Китай — религиозная страна, на обширной территории которой исповедуются самые разные религии, несмотря на попытки Мао искоренить их. Коммунистическая партия Китая терпимо относится к различным религиям, но продолжает бороться с потенциальным вызовом, который они представляют для ее власти. Лауреат премии журналист Ян Джонсон представляет лучшие книги на сложную тему религии в Китае.

• 1

  Восстание против небес

  
  Адаптация Чу И, иллюстрация Ван Вэйчжи, перевод Лю Гуанди

• 2

  The Moose of Ewenki

  
  Герелхимег Блэккран, Джиу Эр (иллюстратор) и перевод Хелен Микстер

• 3

  An’s Seed

  
  Zaozao Wang, Li Huang (иллюстратор), перевод Хелен Ван

• 4

  Экспресс-доставка из Мира динозавров

  
  Янан Дун, перевод Хелен Ван

• 5

  Бабушка живет в парфюмерной деревне

  
  Фан Сучжэнь, Соня Дановски (иллюстратор) и перевод Хуан Сюмин

Из многих детских книг, изданных на китайском языке, лишь немногие переходят на перевод. Здесь наш детский редактор выбирает пять выдающихся китайских книжек с картинками, которые читатели со всего мира могут прочитать на английском языке.

В то время как конфуцианство возвращается в Китай, Дэниел А. Белл, профессор философии Университета Цинхуа в Пекине, перечисляет, какие книги следует прочитать, чтобы понять Конфуция и его наследие.

Опиумная война XIX века ознаменовала собой столкновение великих мировых империй того времени – Великобритании и Китая. Историк Джулия Ловелл говорит, что наследие китайского унижения до сих пор остро ощущается в Пекине.

Что определяет, пойдет ли страна назад или вперед? Почему так мало развивающихся стран пополнили ряды богатых стран? Джордж Магнус, бывший главный экономист UBS, выбирает книги, которые помогут нам задуматься о том, что необходимо обществу для достижения успеха.

В отличие от Восточной Европы, протесты 1989 года в Китае не привели к свержению Коммунистической партии. Но если руководство Китая выбрало правильный курс 4 июня 1989, почему они до сих пор боятся с этим смириться? Китаевед и историк Джеффри Вассерстром выбирает лучшие книги, чтобы понять события на площади Тяньаньмэнь в Пекине и вокруг Китая в ту жаркую летнюю ночь.

«Великая огненная стена Китая». Как Коммунистической партии Китая удалось выжить в Интернете? Economist корреспондент Гэди Эпштейн выбирает книги о самом успешном в мире случае авторитарного контроля над интернетом.

Китайские меньшинства сформировали историю страны и ее самобытность. Они возглавили самую успешную династию Цин. Но в наши дни их роль свелась к туристическому зрелищу. Писатель из Пекина Джеймс Палмер выбирает лучшие книги об этнических меньшинствах Китая.

Дискуссии о Тибете часто сводятся к спорам о праве Китая управлять им. Тибетолог говорит, что это затемняет гораздо более тонкие дебаты о том, что значит быть тибетцем в современном тибетском обществе.

Изменение отношений между Китаем и Америкой станет одним из определяющих внешнеполитических вопросов нашего времени. Чтобы понять его динамику, говорит китаевед Орвилл Шелл, мы должны принять во внимание сохраняющееся в Китае чувство жертвы.

В октябре 1911 года пала последняя императорская династия Китая. Наследие той революции остается глубоко неоднозначным в сегодняшней Народной Республике. Китайский ученый Рана Миттер рассказывает нам о бурных изменениях в стране с 1911 до наших дней.

Историк и китаевед Джеффри Вассерстром, профессор истории в Калифорнийском университете в Ирвайне, говорит, что для того, чтобы получить настоящее представление о Китае, нужно сосредоточиться на людях и их историях. Здесь он выбирает пять книг, основанных на давней традиции написания биографий в стране.

Трудно понять, что происходит в Синьцзянском регионе Китая и национализме живущих там уйгуров, не читая истории. Здесь профессор Майкл Диллон, историк из Королевского колледжа Лондона, предлагает прочитать книги об уйгурах, уделяя особое внимание ученым и дипломатам, чьи работы дают представление о периоде до прихода к власти китайских коммунистов в 1949 году.

Чтобы полностью понять беспорядки в Китае сегодня, вы должны вернуться в 1930-е годы и к обстоятельствам, которые привели к приходу к власти Коммунистической партии Китая, говорит политолог из Гарварда Элизабет Перри. Она рекомендует лучшие книги о народном протесте в Китае.

лучших книг по пониманию Китая

Расскажи мне о своей первой книге « Сон в Красной палате» Цао Сюэциня.

Многие считают эту книгу величайшим китайским романом из когда-либо написанных. Для меня это как библия для всего, что связано с китайской культурой. Цао принадлежал к китайскому клану хань, и книга представляет собой огромный семейный роман, написанный в 18 веке. Судьба семьи была связана с династией Канси, и книга посвящена отношениям между членами семьи и всеми разными классами.

Это действительно замечательная книга, которую Penguin переводит с 1970 года и переиздает снова и снова. Но многие жители Запада не знают об этой книге, и это позор, потому что это такая мощная книга, которую я очень люблю.

Почему это так важно для вас?

Что ж, это хороший путеводитель по нашей культуре. В книге очень подробно описано более 100 человек, здания, стихи, картины и мечты. Таким образом, вы действительно узнаете образ жизни людей, живущих там. Я перечитывал эту книгу снова и снова с детства.

Например, есть часть, которая резюмирует важность еды в китайском обществе. Сюэцинь пишет о рецепте баклажана, который является известным блюдом в книге, где мать описывает дочери и внукам, как нужно мыть баклажаны в снегу, пропитывать их весенней росой, мариновать их с цветами с лета, чтобы приправить их и шипы от осени. И они известны как четырехсезонные баклажаны. Это так красиво. И почему я думаю, что эта книга так важна, так это потому, что она помогла китайской культуре выжить, несмотря на все политические потрясения и гражданские войны, которые произошли с тех пор, как она была написана.

Подобные книги напоминают китайцам, что такое истинная китайская культура и как ее сохранить, поэтому я называю ее «Библией китайской культуры». Собственно, многие и сейчас пытаются копировать этот образ жизни.

Ваша вторая книга — « Дух китайского народа » Хунг-мина Ку.

Да. Он был первым профессором, обучавшим иностранцев английскому языку, поэтому он написал эту книгу, чтобы дать своим студентам лучшее понимание того, на что похожи китайцы. Она была опубликована в 1915, и это говорит о душе китайской культуры. Он объясняет, почему китайцы уважают пожилых людей и еду. Так, например, для китайцев частью социального порядка является то, что вы никогда не бросаете вызов своим старшим. Эта книга посвящена истокам современной культуры. Он хочет, чтобы жители Запада поняли, почему мы так отличаемся от них. Во многом это связано с тем, что нас воспитывают времена года и природа. У нас нет таких сильных религиозных корней. Мы относительно поздно приняли буддизм в качестве нашей китайской философии в нашу культуру.

В этой крошечной книге Хун-мин Ку хочет, чтобы люди поняли, что мы гораздо больше укоренены в силе природы, такой как камень, растения, вода, огонь и золото. Если вы посмотрите на все старые китайские картины, они не о рае и королевской власти, как многие на Западе. Мы гораздо больше сосредоточены на природе, временах года, животных, птицах и воде. Вы увидите это на многих старых картинах, написанных тушью и шелком. Должно быть, я раздал 50 или 60 экземпляров этой книги всем своим западным друзьям, которые хотят больше узнать о китайцах. Я объясняю им, что понимать китайцев — это то же самое, что пытаться понять дерево. Это не только листья и ветки — вы также должны понимать корни. Мы как растения: вам нужно понять нашу среду, чтобы понять нашу культуру.

Как книга Линь Юйтана « Моя страна и мой народ » продолжает вашу тему лучшего понимания культуры Китая?

Он написал ее в 1930-е годы, хотя и смотрит на то, что произошло в Китае после опиумных войн 19 века. Многие люди пытались понять, что происходит в Китае, поэтому Ютан написал книгу, чтобы объяснить. Для многих людей это стало стандартным текстом на эту тему, если вы хотите понять ключевые характеристики китайцев и историю Китая. Он хотел объяснить, почему китайцы пропали без Императора, который подобен нашему богу. Он предположил, что без бога нам не за что бороться, кроме нового бога; Вот почему, когда в начале 20-го века пал последний император, китайцы боролись за то, чтобы найти нового императора или бога.

Поддержка Five Books

Производство интервью Five Books обходится дорого. Если вам понравилось это интервью, пожалуйста, поддержите нас, пожертвовав небольшую сумму.

Это было то, что я читал в 1980-х годах в университете, и я был очень удивлен, увидев это изображение китайцев для западного мира, потому что Ютан написал это на английском языке для иностранцев. Вы должны понимать, что Китай имеет долгую историю без религии, и хотя западные люди могут говорить, что они не религиозны, ваша страна настолько глубоко укоренилась в религиозной истории, что она пронизывает вашу культуру и ваш образ жизни. У вас есть Рождество и Пасха, вы можете пройтись по улице в Лондоне, увидеть собор Святого Павла и услышать церковные колокола. Когда вы молитесь о чем-то, это связано с загробной жизнью и вашим духовным благополучием. Ваша повседневная жизнь наполнена религией. Для китайцев все происходит здесь и сейчас. Если они примут религию и будут молиться, то это будет ради денег, удачи, крепкого здоровья или хороших результатов на экзаменах.

Моя вторая книга была посвящена корням китайцев. Этим Линь Юйтан объясняет повседневную жизнь китайцев, которая подобна ветвям и листьям на дереве.

Книга номер четыре представляет собой сборник рассказов « Взрывы и другие рассказы » противоречивого современного писателя Мо Яна, псевдонима Гуань Мойе.

Да. Там есть рассказ, который мне особенно нравится, «Письмо к моему отцу». В нем он пишет о том, какой на самом деле была жизнь в деревне с 19 века.С 60 по 1980 год. Я действительно восхищаюсь его письмом, потому что он почти не использует прилагательные и наречия, но отлично использует глаголы. Он рисует удивительные картины через свои описания. Читать его рассказы — все равно, что смотреть фильм. Его книга для меня как словарь для понимания огромной разницы между жизнью в городе и деревне. Иногда кажется, что разница в 500 лет. Проблема в том, что молодые люди переезжают в город и многому учатся, а потом, когда они возвращаются домой, им очень трудно общаться со старшим поколением, которое часто представляет собой крестьян, которые никогда не получали образования и не путешествовали в соседнее село. Таковы родители Мойе. Они будут говорить своим детям что-то вроде: «Дети мои, когда вы садитесь в самолет, не открывайте окна», даже если они никогда не видели самолета!

Или в одном рассказе он написал, что однажды он посетил свою родную деревню, и невестка его соседа рожала ребенка, но, поскольку это была девочка, а девочки так нежелательны в Китае, семья уделяла больше внимания рождение семьи осла, чем девочка. Осле досталась повивальная бабка, а не роженица. Я путешествовал по всему Китаю, чтобы исследовать мои книги, посвященные тому, как обращаются с женщинами, и я могу сказать вам, что это правда. Он никогда не говорит о политике, но по его описаниям можно многое рассказать о том, что происходит в Китае.

Например, в одном из описаний подруги во сне она одета в очень дешевые тапочки и идет по каменистой проселочной дорожке, а зимой земля морозит ей ноги. И по этому описанию вы можете сказать, насколько тяжела там жизнь. У людей нет денег на нормальную обувь. Его книги действительно помогли мне в моей работе, а именно в том, как представить жизнь других людей своими глазами, а не только своим мышлением. Хорошо, что есть другие люди, которые видели то, что я видел и чувствовал в сельской местности. Это люди, о которых редко пишут.

Ваша последняя книга — «, чтобы жить » Ю Хуа.

Да. Обычно я читаю только научно-популярные книги, но, как видите, этот роман исключительный, как и « Хорошая Земля » Перл С. Бак. Все о семейной жизни в китайской деревне до и после революции 1949 года. Это обычные люди, и в книге рассказывается о том, как они переживают этот очень трудный период китайской истории. Это было время бесконечной политической войны между 1940-ми и 1980-ми годами.

Но в то время это была очень распространенная ситуация в реальной жизни. Вы читаете о всей жизни этой семьи на политическом фоне происходящего. Многие семьи были очень богаты, каждый день ходили в казино и теряли все свое имущество, но это на самом деле спасло их, когда к власти пришли коммунисты, потому что к тому времени они были бедны и находились под присмотром коммунистов.

Получить еженедельный информационный бюллетень Five Books

Мир перевернулся. И хотя все это звучит очень драматично с детьми-инвалидами и потерянными и найденными состояниями, на самом деле именно таким был Китай. Когда я читаю эту книгу, я могу отождествить себя с ней и увидеть свое детство и своих соседей во время Культурной революции. Меня ненавидели другие дети, потому что мои родители оба говорят на иностранных языках, и я ел шоколад каждый день, когда большинство китайских семей не умели читать и не хватало еды для своих детей…

Эта книга помогла мне понять, что значит хорошо писать. Это заставляет задуматься и помогает понять, что о нашем прошлом должны писать не только творцы истории. Настоящая история должна быть записана жизнями людей с обеих сторон – победителей и проигравших.

Это интервью было опубликовано 25 июня 2010 г.

25 июня 2015 г.

Five Books стремится постоянно обновлять свои книжные рекомендации и интервью. Если вы даете интервью и хотели бы обновить свой выбор книг (или хотя бы то, что вы о них говорите), напишите нам по адресу editor@fivebooks.