Il tempo se ne va — Adriano Celentano (Адриано Челентано)

В исполнении: Adriano Celentano. Вариант 1 Вариант 2 3 Теги: Стихотворные и литературные переводы, Дискотека 80-х, Эквиритмические переводы Il tempo se ne va Время идет Quel vestito da dove è sbucato che impressione vederlo indossato se ti vede tua madre lo sai questa sera finiamo nei guai… E’ strano ma sei proprio tu, quattordici anni o un po’ di più la tua Barbie è da un po’ che non l’hai e il tuo passo è da donna ormai. Al telefono è sempre un segreto quante cose in un filo di fiato e vorrei domandarti chi è ma lo so che hai vergogna di me… La porta chiusa male e tu, lo specchio il trucco e il seno in su e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormirò mai. .. E intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina si cresce in fretta alla tua età non me ne sono accorto prima. E intanto il tempo se ne va tra i sogni e le preoccupazioni le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni. Farsi donne è più che normale ma una figlia è una cosa speciale il ragazzo magari ce l’hai qualche volta hai già pianto per lui. La gonna un po’ più corta e poi, malizia in certi gesti tuoi e tra poco la sera uscirai quelle sere non dormirò mai… E intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina si cresce in fretta alla tua età non me ne sono accorto prima. E intanto il tempo se ne va tra i sogni e le preoccupazioni le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni. Ты одета, иль, может, раздета? Где достала ты платьице это? Хочешь маму сразить наповал? Покажись ей – и вечер пропал! Тебе четырнадцать едва, А выглядишь на двадцать два, Куклу Барби в руке ты несешь, Но походкой не детской идешь. Телефон твой устал от секретов, От словесных твоих винегретов. Я хотел бы узнать, кто звонит, Если это тебя не смутит. Тебя, когда ты пудришь нос, Мне трудно принимать всерьез. Но когда ты уходишь гулять, Это значит — мне снова не спать! А время-времечко бежит Назад, увы, не возвратится! Напрасно ты торопишь жизнь, Она и так летит как птица. А время-времечко несет Кому мечты, кому – тревоги И между тем не устает За нас подводить итоги. Я – свидетель простого процесса – Превращается дочка в принцессу Но на мой незатейливый взгляд У принцесс чуть скромнее наряд. Что значит этот странный жест?! Как трудно быть отцом невест! Скоро вечер, уйдешь ты гулять, Это значит – мне снова не спать. А время-времечко бежит Назад, увы, не возвратится! Напрасно ты торопишь жизнь, Она и так летит как птица. А время-времечко несет Кому мечты, кому – тревоги И между тем не устает За нас подводить итоги. Автор перевода — Борис Иткин Понравился перевод? Перевод песни Il tempo se ne va — Adriano Celentano Рейтинг: 5 / 5    203 мнений Теги: Стихотворные и литературные переводы, Дискотека 80-х, Эквиритмические переводы Вам могут понравиться Was wollen wir trinken Rabauken Adieu Rammstein Generation cancellation Little Big Deutschland Rammstein Je veux ZAZ Mal barré Marie-Flore Erika Deutsche Märsche Sonne Rammstein Jingle bells Frank Sinatra

Un po’ artista un po’ no Adriano Celentano Треклист (8) Un po’ artista un po’ no L’orologio Manifesto Il tempo se ne va Una parola non ci scappa mai Non se ne parla nemmeno Se non è amore Spettabile Signore Видеоклип Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube. com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Отказ от ответственности Популярные песни 1. Cha Cha Cha Eurovision 2. Je veux ZAZ 3. Mama ŠČ! Eurovision 4. Carpe Diem Eurovision 5. Évidemment Eurovision 6. Deutschland Rammstein 7. Queen of Kings Eurovision 8. Unicorn Eurovision 9. Was wollen wir trinken Rabauken 10. Cupid (Twin version) FIFTY FIFTY

Переделанная песня «Il tempo se ne va» («Время идёт») Адриано Челентано (Adriano Celentano) от отца дочке на свадьбе

Видео и текст (слова) искреннего музыкального поздравления, переделанной песни «Il tempo se ne va» («Время идёт») Адриано Челентано (Adriano Celentano) от отца дочке на свадьбе.

Видео «Музыкальное поздравление, песня-переделка «Il tempo se ne va» («Время идёт») Адриано Челентано (Adriano Celentano) на свадьбе от отца»

Время мчится, его не догонишь.
К сожалению, не остановишь.
Дней ушедших назад не вернуть,
Не пройти дважды пройденный путь.
Казалось бы еще вчера
Девчонкой маленькой была,
А сегодня стоишь предо мной
В платье свадебном ты, ангел мой!

Слезы радости прятать не стану!
Любоваться тобой не устану!
И представлю как будто опять,
Ты бежишь папу с мамой обнять.
Как в детстве на руки возьму,
К груди своей тебя прижму,
И зажгут нашей памяти свет,
Вновь фонарики прожитых лет!

Возьму семейный наш альбом
Не торопясь перелистаю!

Душе весенний перезвон
Свою малышку представляю.
Ты спишь у мамы на руках,
Она тебя целует в щёчку!
И солнце в маминых глазах,
Ласкает маленькую дочку!

Беззаботное детство умчалось,
В твоё сердце любовь постучалась.
От ненастья ее охраняй,
И душою своей согревай!
Желаю вам чудесных дней,
Желаю сказочных ночей,
И пускай зажигает любовь
Звезды счастья для вас вновь и вновь!

Годам спешить не запретишь
Не нахожу от счастья места!
Вчера в кроватке детской спишь,
Сегодня ты уже невеста.
Альбом семейный пожелтел,
Как быстро время пролетело!

Я оглянуться не успел,
Моя малышка повзрослела!

Годам спешить не запретишь
Не нахожу от счастья места!
Вчера в кроватке детской спишь,
Сегодня ты уже невеста.
Альбом семейный пожелтел,
Как быстро время пролетело!
Я оглянуться не успел,
Моя малышка повзрослела!

Альбом семейный пожелтел,
Как быстро время пролетело.
Я оглянуться не успел,
Моя малышка повзрослела!

Поделиться:

Ещё по теме:

Песни переделки на свадьбу

За последние 7 дней

Чаще читают:

Прикольная развлекуха на Новый год «Ну, вы даёте!»

3635 Колличество просмотров

Конкурсы, развлечения и викторины для весёлой встречи Нового года в компании друзей, дома, на работе

2965 Колличество просмотров

Сценарий поздравления Деда Мороза на дому

386 Колличество просмотров

Сценка для школьников по случаю последнего звонка в выпускном классе «Старик Хоттабыч»

154 Колличество просмотров

Чаще смотрят:

Переделанная песня от родителей «Знак Водолея» (группа «Винтаж») на последний звонок

3629 Колличество просмотров

Поздравление от друзей переделанной песней «Бессовестно счастливая» (Катерина Голицына) на день рождения подруги

3244 Колличество просмотров

Переделанная песня от родителей «Звёзды нас ждут» (группа «Мираж») на выпускной в школе

407 Колличество просмотров

Переделанная песня от родителей «Юность» (группа «Dabro») на выпускной в школе

351 Колличество просмотров

Переделанная песня от учителей «Федерико Феллини» (Galibri & Mavik) на выпускной в школе

316 Колличество просмотров

Adriano Celentano – Don’t Play That Song / Mondo In Mi 7 (1977, Disco France Pressing, Vinyl) риттен- By – Ertegun*, Nelson*

Written-By – Ertegun*, Nelson*

4:11 B Mondo In Mi 7

Written-B у – А. Челентано*, Беретта*, Дель Прете*

Автор сценария – А. Челентано*, Беретта*, Дель Прете*

3:17

• Звукозаписывающая компания – CBS Sugar
• Фонографические авторские права ℗ – Arabella
• Распространение – WEA Filipacchi Music
9003 5 Напечатано – France Imprimerie Sorel
• Издано – Sugar Music
• Издано Автор – Editions Pigalle
• Издатель – Intersong
• Прессовано – Disco France
• Мастеринг – Disco France

• Аранжировка, дирижер – Натале Массара

Номер по каталогу на крышке: 911 124
Номер по каталогу на этикетке: 17284
Эта версия не имеет ценового кода на задней крышке.

Сделано и напечатано во Франции
Productions Editions Musicales Arabella

«Mastered At» означает роль «Plated At». Эта незарегистрированная пресс-компания происходит от марок группы AGI / Audio Graphic Industries, которые мы можем найти на канавках выхода. Disco France была штамповочным заводом этой группы. Аналогичная версия, также покрытая металлическим покрытием, вероятно, была отпрессована в другом месте, так как она считывает другие прижимные кольца, чем эта версия, а также вторая аналогичная.

• Rights Society: SACD SACEM SDRM SGDL
• Код цены: нет
• Матрица / биение (сторона этикетки A): 17284-A
• Матрица / биение (сторона этикетки B): 17284-B
• Матрица / Выбег ( Выгравированная сторона выхода A): 17284 A x agi
• Matrix / Runout (Выгравированная сторона выхода B): 17284 B B agi

	Don’t Play That Song / Mondo In Mi 7 (7″, 45 об/мин, Single, Stereo)	Eurodisc, Eurodisc	911 124, 17284	Франция	1977
Последние изменения	Don’t Play That Song / Mondo In Mi 7 (7″, 45 RPM)	Евро диск	17284	Франция	1977
Последние изменения	Mondo In Mi 7 / Don’t Play That Song (7 дюймов, 45 об/мин, сингл)	Eurodisc, Eurodisc	911 124, 17284	Франция	1977
Новое представление	Mondo In Mi 7 / Don’t Play That Song (7 дюймов, 45 об/мин, сингл)	Eurodisc, Eurodisc	911 124, 17284	Франция	1977
Новая подача	Mondo In Mi 7 / Don’t Play That Song (7 дюймов, 45 об/мин, сингл)	Eurodisc, Eurodisc	911 124, 17284	Франция	1977

• Кунг-фу файтинг

  Carl Douglas

Редактировать выпуск
Все версии этого выпуска
Новое представление

Купить винилПродать винил

• Иметь:22
• Хочу:5 90 036
• Средний рейтинг:— / 5
• Рейтинг:0

• Последняя продажа: 30 апреля 2021 г.
• Самая низкая цена: 2,15 доллара США
• Медиана: 2,15 доллара США
• Самая высокая цена: 2,15 доллара США

9000 2 LivEst, yakob22, dub_e_72

Сообщить о подозрительной деятельности

Адриано Челентано — IMDb

Назад

• Биография
• Награды
• Общая информация

IMDbPro

L’Immensita Review: Яркий мемориальный портрет Эмануэле Криалезе связи родителей и детей Благонамеренные фильмы о маргинализированные люди сталкиваются с ловушкой, сводя жизнь персонажей к их опыт преследования. Черные персонажи в антирасистских притчах Голливуда, как правило, заменяют монолитный черный опыт, в то время как персонажи-геи часто определяются исключительно своей сексуальностью. Автобиографическая драма Эмануэле Криалезе «Имменсита» о подростке-трансгендере Адри (Луана Джулиани) в Италии начала 70-х обходит эту ловушку, улавливая текстуры и напряженность жизни, которая не определяется исключительно анти-трансгендерным угнетением.

Как показано в фильме с некоторой безропотной прихотью, Адри не только справляется с рутинной подростковой тревогой, но и попадает в паутину пересекающихся несправедливостей, включая домашнее насилие, сексуальные домогательства и классовые предрассудки. То кривая, то трагичная, но никогда не бойкая или слащавая, это визуально богатая и вызывающая воспоминания драма о путешествии по часто коварному пути к взрослой жизни.

Персонаж Джулиани родился Адрианой. Он рассказывает своей обожающей матери…

См. полную статью в журнале Slant Magazine

• 13.05.2023
• Пэт Браун
• Журнал Slant

Sundance Review: L’immensità — это история о взрослении трансгендеров, рассказанная с меланхолией и глубокой любовью В таких фильмах, как «Волвер», «Параллельные матери», «Все знают» , а теперь и L’immensità, Пенелопа Крус завладела рынком, играя образы матерей, которые одновременно больше, чем жизнь, и трогательно земные. В роли Клары, любящей испанки-эмигрантки, пытающейся воспитать своих детей, оставаясь замужем за неверным мужчиной в 19 лет.Рим 70-х, Круз делает одну из лучших работ в своей и без того невероятной многоязычной карьере.

Сказать, что камера режиссера Эмануэле Криалезе влюбилась в Круза, было бы преуменьшением. Она с любовью снята и обрамлена (даже ее боб Софи Лорен привлекает внимание к ее выразительным глазам), и нам даже не нужно слышать, как она говорит, чтобы знать, под чьим взглядом она находится, полностью попала под ее чары.

Это обожание принимает душераздирающий поворот, когда мы понимаем, что камера действует как суррогат для старшей дочери Клары, Адрианы (Луана Джулиани), которой при рождении была назначена женщина,…

См. полную статью на The Film Stage

• 31/01/2023
• Хосе Солиса
• The Film Stage

Gialloween 2020: Slashing the Surface: Musically Connection the Giallo and the Slasher «на Daily Dead, пока мы празднуем сезон Хэллоуина, погружаясь в жуткие тайны, жуткие убийства и эксцентричных персонажей из наших любимых фильмов о джалло! Продолжайте заглядывать на Daily Dead в этом месяце, чтобы увидеть больше ретроспектив классических, культовых и вообще незабываемых джиалли, и посетите наш онлайн-центр, чтобы узнать обо всех наших специальных функциях Gialloween!]

Если и можно установить непосредственную связь между итальянским giallo и традиционным американским слэшером, так это то, что оба они подверглись резкой критике. Популярность, конечно, никогда не была проблемой, но культурные привратники с самого первого дня выставили свои ножи для слэшера, в то время как джалло часто осуждали как не что иное, как жестокое женоненавистничество, рассказанное через бессвязные сюжеты. Даже оригинальные романы Мондадори, от которых этот жанр и получил свое название, были осуждены фашистским правительством Муссолини — лучшей рекомендации и пожелать нельзя. Но другая связь? Музыка.

В наше время, с появлением DVD и более продвинутых Blu-ray, зрители получили доступ к джалло, как никогда раньше, а это означает, что они могут не только увидеть эти изображения почти впервые, но и услышать их, как которые способствовали переоценке джалло как искусства.

См. полную статью на DailyDead

• 26.10.2020
• Чарли Бригдена
• DailyDead

«Эй, Сири, включи песни, чтобы успокоить меня»: что мир слушает на фоне Covid-19 В связи с распространением Covid-19 все больше времени проводят в помещении. И музыка, которую мы ищем, меняется.

Цифры от Alpha Data (аналитическая компания, составляющая чарты Rolling Stone) и данные потоковых сервисов показывают, что слушатели в Америке и за границей настраиваются на спокойную, более ориентированную на настроение музыку, в то время как детская музыка пережила самый большой всплеск прослушивания .

Spotify заметил больше «холодной» музыки в плейлистах пользователей в целом, поскольку люди добавляют песни, которые заметно более акустичны, менее танцевальны и менее энергичны, чем…

См. полную статью на Rollingstone.com

• 07.04.2020
• Саманты Хиссонг
• Rollingstone.com

«Жизнь как фильм категории B: Пьеро Виварелли»: Обзор фильма | Венеция 2019 По крайней мере, название документального фильма «Жизнь как фильм категории B: Пьеро Виварелли» выбрано удачно. Мало того, что Виварелли, который умер в 2010 году, написал несколько хитов, в том числе два, спетых Адриано Челентано, он также отвечал за сценарий сокровищ фильмов категории B, включая любимого Квентином Тарантино «Джанго» Серджио Корбуччи, и снял целую кучу жанровые фильмы, в том числе несколько эротических фильмов, готовых к культурной переоценке. Он также был одержим женщинами, до такой степени, что его жена и две другие актрисы, с которыми он встречался на съемках одного и того же фильма, соперничали друг с другом…

См. полную статью в The Hollywood Reporter — Новости кино

• 18.09.2019
• The Hollywood Reporter — Новости кино

«Жизнь как фильм категории B: Пьеро Виварелли»: Обзор фильма | Венеция 2019 По крайней мере, название документального фильма «Жизнь как фильм категории B: Пьеро Виварелли» выбрано удачно. Мало того, что Виварелли, который умер в 2010 году, написал несколько хитов, в том числе два, спетых Адриано Челентано, он также отвечал за сценарий сокровищ фильмов категории B, включая любимого Квентином Тарантино «Джанго» Серджио Корбуччи, и снял целую кучу жанровые фильмы, в том числе несколько эротических фильмов, готовых к культурной переоценке. Он также был одержим женщинами, до такой степени, что его жена и две другие актрисы, с которыми он встречался на съемках одного и того же фильма, соперничали друг с другом. ..

См. полную статью в The Hollywood Reporter — Кино + ТВ

• 18.09.2019
• The Hollywood Reporter — Кино + ТВ

Записная книжка 4-й опрос писателей: Безумие двойных проблем бригады Феррони ’11 Много — может быть, слишком много, Глядя на эту группу уставших до костей воинов Ав-добродетели, в какие путешествия отправлялась Бригада Феррони весь 2011 год: часто на фестивали по всей Европе, иногда для посещения того или иного архива в рамках нашей программы, хотя (чтобы быть читать с японской растяжкой). За эти месяцы в темноте мы многое увидели — некоторые из них перекликались и рифмовались с новыми работами, которые мы встретили в этом мультиплексе дома или в той галерее за границей, на Стенбеке этого коллекционера или в частной проекционной комнате того продюсера (они все еще существуют).

В одной из таких поездок к нам присоединился наш главный Mubi-man, His Kasness, он же Kasest, с которым мы как-то вечером погрузились в мозговой штурм о том, как будет выглядеть Фестиваль (правда, это было больше похоже на коммунальный бред — но чего ждать от сидящих. ..

См. статью полностью на MUBI

• 05.01.2012
• MUBI

65-й Венецианский кинофестиваль объявляет состав Криминальная комедия Итана и Джоэла Коэнов «После прочтения сжечь откроет 65-й Венецианский кинофестиваль, который пройдет с 27 августа по 6 сентября 2008 г.

Поскольку только пять из 22 фильмов претендуют на престижную премию «Золотой лев», Голливуд не так широко представлен, как обычно. Среди них «Рестлер» Даррена Аронофски, «Пылающая равнина» Гильермо Арриаги, «Харт Локер» Кэтрин Бигелоу, «Рэйчел выходит замуж» Джонатана Демме и «Вегас: Основано на реальных событиях» Амира Надери.

В Италии на высшую награду претендуют три фильма, в том числе «Папа Джованна» Пупи Авати и «Наблюдатели за птицами» Марко Бечиса. В категории вне конкурса итальянская подборка включает Адриано Челентано «Yuppi Du» и Паоло Бенвенути «Puccini e la fanciulla».

Жюри конкурса возглавит Вим Вендерс, к которому присоединятся Юрий Арабов, Дуглас Гордон, Джон Лэндис, Лукреция Мартел и Джонни То.

Тито Скипа-младший…

См. полный текст статьи на screeninglog.com

• 30.07.2008
• Франк Табуринг
• screeninglog.com

Челентано вручит Олми награду ТАОРМИНА, Италия — Легендарный итальянский певец Адриано Челентано будет присутствовать на 65-м ежегодном Венецианском кинофестивале, чтобы вручить награду «Золотой лев» итальянскому режиссеру Эрманно Ольми, сообщили в пятницу организаторы фестиваля.

Церемония, которая состоится 4 сентября, будет включать в себя показ «Yuppi Du», экспериментального фильма 1975 года, снятого Челентано (по совместительству режиссера и актера), и двух ранних документальных фильмов, снятых Олми.

Хотя они никогда не работали вместе, 70-летний Челентано и 76-летний Олми сделали одну из самых прочных и заметных карьер в современной Италии.

См. полную статью в The Hollywood Reporter — Новости кино

• 20. 06.2008
• The Hollywood Reporter — Новости кино

Берлускони отрицает утверждения о «черном списке» РИМ — Премьер-министр Италии и медиа-магнат Сильвио Берлускони в понедельник отрицал, что он составил «черный список» комиков и телевизионных комментаторов, критикующих его и его правоцентристскую коалицию. В понедельник Берлускони занял оборонительную позицию после того, как он прокомментировал Адриано Челентано и его новое популярное политическое ток-шоу Rockpolitik в итальянской прессе. Берлускони назвал шоу и Челентано «последним из серии шоу, несправедливо нападающих на Берлускони». Затем премьер-министр назвал имена шести других комиков, которые подходят под эту форму, в том числе комика Сабину Гуццанти, которая ведет сатирическое шоу 9.0332 RaiOt был внезапно отменен в 2003 году. События, связанные с этим шоу и его отменой, являются предметом текущего популярного документального фильма Guzzanti «Viva Zapatero!»…

См. полную статью в The Hollywood Reporter — Новости кино

The Hollywood Reporter – Новости кино

IMDb.