак это же дурная наследственность!
(Из произведения «Собачье сердце»)
Отцы родные! Сыночки! Куда ж вы меня тащите?!
Михаил Афанасьевич был не только потрясающим писателем, подарившим миру «Собачье сердце», «Мастера и Маргариту», «Ивана Васильевича» и другие произведения, но и замечательным афористом.Сайт решил вспомнить интересные факты о жизни и творчестве Михаила Афанасьевича, а также привести список самых знаменитых его цитат.
1. О продаже души
Известно, что Булгаков часто ходил в Большой, чтобы послушать «Фауста». Эта опера всегда поднимала ему настроение. Особенно ему был близок образ самого Фауста. Но однажды Булгаков вернулся из театра мрачный, в состоянии тяжелейшей депрессии. Это было связано с произведением, над которым писатель недавно начал работать, — пьесой «Батум».
Согласившийся написать пьесу о Сталине Булгаков узнал себя в образе Фауста, продавшего душу дьяволу.2. Отсутствующий персонаж
В 1937 году, в годовщину смерти А. С. Пушкина, несколько авторов представили пьесы, посвященные поэту. Среди них была и пьеса М. А. Булгакова «Александр Пушкин», которую отличало от произведений других авторов отсутствие одного персонажа. Булгаков считал, что появление этого действующего лица на сцене будет вульгарно и безвкусно. Отсутствующим персонажем был сам Александр Сергеевич.3. Клад Михаила Булгакова
Как известно, в романе «Белая гвардия» Булгаков довольно точно описал дом, в котором он жил в Киеве. А хозяева этого дома за одну деталь описания очень крепко невзлюбили писателя, так как она принесла прямой ущерб строению. Дело в том, что хозяева разломали все стены, стараясь найти клад, описанный в романе, и, конечно же, ничего не нашли.4. История Воланда
Воланд Булгакова получил своё имя от гётевского Мефистофеля. В поэме «Фауст» оно звучит всего один раз, когда Мефистофель просит нечистую силу расступиться и дать ему дорогу: «Дворянин Воланд идёт!» В старинной немецкой литературе чёрта называли ещё одним именем — Фаланд.
Оно возникает и в «Мастере и Маргарите», когда служащие варьете не могут вспомнить имя мага: «…Может быть, Фаланд?».В первой редакции произведения содержалось детальное описание (15 рукописных страниц) примет Воланда, когда он впервые появляется под видом «незнакомца». Это описание сейчас почти полностью утрачено. Кроме того, в ранней редакции Воланда звали Астарот (один из самых высокопоставленных демонов ада, согласно западной демонологии). Позже Булгаков заменил его, видимо потому, что этот образ не мог быть тождественным сатане.
5. «Собачье сердце» и русская революция
Традиционно повесть «Собачье сердце» трактуют только в одном политическом ключе: Шариков — аллегория люмпен-пролетариата, неожиданно для себя получившего множество прав и свобод, но быстро обнаружившего при этом эгоизм и желание уничтожать себе подобных. Однако есть и другая интерпретация, будто бы эта повесть была политической сатирой на руководство государства середины 1920-х годов. В частности, что Шариков-Чугункин — это Сталин (у обоих «железная» вторая фамилия), проф.
Преображенский — это Ленин (преобразивший страну), его ассистент доктор Борменталь, постоянно конфликтующий с Шариковым — это Троцкий (Бронштейн), Швондер — Каменев, ассистентка Зина — Зиновьев, Дарья — Дзержинский и т. д.6. Прототип Бегемота
У знаменитого помощника Воланда существовал реальный прототип, только в жизни он был вовсе не котом, а собакой — черным псом Михаила Афанасьевича по кличке Бегемот. Собака эта была очень умна. Однажды, когда Булгаков праздновал со своей женой Новый год, после боя курантов его собака пролаяла 12 раз, хотя её никто этому не учил.7. Иван Васильевич: назад в будущее
«Ивана Васильевича» Булгаков написал ещё в 1934 году, но триумфальный успех пришёл к нему в 1973 году, когда к пьесе приложил руку блестящий мастер кино Леонид Иович Гайдай. Режиссер сохранил Булгаковскую линию почти полностью, но ему все же приходилось адаптировать детали 30-х годов к реалиям 70-х. К примеру, патефон, упоминавшийся в пьесе, был изменён на магнитофон, коверкотовое пальто — на замшевую куртку, а в самой машине времени используются транзисторы.
В сцене встречи Якина с Иваном Грозным упоминаются фамилии популярных в 70-е годы киноартистов. В пьесе упоминается, что Бунша был сыном князя, но сам Бунша опровергает это, ссылаясь на то, что на самом деле его биологический отец — кучер Пантелей; в фильме этот эпизод опущен, как явный анахронизм. В то же время Зина в фильме, как и в пьесе, жалуется, что у нее «в кафе увели перчатки», хотя в 70-е годы женщины летом перчаток не носили (по крайней мере, в СССР).
Кстати, американскому зрителю фильм тоже знаком, но под измененным названием: «Иван Васильевич: Назад в будущее» («Ivan Vasilievich: Back to the Future» и «Ivan the Terrible: Back to the Future»).
Значимые цитаты Булгакова
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь.
Недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы.
Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится.
Только через страдание приходит истина… Это верно, будьте покойны! Но за знание истины ни денег не платят, ни пайка не дают. Печально, но факт.
Может быть, деньги мешают быть симпатичным. Вот здесь, например, ни у кого нет денег, и все симпатичные.
На преступление не идите никогда, против кого бы оно ни было направлено.
Доживите до старости с чистыми руками.
На свете существует только две силы: доллары и литература.
Достаточно погнать человека под выстрелами, и он превращается в мудрого волка; на смену очень слабому и в действительно трудных случаях ненужному уму вырастает мудрый звериный инстинкт.
Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Писатель всегда будет в оппозиции к политике, пока сама политика будет в оппозиции к культуре.
Булгаков М. А. – Осматривая библиотеку, я задумываюсь о будущих своих деяниях. Сюжеты для моих пьес придется брать у Тургенева, Брокгауза, Лескова или у Островского. Хотя последний сам позаботился об инсценировке произведений, видно заранее предвидя мою участь в начале 30-х годов.
Любовь вынырнула перед нами, точно черт из табакерки, мгновенно окутав таинственностью, невидимыми нитями притягательности и одурманив пеленой вечного блаженства.
Глаза – барометр человека и его сущности. Один в душе высушен как вобла. Что комар, что лошадь, что человек – ему все равно кого огреть или пихнуть. Второй боится своей тени, своих мыслей даже.
Откушав первого, его вдруг одолела нестерпимая жажда. Прошли сутки, и прелестная итальянка, накормившая благоверного супом, была избавлена от тяготивших ее давно уз неравного брака. Автор – Михаил Афанасьевич Булгаков
Свежесть не делится на категории. Осетрина второй свежести означает, что рыба тухлая, а товар просрочен и несвеж.
Неоспоримо то, что человек не может жить вечно – он смертен. Суть даже не в смертности. Очень плохо, что человек внезапно смертен. Из этого тезиса можно сделать банальное умозаключение, что человеку не дано загадывать наперед, потому что не ведомо человеку, что будет с ним даже в сегодняшний вечер!
Продолжение цитат и афоризмов Булгакова читайте на страницах:
Человек, борющийся за своё существование, способен на блестящие поступки.
Айседора Дункан может обедать в гостиной, а оперировать в ванной. Но я – не Айседора Дункан.
Объясните мне, пожалуйста, зачем нужно искусственно фабриковать Спиноз, когда любая баба может его родить когда угодно. Ведь родила же в Холмогорах мадам Ломоносова этого своего знаменитого. Человечество само заботится об этом и в эволюционном порядке каждый год упорно, выделяя из массы всякой мрази, создает десятками выдающихся гениев, украшающих земной шар.
Даже будучи совершенно свободной и невидимой, всё же и в наслаждении нужно быть хоть немного благоразумной.
Счастье – как здоровье: когда оно на лицо, его не замечаешь.
Нет документа, нет и человека.
Ну что ж,
Один верит, другой не верит, а поступки у вас у всех одинаковые: сейчас друг друга за глотку.
Кот Бегемот,А кроме того, что это вы выражаетесь: по морде засветил? Ведь неизвестно, что именно имеется у человека, морда или лицо. И, пожалуй, ведь все-таки лицо. Так что, знаете ли, кулаками… Нет, уж это вы оставьте, и навсегда.
Все пойдет как по маслу: сначала – по вечерам – пение, потом в сортирах лопнут трубы.
Когда у нас отдавая отчет говорят, ни слова правды не добьешься.
Человек без сюрприза внутри, в своем ящике, неинтересен.
На широком поле словесности российской в СССР я был один-единственный литературный волк. Мне советовали выкрасить шкуру. Нелепый совет. Крашеный ли волк, стриженый ли волк, он всё равно не похож на пуделя. Со мной и поступили как с волком. И несколько лет гнали меня по правилам литературной садки в огороженном дворе.
Злобы я не имею, но я очень устал.
Слоны – животные полезные.
Ведь вы мыслите, как же вы можете быть мертвы.
Еда штука хитрая. Есть нужно уметь, а представьте себе – большинство людей вовсе есть не умеют. Нужно не только знать что съесть, но и когда и как. И что при этом говорить. Да-с. Если вы заботитесь о своем пищеварении, мой добрый совет – не говорите за обедом о большевизме и о медицине. И – боже вас сохрани – не читайте до обеда советских газет. Пациенты, не читающие газет, чувствуют себя превосходно. Те же, которых я специально заставлял читать “правду”, – теряли в весе.
Я полагаю, что ни в каком учебном заведении образованным человеком стать нельзя. Но во всяком хорошо поставленном учебном заведении можно стать дисциплинированным человеком и приобрести навык, который пригодится в будущем, когда человек вне стен учебного заведения станет образовывать сам себя.
Рукописи не горят.
Ведь и мы хотим жить и летать!
Котам обычно почему-то говорят ты, хотя ни один кот никогда ни с кем не пил брудершафта.
Писатель всегда будет в оппозиции к политике, пока сама политика будет в оппозиции к культуре.
А ну, дай папиросочку, у тебя брюки в полосочку!
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится.
Кабы не покер, то жизнь ваша в Москве была бы совершенно несносна.
Помилуйте… разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!
Вторая свежесть – вот что вздор! Свежесть бывает только одна – первая, она же и последняя.
Всякая власть является насилием над людьми. Настанет время, когда не будет власти ни кесарей, ни какой-либо иной власти. Человек перейдет в царство истины и справедливости, где вообще не будет надобна никакая власть.
Вот, что получается, когда исследователь вместо того, чтобы идти параллельно и ощупью с природой, форсирует вопрос и приподнимает завесу: на, получай Шарикова и ешь его с кашей.
Hикогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!
Ничего не может быть гаже, чем когда приехавший первым гость мыкается, не зная, что ему предпринять, а его законная мегера шёпотом пилит его за то, что они приехали раньше всех.
Такие балы надо выбрасывать на помойку, королева.
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Оскорбление является обычной наградой за хорошую работу.
Что-то недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжело больны, или втайне ненавидят окружающих. Правда, возможны исключения.
Правду говорить легко и приятно.
Рукописи не горят.
Булгаков так описывал жене свои мучения по поводу постановки Мольера у Станиславского: — Представь себе, что на твоих глазах Сереже (сыну Елены от предыдущего брака) начинают щипцами уши завивать и уверяют, что это так и надо, что чеховской дочке тоже завивали, и что ты это полюбить должна.
Вы бы, Михаил Афанасьевич, поехали на завод, посмотрели бы… — Шумно очень на заводе, а я устал, болен, — ответил Булгаков. — Вы отправьте меня лучше в Ниццу!
Два глаза упёрлись Маргарите в лицо. Правый с золотою искрой на дне, сверлящий любого до дна души, и левый — пустой и чёрный, вроде как узкое игольное ухо, как выход в бездонный колодец всякой тьмы и теней.
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Что бы делало твое добро, если бы не существовало зла?
Не будешь ли ты так добр подумать над вопросом: что бы делало твое добро, если бы не существовало зла, и как выглядела бы земля, если бы с нее исчезли тени? Ведь тени получаются от предметов и людей. Вот тень от моей шпаги. Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом? Ты глуп.
В очередь, сукины дети, в очередь!
Ничего не просите у сильных мира сего, все будет вам предложено в свое время.
Праздничную полночь иногда приятно и задержать.
Котам обычно почему-то говорят “ты”, хотя ни один кот никогда ни с кем не пил на брудершафт.
Худшего несчастья, чем лишение разума, нет на свете.
Кирпич ни с того ни с сего никому и никогда на голову не свалится.
Ремиз, — заорал кот, — ура! — И тут он, отставив в сторону примус, выхватил из-за спины браунинг.
После всех волшебств и чудес сегодняшнего вечера она уже догадывалась, к кому именно в гости ее везут, но это не пугало ее. Надежда на то, что там ей удастся добиться возвращения своего счастья, сделала ее бесстрашной.
Наука еще не знает способов обращать зверей в людей.
Кто скажет что-нибудь в защиту зависти? Это чувство дрянной категории…
Человек смертен, и это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!
Ласка… единственный способ, который возможен в обращении с живым существом. Террором ничего поделать нельзя с животным, на какой бы ступени развития оно ни стояло. Это я утверждал, утверждаю и буду утверждать. Они напрасно думают, что террор им поможет. Нет-с, нет-с, не поможет, какой бы он ни был: белый, красный и даже коричневый! Террор совершенно парализует нервную систему. –
Умные люди на то и умны, чтобы разбираться в запутанных вещах.
Да, человек смертен, но это было бы еще пол беды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус.
Мастер, Свистнуто, не спорю, — снисходительно заметил Коровьев, — действительно свистнуто, но, если говорить беспристрастно, свистнуто очень средне!
Интереснее всего в этом вранье то, что оно — вранье от первого до последнего слова.
Булгаков попробовал писать в 25 лет и уже, к счастью, не смог остановиться. Мы называем его самым мистическим писателем и человеком, который яростно боролся с советской властью, пусть и в своих произведениях. Не принявший искусства соцреализма, пятилеток и лагерей, он писал для себя и для внуков, писал, как принято говорить, в стол.
Его романы давно разобраны на цитаты и сегодня мы собрали 25 самых значимых из них о правде, людях, любви и жизни.
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Счастье как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь.
Вторая свежесть — вот что вздор! Свежесть бывает только одна — первая, она же и последняя. А если осетрина второй свежести, то это означает, что она тухлая!
Успевает всюду тот, кто никуда не торопится.
Только через страдание приходит истина… Это верно, будьте покойны! Но за знание истины ни денег не платят, ни пайка не дают. Печально, но факт.
На свете существует только две силы: доллары и литература.
Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Писатель всегда будет в оппозиции к политике, пока сама политика будет в оппозиции к культуре.
Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус!
Рукописи не горят.
Вы судите по костюму? Никогда не делайте этого. Вы можете ошибиться, и притом, весьма крупно.
Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда. Но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются.
Кто сказал, что нет на свете верной, вечной Любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык!
Достоевский умер.
— Протестую, Достоевский бессмертен!
Сами знаете, человеку без документов строго воспрещается существовать.
Звёзды останутся, когда и тени наших тел и дел не останется на земле.
На преступление не идите никогда, против кого бы оно ни было направлено. Доживите до старости с чистыми руками.
Факт — самая упрямая в мире вещь.
Революционная езда. Час едешь, два стоишь.
На Руси возможно только одно: вера православная, власть самодержавная!
Поймите, что язык может скрыть истину, а глаза — никогда!
Достаточно погнать человека под выстрелами, и он превращается в мудрого волка; на смену очень слабому и в действительно трудных случаях ненужному уму вырастает мудрый звериный инстинкт.
Может быть, деньги мешают быть симпатичным. Вот здесь, например, ни у кого нет денег, и все симпатичные.
Недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
(Пока оценок нет)
Михаил Булгаков известен как самый мистический и загадочный писатель.
Сам себя он называл «загнанным волков». Однажды он посчитал, что среди 300 отзывов на его произведения лишь три были положительные. Но сегодня его романы разобраны на цитаты и афоризмы, ими зачитываются миллионы поклонников во всем мире, а самого автора считают великим и талантливым человеком.
Цитаты Булгакова из его произведений затрагивают самые разные темы. Он писал о любви, о женщинах, о жизни. Также часто он размышлял на тему добра и зла. Нельзя не согласиться с таким высказыванием Булгакова, как «что бы делало добро, если не было бы зла?».
«Книга Мастер и Маргарита» — это мистическая история о настоящем и прошлом, которое тесно связано между собой. Здесь есть мистика, но также присутствует и правда жизни, порой жестокая и коварная. Афоризмы Булгакова из этого произведения откроют вам удивительный мир писателя, у которого было свое видение на самые разные вещи — религию, любовь, мистику.
Любовь — еще одна важная тема, которая есть во всех произведениях писателя.
По мнению автора, нежные чувства — это самое прекрасное, что может случиться в жизни человека. Важно уметь поддерживать свою половинку, жить жизнью того, кого любишь. Возможно, прочитав эти изречения, вы немного переосмыслите свою жизнь, изменитесь сами и измените свои ценности.
Не пытайтесь казаться людям лучше, чем Вы есть на самом деле — на цыпочках долго не устоишь… но и не пытайтесь казаться хуже, чем Вы есть — на корточках тоже долго не просидишь… ВСЕГДА ОСТАВАЙТЕСЬ СОБОЙ!
Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот подпрыгнул на стуле от обиды.
— Помилуйте, королева, — прохрипел он, — разве я позволил бы себе налить даме водки? Это — чистый спирт!
Люди, как люди. Любят деньги, но ведь это всегда было… Человечество любит деньги, из чего бы те ни были сделаны, из кожи ли, из бумаги ли, из бронзы или золота. Ну, легкомысленны… ну, что ж… обыкновенные люди… в общем, напоминают прежних… квартирный вопрос только испортил их… (Воланд)
(Из романа «Мастер и Маргарита»)
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, особенно у тех, кто сильнее вас.
Сами все предложат и сами все дадут!
Сами все предложат и сами все дадут!Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Зачем тебе весь мир, если его никому не хочется подарить…
Честность всегда приводит к неприятностям.
В чем секрет твоего спокойствия?
— В полном принятии неизбежного — ответил Мастер.
Ты свободна… Разве я держу тебя?
— Нет, что это за ответ! Нет, ты уйди из моей памяти, тогда я стану свободна…
Слушай беззвучие, — говорила Маргарита мастеру, и песок шуршал под ее босыми ногами, — слушай и наслаждайся тем, чего тебе не давали в жизни, — тишиной. Смотри, вон впереди твой вечный дом, который тебе дали в награду. Я уже вижу венецианское окно и вьющийся виноград, он подымается к самой крыше. Вот твой дом, вот твой вечный дом.
Я знаю, что вечером к тебе придут те, кого ты любишь, кем ты интересуешься и кто тебя не встревожит. Они будут тебе играть, они будут петь тебе, ты увидишь, какой свет в комнате, когда горят свечи. Ты будешь засыпать, надевши свой засаленный и вечный колпак, ты будешь засыпать с улыбкой на губах. Сон укрепит тебя, ты станешь рассуждать мудро. А прогнать меня ты уже не сумеешь. Беречь твой сон буду я.Человеческая личность не столько интеллект, но прежде всего воля, характер, и пренебрежение этим жестоко мстит за себя.
Сначала она долго плакала. А потом стала злая-презлая.
Кто сказал тебе, что нет на свете настоящей, верной, вечной любви? Да отрежут лгуну его гнусный язык!
Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются.
Недоброе таится в мужчинах, избегающих вина, игр, общества прелестных женщин, застольной беседы. Такие люди или тяжко больны, или втайне ненавидят окружающих.
Злых людей нет на свете, есть только люди несчастливые.
Трудный народ эти женщины!
Человек без сюрприза внутри, в своём ящике, неинтересен.
Все будет правильно, на этом построен мир.
Несчастный человек жесток и черств. А все лишь из-за того, что добрые люди изуродовали его.
Вы судите по костюму? Никогда не делайте этого. Вы можете ошибиться, и притом, весьма крупно.
Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут.
Тот, кто любит, должен разделять участь того, кого он любит.
Что такое эта ваша разруха? Старуха с клюкой? Ведьма, которая выбила все стёкла, потушила все лампы? Да её вовсе и не существует. Что вы подразумеваете под этим словом? Это вот что: если я, вместо того, чтобы оперировать каждый вечер, начну у себя в квартире петь хором, у меня настанет разруха. Если я, входя в уборную, начну, извините за выражение, мочиться мимо унитаза и то же самое будут делать Зина и Дарья Петровна, в уборной начнется разруха.
Следовательно, разруха не в клозетах, а в головах. Значит, когда эти баритоны кричат «бей разруху!» — Я смеюсь. Клянусь вам, мне смешно! Это означает, что каждый из них должен лупить себя по затылку! И вот, когда он вылупит из себя всякие галлюцинации и займётся чисткой сараев — прямым своим делом, — разруха исчезнет сама собой.Человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он внезапно смертен…
Булгаков в своем бессмертном произведении “Мастер и Маргарита” писал о том, что человек не только смертен, но и к сожалению, внезапно смертен. Нет ничего страшнее чем потерять родного и близкого человека, друга.
И в эти дни скорби приходится ко всему прочему решать и разные вопросы, связанные с погребением покойного. Хорошо если оформление различных бумаг займет немного времени, не придется стоять в очередях. А еще неплохо когда можно доверить все эти хлопоты знающим людям, которые сделают все наилучшим образом, тем самым оказав существенную помощь родным и близким покойного.
До недавнего времени существовал ряд похоронных бюро, а также органов власти, где можно было оформить все, связанное с погребением. Но реалии современного времени таковы, что была существенная необходимость оптимизации всего, связанного с регистрацией смерти, оформлением свидетельства, погребением и захоронением покойного, а также кремацией. Именно это и обусловило необходимость создания компанией Ritual.ru первого в столице многофункционального центра ритуального обслуживания.
На рынке похоронных услуг теперь работает революционная модель данного бизнеса, о подробностях которой, а также о функциях многофункционального центра ритуального обслуживания можно было узнать из специализированной конференции, которая прошла на днях в Москве.
Подробнее о центре ритуального обслуживания от Ritual.ru можно было узнать во время конференции. Не стоит ломать голову и спешить принять помощь тех, кто навязчиво будет предлагать вам услуги погребения и сопровождения похорон. Как правило качество таких услуг будет неудовлетворительным, а цены — завышенными.
Человек в момент утраты и похорон особенно болезненно на все реагирует, наглость , черствость и жадность таких дельцов вам добавит немало горя. Обратившись в центр от Ritual.ru каждый получит подробную и содержательную консультацию, из которой вы узнаете, какие документы нужны для погребения, как где и за сколько можно похоронить на кладбище, на какие льготы и компенсации человек имеет право.
Оператор центра перепоручает обратившихся родственников специальному агенту, который встречает экстренные службы и помогает правильно заполнить документы. Посредством онлайн-каталога родственники умершего выбирают необходимые им товары и услуги для похорон. Благодаря помощи сотрудников центра осуществляется сопровождение похорон на всех этапах — до погребения включительно. Все понятно, максимально прозрачно, без неприятных сюрпризов, и по вполне разумной доступной цене.
По своей сути многофункциональный центр ритуального обслуживания это супермаркет ритуальных услуг, где все организовано таким образом, чтобы предложить родственникам и близким покойного по настоящему качественные услуги, исключив при этом человеческий фактор.
Дело в том, что действия агента контролируются на всех этапах сопровождения похорон, тем самым исключая разные форс-мажоры и оплошности. Кроме того, это не виртуальный, а вполне реальный центр, занимающий площадь около 2 тысяч квадратных метров, где располагаются и колл-центр, и офис обслуживания, и салон ритуальных товаров, и даже офис ритуального страхования. Важно, что все устроено таким образом, что через интернет, через консультации агентов, через мобильное приложение можно получить максимум информации и полный комплекс услуг.
Конечно, лучше когда родные и близкие люди живы и рядом. Но если случится непоправимое, от смерти никто не застрахован, лучше когда можно достойно похоронить родного человека, и при этом не остаться без последних штанов, если попадешь в лапы к черным ритуальным агентам. Компания Ritual.ru весьма респектабельная и заслуживающая доверия, недаром она входит в ТОП 3 компаний ритуального рынка г. Москвы.
Я смогла пройтись и сфотографировать Ritual.ru изнутри:
 w3.org/1999/xhtml» cellspacing=»0″> |
Воланд
|
Семантика имен — Михаил Булгаков
Подобно своему любимому писателю Гоголю и друзьям и коллегам по газете «Гудок» Ильфу и Петрову, Булгаков придавал огромное значение выразительности фамилий персонажей как способу их мгновенной и запоминающейся характеристики. Именами наделены даже эпизодические персонажи, лишь однажды появляющиеся в романе.
К поискам интересных фамилий он подключал и семью, и знакомых. Елена Сергеевна сделала в дневнике такую запись: «М.А. искал фамилию, хотел заменить ту, которая не нравится. Искали: Каравай… Караваев… Пришел Сережа и сказал — «Каравун». М.А. записал. Вообще иногда М.А. объявляет мальчикам, что даст рубль за каждую хорошую фамилию. И они начинают судорожно предлагать всякие фамилии (вроде «Ленинграп»)». С такой же просьбой обратился однажды Булгаков и к Маяковскому (см. одноименную статью).
На полях ранних рукописей и в черновых тетрадях можно найти целые списки фамилий, только лишь часть которых была использована в тексте романа. Но уж когда Булгаков находил удачную фамилию, он неохотно с ней расставался. В процессе многолетней работы над «Мастером и Маргаритой» многие персонажи обменялись фамилиями: Воланд назывался Азазелло, Могарыч — Богохульским, Римский — Поплавским, а Поплавский — Латунским… Такие персонажи, как Иванушка Бездомный, Берлиоз, Варенуха, в ходе работы над романом сменили несколько имен.
Утверждение И. Белобровцевой и С. Кульюс, что «имена в романе не повторяются, за исключением Пелагеи Петровны — обитательницы коммунальной квартиры, чью перепалку с соседкой прекращает невидимая Маргарита, и Пелагеи Антоновны, жены Босого» (Белобровцева, Кульюс. Роман… Комментарий. С. 69), неточно: в романе помимо двух Пелагей три Анны — Чума-Аннушка, Анна Францевна, бывшая хозяйка «нехорошей квартиры», и Анна Ричардовна, секретарша Прохора Петровича, а также три Николая — Николай Иванович, сосед Маргариты, Николай, швейцар в «Доме Грибоедова», и Николай Канавкин, согласившийся добровольно сдать валюту, порождение сна Никанора Ивановича.
Многие имена — говорящие. Маргарита означает «жемчужина». Имя Семплеярова (о семантике его фамилии см. статью, посвященную этому персонажу) — Аркадий Аполлонович, то есть «пастух Аполлона»; любопытно, что в списке персонажей редакции 1931 г. Семплеяров звался Пафнутий Аркадьевич, что, по сути, означало то же самое: Пафнутий — «принадлежащий богу». В дальнейшем Булгаков лишь прояснил, какое именно божество имеется в виду — Аполлон, покровитель искусств. Вслед за Семплеяровым еще ряд имен (Амвросий и Фока, Алоизий, Ида Геркулановна и др.), несколько неожиданных для жителей России, вводят в московские главы античную тему (см. подробнее статью «Рим»).
Семантика других имен ясна и без отсылки к латыни или греческому: Лиходеев, Бездомный, Павианов, Сладкий, Богохульский, Босой, Могарыч…
Подчас само звучание фамилии, даже лишенной четкого смысла, порождает комические или негативные ассоциации. Таково описание полночной пляски в «Доме Грибоедова», участники которой, названные лишь по имени и в большинстве своем не появляющиеся более на страницах романа, остаются пластическими образами в сознании читателей:
«Заплясал Глухарев с поэтессой Тамарой Полумесяц, заплясал Квант, заплясал Жукопов-романист с какой-то киноактрисой в желтом платье. Плясали Драгунский, Чердакчи, маленький Денискин с гигантской Штурман Жоржем, плясала красавица-архитектор Семейкина-Галл, крепко схваченная неизвестным в белых рогожных брюках. Плясали свои и приглашенные гости, москвичи и приезжие, писатель Иоганн из Кронштадта, какой-то Витя Куфтик из Ростова, кажется, режиссер, с лиловым лишаем во всю щеку, плясали виднейшие представители поэтического подраздела МАССОЛИТа, то есть Павианов, Богохульский, Сладкий, Шпичкин и Адельфина Буздяк».
Особую группу составляют «музыкальные» имена. Л. Белозерская пишет об этом в «Воспоминаниях»: «В заключение мне хочется отметить еще одну особенность в творчестве Булгакова: его тяготение к именам прославленных музыкантов. В повести «Роковые яйца» — Рубинштейн — представитель одного иностранного государства» пытавшийся купить у профессора Персикова чертежи изобретенной им камеры.
Тальберг в романе «Белая гвардия» и пьесе «Дни Турбиных». В прошлом веке гремело имя австрийского пианиста Зигмунда Тальберга, который в 1837 году в Париже состязался с самим Листом.
В «Мастере и Маргарите» литератор носит фамилию Берлиоз. Фамилия врача-психиатра, на излечении у которого находится Мастер, — Стравинский».
В ершалаимских главах большинство имен было задано Евангелием. Но и здесь Булгаков отошел от привычных звучаний (Иешуа вместо Иисуса, Матвей вместо Матфея, Каифа вместо Каиафы, Тиверий вместо Тиберия).
Михаил Булгаков: Мастер и Маргарита, перевод Финна Сиверта Нильсена
НИКОГДА НЕ ГОВОРИТЕ С незнакомцами
Однажды душным жарким весенним вечером двое джентльменов появились на Патриарших прудах в Москве. На первом был серый летний костюм, он был невысокого роста, упитанный, лысый, и в одной руке держал свою респектабельную шляпу-федору. На его чисто выбритом лице он нашел место для пары огромных черных очков в роговой оправе. У второго — мускулистого молодого человека — были рыжие волосы и клетчатая кепка, сдвинутая со лба, на нем была ковбойская рубашка, мятые белые брюки и черные туфли.
Первым был не кто иной, как Михаил Александрович Берлиоз, председатель правления одного из крупнейших московских литературных объединений — сокращенно МАССОЛИТ — и редактор обширного литературного журнала. Его юным другом был поэт Иван Николаевич Понырев, известный под псевдонимом Бездомный — «Бездомный».
Достигнув тенистого места под молодыми листьями группы лип, оба писателя направились прямо к яркой маленькой будке с надписью: «Пиво и безалкогольные напитки».
Но здесь нельзя не отметить первую странность этого страшного майского вечера. Не было видно ни одной живой души — ни у самой будки, ни на обсаженной деревьями аллее по Малой Бронной улице. Целый день солнце опалило город, пока наконец он не ушел, чтобы дуться где-то в сухой дымке за Садовым кольцом. Можно было подумать, что людям захочется подышать свежим воздухом, но никто не приходил гулять в тени под липами или сидеть на скамейках. Парк был пуст.
— Я возьму нарзан, — сказал Берлиоз.
— У нас закончился Нарзан, — ответила женщина в будке, которую как-то обидела его просьба.
— Как насчет пива? — хрипло осведомился поэт.
— Сегодня вечером привозят пиво, — ответила женщина.
— Так что у тебя? — спросил Берлиоз.
— Абрикосовый сок. Но это тепло, — сказала женщина.
— Давай, давай! …
Абрикосовый сок выделял густую желтоватую пену и создавал в воздухе запах парикмахерской.Два любителя литературы проглотили жидкость, тут же икнули, заплатили продавщице и ушли, чтобы сесть на скамейку лицом к пруду, спиной к Бронной.
И вот случилось второе странное событие, касающееся только Берлиоза. Его икота прекратилась, его сердце внезапно подпрыгнуло, на мгновение выпало вне досягаемости, а затем вернулось с пульсирующей в нем тупой иглой. Берлиоза парализовал страх. Бояться было нечего, но все, чего он хотел, — это встать и броситься прочь от Патриарших прудов так быстро, как могли его нести ноги.Берлиоз мучительно огляделся, но не понимал, что с ним происходит. Его лицо побледнело. Он вытер лоб платком и подумал: «Что происходит? Это никогда … мое сердце не шутит со мной … Я слишком много работал. Может, мне стоит позволить дьяволу забрать все это. и сесть на первый поезд до Кисловодска … »
В этот момент пылающий воздух сгустился перед ним, и из него вылез прозрачное существо с удивительной внешностью.Крошечная голова в жокейской фуражке, короткошерстная, клетчатая воздушная куртка … Человек был около семи футов ростом, узкогрудый, неестественно худой и выглядел, поверьте мне, совершенно бессовестным мошенником.
Жизнь оставила Берлиоза совершенно неподготовленным к необычным событиям подобного рода. Он побледнел еще больше, широко открыл глаза и услышал отчаянную болтовню своего разума: «Это нереально! …»
Но, увы, это было именно то, что было, и высокий прозрачный человек продолжал мягко покачиваться перед ним не только в одну, но и в другую сторону, даже не имея обычной приличия, чтобы стоять на ногах. земля.
Берлиоз к этому времени достиг такого пика ужаса, что закрыл глаза. Когда он снова открыл их, все было кончено, мираж испарился, человека в шашечках не было, и в тот же момент он почувствовал, как тупая игла выскользнула из его сердца.
— Дьявол! — воскликнул редактор, — вы знаете, Иван, у меня сейчас чуть не случился инфаркт от этой жары! У меня даже была какая-то галлюцинация, — он попытался улыбнуться, но глаза его все еще были полны тревоги, а руки дрожали.
Но успокоившись, обмахиваясь платком, он довольно храбро продолжил: «Ну, как я сказал» — и продолжил речь, прерванную абрикосовым напитком.
Позже выяснилось, что он говорил об Иисусе Христе. Дело в том, что редактор заказал поэту длинное антирелигиозное стихотворение для следующего номера его журнала. Иван Николаевич закончил стихотворение вовремя, но, к сожалению, редактору оно не понравилось. Бездомный изобразил своего главного героя — Иисуса — в самых мрачных тонах, тем не менее, редактор настаивал на том, что стихотворение придется переделывать с нуля.Теперь редактор читал своего рода лекцию об Иисусе, чтобы объяснить основную ошибку поэта. Трудно сказать, что именно сбило Ивана Николаевича с неверного пути — явная живучесть его описательного таланта или его полное незнание предмета, который он предлагал описать, — но каким-то образом его Иисус ожил, хотя его личность, это правда, вряд ли был привлекательным. Теперь Берлиоз пытался продемонстрировать, что важно было не то, каким человеком был Иисус, хорошим, плохим или равнодушным, а то, что Иисус как личность вообще никогда не существовал в этом мире, и что все рассказы о это была чистая фантазия — не что иное, как миф.
Мы должны напомнить читателю, что редактор был начитанным человеком и хорошо знал древних историков, о которых он говорил с воодушевлением и непринужденностью, — например, знаменитого Филона Александрийского или блестяще образованного Иосифа Флавия, ни одного из них. Который когда-либо писал хоть слово о существовании Иисуса. С убедительной эрудицией Михаил Александрович сообщил поэту, среди прочего, что отрывок в книге 15, главе 44 знаменитых «Летописей» Тацита, повествующий о казни Иисуса, на самом деле не что иное, как последнее. день подделки.
Поэт, не ведавший всего, что ему рассказывал Михаил Андреевич, устремил свои настороженные зеленые глаза на редактора и внимательно слушал, лишь изредка икал, а затем шепотом ругался абрикосовый сок.
— Так обстоит дело во всех восточных религиях, — сказал Берлиоз, — есть девственная мать, которая рождает Бога — это совершенно нормально. Христиане не могли придумать ничего лучшего, поэтому они представляли своего Иисуса, которого на самом деле никогда не было.Видите ли, это то, что вам нужно донести до читателя …
По мере того, как его легкий тенор распространился по парку, а Михаил Александрович все глубже проникал в пустыню, куда могут войти только самые образованные люди, не рискуя своей шеей, поэт узнавал все больше интересных и полезных фактов о египетском Осирисе — боге. благословения и сын Неба и Земли, Фаммуз — бог финикийцев, Мардук, и даже менее известный ужасный бог Вицлипутсли, который когда-то высоко ценился мексиканскими ацтеками.
Как раз тогда, когда Михаил Александрович рассказывал поэту, как ацтеки склеивали фигурки из теста с изображением бога Вицлипутсли, в парке появился первый человек.
Впоследствии, когда, откровенно говоря, было слишком поздно, различные учреждения сравнили свои отчеты с описанием этого человека. Различия между ними не могут не удивлять. Так, первая утверждает, что мужчина был невысокого роста, имел золотые зубы и хромал на правую ногу. По второму он был гигантом с платиновыми пломбами и хромал на левую ногу.Третий лаконично подтверждает, что у мужчины вообще не было отличительных черт.
Следует признать, что каждый из этих отчетов ничего не стоит.
Во-первых, субъект не хромал ни на одну ногу, не был ни гигантским, ни низким, а просто высоким. Что касается его зубов, то они были золотыми с левой стороны, платиновыми с правой. Он был одет в дорогой серый костюм и туфли иностранного производства в тон, серую шапку, озорно стянутую через ухо, и держал в руке трость с головой черного пуделя.Судя по его внешности, ему могло быть чуть больше сорока. Рот слегка искривлен. Чистое бритье. Волосы темные. Правый глаз черный, левый почему-то зеленый. Черные брови, одна выше другой. Короче — иностранец.
Миновав скамейку с редактором и поэтом, иностранец наклонился к ним, остановился и резко сел на соседнюю скамейку, в двух шагах от них.
«Немец», — подумал Берлиоз.
«Англичанин, — подумал Бездомный, — ему, должно быть, жарко в этих перчатках».
Иностранец медленно окинул взглядом площадь, образованную высокими зданиями, окружающими пруд. Было очевидно, что он впервые увидел это место, и это его очаровало.
Его глаза остановились на уровне окон верхнего этажа, из которых разбитое солнце отражалось в них в последний раз перед тем, как навсегда уйти от Михаила Александровича. Затем он посмотрел дальше вниз, где стекла уже темнели с наступлением вечера.Что-то вызвало отчужденную улыбку. Он зажмурился, скрестил руки на головке трости и уперся в них подбородком.
— Видишь ли, Иван, — сказал Берлиоз, — ты сделал отличную сатиру, скажем так, на рождение Иисуса, Сына Божьего, но дело в том, что до Иисуса был целый список Сынов Божьих. как фригийский Аттис, никто из которых никогда не родился и не жил, и с Иисусом это та же история, поэтому вы просто не должны продолжать описывать его рождение, трех царей и так далее.Вместо этого вы должны описать абсурдные слухи о его рождении … В противном случае ваша история создаст впечатление, что он действительно родился! …
Бездомный попытался остановить мучившую его икоту, задержав дыхание, но в результате икота стала еще громче и болезненнее. На этом Берлиоз прервал свою речь, потому что иностранец вдруг встал и подошел к двум авторам.
Они посмотрели на него с удивлением.
— Извините, пожалуйста, — сказал мужчина с иностранным акцентом, но вполне понятным, — что я, не будучи знакомым, позволяю себе… но тема вашего ученого разговора была настолько интригующей, что …
Он вежливо снял фуражку, и друзьям ничего не оставалось, как встать со своих мест и поприветствовать его.
«Нет, наверное, француз …» — подумал Берлиоз.
«Польский? ..» — подумал Бездомный.
Надо добавить, что первые слова иностранца произвели на поэта совсем неприятное впечатление, а Берлиозу он скорее понравился, или не совсем понравился … ну, как бы это сказать… нашел его интересным или что-то в этом роде.
— Вы позволите мне сесть с вами? — вежливо спросил иностранец, и как-то машинально спутники разошлись; иностранец быстро сел между ними и сразу вступил в их разговор.
— Вы были, если не ошибаюсь, просто сказали, что Иисуса никогда не было? — спросил иностранец, сосредоточив свой левый, зеленый глаз на Берлиозе.
— Совершенно верно, — приятно ответил Берлиоз, — я как раз и говорил.
— Ой, как интересно! — воскликнул иностранец.
«Какого дьявола он хочет?» — подумал Бездомный и нахмурил брови.
— А со своим собеседником вы согласились? — осведомился незнакомец, повернувшись направо к Бездомному.
— До упора! — подтвердил поэт, любивший вычурные обороты речи.
— Удивительный! — воскликнул их незваный партнер, украдкой оглядываясь по сторонам и по какой-то причине понизив голос: — Простите за вторжение, но правильно ли я предполагаю, что вы, помимо всего прочего, не верите в Бога? — Он широко раскрыл глаза от страха и добавил: — Обещаю никому не рассказывать.
— Совершенно верно, мы не верим в Бога, — ответил Берлиоз, слабо улыбаясь страху туриста, — но об этом можно говорить совершенно открыто.
Иностранец откинулся на скамейке и спросил голосом, настолько полным любопытства, что чуть не пискнул:
— Вы атеисты ?!
— Да, мы атеисты, — с улыбкой ответил Берлиоз, а Бездомный сердито подумал про себя: «Теперь мы застряли с иностранным гусем!»
— Ой, как прекрасно! — воскликнул необыкновенный иностранец и покачал головой, переводя взгляд с одного автора на другого.
— В нашей стране атеизм никого не удивляет, — дипломатично пояснил Берлиоз, — подавляющее большинство населения давно сознательно перестало верить сказкам о Боге.
При этом иностранец проделал настоящий трюк: он поднялся на ноги, схватил изумленного редактора за руку и провозгласил:
— Разрешите выразить сердечную благодарность!
— За что вы его благодарите? — осведомился Бездомный, глаза его удивленно подергивались.
— За очень важную информацию, которая для меня, как путешественника, имеет наибольшую ценность, — объяснил эксцентричный иностранец, неоднозначно махнув пальцем.
По правде говоря, эта важная информация произвела на иностранца глубокое впечатление, потому что он снова со страхом оглядел дома, как будто ожидал, что атеист выскочит из каждого окна.
«Нет, он не англичанин …» — подумал Берлиоз, и Бездомный подумал: «Где он научился так говорить по-русски — вот интересный вопрос!» — и снова нахмурил брови.
— Но позвольте мне спросить, — возобновил их иностранный гость после беспокойной паузы, — а как же доказательства существования Бога, которых, знаете ли, не меньше пяти.
— Мне жаль! — с сожалением ответил Берлиоз, — все доказательства ничего не стоят, и человечество давно выбросило их на помойку. Ведь вы согласны, не так ли, что в рациональном мире не может быть достоверных доказательств существования Бога.
— Браво! — воскликнул иностранец, — браво! Вы полностью поддерживаете взгляды беспокойного старого Эммануила по этому поводу.Но вот любопытный факт: отшлифуя все пять доказательств, он продолжил, как бы насмехаясь над своими собственными усилиями, построить свое собственное доказательство в качестве шестого.
— Доказательство Канта, — снисходительно улыбаясь, возразил ученый редактор, — тоже вряд ли убедительно. Шиллер был совершенно прав в том, что размышления Канта не могут удовлетворить никого, кроме раба, и Штраус просто посмеялся над его доказательством.
Говоря это, Берлиоз все думал про себя: «Все это мило и модно, но кто он вообще такой? И почему он так хорошо говорит по-русски?»
— Кто-то должен послать этого Канта на Соловк охладиться несколько лет за такое доказательство! — неожиданно выпалил Иван Николаевич.
— Иван! — прошептал Берлиоз, краснея.
Но иностранца не только поразило предложение послать Канта на Соловк, он был полон энтузиазма.
— Да, да, — крикнул он, и его левый зеленый глаз блеснул на Берлиоза, — это ему место! Вот что я сказал ему тогда за завтраком: «Профессор, делайте, что хотите, но то, что вы придумали, — беспорядок! Это может быть умно, но это чертовски сложно. Люди будут смеяться над ты».
Берлиоз широко открыл глаза. «За завтраком … Канту? … Что он лепечет?» — он думал.
— Но, — продолжал иностранец, не смущенный удивлением Берлиоза и обратив внимание на поэта, — отправить его на Соловк сейчас совершенно невозможно, так как прошло уже более ста лет с тех пор, как его перевели в пункты гораздо дальше Соловка. , и забрать его оттуда, уверяю вас, не может быть и речи.
— Какая досада! — ответил провокационный поэт.
— Да не правда ли! — согласился незнакомец, сверкнув глазами, и продолжил: — Но меня беспокоит другой вопрос: если нет Бога, мы должны спросить себя, кто руководит жизнью человечества и всем порядком существования на земле.
— Человек сам руководит этим, — поспешно огрызнулся Бездомный на этот, надо признать, довольно расплывчатый вопрос.
— Простите, — мягко ответил незнакомец, — но для того, чтобы руководить, нужно так или иначе иметь точный план на более или менее приличный промежуток времени.Скажите, пожалуйста, как человек вообще может управлять чем-либо, если он не только не может составить план на совершенно незначительный период, скажем, в тысячу лет, но и не может даже уследить за тем, что будет с ним завтра? Хорошо, — обратился незнакомец к Берлиозу, — допустим, ты, например, начинаешь режиссировать, организуешь себя и других, в общем, чувствуешь это, а потом вдруг … хе … хе … легкий случай саркомы … — иностранец сладко улыбнулся, как будто идея легкой саркомы заставила его подумать о чем-то хорошем, действительно, о саркоме, — он повторял резонирующие слоги с закрытыми глазами, как кошка , — твое руководство окончено! Единственная судьба, которая вас сейчас интересует, — это ваша собственная.Ваша семья начинает вам лгать; чувствуя, что что-то не так, ты тащишься сначала к ученым докторам, потом к шарлатанам, а в конце концов, может быть, даже к старым женам. Вы все время прекрасно знаете, что первое так же бессмысленно, как второе или третье. История заканчивается трагически: недавно вы думали, что что-то режиссируете, а теперь вдруг лежите неподвижно в деревянной шкатулке, а окружающая публика быстро понимает, что из этого ничего толкового нет. лежащий там человек поджигает его в духовке.Но случаются и похуже: кто-то решает ехать в Кисловодск, — иностранец еле подмигнул Берлиозу, — это не проблема, можно сказать, но и это ему не по силам, потому что вдруг, без видимой причины, троллейбус заносит и сбивает его! Только не говорите мне, что он сам руководил этим? Разве не было бы разумнее подозревать, что им руководил кто-то другой? — странно засмеялся незнакомец.
Берлиоз внимательно следил за неприятной историей о саркоме и тележке, и тревожные мысли начали его тревожить.«Он не иностранец! Он не иностранец! — сказал он себе, — он очень необычный персонаж … но кто он вообще такой?
— Вы хотите сигарету, понятно? — вдруг заметил незнакомец Бездомному, — какую марку вы предпочитаете?
— Вы имеете в виду, что у вас их несколько? — мрачно спросил поэт. Он выбежал.
— Какой ты предпочитаешь? — повторил незнакомец.
— Ну что ж, Наша Марка, — сердито выпалил Бездомный.
Незнакомец вытащил из кармана портсигар и протянул Бездомному:
— Наша Марка.
Редактора и поэта удивило не столько наличие в футляре «Нашей марки», сколько сам портсигар. Он был очень громоздким, сделан из чистого золота, и когда вы открываете крышку, он вспыхивал бело-голубым огнем треугольника из бриллиантов.
Два господина литератора отнеслись к этому по-разному. Берлиоз: «Нет, он не иностранец, Бездомный:« Черт возьми, а?
Поэт и владелец портсигара засветились, а Берлиоз, который не был курильщиком, отказался.
«Придется ему так ответить, — подумал про себя Берлиоз, — правда, человек смертен, этого никто не отрицает. Однако факт в том, что …
Но прежде чем он успел произнести эти слова, незнакомец продолжил:
— Да, человек смертен, но это уже половина зла. Беда в том, что человек иногда внезапно становится смертным, вот и вся сложность! По сути, он никогда не может сказать, что с ним будет сегодня вечером.
«Какой идиотский способ выразить это… подумал Берлиоз и возразил:
— Конечно, это преувеличение. Я более или менее точно знаю, что будет сегодня вечером. Конечно, если на Бронную мне на голову упадет кирпич …
— О кирпичах не может быть и речи, — резко оборвал его незнакомец, — ни один кирпич не упадет никому на голову. Уверяю вас, ни при каких обстоятельствах это не представляет угрозы. Ты умрешь другой смертью.
— А может быть, знаете какой? — с самой естественной иронией осведомился Берлиоз, явно втянутый в какой-то абсурдный разговор, — а можете мне сказать?
— Конечно, — ответил незнакомец.Он мерил Берлиоза взглядом, как будто шил ему костюм, и пробормотал сквозь зубы что-то вроде: «Раз, два … Меркурий во втором доме … зашла луна … шесть — несчастье. … вечер — семь … — потом он громко и радостно провозгласил: — Тебе голову отрубят!
Бездомный уставился на незнакомца, который явно развлекался, безумно озлобленный и сердитый, а Берлиоз с кривой ухмылкой спросил:
— Кем именно? Враги? Иностранные агрессоры?
— Нет, — ответил его спутник, — русской комсомолкой.
— Гм … — пробормотал Берлиоз, чужая шутка его разозлила, — извини, но это кажется крайне маловероятным.
— Мне тоже жаль, — ответил иностранец, — но так оно и есть. Ах да, хотел спросить, чем вы занимаетесь сегодня вечером, если не секрет?
— Почему это должно быть секретом? Через некоторое время поеду домой к себе на Садовую, потом, в десять часов вечера, в МАССОЛИТе собрание, которое я буду председательствовать.
— Об этом совершенно не может быть и речи, — твердо возразил иностранец.
— Могу я спросить, почему?
— Потому что, — ответил иностранец, глядя полузакрытыми глазами на небо, на фоне которого молча вырисовывались силуэты черных птиц, предвкушающих вечернюю прохладу, — потому что Аннушка уже купила подсолнечное масло, а не только заплатила за него, она уже вылила. Так что встречи не будет.
При этом, как и следовало ожидать, под липами воцарилась тишина.
— Извините, — сказал Берлиоз после паузы, взглянув на бессмысленно болтающего иностранца, — а зачем подсолнечное масло… а кто такая аннушка?
— Я вам скажу, почему подсолнечное масло, — вдруг сказал Бездомный, явно решившийся объявить войну их неизвестному товарищу, — вы случайно, сэр, не сидели в психушке?
— Иван! … — тихо воскликнул Михаил Александрович.
Но иностранец нисколько не обиделся и весело засмеялся.
— Да, конечно, много раз! — воскликнул он, смеясь, но не сводя немигающих глаз с поэта, — я бывал в самых странных местах! Просто жаль, что я не нашел времени спросить профессора, что такое шизофрения.Так что спросите вы его сами, Иван Николаевич!
— Откуда ты знаешь мое имя?
— Но, Иван Николаевич, вас разве все не знают? — иностранец достал из кармана вчерашнюю «Литературную газету», и тут же на первой полосе Иван Николаевич увидел свой портрет со своими стихами под ним. Поэт, еще вчера восхищенный этим доказательством своей славы и популярности, теперь не обрадовался ни капли.
— Прошу прощения, — сказал он, его лицо потемнело, — не могли бы вы нас на минутку извинить? Хочу сказать своему другу несколько слов.
— Ну конечно! — воскликнул иностранец, — здесь, под липами, очень приятно, и, если подумать, я никуда не тороплюсь.
— Слушай, Миша, — прошептал поэт, оттолкнувший Берлиоза в сторону, — он не иностранный турист, а шпион. Это русский эмигрант, который вернулся к нам домой. Требуйте документы, а то он ускользнет …
— Ты так думаешь? — нервно спросил Берлиоз и подумал про себя: «Держу пари, он прав!
— Поверьте, — прошептал поэт ему на ухо, — он просто действует глупо, чтобы обмануть нас, чтобы мы ответили на его вопросы.Заметьте, как хорошо у него русский, — сказал поэт, искоса поглядывая на незнакомца, чтобы тот не убежал, — пойдем, задержим его, а то он ускользнет …
Поэт потащил Берлиоза за руку обратно к скамейке.
Незнакомец, уже не сидевший на скамейке, стоял рядом с ней, держа в руках какой-то буклет в темно-сером переплете, толстый конверт из хорошей бумаги и визитку.
— Простите, но в пылу нашего разговора я совершенно забыл представиться.Вот моя карточка, мой паспорт и мое приглашение приехать в Москву на консультации, — торжественно сказал незнакомец, пристально глядя на двух меценатов.
Они очень опешили. «Черт, он все слышал … — подумал Берлиоз, вежливым жестом дав понять, что просматривать документы нет необходимости. Пока иностранец протягивал их редактору, поэт успел прочесть слово «профессор, напечатанное на карточке иностранными буквами» и первую букву фамилии — «В.
— Очень приятно с вами познакомиться, — растерянно пробормотал редактор, иностранец вернул бумаги в карман.
Таким образом, восстановились нормальные отношения, все трое вернулись на свои места на скамейке запасных.
— Так вас пригласили сюда в качестве консультанта, профессор? — спросил Берлиоз.
— Да, как консультант.
— Ты немец? — осведомился Бездомный.
— Я? … — переспросил профессор, внезапно задумавшись. — Да, наверное, я немец… — он сказал.
— Вы отлично говорите по-русски, — заметил Бездомный.
— Ах да, действительно, я скорее полиглот и знаю очень много языков, — ответил профессор.
— А по какой специальности? — осведомился Берлиоз.
— Я специализируюсь на черной магии.
«Будь я проклят! .. — эхом отозвался в голове у Михаила Александровича.
— И … вас пригласили сюда по специальности? — пробормотал он.
— Вот почему они пригласили меня, — повторил профессор и объяснил: — Здесь, в государственной библиотеке, они обнаружили подлинные рукописи X века некроманта Герберта из Орильяка. Теперь они хотят, чтобы я их расшифровал. Я единственный специалист в мире.
— А! Вы историк? — с большим облегчением и уважением спросил Берлиоз.
— Я историк, — подтвердил ученый и продолжил без всякого смысла и повода: — Сегодня вечером на Патриарших прудах будет интересный рассказ!
И редактор, и поэт снова опешили, но профессор поманил их к себе, и когда они наклонились ближе, он прошептал:
— Помните, что Иисус действительно существовал.
— Видите ли, профессор, — с натянутой улыбкой ответил Берлиоз, — при всем уважении к вашим великим знаниям, мы позволяем себе в данном случае придерживаться иной точки зрения.
— Точки зрения ничего не меняют! — ответил странный профессор, — он просто существовал, вот и все.
— Но ведь надо требовать каких-то доказательств … — начал Берлиоз.
— Доказательства тоже ничего не меняют, — ответил профессор, который заговорил тихо и при этом почему-то пропал его акцент: — Все очень просто: в белом плаще…
ПОНТИУС ПИЛАТ
В белом плаще с кроваво-красной подкладкой, шаркающей походкой кавалериста, рано утром четырнадцатого дня весеннего месяца нисан в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вошел Прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
Больше всего на свете прокуратор ненавидел запах розового масла, и теперь все признаки предвещали, что это будет плохой день, поскольку этот запах преследовал прокуратора с раннего утра.Прокуратору показалось, что запах роз веет от кипарисов и пальм в саду, что запах кожи и стражи смешан с этим проклятым розовым ручьем. Дворец, от крыльев до тыла, где размещалась первая когорта Двенадцатого Легиона Молниеносного Стремления, прибывшего в Ершалаим с прокуратором, был залит туманом до колоннады через самую верхнюю террасу сада и до самой верхней террасы сада. горький дым, возвещающий о том, что столетние повара начали готовить полуденную трапезу, примешивался к тому же маслянистому, розовому запаху.О, боги мои, боги мои, за что вы меня наказываете?
«Да, сомнений быть не может! Это она, снова она, непобедимая, страшная болезнь гемикрания, когда только половина головы находится в агонии. Нет средств против этого, нет спасения. Я должен стараться не двигать головой.
На мозаичном полу у фонтана было приготовлено кресло, и прокуратор, ни на кого не глядя, сел на него и протянул руку в сторону.
Секретарь почтительно вложил в эту руку лист пергамента.Не в силах сдержать гримасу боли, прокуратор взглянул на написанное, вернул пергамент секретарю и с трудом произнес:
— Обвиняемый из Галилеи? Дело было отправлено Тетрарху?
— Да, прокурор, — ответила секретарша.
— А также?
— Он отказался вынести приговор по этому делу и отправил вам смертный приговор синедриона для подтверждения, — пояснил секретарь.
Щека прокурора дернулась, и он тихо сказал:
— Ввести обвиняемого.
В этот момент два легионера прошли с садовой террасы через колоннаду на балкон, ведя мужчину лет двадцати семи к креслу прокурора. Мужчина был одет в старую и рваную тунику. На голову ему была намотана белая повязка, перевязанная ремешком через лоб, руки связаны за спиной. Под левым глазом был большой синяк, а в углу рта — царапина засохшей крови. Пришедший с тревогой и любопытством взглянул на прокуратора.
Последний на мгновение помолчал, затем очень тихо спросил по-арамейски:
— Значит, это вы подстрекали людей разрушить Храм Ершалаима?
Прокуратор сидел неподвижно, как статуя, его губы еле шевелились, когда он произносил слова. Прокуратор был подобен камню, потому что боялся потревожить свою пылающую адски болезненную голову.
Мужчина со связанными руками слегка наклонился вперед и заговорил:
— Мой добрый человек! Поверьте мне…
Но прокурор, по-прежнему не двигаясь и не повышая голоса ни на ступеньку, тут же оборвал его:
— Вы называете меня хорошим человеком? Ты неправ. Все в Ершалаиме шепчут, что я ужасное чудовище, и они абсолютно правы, — и он так же монотонно добавил: — Мне центурион Крысобой.
Всем показалось, что балкон потемнел, когда перед прокуратором предстал центурион, командующий особым веком, Марк, известный как Крысобой — Крысобой.
Крысобой был на голову выше самого высокого солдата в легионе, а его плечи были такими широкими, что он полностью заслонял солнце, все еще низко в небе.
Прокуратор обратился к сотнику по-латыни:
— Преступник называет меня «хорошим человеком». Выведите его на минутку и объясните, как ему обращаться ко мне. Не калечите его.
И все глаза, кроме неподвижного прокурора, сопровождали Марка Крысобоя, который жестикулировал рукой на арестанта, показывая, что тот должен следовать за ним.
Куда бы он ни шел, люди следили за Крысобой глазами из-за его большого роста, но также, когда они впервые видели его, потому что он был изуродован: его нос однажды был раздавлен ударом немецкой булавы.
Потом послышался звук тяжелых сапог Марка, марширующих по мозаике, связанный мужчина бесшумно вышел с ним, в колоннаде царила полная тишина, и было слышно воркование голубей на садовой террасе у балкона и пение воды в фонтане. это замысловато приятная песня.
Прокуратору хотелось только встать, положить свой храм под падающую воду и остаться там замерзшим. Но он знал, что это ему тоже не поможет.
Выведя узника из колоннады в сад, Крысобой взял хлыст из рук легионера, стоявшего у подножия бронзовой статуи, и, осторожно отбросив его назад, уронил пленнику на плечи. Движение центуриона было небрежным и легким, но связанный человек рухнул прямо на землю, как будто его ноги были отрезаны под ним, он задохнулся, краска исчезла с его лица, а его глаза потемнели.Лишь левой рукой Марк поднял упавшего человека, как пустой мешок, обратно в воздух, поставил его на ноги и заговорил гнусавым голосом, плохо произнося арамейские слова:
— Считайте римского прокуратора гегемоном. Никаких других слов. Стой прямо. Вы меня поняли или ударить вас?
Заключенный покачивался, но он справился с собой, цвет его вернулся, он затаил дыхание и хрипло ответил:
— Я понял тебя. Не бей меня.
Через мгновение он снова предстал перед прокурором.
Прозвучал слабый больной голос:
— Имя?
— Мой? — оперативно ответил заключенный, всем своим существом выразив готовность ответить разумно и ясно, и не вызывать дальнейшего гнева.
Прокурор тихо сказал:
— Я знаю. Не делайте себя глупее, чем вы есть на самом деле. Ваш.
— Иешуа, — поспешно ответил осужденный.
— А есть другое имя, под которым вас зовут?
— Ха-Ноцри.
— Где вы родились?
— В городе Гамала, — ответил осужденный, движением головы показывая, что где-то далеко, справа от него, на севере лежит город Гамала.
— Кто ты по родне?
— Точно не знаю, — охотно ответил заключенный, — родителей не помню. Мне сказали, что мой отец был сирийцем…
— Где твое постоянное место жительства?
— Постоянного жилья у меня нет, — смущенно ответил осужденный, — я езжу из города в город.
— Короче, одним словом — бродяга, — сказал прокурор и спросил: — У тебя есть семья?
— Нет, никого. Я один в мире.
— Ты умеешь читать и писать?
— Да.
— Вы знаете какой-либо другой язык, кроме арамейского?
— Да.Греческий.
Одна припухшая бровь приподнялась, затуманенный болью взгляд сосредоточился на заключенном. Другой глаз оставался закрытым.
Пилат сказал по-гречески:
— То есть вы планировали разрушить здание Храма и подгоняли к этому людей?
При этом осужденный снова оживился, страх улетучился из его глаз, и он заговорил по-гречески:
— Я, моя душа … — глаза осужденного вспыхнули ужасом, он почти оговорился, — Я, игемон, никогда в жизни не планировал разрушить Храмовое здание и никогда не пытался убедить кого-либо совершить такой бессмысленный поступок.
Выражение удивления появилось на лице секретаря, который склонился над низким столом, чтобы записать показания. Он поднял голову, но тут же снова склонился над пергаментом.
— Перед праздниками в этом городе собираются самые разные люди. Среди них есть маги, астрологи, гадалки и убийцы, — монотонно сказал прокуратор, — а еще встречаются лжецы. Вы, например, лжец. Здесь четко написано: подстрекают к разрушению Храма.Так говорят очевидцы.
— Эти хорошие люди, — сказал осужденный, поспешно добавив: — игемон, — продолжил: — совсем не имеют образования и совершенно неправильно поняли то, что я сказал. Я даже забеспокоился, что эта неразбериха может продолжаться очень долго. А все потому, что он неправильно пишет мои слова.
Наступила тишина. Теперь оба больных глаза упирались в осужденного.
— Я говорю тебе еще раз, и в последний раз: перестань вести себя как сумасшедший, бандит, — тихо монотонно сказал Пилат, — о тебе мало написано, но написано достаточно, чтобы тебя повесить.
— Нет-нет, игемон, — сказал пленник, все его тело напрягалось в желании убедить, — он следует за мной и следует за мной, человеком с пергаментом из козьей шкуры, постоянно пишет. Но однажды, когда я посмотрел на этот пергамент, я ужаснулся. По правде говоря, там ничего не написано из того, что я сказал. Я умолял его: ради бога, сожги свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал.
— Кто он? — с отвращением спросил Пилат и коснулся рукой своего виска.
— Леви Мэтью, — охотно объяснил осужденный, — он был сборщиком налогов, и я впервые встретил его по дороге в Виффагию, прямо там, где он изгибается за угол фигового сада, и поговорил с ним. Сначала он был враждебно настроен и даже обидел меня, то есть подумал, что обидел меня, назвав собачкой, — тут осужденный улыбнулся, — лично я не вижу зла в этом животном, поэтому меня это слово не оскорбляет. ..
Секретарь перестала писать и бросила удивленный взгляд не на арестанта, а на прокурора.
— … однако, когда он послушал меня, он смягчился, — продолжал Иешуа, — наконец он бросил свои деньги в дорогу и заявил, что будет сопровождать меня в моих путешествиях …
Пилат иронично усмехнулся в щеку, обнажив желтые зубы, и повернулся всем телом к секретарше, чтобы сказать:
— О, город Ершалаим! Нет конца тому, что можно услышать в этом месте. Вы слышали, сборщик налогов бросил деньги на дорогу!
Секретарь, не зная, как на это отреагировать, почувствовал себя обязанным ответить Пилату ухмылкой.
— Он сказал, что отныне деньги стали ему ненавистны, — объяснил Иешуа странное поведение Леви Матфея и добавил: — И с тех пор он мой товарищ.
Все еще гримасничая, прокуратор взглянул на арестанта, затем на солнце, которое неумолимо поднималось над конными статуями ипподрома далеко внизу справа, и внезапно на волне тошнотворной боли он вообразил, что самое простое преследовать этого странного преступника с балкона двумя простыми словами: «Повесьте его.Отослать стражу, покинуть колоннаду во внутренние пределы дворца, приказать затемнить комнату, опуститься на кровать, потребовать холодной воды, жалобным голосом позвать собаку и пожаловаться ей на гемикрания. И вдруг мысль об яде соблазнительно промелькнула в больной голове прокуратора.
Он смотрел на арестанта затуманенными глазами и какое-то время молчал, мучительно пытаясь вспомнить, почему этот каторжанин стоит перед ним на безжалостном утреннем солнце Ершалаима, его лицо изуродовано синяками, и какие другие, совершенно ненужные вопросы он будет еще надо его спросить.
— Леви Мэтью? — хрипло спросил больной и закрыл глаза.
— Да, Леви Мэтью, — издалека донесся до него высокий, мучивший его голос.
— Так что вы сказали о Храме толпе на базаре?
Ответный голос словно пронзил Пилату висок, боль была невыносима, и голос сказал:
— Я говорил, игемон, о том, что Храм старой веры падет, а на его месте воздвигнут новый Храм истины.Я так выразился, чтобы люди меня лучше понимали.
— Зачем, бродяга, ты взволновал людей на базаре рассказами непонятной правды? Что правда?
При этом прокуратор подумал: «О, боги! Я задаю ему вопросы, не относящиеся к делу … Мой разум мне больше не служит …» И снова он увидел перед собой чашу с темной жидкостью. «Яд, принеси мне яд!»
И снова он услышал голос:
— Правда в том, что, во-первых, у вас болит голова, причем так сильно, что вы слабо думаете о смерти.Вам не только не под силу говорить со мной, на меня трудно даже смотреть. Итак, теперь я ваш невольный мучитель, и это меня огорчает. Вы вообще ни о чем не можете думать и можете только мечтать, что ваша собака придет к вам, как кажется, единственное существо, к которому вы привязаны. Но скоро ваши страдания пройдут, ваша голова восстановится.
Секретарь широко раскрытыми глазами смотрела на осужденного и перестала писать на середине слова.
Пилат поднял страждущие глаза на осужденного и увидел, что солнце уже стояло довольно высоко над ипподромом, что луч пробился в колоннаду и полз к изношенным сандалиям Иешуа и что он пытается уйти с пути солнце.
Теперь прокуратор поднялся со стула, схватился за голову руками, и на его пожелтевшем, гладко выбритом лице появилось выражение ужаса. Но он тут же подавил это своей волей и снова опустился на стул.
Осужденный тем временем продолжал свою речь, но секретарь прекратил запись; высовывая шею, как гусь, он старался не пропустить ни единого слова.
— Понимаете, все кончено, — сказал узник, дружелюбно взглянув на Пилата, — и я очень рад это видеть.Советую тебе, игемон, на время покинуть дворец и прогуляться где-нибудь поблизости, может быть, в садах Масличной горы. Будет гроза, — осужденный повернулся и зажмурился на солнце, — потом, ближе к вечеру. Прогулка пойдет вам на пользу, и я буду очень рад сопровождать вас. Мне в голову пришли некоторые новые мысли, которые, я подозреваю, могут вас заинтересовать, и я был бы рад поделиться ими с вами, тем более что вы, кажется, человек значительного интеллекта.
Секретарь смертельно побледнел и уронил свиток на пол.
— Беда в том, — продолжал невозмутимый связанный человек, — что вы слишком замкнуты и окончательно утратили веру в людей. В конце концов, согласитесь, что не стоит вкладывать всю свою привязанность в собаку. Вы ведете жалкую жизнь, игемон, — и оратор позволил себе улыбнуться.
К этому моменту у секретаря была только одна мысль, верит он своим ушам или нет.Он должен им поверить. Он пытался представить себе, в какой именно причудливой форме выразится гнев вспыльчивого прокуратора на неслыханную дерзость этого узника. Но секретарь не мог себе этого представить, хотя хорошо знал прокурора.
Затем послышался сухой, надломленный голос прокурора, говорящего по-латыни:
— Развяжи ему руки.
Один из легионеров стражи ударил копьем, передал его другому, подошел и снял веревку с осужденного.Секретарь взял свой свиток, решив, что пока ничего не будет записывать и ничему не удивляться.
— Сознайся, — мягко сказал Пилат по-гречески, — ты великий врач.
— Нет, прокурор, я не врач, — ответил осужденный, радостно потирая сморщенное и опухшее пурпурное запястье.
Резко нахмурившись, Пилат смотрел на осужденного проницательными глазами, глазами, которые уже не были мутными, в них снова загорелись знакомые искры.
— Я вас не спрашивал, — сказал Пилат, — может быть, вы тоже знаете латынь?
— Да, — ответил осужденный.
Пожелтевшие щеки Пилата снова приобрели цвет, и он спросил по-латыни:
— Как вы узнали, что я хочу позвонить своей собаке?
— Это очень просто, — ответил осужденный по-латыни, — вы двигали рукой по воздуху, — осужденный повторил жест Пилата, — как будто вы хотели погладить, а губы …
— Да, — сказал Пилат.
Они замолчали, тогда Пилат спросил по-гречески:
— Итак, вы врач?
— Нет-нет, — оживленно ответил осужденный, — поверьте, я не врач.
— Очень хорошо. Если вы хотите сохранить это в секрете, сделайте это. Это не имеет прямого отношения к рассматриваемому вопросу. Таким образом, вы утверждаете, что не требовали, чтобы Храм был снесен … или подожжен, или разрушен каким-либо другим способом?
— Повторяю, игемон, я не призывал к подобным действиям.Я похож на полоумного?
— О нет, вы не похожи на полоумного, — мягко ответил прокуратор с какой-то жуткой улыбкой, — теперь вы поклянетесь, что этого не делали.
— Чем ты хочешь, чтобы я клялся? — спросил развязанный, значительно оживившись.
— Ну что ж, своей жизнью, — ответил прокурор, — пора им поклясться, потому что он висит на тонкой нитке, поверьте!
— Может быть, вы думаете, что это вы повесили, игемон? — спросил осужденный, — если да, то вы серьезно ошибаетесь.
Пилат вздрогнул и сквозь зубы ответил:
— Я могу отрезать эту нить.
— В этом вы тоже ошибаетесь, — возразил осужденный, весело улыбаясь и прикрывая глаза рукой от солнца, — ведь согласитесь, что только он может перерезать нить, которая ее повесила?
— Ну-ну, — улыбаясь, сказал Пилат, — теперь я уже не удивляюсь, что все праздные отсталые Ершалаимские пошли за вами по пятам. Не знаю, кто тебе язык повесил, но он хорошо висит.Кстати, скажите мне: правда ли, что вы прибыли в Ершалаим через Сузские ворота верхом на осле в сопровождении толпы сволочей, которые выкрикивали вам привет, как будто вы какой-то пророк? — прокуратор указал на пергаментный свиток.
Осужденный с удивлением взглянул на прокурора.
— У меня даже осла нет, игемон, — сказал он. — Это правда, что я пришел в Ершалаим через Сузские ворота, но пешком, в сопровождении только Левия Матфея, и мне никто ничего не кричал, так как в Ершалаиме меня тогда никто не знал.
— А разве вы не знаете этих людей, — продолжал Пилат, не сводя глаз с осужденного, — одного Дисма, другого геста и третьего, Бар-раввана!
— Этих хороших людей я не знаю, — ответил осужденный.
— Это что правда?
— Это правда.
— А теперь скажите, почему вы постоянно употребляете слова «хорошие люди»? Как это, вы так ко всех относитесь?
— Все, — ответил осужденный, — злых людей на свете нет.
— Я об этом раньше не слышал, — усмехаясь, сказал Пилат, — но, может быть, я плохо знаю жизнь! Вам не нужно записывать следующее, — он обратился к секретарю, которая уже остановила запись, и продолжил осужденному: — Вы читали это в одной из греческих книг?
— Нет, я сам придумал.
— А вы этому учите?
— Да.
— Ну, возьмем, к примеру, центуриона Марка, по прозвищу Крысобой, — он хороший?
— Да, — ответил осужденный, — это правда, что он несчастный человек.С тех пор, как добрые люди изуродовали его, он стал жестоким и бессердечным. Интересно, кто нанес ему эту травму?
— Я с радостью вам это скажу, — ответил Пилат, — раз уж я был свидетелем этого. Добрые люди бросились на него, как собаки на медведя. Немцы вцепились ему в шею, руки, ноги. Пехотный манипул был окружен, и если бы кавалерийский тур не прорвался с фланга, а им командовал я, — вам бы, философ, не довелось разговаривать с Крысобой.Это было во время битвы при Идиставизо в Долине Девственниц.
— Если бы я только мог с ним поговорить, — сразу задумался осужденный, — уверен, он бы сильно изменился.
— Я полагаю, — ответил Пилат, — что легат легиона будет не в восторге, если вы подумаете о разговоре с кем-нибудь из его офицеров или солдат. Однако, к счастью для всех нас, этого никогда не произойдет, и я буду первым, кто убедится, что этого не произойдет.
В это время ласточка стремительно влетела в колоннаду, облетела под золотым потолком, устремилась вниз, ее острое крыло почти задело лицо бронзовой статуи в нише, и спряталась за капитель колонны.Возможно, он думал, что сможет построить там гнездо.
Во время полета в сознании прокуратора сложилась формула, теперь уже легкая и ясная. Дело в том, что гегемон пересмотрел дело против бродячего философа Иешуа по имени Ха-Ноцри и не нашел оснований для обвинения. В частности, он не нашел ни малейшей связи между действиями Иешуа и беспорядками, которые недавно произошли в Ершалаиме. Бродячий философ, похоже, психически болен.В результате смертная казнь, вынесенная Малым синедрионом Иешуа, не подтверждена прокурором. Но ввиду того, что безумные, утопические слова Га-Ноцри могут вызвать смятение в Ершалаиме, прокуратор удаляет Иешуа из Ершалаима и помещает его в тюрьму в Стратонской Кесарии на Средиземном море, то есть как раз там, где находится резиденция прокуратора. .
Оставалось только продиктовать это секретарю.
Крылья ласточки порхали у головы игемона, птица метнулась к бассейну фонтана и вылетела на свободу.Прокурор поднял глаза на осужденного и увидел, что рядом с ним вспыхнул столб пыли.
— Это все на нем? — спросил у секретаря прокурор.
— К сожалению, нет, — неожиданно ответил секретарь и протянул Пилату еще один лист пергамента.
— Что еще там? — спросил Пилат и нахмурился.
Когда он прочитал то, что ему вручили, его лицо изменилось еще больше. Возможно, это была темная кровь, текущая к его шее и лицу, или это могло быть что-то еще, но когда его кожа потеряла желтый оттенок, она стала серовато-коричневой, и его взгляд, казалось, упал внутрь.
Опять же, кажется вероятным, что кровь была виновата в том, что она бросилась к его вискам и ударила по ним, но что-то случилось с видением Прокуратора. Ему показалось, что голова осужденного куда-то уплыла, а ее место заняла другая. На этой лысой голове была установлена золотая корона с несколькими шипами; на лбу был круглый нарыв, въедающийся в кожу и смазанный мазью; беззубый рот запал, нижняя губа капризно опущена.Пилату показалось, что розовые колонны балкона, а внизу, за садом, далекие крыши Ершалаима все исчезли, и что все вокруг него поглотила пышная зелень капринских садов. Что-то еще более странное случилось с его слухом — словно издалека звучали трубы, приглушенные и угрожающие, и он очень отчетливо слышал гнусавый голос, высокомерно растягивающий слова: «Закон о lese majesty …»
В голове проносились мысли, короткие, отрывочные и необычные: «Заблудились!», Затем: «Мы заблудились!»… »И среди них был совершенно безумный, о каком-то неизбежном — но для кого ?! — бессмертии, и действительно, почему-то это бессмертие вызвало в нем нестерпимую тоску.
Пилат выпрямился, прогнал видение из головы, снова устремил взгляд на балкон и посмотрел в глаза осужденному.
— Послушайте, Га-Ноцри, — сказал прокуратор, довольно странно взглянув на Иешуа: лицо прокуратора было угрожающим, но глаза его были полны смятения, — вы когда-нибудь говорили что-нибудь о великом Цезаре? Отвечать! Ты сказал?… Или ты … не … сказал? — Пилат вытянул слово «не» чуть больше, чем допустимо на суде, как будто своим взглядом он послал Иешуа мысль, которую хотел, чтобы он заметил.
— Правду говорить легко и приятно, — заметил осужденный.
— Мне не нужно знать, — яростно ответил Пилат себе под нос, — приятно вам или нет говорить правду. Но тебе придется это сказать. Но пока говоришь, взвешивай каждое слово, если не хочешь не просто неизбежной, а мучительной смерти.
Никто не знает, что случилось с прокуратором Иудеи, но он позволил себе поднять руку, как бы защищаясь от солнца, и под прикрытием этой руки он послал осужденному странно многозначительный взгляд.
— Итак, — сказал он, — ответьте, знаете ли вы некоего Иуда из Кериота и что именно вы ему сказали, если что-нибудь, о Цезаре?
— Вот как это было, — охотно начал свой рассказ осужденный, — позавчера вечером перед Храмом я познакомился с молодым человеком, который называл себя Иудом Кериотским.Он пригласил меня домой к себе в Нижний город и оказал мне гостеприимство …
— Хороший человек? — спросил Пилат, и в глазах его вспыхнул дьявольский огонь.
— Очень хороший человек и готов учиться, — подтвердил осужденный, — он очень интересовался моими мыслями и очень любезно меня принял …
— Он зажег свечи … — сказал Пилат осужденным тоном, но сквозь зубы, глаза его мерцали.
— Да, — продолжил Иешуа, немного удивленный познаниями прокурора, — он попросил меня высказать свое мнение о полномочиях правительства.Его очень интересовал этот вопрос.
— А что ты сказал? — спросил Пилат, — или ответите, что забыли, что сказали? — но в голосе Пилата уже прозвучала безысходность.
— Я сказал, между прочим, — рассказывал осужденный, — что всякая власть подразумевает насилие над людьми и что наступит время, когда не будет ни власти кесаря, ни какой-либо иной власти. Человек перейдет в царство истины и справедливости, где совсем не будет нужды в силе.
— А потом!
— А тогда ничего не было, — сказал осужденный, — потом прибежали люди, связали меня и увели в СИЗО.
Секретарь, которая старалась не пропустить ни единого слова, записала эти заявления на пергаменте.
— Никогда в мире не было, нет и никогда не будет силы, которая была бы больше и прекраснее в глазах народа, чем сила Императора Тиберия! — раздался вокруг него сломленный и болезненный голос Пилата.
Прокурор почему-то с ненавистью взглянул на секретаря и охранника.
— И не тебе, сумасшедший преступник, судить! — Тогда Пилат закричал: — Уведите стражу с балкона! — И, обращаясь к секретарю, добавил: — Оставьте меня наедине с преступником, это государственное дело.
Стражник поднял свои копья и, под ритмичный удар металлических сандалий, вышел с балкона в сад, а вслед за ним последовал за секретаршей.
Некоторое время тишину на балконе нарушал только пение воды в фонтане. Пилат видел, как над водостоком образовалась тарелка с водой, как обломились ее края, как они рухнули ручьями.
Осужденный первым заговорил:
— Я вижу, что из-за того, что я сказал этому молодому человеку из Кериот, произошло какое-то несчастье. Я чувствую, игемон, что с ним случится что-то ужасное, и мне его очень жаль.
— Я думаю, — ответил прокуратор со странной улыбкой, — что есть на свете еще один человек, которого тебе следовало бы пожалеть больше, чем Иуда Кериотского, и который пострадает гораздо хуже Иуда! Итак, Марк Крысобой, холодный, убежденный палач, люди, которые, как я вижу, — прокуратор указал на изуродованное лицо Иешуа, — избили вас за ваши проповеди, бандиты Дисмас и Гестас, которые со своими приспешниками убили четырех солдат , и наконец, грязный предатель Джуд — все они хорошие люди?
— Да, — ответил осужденный.
— А царство истины наступит?
— Придет, игемон, — твердо ответил Иешуа.
— Этого никогда не будет! — воскликнул вдруг Пилат таким странным голосом, что Иешуа отступил. Много лет назад именно так Пилат в Долине Девственников воззвал к своим рыцарям: «Срубите их! Срубите их! Гигант Крысобой упал! А потом он повысил голос, прерываемый бесчисленными командами, и выкрикнул слова, чтобы их можно было услышать в саду: — Преступник! Преступник! Преступник!
Потом, понизив голос, спросил:
— Иешуа Га-Ноцри, вы верите в каких-то богов?
— Бог один, — ответил Иешуа, — я верю в него.
— Тогда молись ему! Горячо молитесь! Подумайте об этом, — тут голос Пилата сузился, — это вам не поможет. У тебя нет жены? — спросил Пилат со странной тоской, не понимая, что с ним происходит.
— Нет я одна.
— Ненавистный город, — вдруг по неизвестной причине пробормотал прокуратор, ссутулившись в плечах, словно замерзая, и потер руки, как если бы мыл их, — если бы ты был зарезан до встречи с Иудой Кериотской, Говорю вам, так было бы лучше.
— Но отпустите меня, игемон, — неожиданно сказал осужденный беспокойным голосом, — я вижу, они хотят меня убить.
Судорога исказила лицо Пилата, он положил воспаленные белки своих глаз с красными прожилками на Иешуа и сказал:
— Как ты думаешь, несчастный, что римский прокурор когда-нибудь отпустит человека, сказавшего то, что ты сказал? О мои боги, мои боги! Или ты думаешь, что я готов занять твое место? Я не разделяю твоих идей! И послушайте меня: если вы с этой минуты скажете кому-нибудь хоть одно слово, берегитесь меня! Я вам еще раз говорю: будьте осторожны.
— Игемон …
— Тишина! — закричал Пилат, и его яростный взор проследил за ласточкой, которая снова пролетела над балконом, — ко мне! — проревел Пилат.
И когда секретарь и стража вернулись на свои места, Пилат объявил, что он подтверждает смертный приговор, вынесенный собранием Малого синедриона преступнику Иешуа Га-Ноцри, и секретарь записал то, что сказал Пилат.
Через мгновение перед прокурором предстал Марк Крысобой.Прокурор приказал ему доставить преступника к начальнику секретной службы, при этом прокурор распорядился, чтобы Иешуа Га-Ноцри содержался отдельно от других заключенных, а также, что это было запрещено под страхом сурового наказания для секретной службы. подразделение, чтобы вступить в любой разговор с Иешуа или ответить на любые его вопросы.
По знаку Марка охранник окружил Иешуа и вывел его с балкона.
Затем перед прокуратором предстал элегантный светобородый мужчина, с сияющими львиными головами на груди, с орлиными перьями на гребне шлема, с золотыми блестками на рукояти меча, в обуви с тройной подошвой, зашнурованной на шлема. колени, через левое плечо перекинут пурпурный плащ.Это был легат, командовавший легионом. Прокурор спросил его, где сейчас размещена когорта себастовцев. Легат сообщил ему, что себастийцы сформировали кордон, окруживший площадь перед ипподромом, где перед народом будут оглашены приговоры преступникам.
Тогда прокуратор приказал легату отделить два столетия от римской когорты. Один из них, под командованием Крысобоя, сопровождал преступников, повозки с орудиями правосудия и палачей во время их перехода к Лысой горе, а по их прибытии присоединялся к верхнему кордону.Другой немедленно направится к Лысой Горе и немедленно приступит к установлению кордона. Для этой же цели, то есть для защиты Горы, прокуратор также просил легата прислать вспомогательный кавалерийский полк — сирийский ала.
Когда легат покинул балкон, прокуратор приказал секретарю пригласить во дворец председателя синедриона, двух его членов и начальника Храмовой стражи в Ершалаиме, но добавил, что хочет, чтобы все было устроено так, чтобы он раньше встретившись со всеми этими людьми, можно было поговорить с президентом первым и в одиночку.
Приказы прокурора были выполнены быстро и точно, и солнце, которое в эти дни палило Ершалаим небывалой яростью, даже не приблизилось к своей высшей точке, когда прокуратор на самой верхней террасе сада рядом с двумя белыми мраморные львы, охраняющие лестницу, встретились с человеком, исполнявшим обязанности президента синедриона, верховным жрецом евреев Иосифом Кайфой.
В саду было тихо. Но, когда он вышел из-под колоннады на самую верхнюю залитую солнцем террасу сада с ладонями на чудовищных слоновьих ногах, ту террасу, с которой открывался вид на прокуратора на весь ненавистный город Ершалаим, с его висячими мостами, его укреплений и — прежде всего — этого неуместного блока мрамора с золотой драконьей чешуей, заменяющей крышу, Храма Ершалаима, — острый слух прокурора заметил далеко внизу, где каменная стена отделяла нижние террасы дворцового сада от городская площадь — приглушенный гул, над которым через нерегулярные промежутки времени поднимались слабые жалобные стоны или крики.
Уже, отметил прокурор, на площади собралась огромная толпа жителей Ершалаима, обеспокоенных последними беспорядками, толпа с нетерпением ждала объявления приговора, а среди народа неугомонные торговцы водой разносили свой товар.
Прокуратор начал с того, что из безжалостной жары пригласил первосвященника на балкон, но Кайфа вежливо отказался и объяснил, что в связи с большим праздником завтра он не может.Пилат накинул капюшон на свою едва лысеющую голову и начал разговор. Разговор был на греческом.
Пилат сказал, что он рассмотрел дело Иешуа Га-Ноцри и подтвердил смертный приговор.
Итак, было три бандита, которые были приговорены к смертной казни и будут казнены сегодня: Дисмас, Гестас, Бар-Раббан и, кроме того, этот Иешуа Га-Ноцри. Первые двое, которые пытались поднять народ на восстание против Цезаря, который был схвачен в жестоких столкновениях с римскими властями, находились в ведении прокуратора, и о них не могло быть и речи.Но другие, Бар-Раббан и Га-Ноцри, были задержаны местными властями и осуждены синедрионом. Согласно закону и обычаю, один из этих двух преступников будет освобожден сегодня в честь приближающегося великого праздника Пасхи.
И поэтому прокуратор умолял узнать, кого из двух преступников синедрион намеревается освободить: Бар-раввана или Га-Ноцри? Каифа склонил голову, давая понять, что понял вопрос, и ответил:
— Синедрион просит вас освободить Бар-Раббана.
Прокуратор точно знал, что ответит первосвященник, но его задача заключалась в том, чтобы показать, что ответ его удивил.
Пилат сделал это с большой хитростью. Брови его высокомерного лица приподнялись, прокуратор с удивлением посмотрел прямо в глаза первосвященнику.
— Должен признать, что ваш ответ меня удивляет, — мягко сказал прокурор, — я боюсь, что может быть какое-то недоразумение.
Пилат объяснил сам. Римские власти, как хорошо известно первосвященнику, не желают посягать на прерогативы местных духовных властей, но в данном случае мы явно имеем дело с ошибкой.И римские власти, конечно же, озабочены исправлением этой ошибки.
На самом деле преступления Бар-Раввана и Га-Ноцри имеют несравнимую тяжесть. В то время как второй — явно безумный человек, осужденный за произнесение абсурдных слов, взволновавших жителей Ершалаима и некоторых других мест, первый обременен гораздо более тяжелой репутацией. Он не только осмелился прямо призывать к восстанию, но и убил охранника, когда его пытались арестовать.Бар-Раббан намного опаснее Га-Ноцри.
На основании этих соображений прокуратор призывает первосвященника пересмотреть свое решение и освободить из двух осужденных, менее вредных, и это, вне всякого сомнения, Иешуа. Это не?
Каифа посмотрела прямо в глаза Пилату и тихим, но твердым голосом сказала, что синедрион полностью ознакомился с делом и еще раз подтвердил, что освободит Бар-раввана.
— Так? Даже после моего заступничества? Ходатайство того, кто говорит с властью Рима? Первосвященник, повторите это в третий раз.
— В третий раз также подтверждаем, что освободим Бар-Раббана, — тихо сказала Каифа.
На этом, конечно, был конец, и больше не о чем было говорить: Га-Ноцри ушел навсегда, и не было никого, кто мог бы облегчить ужасающие, злые боли прокуратора; от них нет лекарства, кроме смерти. Но теперь Пилата поразила не эта мысль. Та же непонятная боль, которая впервые охватила его на балконе, проникла во все его существо.Он немедленно стал искать объяснение, но объяснение, к которому он пришел, показалось ему странным: прокуратор смутно представил, что есть что-то, что он не закончил говорить осужденному, или, возможно, что-то, что он не расслышал.
Пилат прогнал эту мысль, и в мгновение ока она исчезла, как и появилась. Он рассеялся, но мучительная боль осталась необъяснимой, поскольку ее, конечно же, нельзя было объяснить другой короткой мыслью, вспыхнувшей, как молния, и сразу же исчезнувшей: «Бессмертие… пришло бессмертие … Чье бессмертие пришло? Прокуратор этого не понимал, но идея загадочного бессмертия заставляла его замерзать на солнышке.
— Хорошо, — сказал Пилат, — да будет так.
Теперь он огляделся, позволил своему взгляду блуждать по миру, который он мог видеть, и был поражен произошедшей переменой. Исчез куст, увешанный розами, исчезли кипарисы, граничащие с самой верхней террасой, и гранатовое дерево, и белая статуя в зелени, и сама зелень.Вместо этого вокруг него хлынула какая-то пурпурная волна, в которой водоросли покачивались и куда-то уносились, а вместе с ними плыл и сам Пилат. И теперь он был унесен, задушен и обожжен самой ужасающей яростью, яростью бессильных.
— Воздух, — сказал Пилат, — дай мне воздуха!
Холодной влажной рукой он сорвал пряжку с воротника плаща, и та упала на песок.
— Сегодня душно, рядом гроза, — ответил Каифа, не сводя глаз с покрасневшего лица прокуратора и предвидя всю боль, которая еще впереди.«О, как ужасен месяц нисан в этом году!»
— Нет, — сказал Пилат, — это не душная погода, ты душишь меня, Каифа, — и, опустив глаза, Пилат улыбнулся и добавил: — Будь осторожен, первосвященник.
Темные глаза первосвященника сверкнули, и лицо его, не менее искусно, чем лицо прокуратора перед ним, выразило изумление.
— Что я слышу, прокурор? — гордо и ровно ответила Каифа, — вы угрожаете мне после того, как вы сами подтвердили вынесенный приговор? Как это может быть? Мы привыкли, что римский прокуратор выбирает слова, прежде чем говорить.Ты уверен, что нас никто не слышал, игемон?
Пилат мертвыми глазами взглянул на первосвященника и, стиснув зубы, растянул губы в улыбке.
— Мой дорогой первосвященник! Кто мог нас сейчас подслушать? Ты думаешь, я похож на того молодого лунатика, которого сегодня казнят? Я маленький мальчик, Кайфа? Я знаю, что говорю и где говорю. Сад окружен, дворец окружен, даже мышь не сможет проникнуть через малейшую щель! Ведь не только мышь не может войти, но и он, как его зовут… из города Кериот. О да, ты его знаешь, первосвященник? Да … если тот же самый человек когда-нибудь покажется здесь, он будет горько сожалеть об этом, вы, конечно, верите мне, когда я так говорю? Знай же, первосвященник, что отныне у тебя не будет мира! Ни ты, ни твой народ, — и Пилат указал вдаль, направо, высоко, там, где пылал Храм, — это я тебе говорю — Понтий Пилат, рыцарь Золотого Копья!
— Я знаю я знаю! — бесстрашно ответил Чернобородый Кайфа, и его глаза вспыхнули.Он поднял руку к небу и продолжил: — Люди Иудеи знают, что вы ненавидите их жестокой ненавистью и что вы заставите их много страдать, но вы не уничтожите их полностью! Бог их спасет! Он услышит нас, всемогущий Цезарь услышит, он защитит нас от Пилата, разрушителя!
— Не так! — воскликнул Пилат, и с каждым словом он чувствовал себя все более и более непринужденно: уже не нужно было играть в игры, не нужно было выбирать слова. — Ты слишком часто жаловался на меня Цезарю, Каифа, теперь мое время пришло! Мое сообщение уже ускоряется, не к наместнику в Антиохии и не в Рим, а прямо на Капри, к самому Императору, мое сообщение о том, что вы скрываете от смерти самопровозглашенных мятежников.Тогда я не дам тебе пить воду из пруда Соломона, Ершалаим, как я когда-то намеревался! Не вода, нет! Вспомните, как я был вынужден из-за вас снять щиты с гербом Императора со стен, двинуть свои войска, я был вынужден, как видите, сам прийти и посмотреть, что здесь происходит! Запомни мои слова, первосвященник. Ни одной одинокой когорты в Ершалаиме не встретишь, о нет! Когда к городским стенам подойдет весь легион Fulminatus и въезжает арабская кавалерия, вы услышите горькие вздохи и плач! Тогда вы вспомните, что спасли Бар-раввана, и пожалеете, что послали на смерть философа с его мирными учениями!
Лицо первосвященника покрылось пятнами, глаза горели.Как и прокуратор, он улыбнулся, стиснув зубы, и ответил:
— Вы сами, прокурор, верите своим словам? Нет, ты не! Не мир, не мир он принес Ершалаиму, этому искусителю народа, и ты, всадник, прекрасно это понимаешь. Вы хотели освободить его, чтобы он возбуждал людей, насмехался над верой и вел людей под римскими мечами! Но я, первосвященник Иудеи, пока я жив, не позволю осмеивать веру, я буду защищать людей! Слышишь, Пилат? — И тут Кайфа грозно поднял руку: — Слушай, прокуратура!
Каифа замолчал, и прокуратору снова показалось, что он слышит шум океана, разбивающегося о стены сада Ирода Великого.Звук поднялся снизу к ногам, затем к лицу прокуратора. А позади себя, за флигелями дворца, он услышал резкий сигнал рогов, хруст сотен футов, лязг стали, — прокуратор понял, что римская пехота, подчиняясь его команде, уже идет, мчась. тот же парад смерти, который пугает мятежников и разбойников.
— Слышишь, прокурор? — тихо повторил первосвященник, — уж точно не скажешь мне, что все это, — тут первосвященник поднял обе руки и темный капюшон упал с головы Кайфы, — это дело рук жалкого разбойника Бар-раввана?
Прокуратор вытер холодный влажный лоб тыльной стороной ладони, взглянул на землю, затем, полуприкрытыми глазами, на небо, увидел, что ярко светящаяся сфера теперь стоит почти прямо над его головой, а тень Кайфы осталась прежней. обвились вокруг львиного хвоста и тихо и равнодушно сказали:
— Уже почти полдень.Мы отвлеклись на наш разговор, но надо продолжать.
Извинившись перед первосвященником самым изысканным языком, он пригласил его подождать на скамейке в тени магнолии, пока он созвал остальных, которые были необходимы для этого заключительного, краткого совета, и отдал последний приказ о казни.
Каифа вежливо поклонился, приложив руку к сердцу, и остался в саду, а Пилат вернулся на балкон. Там он приказал ожидающему секретарю пригласить в сад легата легиона, трибуна когорты, а также двух членов синедриона и начальника стражи Храма, которые ждали его вызова на следующей, нижней террасе храма. сад, в круглой беседке с фонтаном.Добавив, что он сам вскоре появится снова, Пилат отправился во внутренние помещения дворца.
Пока секретарь собирал совет, прокуратор в затененной от солнца комнате за темными занавесками встретился с неким мужчиной в капюшоне, наполовину закрывавшем лицо, хотя солнечные лучи вряд ли могли его побеспокоить. номер. Встреча была короткой. Прокуратор сказал человеку несколько тихих слов, после чего он ушел, а Пилат прошел через колоннаду в сад.
Там в присутствии всех, кого он хотел видеть, прокурор торжественно и сухо заявил, что он подтверждает смертный приговор Иешуа Га-Ноцри, и официально осведомился у членов синедриона, кого из преступников им угодно оставить в живых. . Получив ответ — Бар-Раббан, прокурор сказал:
— Хорошо, — и приказал секретарю немедленно записать это в протокол, его рука сжала застежку, которую секретарь подняла с песка, и он торжественно сказал: — Пора!
При этом все присутствующие спустились по широкой мраморной лестнице, обнесенной розами, источающими дурманящий аромат, спускались все дальше и дальше, вниз к стенам дворца, к воротам, выходящим на большую, гладко вымощенную площадь, в конце из них можно увидеть колонны и статуи стадиона «Ершалаим».
Как только группа, выйдя из сада на площадь, поднялась на широкую каменную площадку, возвышавшуюся над площадью, Пилат, оглядываясь из-под опущенных бровей, оценил обстановку. Пространство, которое он только что пересекло, то есть пространство от стен дворца до помоста, было пусто, но перед ним Пилат вовсе не видел площади — ее поглотила толпа. Если бы тройной ряд севастийских солдат слева от Пилата и солдат вспомогательной итурейской когорты справа от него не удержал бы его, он бы стекал прямо к самой платформе и покрыл очищенное пространство.
Итак, Пилат поднялся на помост, машинально сжимая бесполезную застежку и прищурившись. Прокуратор прищурился не потому, что солнце обожгло ему глаза, о нет! По какой-то причине он не хотел видеть группу осужденных, которых теперь, как он хорошо знал, вели на платформу вслед за ним.
Как только белый плащ с кроваво-красной подкладкой появился на вершине каменного утеса на краю человеческого моря, незрячий Пилат почувствовал волну звука, прижимающуюся к его ушам: «Ха-а-а… «Началось тихо, зародившись где-то вдалеке у ипподрома, затем поднялось до громадных высот и через несколько секунд начало отступать.« Они меня заметили », — подумал прокурор. Волны не было. спустился до самой нижней точки, прежде чем он неожиданно начал снова набухать и, казалось, поднялся до еще больших высот, чем раньше, и со второй волны, как пена, поднимающаяся с буруна в море, поднялись свистки и периодические женские крики, различимые через рев.«Вот их вывели на помост … — подумал Пилат, — а крики раздавлены женщинами, когда толпа хлынула вперед».
Он подождал некоторое время, зная, что никакая сила на земле не может заставить толпу замолчать, пока она не выпустит все, что было скоплено внутри, и умолкнет сама по себе.
Когда наступил этот момент, прокуратор поднял правую руку, и из толпы раздался последний шум.
Тогда Пилат наполнил грудь горячим воздухом, который смог вдохнуть, и закричал, его сломленный голос разнесся над тысячами голов:
— Во имя императора Цезаря!
При этом его уши поразила вереница резких, резких, как железо, криков — в когортах, высоко подняв свои копья и знамена, солдаты устрашающе кричали:
— Слава Цезарю!
Пилат запрокинул голову и бросил ее прямо на солнце.Сквозь его веки вспыхнул зеленый огонь, воспламеняющий мозг, и над толпой вылетели хриплые арамейские слова:
— Четверо преступников, арестованных в Ершалаиме за убийство, подстрекательство к беспорядкам и издевательство над законами и верой, приговорены к позорной смерти — через повешение на столбах! Казнь будет произведена немедленно на Лысой Горе! Имена преступников: Дисмас, Гестас, Бар-Раббан и Га-Ноцри. Они стоят перед тобой!
Пилат махнул правой рукой, не видя преступников, но зная, что они были там, на назначенном им месте.
Толпа ответила долгим рокотом, словно от удивления или облегчения. Когда оно стихло, Пилат продолжил:
— Но только трое будут казнены, так как один из них, в соответствии с законом и обычаем и в честь праздника Пасхи, был выбран Малым синедрионом и утвержден римскими властями, и будет по милости Император Цезарь, вернись к его презренной жизни!
Пилат выкрикнул эти слова и заметил, как рев сменился великой тишиной.Ни вздоха, ни шороха теперь не доходило до его ушей, был даже момент, когда Пилату казалось, что все вокруг него просто исчезло. Город, который он ненавидел, был мертв, и только он стоял один, обожженный перпендикулярными лучами, его лицо было обращено к небу. Пилат на мгновение замолчал, потом снова закричал:
— Имя того, кто теперь будет освобожден, …
Он снова сделал паузу, удерживая имя, чтобы убедиться, что он все сказал, так как он знал, что мертвый город воскреснет после того, как будет произнесено имя счастливца, и никто не сможет услышать больше слов.
«Все? — беззвучно прошептал себе Пилат, — все. Имя!»
И, покатив букву «р» над безмолвным городом, он воскликнул:
— Бар-равбан!
Здесь ему показалось, что солнце с грохотом взорвалось над ним, изливая огонь в его уши. Огонь бушевал ревом, криками, вздохами, смехом и свистом.
Пилат повернулся и зашагал через платформу обратно к лестнице, не глядя ни на что, кроме разноцветных квадратов на полу под его ногами, чтобы не споткнуться.Он знал, что позади него, как град, на платформу сыпались бронзовые монеты и финики, и в воющей толпе люди толкались друг в друга, забирались друг другу на плечи, чтобы своими глазами увидеть чудо — как человек, который был в объятиях смерти, вырвался из этих объятий! Как легионеры сняли его путы, нечаянно причинив ужасную боль его вывихнутым во время допроса рукам, как он, вздрагивая и стоная, все еще улыбался бессмысленной, безумной ухмылкой.
Он знал, что охранник уже ведет троих мужчин со связанными руками к боковой лестнице, по которой они будут выведены на дорогу, ведущую на восток, за город, к Лысой горе. Только когда он сошел с помоста, позади него, Пилат открыл глаза, зная, что он вне опасности — он больше не мог видеть осужденных.
Теперь к вздохам уже замолкнувшей толпы добавились возгласы герольдов, повторяющих, одни на арамейском, другие на греческом, все, что прокуратор кричал с трибуны.Кроме того, его уши улавливали стук приближающихся лошадиных копыт и звук трубы, издающей какой-то короткий и радостный сигнал. На эти звуки отвечали пронзительные свистки мальчиков на крышах домов, выстроившихся вдоль улиц, ведущих от базара к площади ипподрома, и крики «Уступите!».
Солдат, одиноко стоявший на пустом пространстве площади со знаменем в руке, сделал им тревожный знак, и прокуратор, легат легиона, секретарь и стража остановились.
Кавалерийская ала на удлиняющейся рыси вылетела на площадь, чтобы пересечь ее с одной стороны и избежать скопления людей, и проехала по проходу под каменной стеной, покрытой виноградными лозами, по кратчайшей дороге на Лысую гору.
Летящей рысью командир ала, маленький, как мальчик, темный, как мулат, — сириец, приблизился к Пилату и совершенным шагом что-то вскрикнул и вытащил из ножен свой меч. Его вспыльчивый черный конь, залитый потом, шарахнулся и встал на дыбы.Вернув меч в ножны, командир ударил коня хлыстом по шее, сбил его и поскакал в проход, пустившись галопом. Втроем всадники светились за ним в облаке пыли, концы их света, покачиваясь бамбуковыми копьями, близко к прокуратору проходили мимо лица, которые казались необычно темными под белыми тюрбанами, весело обнажая свои блестящие зубы.
Поднимая пыль в небо, ала ворвалась в проход, и, наконец, мимо Пилата проехал воин с рогом на спине, пылающий на солнце.
Прикрывшись рукой и недовольно скривив лицо, Пилат двинулся к воротам дворцового сада, а за ним последовали легат, секретарь и стража.
Было около десяти часов утра.
СЕДЬМОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
топ 76 известных цитат о Булгакове
Трусость — величайший грех. — Михаил Булгаков Она немного подпрыгнула и повисла в воздухе немного выше ковра, затем ее медленно начали тянуть вниз и опускать.. — Михаил Булгаков Надежда на то, что там ей удастся вернуть себе счастье, сделала ее бесстрашной — Михаил Булгаков Весь ужас ситуации в том, что у него теперь человеческое сердце, а не собачье. И о самом гнилом сердце во всем творении! — Михаил Булгаков Но вот что меня беспокоит: если Бога нет, тогда вопрос в том, кто контролирует жизнь человека и весь порядок вещей на земле? — Михаил Булгаков Потом повесил трубку, мерзавец! — Михаил Булгаков Нет на свете большего несчастья, чем потеря разума.- Михаил Булгаков Никогда ни о чем не проси никого. Никогда — и особенно от тех, кто сильнее вас. — Михаил Булгаков Человек смертен и, как справедливо сказано, смертен неожиданно. — Михаил Булгаков Человек смертен, и, как правильно сказал профессор, смерть может наступить так внезапно — Михаил Булгаков Нет абсолютно никакой необходимости учиться читать; Во всяком случае, мясо пахнет за милю. — Михаил Булгаков Ах, профессор, если бы вы открыли способ омоложения волос! Глава 2 — Михаил Булгаков Самые удивительные комбинации могут получиться, если вы достаточно перемешаете колоду.- Михаил Булгаков Вызываю тебя на дуэль! — закричала кошка, плывя над их головами на качающейся люстре. — Михаил Булгаков У нее была страсть ко всем людям, которые делали что-либо до совершенства. — Михаил Булгаков По какой-то причине к кошкам обычно обращаются фамильярно, хотя ни одна кошка никогда с кем-либо не пила брудершафт. — Михаил Булгаков Счастье подобно хорошему здоровью: когда оно есть, вы его не замечаете. Но идут годы, о воспоминания, воспоминания о прошлом счастье! — Михаил Булгаков Литература стала моей жизнью.- Михаил Булгаков Пришло время действовать, выпить горькую чашу ответственности. — Михаил Булгаков Погромы устраивались каждую минуту, и людей убивали ежедневно, особенно евреев, конечно. — Михаил Булгаков Не бойся, Королева, кровь давно стекла в землю. А на том месте, где он пролился, сегодня растут виноградные лозы. — Михаил Булгаков Почему существуют умные люди, если не разбираться в замысловатых проблемах? — Михаил Булгаков Что ж, как всем известно, если колдовство началось, его уже не остановить.- Михаил Булгаков Я пойду спать, забываюсь во сне. — Михаил Булгаков Зачем пытаться стремиться к завершенному? — Михаил Булгаков Все слушали этот забавный рассказ с большим интересом, и в тот момент, когда Бегемот закончил его, все в унисон закричали: «Ложь! — Михаил Булгаков Я специалист по черной магии — Михаил Булгаков Все будет хорошо, на этом построен мир. — Михаил Булгаков Я ясно выражаю свои мысли?Думаю, да.
Какова моя жизнь? Абсурд. — Михаил Булгаков Должен ли я следовать за ним? »- тревожно спросил хозяин, дотронувшись до поводьев.
« Нет, — ответил Воланд, — зачем пытаться добиваться того, что закончено? — Михаил Булгаков Азазелло умолял ее не волноваться, уверяя, что видел не только обнаженных женщин, но и женщин с начисто содранной кожей — Михаил Булгаков любовь набросилась на нас, как убийца, выпрыгивающий из темного переулка. — Михаил Булгаков Приятно продержаться до праздничной полуночи чуть дольше обычного — Михаил Булгаков Если правда, что трусость — самый серьезный порок, то собака, по крайней мере, в этом не виновата.- Михаил Булгаков Язык может скрыть правду, но глаза — никогда! — Михаил Булгаков Люблю Михаила Булгакова . Он очень оригинален и переносит историю в неожиданные места. Я не понимал, что политические статьи могут быть такими забавными. — Дениз Мина Трусость — самый ужасный из пороков. — Михаил Булгаков На все можно найти время, если никуда не торопиться, — поучительно объяснил хозяин. Глава 3 — Михаил Булгаков Я считаю, что ни в одном учебном заведении нельзя стать образованным человеком.- Михаил Булгаков Следствие вели двенадцать человек, собирая как на спице проклятые швы этого запутанного дела по всей Москве. — Михаил Булгаков Что бы сделало ваше добро, если бы зла не существовало, и как бы выглядела земля, если бы все тени исчезли? — Михаил Булгаков У нее была страсть ко всем, кто делал что-то первоклассное. — Михаил Булгаков Он начал понимать, что не может ничего исправить в своей жизни, только забыть.- Михаил Булгаков Ни паспорта, ни человека — Михаил Булгаков Подчиняясь принуждению, я был вынужден подчиниться — Михаил Булгаков Как убийца прыгает в никуда в союзнике, любовь выскочила перед нами и поразила нас сразу обоих — Михаил Булгаков Тебя не интересует ничья судьба, кроме твоей собственной. — Михаил Булгаков Он умен, — подумал Иван, — надо признать, есть умные люди даже среди интеллигенции — Михаил Булгаков Есть только одна степень свежести — первая, что делает ее и последней — Михаил Булгаков Удалите документ — и вы удалите мужчину.- Михаил Булгаков В первые секунды сердце его мучила ноющая грусть, но вскоре она уступила место сладкой тревоге, азарту цыганской страсти к путешествиям — Михаил Булгаков Только что попал под трамвай на похоронах на Патриарших прудах. Пятница, три часа дня. Берлиоз. — Михаил Булгаков Зачем учиться читать, если за милю чувствуется запах мяса? Глава 2 — Михаил Булгаков Тьма, пришедшая из Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокуратором город… — Михаил Булгаков А факт — самое упорное в мире. — Михаил Булгаков «Мы, как всегда, говорим на разных языках, — ответил Воланд, — но это не меняет того, о чем мы говорим. Ну? …» — Михаил Булгаков Иностранные посетители … как вы все впечатлены иностранными посетителями! Но они бывают разных видов. — Михаил Булгаков Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но и разлила.- Михаил Булгаков Тот, кто никогда не торопится, всегда успевает. — Михаил Булгаков Его ругань методична, непрерывна и, по всей видимости, совершенно бессмысленна. — Михаил Булгаков Снег, Днепр … Нет в мире города прекраснее Киева. — Михаил Булгаков Рукописи не горят. — Михаил Булгаков Не доставляя хлопот, ничего не трогая, фиксируя примус. — Михаил Булгаков Кто сказал вам, что в мире нет такой вещи, как настоящая, настоящая, вечная любовь? Пусть лжецу вырежут презренный язык! — Михаил Булгаков Собака встала на задние лапы перед Филиппом Филипповичем и совершила ему поклоны.- Михаил Булгаков
Мастер и Маргарита Михаил Булгаков
Источник книги: Я владею этим.
Я прочитал эту книгу, потому что она была выбрана книжным клубом, в который входят несколько друзей, и я хотел вступить в него до того, как судьба сговорилась против меня. Я прилежно прочитал книгу и был готов к работе при условии, что смогу закончить свои дневные дела. И у меня был целый день, чтобы просто установить амортизаторы и амортизаторы на свой минивэн — эй, на 110 000 миль все изнашивается.Прошло много времени с тех пор, как я занимался стойками, но мне не приходилось осваивать совершенно новый навык.
По крайней мере, до тех пор, пока моя рука не выскользнет, и я позволю ступице достаточно опуститься, чтобы снять пыльник ШРУС с оси. А потом обнаружил, что зажим, которым его держали, был одноразовым, и я не мог снова его надеть. Только мне потребовалось время, чтобы понять это. А потом, как только я это сделал, я прошел тест-драйв, и у меня появился погремушка с другой стороны. Нехорошо. Поскольку я не мог найти очевидную проблему, например, ослабленную гайку, ничего не оставалось, кроме как разобрать ее и собрать заново.Что сработало по причинам, которых я до сих пор не понимаю. Но к тому времени я опоздал уже на час и выглядел так, будто купался в тормозной пыли. Вздох.
Так что я пропустил обсуждение. Но по крайней мере я могу написать об этом в блоге, верно?
Мастер и Маргарита был написан между 1928 и 1940 годами в Советском Союзе. К тому времени, когда я узнал о СССР, все значительно окостенело, и немногие живые в то время помнили жизнь до Ленина. Но когда это было написано, революция была недавним прошлым.Всего десять лет назад такие художники, как Михаил Булгаков, родившийся в 1891 году, не только помнили жизнь «раньше», но и сделали карьеру и успехи до этого времени.
Булгаков работал врачом во время Первой мировой войны (получил несколько серьезных травм), прежде чем после войны переключился на писательскую деятельность. Большая часть его семьи эмигрировала во Францию после революции — они были лояльными белыми. Булгакову помешали это сделать, потому что он болел тифом, и его нельзя было переместить.
Хотя первоначально он имел некоторый успех в своих пьесах и романах, ему удалось ошибиться со Сталиным, и его произведения были запрещены в 1929 году.Булгаков был потрясен и озадачен, так как Сталин до этого неоднократно отстаивал свое творчество. Но очевидно, что сатира советской системы, хотя и пользовалась популярностью у публики, привела в ярость нескольких влиятельных критиков, которые слышали Сталина. Именно в это тяжелое время Булгаков начал писать «Мастера и Маргариту». Он сжег первый черновик, а затем переписал его со значительными изменениями, среди которых не в последнюю очередь был характер Маргариты, вдохновленный его третьей женой, на которой он женился в 1932 году.
Произведения Булгакова оставались под запретом до его смерти в 1940 году. Он намеревался отправить эту последнюю работу в издательство, но ему все еще оставалось связать несколько свободных предложений. Скорее всего, его друзья все равно воспрепятствовали бы ему сделать это, поскольку политические последствия для Булгакова были бы разрушительными. Его вдова ждала 26 лет, прежде чем опубликовать его в 1966 году. Даже тогда он был опубликован в цензурированной версии. Как было принято в то время, пропущенные части распространялись «неофициально» в виде рукописных приложений.
Роман является классическим образцом раннего магического реализма. Сеттинг и человеческие персонажи реалистичны и реагируют как обычные люди на вторжение сверхъестественного в их среду. Книга пронизана ссылками на Фауста Гете, и я бы пропустил многие ссылки, если бы я не читал это произведение, особенно странную и философскую вторую часть. Даже имя Маргарита является отсылкой к Маргарет / Гретхен в легенде о Фаусте, а сам Мастер, вероятно, призван стать новым Фаустом.
Роман начинается с того, что Воланд (имя Гете для Дьявола) появляется в Москве и вступает в спор с агрессивно атеистическим писателем Берлиозом. (Да, это отсылка к композитору, который … подождите … сочинил эпическое произведение о Фаусте.) Берлиоз не только не верит в существование дьявола, но и отрицает, что Иисус Христос был исторической личностью. Это была популярная в то время в СССР теория, агрессивно навязывающая населению атеизм. Вот где понимание времени написания книги является ключевым моментом.Деды Булгакова были православными священниками, а после революции прошло всего десять лет. Видимо, отчасти толчком к написанию этого романа послужил опыт Булгакова с комитетом по пропаганде атеизма. Очевидно, существование дьявола немного помешало обществу.
Воланд предсказывает Берлиозу, что он не только не будет присутствовать на заседании комитета в ту ночь, но ему отрубит голову женщина. Разговор начинается с того, что Берлиоз утверждает, что человек управляет своей судьбой, а Воланд возражает, что человек даже не может предвидеть, будет ли он жив завтра.
«А бывает еще хуже: человек только что решил поехать в Кисловодск, — тут иностранец покосился на Берлиоза, — вроде бы пустяк, но и этого не может, потому что вдруг, никто не знает почему, он поскользнулся. и попадает под трамвай! Вы хотите сказать, что это он так правил? Разве не правильнее было бы думать, что им руководил кто-то совсем другой? »
«Я должен ему вот так противостоять, — решил Берлиоз, — да, человек смертен, с этим никто не спорит, но дело в том …»
Однако, прежде чем он успел произнести эти слова, иностранец сказал:
«Да, человек смертен, но это будет лишь полбеды.Хуже всего то, что он иногда неожиданно смертен — вот в чем хитрость. И обычно он не может сказать, что собирается делать в тот же вечер ».
Я просто обожаю фразу «неожиданно смертный», даже если идея, стоящая за ней, далеко не утешительна.
Однако Воланд действительно прав, и Берлиоз действительно становится «неожиданно смертным» вскоре после этого, а его товарищ, молодой поэт Иван Бездомный, обнаруживает, что его вновь обретенная вера в Дьявола приводит его в психиатрическую лечебницу.
Воланд также начинает рассказ внутри рассказа: пересказ истории Христа и Понтия Пилата. Эту историю начал Воланд, но в конце концов подхватил Мастер — сокамерник по заведению. Эта история — навязчивая идея Мастера, который попытался опубликовать произведение, но критики взбесили его, и он в конечном итоге сжег его. (Эй, звучит немного самонадеянно.) История не совсем соответствует рассказам Евангелия. Иисус — простой идеалистический человек, есть только один ученик, Иуда — оппортунистический киллер, убитый после предательства, чтобы предотвратить раскрытие тайны, и ряд других деталей изменен.Но в этом есть смысл. Во-первых, сам человек Иешуа Га-Ноцри представляет для советской власти даже большую угрозу, чем божественный мистик — отчасти потому, что он выступает за радикальную любовь и отмену власти. Все это играет роль сатиры в романе. Но также это разговор между Пилатом и Иешуа, который преследует Пилата всю вечность. (И разве это не преследует тех, кто читал Евангелия?) Пилат вовлечен в нечто гораздо большее, чем он думает, — пока не станет слишком поздно. Он просто хочет сохранить мир — и свою работу, и, следовательно, свою жизнь.Но, увы, его имя теперь знают во всем мире по совершенно неправильным причинам.
Когда история возвращается в Москву, Воланд собирается нанести ущерб городу. Он и его приспешники, высокий иллюзионист Коровьев, невысокий бандит Азазелло, суккуб Хелла и гигантский саркастичный кот Бегемот, занимают квартиру и устраивают сеанс в местном театре. Во время шоу огромные груды валюты (см. Ниже) падают со стропил, а женщинам из зала предоставляется возможность обменять свою одежду на дорогую дизайнерскую одежду.После спектакля, естественно, деньги превращаются либо в иностранную валюту (обладание серьезным преступлением), либо в бесполезную бумагу, и женщины оказываются обнаженными. В санаторий попадает больше людей, одного волшебным образом переносят в Ялту, и начинается хаос.
О той валюте. Перевод (да и большинство английских переводов) упускает из виду суть этого. Валюта, описываемая как «десятирублевые банкноты», на самом деле является «черновецкой» валютой, которой СССР пытался заменить рубль — к большим сбоям и затруднениям.Это одна из шуток, которая теряется, если вы не знаете предысторию. Кстати, есть фантастический веб-сайт, посвященный этой книге и объясняющий все исторические и культурные особенности. Я упомянул об этом, читая книгу, и это действительно оживило ее.
Примерно в этот момент мы наконец встречаемся с Мастером и Маргаритой и слышим их истории. Это треть пути по книге, что довольно странно, учитывая, что книга названа в их честь.После того, как нас представят, мы узнаем, что Учитель написал свою magnum opus, книгу о Понтии Пилате, которую он только что сжег. Его любовница Маргарита пыталась убедить его не сдаваться, но она исчезает, и его сначала арестовывают, а затем помещают в психиатрическую лечебницу. Она считает, что он мертв, и отправляется на поиски Воланда, чтобы вернуть его. В конце концов, она становится ведьмой и устраивает бал Вальпургиевой ночи, прежде чем воссоединиться с Мастером.
В одной из знаковых сцен воскресают сгоревшие рукописи.
«Позволь мне увидеть это.» Воланд протянул руку ладонью вверх.
«К сожалению, я не могу этого сделать, — ответил мастер, — потому что я сжег это в печи».
«Простите, но я вам не верю, — ответил Воланд, — этого не может быть: рукописи не горят».
«Рукописи не горят» стала самой известной строкой из романа: я слышал ее еще до того, как узнал о существовании книги. В Советском Союзе это стало аксиомой и выражало дух протеста.Как говорит Мастер, не имеет значения, есть ли у него рукопись, потому что все это в его голове. Идеи не умирают, их нельзя истребить даже огнем.
Я не буду углубляться в сюжет. Все впечатление от романа представляет собой причудливую смесь фарса, сатиры, сюрреализма и черт знает чего еще. Это безумие и сведет с ума, как бедного Ивана. А может, мир просто сумасшедший, а он единственный вменяемый. Или оба.
Я хочу упомянуть еще несколько вещей.Помимо валютных войн, политика получения дефицитной квартиры — это тема, на которую Булгаков должен потратить время. Автор доводит реальность до уровня фарса, начиная с нескольких семей, живущих в квартире, но у каждой из которых есть своя небольшая территория: личная печь Primus, до безудержного взяточничества.
В этой книге много ссылок на исторических персонажей, некоторые из которых, например Берлиоз и Шиллер, действительно не нуждаются в представлении. Но других, более второстепенных лиц, особенно современных советских знаменитостей в тонко замаскированных портретах, распознать труднее.К счастью, они есть в имеющемся у меня издании. Мне лично понравилось видеть некоторых других, например, концертмейстера Вальпургиева бала Анри Вьекстемпса. Возможно, только музыкальные ботаники узнают в нем одного из самых влиятельных скрипачей всех времен, практически изобретшего многие из техник, которые мы все используем сегодня. Брауни указывает на то, что Булгаков отказался от более очевидного Паганини (который, по слухам, продал душу дьяволу) в пользу более неясной, но более влиятельной фигуры.
Еще одна фраза действительно заставила меня улыбнуться, и она происходит в сцене, где Коровьев и Бегемот в последний раз бросаются — буквально сжигают город — перед тем, как навсегда уехать из Москвы. Они появляются в ресторане, который обслуживает писателей и критиков, где требуется их идентификация. (Не каждый может здесь есть…) Коровьев настаивает на том, что они писатели, и полагает, что Достоевскому никогда не приходилось предъявлять документы, чтобы доказать, что он умеет писать.
«Вы не Достоевский», — сказала гражданка, которую Коровьев сбивал с толку.
«Ну, кто знает, кто знает», — ответил он.
«Достоевский мертв», — сказала гражданка, но как-то не очень уверенно.
«Я протестую!» — горячо воскликнул Бегемот. «Достоевский бессмертен!»
Этому юмору контрастирует последняя сцена. Маргарита, голос сострадания в романе, имеет шанс в конце умолять о пощаде Пилату, обреченному на вечность невыполненного желания.
«Что он говорит?» — спросила Маргарита, и ее совершенно спокойное лицо затуманилось состраданием.
«Он говорит одно и то же, — ответил Воланд. «Он говорит, что даже луна не дает ему покоя, и что это плохая работа. Так он всегда говорит, когда не спит, а когда спит, ему снится одно и то же: есть тропа лунного света, и он хочет пройти по ней и поговорить с узником Га-Ноцри, потому что: как он настаивает, он так и не закончил то, что говорил тогда, давным-давно, в четырнадцатый день весеннего месяца нисан. Но, увы, ему почему-то так и не удается встать на этот путь, и к нему никто не приходит.”
И это самый прекрасный момент в романе, когда Мастер может освободить персонажа, о котором он написал свою книгу, а Пилат может идти по этой лунной дороге со Христом, как он стремился сделать эти 2000 лет.
Без сомнения, это была необычная книга, ее не очень легко понять, особенно в середине. Но в нем можно увидеть отголоски других книг. Совершенно очевидно, что Фауст. Но также и в знаменитой сцене Великого инквизитора в «Братьях Карамазовых», в сочинениях Толстого.И слышны голоса советских художников ХХ века, стремящихся делать то, что они должны: писать, сочинять, выражать, говорить правду. Как всегда знали все тоталитарные системы со всех сторон политического спектра, именно художники представляют наибольшую опасность, потому что их правда глубже, чем цензура, глубже, чем просто слова и заметки, и затрагивает самую душу. Искусство по-своему похоже на стремление идти по пути лунного света, превзойти его. В конце концов, эта необходимость бросила вызов многочисленным попыткам деспотов подавить ее.Из сталинских чисток и насильственного атеизма вышел этот роман, в котором говорилось о чем-то большем, о чем-то, выходящем за рамки ограниченного представления о материальном успехе и идеологической чистоте. И Цезарь и Сталин разоблачаются как ничем не отличные от инквизитора из книги Достоевского, поклоняющихся власти и осуществляющих контроль, создавая искусственную версию реальности. Как и Гете, Булгаков рассматривает Воланда и Мефистофеля как силы, которые в конечном итоге выгодны, потому что они бросают вызов миражу человеческой силы и террора.Я закончу цитатой из «Фауста» Гете, которую Булгаков использует в качестве предисловия к роману:
«…кто ты тогда?»
«Я часть той силы, которая вечно желает зла и вечно творит добро».
Михаил Булгаков между Марком Твеном и Львом Толстым на JSTOR
Информация о журналеРусское обозрение — многопрофильный научный журнал, посвященный истории, литературе, культуре, изобразительному искусству, кино, обществу и политике народов бывшей Российской империи и бывшего Советского Союза.Каждый выпуск содержит оригинальные исследовательские статьи авторитетных и начинающих ученых, а также а также обзоры широкого круга новых публикаций. «Русское обозрение», основанное в 1941 году, является летописью. продолжающейся эволюции области русских / советских исследований на Севере Америка. Его статьи демонстрируют меняющееся понимание России через взлет и закат холодной войны и окончательный крах Советского Союза Союз. «Русское обозрение» — независимый журнал, не связанный с любой национальной, политической или профессиональной ассоциацией.JSTOR предоставляет цифровой архив печатной версии The Russian Рассмотрение. Электронная версия «Русского обозрения» — доступно на http://www.interscience.wiley.com. Авторизованные пользователи могут иметь доступ к полному тексту статей на этом сайте.
Информация для издателяWiley — глобальный поставщик контента и решений для рабочих процессов с поддержкой контента в областях научных, технических, медицинских и научных исследований; профессиональное развитие; и образование.Наши основные направления деятельности выпускают научные, технические, медицинские и научные журналы, справочники, книги, услуги баз данных и рекламу; профессиональные книги, продукты по подписке, услуги по сертификации и обучению и онлайн-приложения; образовательный контент и услуги, включая интегрированные онлайн-ресурсы для преподавания и обучения для студентов и аспирантов, а также для учащихся на протяжении всей жизни. Основанная в 1807 году компания John Wiley & Sons, Inc. уже более 200 лет является ценным источником информации и понимания, помогая людям во всем мире удовлетворять их потребности и реализовывать их чаяния.Wiley опубликовал работы более 450 лауреатов Нобелевской премии во всех категориях: литература, экономика, физиология и медицина, физика, химия и мир. Wiley поддерживает партнерские отношения со многими ведущими мировыми обществами и ежегодно издает более 1500 рецензируемых журналов и более 1500 новых книг в печатном виде и в Интернете, а также базы данных, основные справочные материалы и лабораторные протоколы по предметам STMS. Благодаря растущему предложению открытого доступа, Wiley стремится к максимально широкому распространению и доступу к публикуемому контенту, а также поддерживает все устойчивые модели доступа.Наша онлайн-платформа, Wiley Online Library (wileyonlinelibrary.com), является одной из самых обширных в мире междисциплинарных коллекций онлайн-ресурсов, охватывающих жизнь, здоровье, социальные и физические науки и гуманитарные науки.
Михаил Булгаков Цитаты и поговорки
Михаил Булгаков Известные цитаты и поговорки
Просмотрите топ 100 известных цитат и высказываний Михаила Булгакова . Прочитать и поделиться Михаил Булгаков цитирует фотографий с друзьями.Бесплатное использование в Facebook, Twitter, блогах.
Топ 100 цитат Михаила Булгакова
№1. У нее была страсть ко всем людям, которые делали что-либо до совершенства. — Автор: Булгаков Михаил
№ 2. Я не хотела бы встретиться с вами, когда у вас есть револьвер, — сказала Маргарита, кокетливо взглянув на Азазелло.У нее была страсть к людям, которые хорошо справлялись. — Автор: Булгаков Михаил
№ 3. Не бойся, Королева … не бойся, Королева, кровь давно ушла в землю. А там, где его пролили, уже растут виноградные лозы. — Автор: Булгаков Михаил
№4. Сладко, хоть и хрипло и хрипло, девушка запела что-то малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное:
Guerlain, Chanel no 5, Mitsuko, Narcissus noir, вечерние платья, коктейльные платья.. — Автор: Булгаков Михаил
№ 5. Вы произнесли свои слова так, будто не признаете ни тени, ни зло. Не могли бы вы немного подумать над вопросом о том, что бы делало ваше добро, если бы зла не существовало, и как бы выглядела земля, если бы тени исчезли с нее? — Автор: Булгаков Михаил
№ 6. Еще раз и в последний раз луна вспыхнула и разлетелась на части, а затем все потемнело. — Автор: Булгаков Михаил
№ 7. В первые секунды болезненная грусть терзала его сердце, но вскоре она уступила место сладкой тревоге, азарту цыганской страсти к путешествиям — Автор: Михаил Булгаков
№ 8. любовь прыгнула на нас, как убийца, выпрыгивающий из темного переулка. — Автор: Булгаков Михаил
№ 9. Ударить человека по носу, пнуть старика с лестницы, застрелить кого-нибудь или что-нибудь в этом роде, это моя работа. Но спорить с влюбленными женщинами — нет, спасибо! — Автор: Булгаков Михаил
№ 10. Очень плохо, — заключил хозяин. — Если вы спросите меня, что-то зловещее таится в мужчинах, которые избегают вина, игр, компании милых женщин и разговоров за обедом. Такие люди либо тяжело больны, либо втайне ненавидят всех вокруг. — Автор: Булгаков Михаил
№ 11. Настоящим удостоверяется, что носитель, Николай Иванович, провел указанную ночь
на балу сатаны, будучи вызванным туда в качестве транспортного средства…в скобках, Хелла, в скобках поставь «боров». Подпись — Бегемот. — Автор: Булгаков Михаил
№ 12. Самые удивительные комбинации могут получиться, если вы достаточно перемешаете колоду. — Автор: Булгаков Михаил
№ 13. На вид ему было чуть больше сорока. Рот как-то искривился.Бритый. Темноволосый. Правый глаз черный, левый почему-то зеленый. Брови темные, но одна выше другой. Короче иностранец. — Автор: Булгаков Михаил
№ 14. Вторая свежесть — это ерунда! Есть только одна свежесть — первая — и она же последняя. А если осетрина второй свежести, значит, она просто тухлая. — Автор: Булгаков Михаил
№ 15. На Бронной уже зажглись фонари, и золотая луна нависла над Патриархами. В вечно обманчивом лунном свете Ивану Николаевичу показалось, что вместо трости профессор стоит с мечом под мышкой. — Автор: Булгаков Михаил
№16. Есть, если вы не возражаете, что я так говорю, что-то зловещее есть в мужчинах, которые избегают вина, игр, компании очаровательных женщин и хороших разговоров за обеденным столом.Такие люди либо серьезно больны, либо тайно презирают своих собратьев. — Автор: Булгаков Михаил
№ 17. Не валять дурака, никого не трогать, просто сидеть здесь и чинить примус, — враждебно нахмурившись, сказал кот, — и, более того, считаю своим долгом предупредить вас, что кошка — древнее, неприкосновенное животное. — Автор: Булгаков Михаил
№ 18. Трусость, несомненно, была одним из самых ужасных пороков, — так говорил Иешуа Га-Ноцри. «Нет, философ, я с тобой не согласен: это ужаснейший порок! — Автор: Булгаков Михаил
№ 19. Жабы жалобно рычали, и сумерки покрывали профессора. Вот и была … ночь. Москва … где-то на улице зажигаются белые фонари … Заблудший и несчастный Панкрат стоял по стойке смирно, скрестив руки… — Автор: Михаил Булгаков
№ 20. Ах, профессор, если бы вы открыли способ омоложения волос! Глава 2 — Автор: Михаил Булгаков
№ 21. Могу ли я ясно выражать свои мысли?
Думаю, да.
Какова моя жизнь? Абсурд. — Автор: Булгаков Михаил
№ 22. Не бойтесь, ваше величество … Не бойтесь, ваше величество, кровь уже давно стекла в землю и на месте вырос виноград. — Автор: Булгаков Михаил
№ 23. Я пойду спать, забываюсь во сне. — Автор: Булгаков Михаил
№ 24. Но что поделаешь, тот, кто любит, должен разделить судьбу того, кого он любит.- Автор: Булгаков Михаил
№ 25. Без удостоверения личности, без лица — Автор: Булгаков Михаил
№ 26. Настоящим удостоверяю, что предъявитель этой записки Николай Иванович провел указанную ночь на балу сатаны, будучи заманенным туда транспортным средством … Черт возьми, заключите в скобки! И напиши «боров».Подпись — Бегемот. — Автор: Булгаков Михаил
№ 27. Не бойся, Королева, кровь давно стекла в землю. А на том месте, где он пролился, сегодня растут виноградные лозы. — Автор: Булгаков Михаил
№ 28. Зачем учиться читать, если за милю чувствуется запах мяса? Глава 2 — Автор: Михаил Булгаков
№ 29. Надежда на то, что там ей удастся вновь обрести счастье, сделала ее бесстрашной — Автор: Михаил Булгаков
№ 30. Да, человек смертен, но это будет лишь полбеды. Хуже всего то, что он иногда неожиданно смертен — вот в чем хитрость! — Автор: Булгаков Михаил
№ 31. Она несла эти отвратительные, тревожные желтые цветы. Бог знает, как они называются, но почему-то они первыми появляются в Москве. И эти цветы очень отчетливо выделялись на ее черном весеннем пальто. Она несла желтые цветы! — Автор: Булгаков Михаил
№ 32. Кот, покрытый пылью и вставший на задние лапы, поклонился Маргарите. На шее у него теперь был накрашенный белый галстук-бабочка на резинке, а на шнурке висел женский перламутровый бинокль.У него также были золоченые усы. — Автор: Булгаков Михаил
№ 33. Никого нельзя бить. Помните об этом раз и навсегда. Ни на человека, ни на животное не может повлиять ничто, кроме внушения. — Автор: Булгаков Михаил
№ 34. На все можно найти время, если никуда не торопиться, — поучительно объяснил хозяин.Глава 3 — Автор: Михаил Булгаков
№ 35. Попал под трамвай на похоронах на Патриарших прудах. Пятница, три часа дня. Берлиоз. — Автор: Булгаков Михаил
№ 36. Человек смертен и, как справедливо было сказано, неожиданно смертен. — Автор: Булгаков Михаил
№ 37. Как убийца прыгает в союзнике из ниоткуда, любовь выскочила перед нами и поразила нас сразу — Автор: Михаил Булгаков
№ 38. Они спорили о чем-то очень сложном и важном, и ни один из них не мог опровергнуть другого. Они ни в чем не соглашались друг с другом, что делало их спор особенно интересным и бесконечным. — Автор: Булгаков Михаил
№ 39. Литература стала моей жизнью. — Автор: Булгаков Михаил
№ 40. «Мы, как всегда, говорим на разных языках, — ответил Воланд, — но это не меняет того, о чем мы говорим. Ну? …» — Автор: Михаил Булгаков
№ 41. Вы не Достоевский, — сказала женщина …
— Ничего не скажешь… ‘ он ответил.
— Достоевский мертв, — немного неуверенно сказала женщина.
«Протестую!» он сказал с жаром: «Достоевский бессмертен! — Автор: Булгаков Михаил
№ 42. Послушный принуждению, я был вынужден подчиниться — Автор: Михаил Булгаков
№ 43. Все слова, которые он использовал вначале, были пустыми словами.Он слышал их и хранил в своем мозгу. Теперь, гуляя по улице, я смотрю на собак с тайным ужасом. Кто знает, что скрыто в их головах? — Автор: Булгаков Михаил
№ 44. Погромы устраивались каждую минуту, и людей убивали ежедневно, особенно евреев, конечно. — Автор: Булгаков Михаил
№ 45. Если правда, что трусость — самый серьезный порок, то собака, по крайней мере, в этом не виновата. — Автор: Булгаков Михаил
№ 46. Удалите документ — и вы удалите человека. — Автор: Булгаков Михаил
№ 47. Ах, какие звезды есть на Украине. Я живу в Москве почти семь лет, но все еще чувствую тягу к своей родине.У меня болит сердце, у меня ужасное желание сесть в поезд и уехать. Увидеть покрытые скалы — Автор: Михаил Булгаков
№ 48. Что бы делало ваше добро, если бы зла не существовало, и как бы выглядела земля, если бы все тени исчезли? — Автор: Булгаков Михаил
№ 49. Надо добавить, что иностранец с первых слов произвел на поэта отталкивающее впечатление, но Берлиозу он скорее понравился, то есть не понравился, но… как бы выразиться … было интересно, что ли. — Автор: Булгаков Михаил
№ 50. Вы произнесли свои слова так, как если бы вы отрицали само существование теней или зла. А теперь подумайте: где было бы ваше добро, если бы не было зла, и как бы выглядел мир без тени? — Автор: Булгаков Михаил
№ 51. Тебя не интересует ничья судьба, кроме твоей собственной. — Автор: Булгаков Михаил
№ 52. Позвольте мне поинтересоваться, как человек может управлять своими собственными делами, если он не только неспособен составить план на какой-нибудь смехотворно короткий срок, например, на тысячу лет, но даже не может предсказать, что с ним случится завтра? — Автор: Булгаков Михаил
№ 53. Говорить правду легко и приятно. — Автор: Булгаков Михаил
№ 54. Счастье подобно хорошему здоровью: когда оно у вас есть, вы его не замечаете. Но идут годы, о воспоминания, воспоминания о прошлом счастье! — Автор: Булгаков Михаил
№ 55. Что это все? Убери его отсюда, черт меня возьми! »А тот, представьте, улыбается и говорит:« Черт возьми? Это, собственно, и можно сделать! »И — бац! — Автор: Михаил Булгаков
№ 56. На самом деле, я действительно напоминаю галлюцинацию. Пожалуйста, обратите внимание на мой силуэт в лунном свете ». Кот забрался в лунку лунного света и хотел продолжить разговор, но его попросили замолчать.« Хорошо, я буду молчать, — ответил он, — я буду тихой галлюцинацией. — Автор: Булгаков Михаил
№ 57. Неужели уже недостаточно пьес? Есть такие прекрасные пьесы, и их очень много.Если бы вы начали играть в них, вы бы не смогли пройти их все за двадцать лет. Почему ты хочешь писать? Это должно быть так обидно! — Автор: Булгаков Михаил
№ 58. Этот двадцатилетний мальчик с детства отличался странными качествами, мечтатель и чудак. В него влюбилась девушка, и он пошел и продал ее в бордель … — Автор: Михаил Булгаков
№ 59. Иностранные посетители … как вы все впечатлены иностранными посетителями! Но они бывают разных видов. — Автор: Булгаков Михаил
№ 60. Ну, как все знают, как только начнется колдовство, его уже не остановить. — Автор: Булгаков Михаил
№ 61. Нет абсолютно никакой необходимости учиться читать; Во всяком случае, мясо пахнет за милю.- Автор: Булгаков Михаил
№ 62. Она немного подпрыгнула и повисла в воздухе немного выше коврика, затем ее медленно начали тянуть вниз и опускать .. — Автор: Михаил Булгаков
№63. Иисус Пилату:
«Проблема в том, — продолжал связанный человек, никем не останавливаясь, — что вы слишком замкнуты и определенно потеряли веру в людей.Согласитесь, нельзя всю привязанность отдать собаке. Ваша жизнь бедна, игемон. — Автор: Булгаков Михаил
№ 64. Я имел удовольствие познакомиться с этим молодым человеком на Патриарших прудах. Он чуть не свел меня с ума, доказывая, что меня не существует. Но вы верите, что это действительно я? — Автор: Булгаков Михаил
№ 65. Что толку умирать в палате, окруженной стонами и карканьем неизлечимых? Разве не лучше было бы устроить вечеринку с этими двадцатью семью тысячами, принять яд и уйти в тот мир под звуки скрипок в окружении милых пьяных девушек и счастливых друзей? — Автор: Булгаков Михаил
№ 66. Тот, кто никогда не торопится, всегда вовремя. — Автор: Булгаков Михаил
№ 67. Не доставляя хлопот, ничего не трогая, ремонтируя примус. — Автор: Булгаков Михаил
№ 68. Следуй за мной, читатель! Кто вам сказал, что в этом мире нет истинной, верной, вечной любви! Да будет вырезан гнусный язык лжеца! Следуй за мной, мой читатель, и только за мной, и я покажу тебе такую любовь! — Автор: Булгаков Михаил
№ 69. Трусость — самый ужасный из пороков. — Автор: Булгаков Михаил
№ 70. Язык может скрыть правду, но глаза — никогда! — Автор: Булгаков Михаил
№ 71. Пришло время действовать, выпить горькую чашу ответственности. — Автор: Булгаков Михаил
№ 72. Рукописи не горят. — Автор: Булгаков Михаил
№ 73. Я вызываю вас на дуэль! — закричала кошка, плывя над их головами на качающейся люстре. — Автор: Булгаков Михаил
№ 74. Умные люди давно отмечают, что счастье подобно хорошему здоровью: когда оно есть, вы его не замечаете.Но когда прошли годы, как вспоминаешь счастье, ох, как вспоминаешь его! — Автор: Булгаков Михаил
№ 75. Все будет хорошо, на этом построен мир. — Автор: Булгаков Михаил
№ 76. Вся эта речь, крайне глупая, бестактная и, вероятно, политически опасная, заставила Павла Иосифовича содрогнуться от ярости, но, как это ни странно, по глазам собравшейся толпы покупателей было видно, что она вызвала сочувствие в очень много людей! — Автор: Булгаков Михаил
№ 77. Я полагаю, что ни в одном учебном заведении нельзя стать образованным человеком. — Автор: Булгаков Михаил
№ 78. Двенадцать человек вели следствие, собирая как на спице проклятые стежки этого запутанного дела по всей Москве. — Автор: Булгаков Михаил
№ 79. Но «Мастер и Маргарита» верен в широком смысле романа как свободно развивающейся формы, воплощенной в произведениях Достоевского и Гоголя, Свифта и Стерна, Сервантеса, Рабле и Апулея. — Автор: Булгаков Михаил
№ 80. Однажды в 1919 году, когда я ехал ночью на поезде, я написал небольшой рассказ. В городе, где остановился поезд, я отнес этот рассказ издателю газеты, который опубликовал его.- Автор: Булгаков Михаил
№ 81. Собака встала на задние лапы перед Филиппом Филипповичем и совершила ему поклоны. — Автор: Булгаков Михаил
№ 82. Вы не Достоевский, — сказала гражданка, которую Коровьев сбивал с толку. Ну, кто знает, кто знает, — ответил он.
— Достоевский мертв, — сказала гражданка, но как-то не очень уверенно.
«Протестую!» — горячо воскликнул Бегемот. «Достоевский бессмертен! — Автор: Булгаков Михаил
№ 83. Все слушали этот забавный рассказ с большим интересом, и в тот момент, когда Бегемот закончил его, все в унисон закричали: «Ложь! — Автор: Булгаков Михаил
№ 84. Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавидимый прокурором город … — Автор: Михаил Булгаков
№ 85. Я специалист по черной магии — Автор: Булгаков Михаил
№ 86. У меня нет особых талантов, просто обычное желание жить по-человечески.- Автор: Булгаков Михаил
№ 87. Вы были правы, — сказал Мастер, впечатленный аккуратностью работы Коровьева, — когда вы сказали: ни документов, ни человека. Значит, я не существую, потому что у меня нет документов. — Автор: Булгаков Михаил
№ 88. Человек смертен, и, как правильно сказал профессор, смерть может наступить так внезапно — Автор: Михаил Булгаков
№ 89. Он начал понимать, что не может ничего исправить в своей жизни, только забыть. — Автор: Булгаков Михаил
№ 90. Приятно продержаться до праздничной полуночи чуть дольше обычного — Автор: Михаил Булгаков
№ 91. Его ругань методична, непрерывна и, по всей видимости, совершенно бессмысленна.- Автор: Булгаков Михаил
№ 92. Зачем стремиться к завершенному? — Автор: Булгаков Михаил
№ 93. Есть только одна степень свежести — первая, что делает ее и последней — Автор: Михаил Булгаков
№ 94. Да, человек смертен, но это все равно небольшая проблема. Плохо то, что он иногда внезапно становится смертным, и в этом все дело! И он не может сказать, что будет делать в тот же вечер. — Автор: Булгаков Михаил
№ 95. Да, человек смертен, но это не так уж плохо. Плохо то, что иногда он неожиданно смертен, вот и вся загвоздка. И вообще, он утром даже не может сказать, чем он будет заниматься в ту же ночь.- Автор: Булгаков Михаил
№ 96. У нее была страсть ко всем, кто делал что-то первоклассное. — Автор: Булгаков Михаил
№ 97. Булгаков всегда любил клоунаду и соглашался с Э. Т. А. Гофманом, что ирония и шутовство являются выражением «глубочайшего созерцания жизни во всей ее условности» — Автор: Михаил Булгаков
№ 98. По какой-то причине к кошкам обычно обращаются фамильярно, хотя ни одна кошка никогда с кем-либо не пил брудершафт. — Автор: Булгаков Михаил
№ 99. Мне следовать за ним? — беспокойно спросил хозяин, дотронувшись до поводьев.
— Нет, — ответил Воланд, — зачем пытаться добиваться того, что закончено? — Автор: Булгаков Михаил
№ 100. Снег, Днепр … Нет на свете города прекраснее Киева. — Автор: Булгаков Михаил
Amazon.com: Отзывы покупателей: Мастер и Маргарита
Это очень увлекательная книга. Гипнотический, галлюцинаторный, временами наполненный таким сильным желанием и остротой, что это доводило меня до слез.Булгаков был наказан за откровенное писательство и отказ соответствовать идеалам Советского государства, и он много за это пострадал.Страдание не гарантирует искусства, не говоря уже о великом искусстве, но опыт Учителя и его прекрасный, отвергнутый роман о Понтии Пилате довольно ясно говорят о разочаровании, боли и стремлении Булгакова к собственному искуплению.
«Боги, боги! Как печальна вечерняя земля! Как загадочны туманы над болотами! Кто блуждал в этих туманах, кто глубоко страдал перед смертью, кто летал над этой землей, обремененный сверхчеловеческими силами, знает это. Усталый это знает. И он без сожаления покидает земные туманы, ее болота и реки и с легким сердцем сдается в руки смерти, зная, что только она одна может спасти.(Стр. 383)
Переплетено несколько историй, тезка — любовная связь между Маргаритой и писателем, которого она называет «Учителем», чей роман о Понтии Пилате и его неспособности спасти философа он очень восхищается, но которого он должен приговор к смерти (Иисус Христос) становится книгой в книге, которую Маргарита читает и поддерживает с одержимостью, как если бы это было частью ее собственной души. Книга Учителя попадает в черный список, и Булгаков рисует неспособность Учителя опубликовать ее, его сжигание рукописи от горя и, как следствие, его депрессивное безумие.Отрывки из этой книги в книге повторяются в сознании некоторых персонажей как лейтмотив тоски и доказательство их духовной связи друг с другом и источником их вдохновения.
Основная история о Дьяволе и его свите и о безумии, которое они создают в Москве, безумие, которое превращается в трансформацию души, фантазию об избавлении от невыносимой тоски и страха перед неизвестным.
Что хорошего? Что такое зло? Может ли добро исходить от зла или зло исходить от того, что пропагандируется как добро и приемлемое?
Переводчик Мирра Гинзбург в своем «Предисловии переводчика» утверждает, что Булгаков трудился над этой книгой двенадцать лет.Я считаю, что для читателя грех закончить за два коротких дня произведение искусства, над которым писатель трудился долгие двенадцать лет, но я ничего не мог с собой поделать. Я не мог оторваться!
Это невероятнейший роман, который рекомендую всем. Я буду читать это снова и снова.
Цитаты из Мастера и Маргариты. Мастер и Маргарита цитирует
Будьте осторожны со своими желаниями — у них есть свойство сбываться.
Роман Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита» — Самый яркий шедевр и самый загадочный из романов за всю историю отечественной литературы XX века.Книга, которую можно читать и перечитывать десятки, сотни раз, но так до конца и не понять. Культовый романс, приключения Полона, загадки, ирония и бесконечная мудрость.
Впервые роман увидел свет только через 26 лет после смерти автора, в 1966 году, да и то только в сокращенном журнале. Роман сразу завоевал популярность и до официального опубликования в 1973 г. распространялся тиражом вручную.
- Кто сказал вам это не в свете настоящей, верной, вечной любви? Да будет отрезана его гнусная речь!
- Мы, как всегда, говорим с вами на разных языках, но то, о чем мы говорим, от этого не меняется.
- Несчастный человек жестокий и червь. И все только потому, что его уволили хорошие люди.
- Иногда лучший способ уничтожить человека — это предоставить ему право выбора судьбы.
- Человек без сюрприза внутри, в ящике, неинтересный.
- Все будет правильно, на этом построен мир.
- — Маргарита Николаевна в деньгах не нуждалась. Маргарита Николаевна могла купить все, что угодно. Среди друзей муж встречался с интересными людьми.Маргарита Николаевна ни разу не прикасалась к примусу. Маргарита Николаевна не знала ужасов жизни в совместной квартире.
— Слово .. она была счастлива?
— Ни минуты! - Поймите, что язык может скрыть правду, а глаза — никогда!
- Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь к кошке. Кошки почему-то обычно говорят «ты», хотя ни одна кошка не выпила ни с кем.
- Да, человек смертный, но это было бы больше Полби.Плохо то, что он иногда внезапно смертелен, вот на чем фокус!
- Вы судите по костюму? Никогда не делай этого. Можно ошибиться, причем очень большого размера.
- Любящий должен разделить судьбу того, кого он любит.
- В мире нет злых людей, есть только люди несчастные.
- — Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот прыгнул на стул от преступления.
— Любопытный, королева, «застрял», позволил бы я себе налить даму водки? «Это чистый спирт! - Кирпич ни с кем и никогда не падает на голову .
- «Ты не Достоевский», — сказал гражданин, смущенный Коровьевым.
«Ну, как много знаю, как много знаю», — ответил тот.
«Достоевский умер», — сказал гражданин, но как-то не очень уверенно.
— Протест, — горячо воскликнул Гиппопотт. — Достоевский бессмертен! - Люди любят людей. Они любят деньги, но так было всегда … Человечество любит деньги, из которых они были бы сделаны, из кожи, бумаги, бронзы или золота. Ну несерьезно … Ну что… Обычные люди … в общем напомните те же … квартирный вопрос их только испортил …
- Никогда ничего не проси! Никогда ничего, а особенно тем, кто сильнее тебя. Сами себя предложат и все отдадут!
- Интересно в этой лжи, что она лежит от первого до последнего слова.
- Все теории разные. Есть среди них и такие, по которым каждый будет дан своей верой. Да сбудется!
- Вздор! Через три года это пройдет.
- Вино какой страны вы предпочитаете в это время суток?
- Моя драма состоит в том, что я живу с тем, с кем не люблю, но портить ему жизнь считаю недостойным .
- — Трусость — один из самых ужасных человеческих пороков.
— смею спорить. Трусость — самый страшный человеческий порок. - Никогда ничего не бойтесь. Это неразумно.
- Худший гнев — это гнев бессилия.
- Расскажу сказку. На свете была одна тетя.И детей и счастья у нее тоже не было совсем. И вот она долго плакала, а потом рассердилась.
- Аннушка уже купила подсолнечное масло и не только купила, но даже залила. Так что встреча не состоится.
- Что бы делало ваше добро, если бы зла не существовало, и как бы выглядела бы земля, если бы тени исчезли с нее?
- Что бы ни говорили пессимисты, земля по-прежнему прекрасна, но под луной и просто уникальна .
Кто вам сказал это не в свете настоящей, верной, вечной любви? Да будет отрезана его гнусная речь!
Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулок, и поразила нас сразу обоих! Так поражает молния, так поражает финский нож!
Мы, как всегда, говорим с вами на разных языках, но то, о чем мы говорим, от этого не меняется.
Никогда ничего не проси! Никогда ничего, а особенно тем, кто сильнее тебя.Сами себя предложат и все отдадут!
Несчастный человек жестокий и червь. И все только потому, что его уволили хорошие люди.
Поймите, что язык может скрыть правду, а глаза — никогда! Мастер и Маргарита — цитаты, статусы, фразы.
Иногда лучший способ уничтожить человека — это предоставить ему выбор судьбы.
Свежесть только одна — первая, она последняя. А если осетр второй свежести, значит, он ебаный!
Человек без сюрприза внутри, в ящике, неинтересный.
Праздничная полночь иногда бывает приятной и медленной.
Все будет правильно, на этом построен мир.
Зачем идти по стопам того, что уже сделано.
— Маргарита Николаевна в деньгах не нуждалась. Маргарита Николаевна могла купить все, что угодно. Среди друзей муж встречался с интересными людьми. Маргарита Николаевна ни разу не прикасалась к примусу. Маргарита Николаевна не знала ужасов жизни в совместной квартире.
— Слово .. она была счастлива?
— Ни минуты!
Ни документа, ни человека.
Слушай печаль!
Как, как, — махнула рукой волна, — я имел удовольствие встретиться с этим молодым человеком на Патриарших прудах. Он едва сводит меня с ума, доказывая мне, что я этого не сделал!
Приятно слышать, что вы так вежливо обращаетесь к кошке. Кошки почему-то обычно говорят «ты», хотя ни одна кошка не выпила ни с кем.
И еще считаю своим долгом предупредить, что кошка — древнее и неприкосновенное животное.
Да, человек смертный, но это было бы больше Полби. Плохо, что иногда бывает вдруг смертельно, вот на чем фокус! И совершенно не могу сказать, чем он займется сегодня вечером.
Как может человек справиться, если он не только лишен возможности составить план хотя бы на смехотворно короткий срок, ну, лет, скажем, на тысячу, но не может лечить даже себе завтра?
Ты судишь по костюму? Никогда не делай этого. Можно ошибиться, причем очень большого размера.
Единственное, что может спасти смертельно раненого кота, — это глоток бензина.
Любящий должен разделить судьбу того, кого он любит.
Следуйте старому мудрому правилу, чтобы относиться к этому одинаково.
В мире нет злых людей, есть только несчастные.
Неизвестная ложь в мужчинах, избегающих вина, игр, влюбленных в очаровательных женщин, застольных бесед. Такие люди либо тяжело больны, либо втайне ненавидят окружающих.
— Это водка? — слабо спросила Маргарита.
Кот прыгнул на стул от преступления.
— Любопытство, королева, «он застрял», позволил бы я себе налить даме водку? «Это чистый спирт!
Тяжелый народ этим женщинам!
Кирпич ни к кому и никогда не падает на голову.
Ведь мы хотим жить и летать!
Меня накрыла грусть перед очень дорогой. Не правда ли, мессир, это вполне естественно, даже когда человек знает, что в конце этого пути его ждет счастье?
Люди любят людей.Они любят деньги, но так было всегда … Человечество любит деньги, из которых они были бы сделаны, из кожи, бумаги, бронзы или золота. Ну несерьезные … Ну какие … Обычные люди … в общем напомните те же … квартирный вопрос их только испортил …
Интересно в этой лжи, что она лежит от первого до последнего слова.
Все теории разные. Есть среди них и такие, по которым каждый будет дан своей верой.Да сбудется!
Будьте осторожны со своими желаниями — у них есть свойство сбываться.
Конечно, невозможно произвести впечатление о книге, ознакомившись с цитатами из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» на двух листах машинописного текста, но … если хотя бы один из читателей захочет заново -прочитайте целиком роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», мы будем считать нашу Миссию выполненной. Цитаты располагаются по мере размещения в тексте и могут быть использованы как цитатный план романа «Мастер и Маргарита»..
Итак, встречайте (или приглашаем освежить в памяти — для тех, кто читал роман «Мастер и Маргарита») цитаты из романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», некоторые из которых заслуженно превратились в афоризмы.
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 1. Цитата № 1 — Неизвестный — Иван Бездомный:
Для того, чтобы управлять, вам, в конце концов, нужен точный план на какой-то, по крайней мере, любой приличный период. Позвольте вас спросить, как может человек контролировать, если он не только лишен возможности составить план хотя бы на смехотворный короткий срок, ну, лет, скажем, на тысячу, но не может его выгнать даже на ваше собственное завтра ?…
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 2. Цитата №2. — Неизвестно в ответ на мысль Берлиозы:
Да, человек смертный, но это было бы больше Полби. Плохо то, что он иногда внезапно смертелен, вот на чем фокус! И совершенно не могу сказать, чем он займется сегодня вечером. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 2. . Цитата № 3. . — Неизвестно — Берлиозу:
Кирпич ни от этого «неизвестное неизвестное произвольно прервано», никто не упал на голову.В частности, уверяю вас, он вам не угрожает. Вы умрете другой смертью. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 2. Цитата № 4. — Иешуа — Понтий Пилат:
… разговаривал с ним. Поначалу он меня обижал и даже оскорблял, то есть я думал, что он оскорбляет, называя меня собакой, — тут арестант ухмыльнулся, — лично я не вижу ничего плохого в этом зверю, чтобы обидеться на это слово. ..
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 2. Цитата № 5. — из разговора Иешуа с Понтием Пилатом:
Что ты хочешь, чтобы я поклялся? — спросил, ожил, развязал.
Ну хоть жизнь твоя, — ответил прокурор, — пора бы, раз уж она на волосках висит, знай!
Ты думаешь, что отстранил ее, Инемон? — спросил арестант, — если да, то вы сильно ошибаетесь.
Пилат вздрогнул и сквозь зубы ответил:
Я могу подстричь эти волосы.
И вы ошибаетесь в этом, — слегка улыбаясь и отводя руку от Солнца, арестант возразил: «Я согласен с тем, что только тот, кто заподозрил волосы, может, вероятно, стричь волосы».
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 2. Цитата № 6. — Иешуа — Понтий Пилат:
По правде говоря, говорить легко и приятно.
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 8. Цитата № 7. — Профессор Стравинский — Иван Бездомный:
Никогда не знаешь, что можешь сказать.Не всему нужно верить.
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 13. Цитата № 8. — Мастер Псевдонима Моганыч:
… чем, собственно, он меня привлек? Дело в том, что вообще человеку без сюрприза внутри, в своей коробке, неинтересно. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 15. Цитата № 9. — Ведущий программы — Никано Иванович:
… — Совершенно верно, — подтвердила ведущая программы, — ребенок, анонимное письмо, прокламация, адская машина, мало ли что еще, но никто не выбрасывает доллары, потому что такого идиота в природе нет. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 15. Цитата № 10. — Художник — Никано Иванович:
… потому что сколько раз я тебе говорил, что главная ошибка в том, что ты недооцениваешь важность человеческого глаза. Поймите, что язык может скрыть правду, а глаза — никогда! Вы задаете внезапный вопрос, вы даже не вздрогнете, в одну секунду вы овладеете собой и знаете, что вам нужно сказать, и ни одна складка на вашем лице не будет смотреть, но, увы, встревоженный вопросом истины из глубины душа на мгновение прыгает в глаза, и все кончено.Ее заметили, и вы поймали!
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 18. Цитата № 11. — Мысль в голове Максимилиана Андреевича:
… Это был момент, который упустит грешник. Деловые люди знают, что такие моменты не повторяются!
Мастер и Маргарита — Цитаты . Глава 18. Цитата № 12. —
Вторая свежесть — это ерунда! Свежесть только одна — первая, последняя.А если осетр второй свежести, значит, он ебаный!
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 18. Цитата № 13. — Foreign Mag — Buffetcher Андрей Фоху:
Я люблю сидеть низко «, — говорил художник, падать не так уж и опасно …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 18. Цитата № 14. — Foreign Mag — Buffetcher Андрей Фоху:
Очень плохо, — заключил хозяин, — что-то, по вашей воле, недоброе просветление в мужчинах, избегающих вина, игр, любовников очаровательных женщин, застольных разговоров.Такие люди либо тяжело больны, либо втайне ненавидят окружающих. Правда, возможны исключения. Среди тех, кто ходил со мной за столиком товарища, попадались иногда потрясающие негодяи! …
Глава 19. Цитата № 15. — Маргарита — Азазелло:
… Моя драма в том, что я живу с тем, кто мне не нравится, но считаю свою жизнь портить его недостойным. Ничего от него не видел, кроме хорошего …
Мастер и Маргарита — цитаты.- Глава 19. Цитата № 16. — Азазелло — Маргарита:
… а вообще позволю себе набраться смелости и посоветовать Вам, Маргарита Николаевна, никогда и ничего не бояться. Это неразумно.
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 24. Цитата 17 — Воланд — Маргарита:
Нас проверяли, — продолжал Воланд, — ни о чем не просить! Никогда ничего, а особенно тем, кто сильнее тебя.Сами себя предложат и все отдадут! Садись, гордая женщина! …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 24. Цитата № 18. — Воланд — Маргарита:
… рукописи не горят. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 24. Цитата № 19. — Маргарита — Воланд:
… не бывает так, чтобы все нравилось.
Не бывает, ты говоришь? — сказал Воланд.- Это правильно. Но мы постараемся. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 24. Цитата № 20. — Азазело — Варенух:
… Хамит по телефону не нужен. Не нужно врать по телефону. Ясно? …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 25. Цитата № 21. — Гость — Прокурор:
… Единственное, что он сказал, это то, что среди человеческих пороков одним из самых главных он считает трусость….
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 28. Цитата № 22. — Швейцарский — Коровьев:
У нас только в валюте -.
Дорогой мой, а откуда ты знаешь, что у меня его нет? Вы судите по костюму? Никогда не делай этого, драгоценный страж! Можно ошибиться, и более чем крупно. …
Мастер и Маргарита — цитаты. Глава 29. Цитата № 23. — Воланд — Мастер:
… Любящий должен разделить судьбу того, кого он любит.
Цитаты из романа Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита»
Когда Михаил Афанасьевич Булгаков писал роман о мастере, он не предполагал, что создает самое значительное произведение русской литературы ХХ века и что Мастер и Маргарита почти полностью откажутся от цитат. Сегодня произведение заслуженно входит в списки самых читаемых книг мира, оставаясь при этом объектом бесконечного спора литературной критики и философов.
А для читателей «Мастер и Маргарита» — просто любимый рассказ, полный загадок и бесконечной мудрости. Что больше всего нужно в наше непростое время.
- Кто сказал вам это не в свете настоящей, верной, вечной любви? Да будет отрезана его гнусная речь!
- Мы, как всегда, говорим с вами на разных языках, но то, о чем мы говорим, от этого не меняется.
- Неизвестная ложь в мужчинах, избегающих вина, игр, любовниках очаровательных женщин, застольных беседах.Такие люди либо тяжело больны, либо втайне ненавидят окружающих.
- В мире нет злых людей, есть только люди несчастные.
- Человек без сюрприза внутри, в своем ящике, неинтересный.
- Все будет правильно, на этом построен мир.
- Да, человек смертный, но было бы больше Полби. Плохо то, что он иногда внезапно смертелен, вот на чем фокус!
- Приятно слышать, что вы так вежливо тянетесь к кошке.Кошки почему-то обычно говорят «ты», хотя ни одна кошка не выпила ни с кем.
- Несчастный человек жестокий и сэр. И все только из-за того, что его уволили хорошие люди.
- Вы судите по костюму? Никогда не делай этого. Можно ошибиться, причем очень большого размера.
- Никогда ничего не просите! Никогда ничего, а особенно тем, кто сильнее тебя. Сами предложат и каждый отдаст себя.
- Тот, кто любит, должен разделить судьбу того, кого он любит.
- Миля … Позволю себе налить даму водки? Это чистый спирт!
- Вторая свежесть это ерунда! Свежесть только одна — первая, последняя. А если осетр второй свежести, значит, он ебаный!
- На самом деле говорить легко и приятно.
- Зачем идти по стопам того, что уже сделано?
- — Достоевский умер.- Протестуйте, Достоевский бессмертен!
- А факт — самая упрямая вещь на свете.
- Все теории разные. Есть среди них и такие, по которым каждый будет дан своей верой. Да сбудется!
- Вино какой страны вы предпочитаете в это время суток?
- Моя драма состоит в том, что я живу с теми, кто мне не нравится, но считаю, что моя жизнь портить его недостойна.
- — Трусость — один из самых ужасных человеческих пороков.
- — Нет, смею спорить. Трусость — самый страшный человеческий порок.
- Никогда ничего не бойтесь. Это неразумно.
- Самый страшный гнев — это гнев бессилия (хозяин).
- Что бы делало ваше добро, если бы зла не существовало, и как бы выглядела земля, если бы тени исчезли вместе с ней?
- Поймите, что язык может скрыть правду, а глаза — никогда!
- Люди любят людей.Они любят деньги, но это всегда было … Человечество любит деньги, из которых они сделаны, из Ли Лезера, из бумаги, из бронзы или золота. Ну легкомысленно … Ну что … а милосердие иногда стучится в их сердцах … Обычные люди … В общем, они напоминают те же … квартира им только испортила.
- Что бы ни говорили пессимисты, Земля по-прежнему прекрасна, но под луной и просто уникальна.
Студия «Отступление» попыталась передать облик героев и загадочную атмосферу романа Булгаковского.Каждый кадр из фотосессии рассказывает о событиях, происходящих в определенной главе.
«Крем Азазелло»
«На тридцатилетнюю Маргариту из зеркала смотрела с натуры. Хрустящая черноволосая женщина двадцати лет …»
«Никогда не разговаривай с неизвестным»
«Аннушка уже купила подсолнечное масло, и не только купила, но даже разлила …»
«Несчастный гость»
«Неужели ты пришел без меча?».. «
«Понтий Пилат»
«- Вы меня хорошим человеком называете?»
«Перерыв»
«Они спорили о чем-то очень сложном и важном, и никто из них не мог победить другого …»
«Чейз»
«Иван рисовал, глянул вдаль и увидел ненавистного неизвестного. Он был уже на выходе в Патриарший переулок, и притом ни одного. Более чем сомнительный регент сумел присоединиться к нему».
Мастер удаления
«Рукописи не горят… «
«Конец квартиры N 50»
«Никого не трогаю, никого не трогаю, воспроизводю примус …»
«Понтий Пилат»
« В белом плаще с кровавым приближением … »
«Как прокуратор пытался спасти Иуду»
«Тьма покрыла Уршалаим …»
«Несчастный гость»
«Здесь малиновым мелькнул камин перед ведром с мечом… «
«Герой феномен»
«Сигнальные желтые цветы …»
«Мастер снятия»
«Для этого гражданина и были остановлены Коровьев и бегемот …»
«Прощение и вечный прибежище»
«Долго летел в тишине …»
«При свечах»
«Кот, оторвав бинокль от глаз, тихонько поднял своего короля в спину.«
«Герой феномен»
«Она приходила ко мне каждый день, а я стал ждать ее с утра».
«Рейс»
«… Но только вскоре Маргарита, открыв глаза, увидела под собой не лесную тьму, а дрожащее озеро московских огней».
«Судьба мастера и маргарита определена»
«Воланд сидел на складном табурете, одетый в черную сутану».
«Переезд из Ялты»
»- Иван Васильевич? — радостно закричала трубка, — Страшно слышать твой голос! Как здоровье?« Милосердие, — с удивлением ответила Варенуха, — а с кем я говорю? »
«Маргарита»
»« Когда надоест достать », — сказал Азазело и, вытащив из кармана круглую золотую шкатулку, протянул ее Маргарите со словами:« Да, заминка, а потом взгляни прохожих ».«Она пригодится, Маргарита Николаевна».
»Прокурор обратился к Кентуриону на латыни:« Преступник называет меня «хорошим человеком». Убирайся отсюда на минутку, объясни ему, как со мной разговаривать. Но не калечите. «
«Большой бал сатаны»
«Лестница наполнилась. Теперь на каждой ступеньке, как оказалось, изданные казались совершенно одинаковыми, фрач и обнаженные женщины с ними, отличавшиеся друг от друга только цветом перьев на головах и туфлями»
«Эпилог»
«… Был сделан печальный, но совершенно разрушительный вывод, что банда гипнотизеров обладает способностью гипнотизировать на огромном расстоянии, причем не только отдельных лиц, но и целые их группы ».
Мастер и Маргарита цитаты
Жизнь и творчество Михаила Булгакова были полны мистики, оригинальности и романтики. Предлагаем вам самые яркие цитаты из самого популярного произведения Булгакова — «Мастер и Маргарита».
- Кто сказал, что нет в свете настоящей, верной, вечной любви? Да будет отрезана его гнусная речь!
- Никогда не разговаривайте с неизвестным.
- Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулок, и поразила нас сразу обоих! Так поражает молния, так поражает финский нож!
- Расскажу сказку. На свете была одна тетя. И детей и счастья у нее тоже не было совсем. И вот она долго плакала, а потом рассердилась.
- Рукописи не горят.
- Люди любят людей. Они любят деньги, но так было всегда … Человечество любит деньги, из которых они были бы сделаны, из кожи, бумаги, бронзы или золота.Ну несерьезно … Ну какие … Обычные люди … в общем напомните те же … квартирный вопрос их только испортил …
- Да, человек смертный, но было бы больше Полби . Плохо то, что он иногда внезапно смертелен, вот на чем фокус! И совершенно не могу сказать, чем он займется сегодня вечером.
- Кирпич ни на кого не падает и никогда не падает на голову.
- Что есть, чего хватит, ничего!
- Свежесть только одна — первая, она последняя.
- Праздничная полночь иногда бывает приятной и медленной.
- Интересно в этой лжи, что она лежит от первого до последнего слова.
- … Никогда ни о чем не спрашивайте! Никогда ничего, а особенно тем, кто сильнее тебя. Сами себя предложат и все отдадут!
- Не могли бы вы подумать над вопросом: что было бы для вас добром, если бы не было зла, и как бы выглядела земля, если бы тени исчезли? Ведь тени получаются от предметов и людей.Вот тень от моего меча. Но есть тени от деревьев и от живых существ. Хотите обойти весь земной шар, отогнав от него все деревья и все живое из-за своей фантазии наслаждаться обнаженным светом? Ты глупый.
- Что ж, тот, кто любит, должен разделить судьбу того, кого он любит.
- Зачем гоняться по стопам того, что уже сделано.
- Оставим их вместе. Мы не будем вмешиваться. И, может быть, перед чем-то они договорятся.
- Что-то, Уилл Твое, неизвестно мужчинам, избегающим вин, игр, очаровательных женщин и застольных бесед. Такие люди либо тяжело больны, либо втайне ненавидят окружающих. Правда, возможны исключения. Среди тех, кто ходил со мной за столиком товарища, попадались иногда потрясающие негодяи!
- Граждане! По расписанию, а потом будешь молчать сколько угодно!
- Чтобы выйти замуж за прокурора, нужны деньги, чтобы человек заработал, они нужны, но чтобы защитить человека с помощью женщины, нужно много денег…
- Какой смысл умирать под стоны и хрипы безнадежных больных.