Гарри поттер книги по порядку список: Все фильмы про Гарри Поттера по порядку все части список
Все фильмы про Гарри Поттера по порядку все части список
Фильмы о Гарри Поттере — это сага, основанная на уникальных произведениях о Гарри Поттере английской сказочницы Джоан Роулинг. Это необыкновенная и увлекательная волшебная история, которая покорит сердца всех людей, всех возрастов и вероисповеданий. Ведь во взрослой жизни так мало волшебного. Все фильмы о юном волшебнике собрали крупнейшие кассовые сборы в мире за всю историю современной кинематографии. Представляем вам список всех фильмов про Гарри Поттера по порядку все части.
Гарри Поттер и философский камень (2001)
В фильме «Гарри Поттер и философский камень» происходит знакомство с самым обычным десятилетним мальчиком. Он рано лишился родителей и поэтому живет в семье родственников по фамилии Дурсль. На первых порах мальчик этот ничем не отличается от своих ровесников. Постепенно выяснятся, кто же такой на самом деле Гарри Поттер и откуда взялись его способности волшебника. Поскольку Гарри — ученик, то и учеба должна проходить не просто в школе, а самой что ни на есть магической и сказочной. Здесь же он встречает своих верных друзей Рона и Гермиону и узнает о Том, кого нельзя называть.
Факты о фильме:
- Дж. К. Роулинг выдвинула обязательное требование, что все актёры в фильмах непременно должны быть родом из Англии;
- режиссер приложил немало стараний при создании данной картины. Воображение поражает школа необыкновенной красоты, роскошные костюмы;
- для съемок использовались здания зоопарка в Лондоне и вокзала Кинг-Кросс;
- создание образов сказочных героев Крис Коламбус осуществил с использованием революционной технологии — аниматроники.
Гарри Поттер и тайная комната (2002)
Фильм «Гарри Поттер и тайная комната» — последующая глава саги о юном маге Гарри Поттере и его товарищах. Гарри, Гермиона и Рональд выясняют, что в магической школе существует некая таинственная комната. Основоположник школы, Салазар Слизерин, является противником юных волшебников — полукровок. Их уничтожение и является целью чудовища, освобожденного из таинственной комнаты.
Факты о фильме:
- «Гарри Поттер и философский камень» вышел осенью 2001 года, и тотчас были запущены съемки второй части;
- в фильме использовались копии уникальных гобеленов мастеров 15 века «Леди и единорог». Оригиналы гобеленов представлены сейчас в музеях Парижа;
- оставался месяц до выхода на экран, а продажа билетов стартовала;
- «Гарри Поттер и тайная комната» — единственная глава «поттерианы», которая не удостоена ни одной кинематографической награды.
Гарри Поттер и узник Азкабана (2004)
Гарри Поттер, как и положено, проводит каникулы у родственников по фамилии Дурсль. Дядю и тетю тяготит его присутствие, они ждут не дождутся его отъезда в Хогвартс.
Следующий год обучения сулит Гарри не только приключения и удовольствия, но и новые опасности. Охоту на маленького мага начинает знаменитый Сириус Блэк — преступник, сбежавший из Азкабана. До тех пор, пока он на свободе Гарри грозит смертельная опасность. Гарри, Рона и мисс Грейнжер ждут очередные необыкновенные приключения. Преодолевая временные границы, разгадывая секрет прошлого Гарри, они вынуждены вывести на чистую воду предателя.
Факты о фильме:
- Одним из первых иллюзионистов, приглашенных в качестве консультанта, был Пол Кив;
- во время съемок вандалы совершили нападение на паровоз, «играющий» роль Хогвартс — экспресса. Был причинен ущерб на сумму свыше 3000 фунтов. Съемки пришлось приостановить;
- на разработку спецэффектов для создания образа дементоров ушло более 6 месяцев;
- были выдрессированы живые летучие мыши. Они летали по дому Хагрида.
Гарри Поттер и Кубок огня (2005)
Близится четвертый год обучения в «Хогвартс». И начинается он с проведения знамениетого Турнира 3 Волшебников. Принять участие в нем могут только ученики старше 17 лет. Выбраны трое самых достойных претендентов, однако выбор пал и на Гарри Поттера. Произошло это буквально в самую последнюю минуту. Теперь Гарри предстоит череда сложных испытаний и жизнь волшебника снова в опасности. Возвращается Тот, чье имя нельзя произносить, а это значит, что Гарри вновь должен бороться с силами зла.
Факты о фильме:
- Зимой 2004 года прошел кастинг для отбора исполнительницы Чжоу Чанг. Выстроилась очередь из 3000 девочек;
- предполагалось, что роль Лорда будет исполнять Роуэн Эткинсон или Джон Малкович, но этим предположениям не суждено было сбыться;
- гонорар режиссера этой части фильма Майка Ньюэлла составил 1 миллион долларов. Это был самый низкий гонорар за всю историю «поттерианы»;
- исполнитель роли Дамблдора Майкл Гэмбон признался, что все время не снимал свой повседневный костюм, а поверх был должен облачаться в наряд мага.
Гарри Поттер и Орден Феникса (2007)
Многие маги скрывают и отрицают воскрешение самого страшного из темных магов — Волан-де-Морта. Однако, это факт, и жизнь Гарри Поттера снова в опасности, ведь он единственный маг, способный противостоять темным силам. Для защиты от черной магии на пост учителя назначается Долорес Амбридж. Это решение Министерства Магии. Только уроки ее бесполезны, это скоро становится ясно всем ученикам. Гарри Поттер со своими верными товарищами создает тайный Орден Феникса. В таинственной комнате они самостоятельно изучают защитные чары.
Факты о фильме:
- Многие эпизоды снимались в Скандинавии;
- изначально не предполагалось, что Грохха сыграет актер Тони Модсли;
- первые, целиком смоделированные с использованием компьютерных технологий декорации, использовались именно в «поттериане». К примеру — Зал пророчеств и сотни стеклянных шаров.
Гарри Поттер и Принц-полукровка (2009)
Сила Волан-де-Морта восполняется и крепнет. Он становится сильнее с каждым часом. Гарри Поттер уже не чувствует себя в безопасности, ему не могут помочь даже родные стены Хогвартса. Не за горами великая битва магов. Директор школы Альбус Дамблдор пытается помочь своему ученику, он пытается выведать все о древних артефактах, которые сохраняют силу и бессмертие Темного Лорда. Гарри находит странный учебник зельеварения от «принца-полукровки», а в нем и некие «полезные» подсказки. Гарри должен разгадать, кто же владелец этого учебника.
Факты о фильме:
- Лаванду Браун сыграла юная Джесси Кейв, хотя претенденток было около 7000;
- игра квиддич практически не показывалась после выхода на экран второй части поттерианы;
- в « Принце-полукровке» квиддич был возвращен к всеобщему удовольствию зрителей;
- Роберт Нокс, исполнитель роли Маркуса Белби, умер от удара ножом, полученного в драке практически сразу после участия в ленте.
Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1 (2010)
Очередное опасное приключение ожидает Гарри и его друзей. Перед ними стоит наисложнейшая задача. Они должны отыскать крестражи и уничтожить их. Оставшиеся крестражи — это могущество, это сила и путь к бессмертию Тома Реддла. Теперь друзьям предстоит действовать самостоятельно, не полагаясь на поддержку наставников и профессора Дамблдора. Пожиратели Смерти положили начало войне. Они установили тотальный контроль над Министерством магии и Хогвартсом. При этом арестованы все несогласные. И только самая ценная «добыча» вновь и вновь ускользает из их рук – сам Поттер. Пожиратели Смерти ищут мага везде и повсюду. Они должны доставить Гарри своему Лорду, и непременно живым.
Последняя возможность Гарри – раздобыть крестражи прежде, чем его самого найдет Волан-де-Морт. Раз за разом Гарри сталкивается с древней и давно забытой сказкой. В ней говорится о Дарах Смерти, благодаря которым де-Морт хочет получить самую сильную власть. Гарри и не догадывается о том, что все предрешено уже давным-давно. И произошло это в тот самый день и час, когда появился «мальчик, который выжил». Настало время для уже повзрослевшего Гарри выполнить свою миссию. К ее исполнению он готовился всю жизнь. Миссия эта — финальное сражение с темным магом.
Факты о фильме:
- Джон Уильямс, композитор, решил вновь поучаствовать в создании фильма. Ранее он уже создавал музыкальное сопровождение к «поттериане»;
- в комнате Долорес Амбридж разложены книги с описанием способов уничтожения магловских выродков. Внешность одного из персонажей на обложке чем-то похожа на писателя Максима Горького. Сей факт объясняется просто. Для вдохновения художник-постановщик фильма постоянно держал перед глазами образчики советского прошлого – фотографии Максима Горького, изображения сталинских высотных зданий и московского метро, советские плакаты, портреты Ленина и Сталина;
- прототипом горельефа в магическом министерстве явилась работа «Борьба с землей» советского скульптора-монуметалиста Ивана Шадра;
- верхняя часть монумента напоминает знаменитое изваяние Веры Мухиной;
- в сценах избавления от крестражей было использовано 40 вариантов изготовления кулона Слизерина.
Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2 (2011)
«Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2» является последней сагой о злоключениях известнейшего мальчика-мага. Темный волшебник завладел всем магическим миром Англии. Во власти его оказался и главный из Даров смерти – волшебная Бузинная палочка.
Тем временем Гарри Поттер вместе с верными товарищами похищает артефакт, заключающий душу Темного Лорда, ее частицу. Затем Гарри Поттер прибывает в селение в окрестностях Хогвартса. Ему необходимо разыскать три последних крестража. Он чувствует, что они где-то рядом. Их необходимо уничтожить. Но для этого надо нейтрализовать врагов. Гарри собирает своих сторонников, друзей, учеников и наставников. Эта армия поднимает в школе бунт, направленный на Пожирателей Смерти.
Теперь на кон поставлено все, что осталось у Гарри Поттера. Предстоит дать финальный поединок с силами зла.
Факты о фильме:
- Для исполнения роли Хелены планировалось пригласить Кейт Уинслет;
- поскольку съемочное пространство было ограничено, работниками студии был придуман удивительный спецэффект – несколько лифтов, работавших по принципу ножниц. При этом была создана иллюзия бесконечных сокровищ. А сотрудники группы визуализации впоследствии размножили изображения золотых монет и сокровищ, заполняющих сейф;
- для съемок фильма пришлось изготовить 210 000 монет;
- на съемках завершающих сцен фильма произошли технические неполадки, поэтому некоторые эпизоды пришлось переснимать. Эти сцены были отыграны в студийном павильоне, а изображения вокзала наложены потом;
- специалисты считали, что последняя часть установит новый рекорд по кассовым сборам.
Цикл книг о Гарри Поттере. goldenlib.ru
Одной из самых популярных в мире серий книг является цикл, посвящённых жизни и приключениям мальчика-мага по имени Гарри Поттер. Хотя данные произведения принято относить к жанру фэнтези, литературная форма их гораздо более сложна. В книгах отчётливо прослеживаются элементы детектива, приключений, триллера, подросткового и даже любовного романов.
Книги данной серии уже побили все мыслимые и немыслимые рекорды по тиражам, количеством продаж, наградам, подражаниям. Маленький волшебник стал поистине культовым персонажем современной глобальной культуры, узнаваемым и любимым персонажем практически в любом уголке нашей планеты.
Список книг основной серии:
История создания романов
Идея создания истории о мальчике-волшебнике пришла в голову английской писательнице Джоан Роулинг в 1990 году во время поездки в переполненном поезде. Женщина писала всевозможные рассказы и повести с детства, но они не когда полностью не овладевали её воображением. Но во время довольно длительного путешествия сюжет книги о Гарри Потере полностью завладел Джоан и, прибыв домой, она сразу же принялась за дело.
Работа над первой книги о юном маге кипела несколько лет. За это время Роулинг пережила ряд сложных моментов — смерть матери, неудачное замужество и развод, бедная жизнь чуть ли не впроголодь с маленьким ребёнком на руках, серьёзная депрессия. Но, не смотря на эти тяжкие испытания, Джона закончила работу над книгой в 1995 году.
Писательница разослала копии книги нескольким издательским домам, но все они отказали Роулинг в публикации романа. Однажды Джоан познакомилась с перспективным литературным агентом по имени Кристофер Литтл. Он смог добиться издания книги в 1997 году в мелком издательстве под названием «Блумсбери».
Ни у издательства, ни у самой писательницы не было денег на рекламу книги, однако неожиданно для всех дебютный роман Роулинг не только понравился читателям, но и получил практически единогласные лестные отзывы литературных критиков.
Тогда Роулинг решила написать продолжение истории. Каждая последующая книга выходила всё большим тиражом, вокруг ней поднималось всё больше шумихи, популярность автора приобрёл всемирный масштаб.
Успех серии книг о Гарри Потере очень тяжело сравнить с чем-либо подобным в современной литературе. На данный момент во всём мире продано уже более полумиллиарда книг Джоан Роулинг. Романы о мальчике-волшебнике переведены почти на 70 языков. Все книги основной серии экранизированы, также созданы игры, проводятся многочисленные конференции фанов.
О чем книги
Действие романов разворачивается в Великобритании 1990 годов. В отличии от реального, книжный мир населён помимо обычных людей также и магами, обладающими волшебными способностями. Хотя их очень мало, в замкнутом волшебном мире существует всё то же, что и у простых людей — правительство, учебные заведения, пресса, банки. Аналогичные «государства в государствах» существуют и в других странах мира.
Магами рождаются, но чтобы научиться целенаправленно колдовать, нужно долгое обучение. Волшебники сосуществуют с обычными людьми (маглами), но не раскрывают своей сущности, так как бояться агрессии с их стороны.
В книгах цикла повествуется о приключениях мальчика-сироты по имени Гарри Поттер, который длительное время не знал о существовании магического мира и своих способностях. Для того, чтобы научиться правильно колдовать он идёт учиться в магическую академию.
Здесь его ближайшими друзьями становятся Гермиона, а также Рон. Во всех книга Гарри противостоит злому волшебнику Волан-де-Морту, который хочет стать бессмертным и заполучить власть над миром магии.
На нашем сайте вы может абсолютно свободно читать книги о Гарри Потере в удобном онлайн-формате. Проведите нескучный досуг за чтением увлекательных книг в жанре фэнтези!
Джоан Роулинг, Читать онлайн бесплатно без регистрации
Книги на английском
Книги по автору:
по теме Фэнтези
Одиннадцатилетний мальчик-сирота Гарри Поттер живет в семье своей тетки и даже не подозревает, что он — настоящий волшебник. Но однажды прилетает сова с письмом для него, и жизнь Гарри Поттера изменяется навсегда. Он узнает, что зачислен в Школу Чародейства и Волшебства, выясняет правду о загадочной смерти своих родителей, а в результате ему удается раскрыть секрет философского камня.
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Это вторая книга о приключениях Гарри Поттера. Он снова вступает в отчаянную схватку со злом. На этот раз враг его так силен, что надежды на победу почти нет.В Школе чародейства и волшебства «Хогвартс» происходят тревожные события. Кто-то нападает на учеников школы, и преподаватели подозревают, что это таинственное чудовище, которое скрывается в легендарной Тайной комнате. Гарри Поттер и его друзья разгадывают загадку Тайной комнаты, и теперь Гарри снова предстоит сразиться с лордом Волан-де-Мортом. Сумеет ли он победить на этот раз?
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
В Хогвартскую Школу Чародейства и Волшебства пробрался убийца, на счету которого множество жизней и людей, и волшебников. Для охраны школы приглашены зловещие стражи тюрьмы Азкабан — дементоры. Гарри и его друзья очень скоро выясняют, почему все волшебники боятся дементоров, а сам Гарри решает найти убийцу…
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Гарри Поттеру предстоит четвертый год обучения в Школе чародейства и волшебства «Хогвартс». Новые заклинания, новые зелья, новые учителя, новые предметы… Все это знакомо, и Гарри с нетерпением ожидает начала учебного года. Но на школу внезапно обрушивается потрясающая новость: в этом году в Хогвартсе будет проходить Турнир Трех Волшебников, и конечно же, каждый хочет принять в нем участие…
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Гарри Поттер с нетерпением ждет окончания каникул и начала пятого учебного года в Хогвартсе. Юный волшебник как никогда страдает от одиночества, а насмешки и придирки Дурсли стали совсем невыносимыми. К тому же он уверен, Что Волан-де-Морт восстановил силы и скоро начнет действовать.Вас снова ждут опасные и захватывающие приключения, жестокая борьба, верные друзья и волшебный мир Гарри Поттера.
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Министерство магии терпит поражение за поражением в битвах с Волан-де-Мортом. Даже маглы страдают от второй войны — каждый день происходят катастрофы, причины которых никому не ведомы. Орден Феникса теряет в сражениях с Пожирателями смерти своих лучших волшебников.Но и на войне жизнь продолжается. Гарри, Рон и Гермиона, как и все шестнадцатилетние, учатся, ходят на вечеринки и влюбляются. Однако опасность все ближе и ближе. Несмотря на все усилия Дамблдора по защите школы, в Хогвартсе происходят очень странные события.Омут памяти на этот раз откроет Гарри самую большую тайну Темного Лорда, и ради того, чтобы победить, Гарри вынужден пожертвовать самым дорогим… Какую же сторону в этой войне примет загадочный Принц-полукровка?
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни — смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого — Гарри одинок как никогда. Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится все призрачнее… В седьмой, финальной книге Дж. К. Ролинг раскрывает все магические тайны.
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
«Волшебные твари и где их искать» — это учебник по уходу за домашними животными, обязательный для всех первокурсников. Книга имеет в волшебном мире огромную ценность, да и у студентов Хогвартса не менее популярна. Все ее издания в «Завитках и кляксах» на Диагон Аллее недолго задерживаются на полках, а сама она вышла, чтоб не ошибиться, уже где то в 54 м переизании. Из книги вы сможете узнать, кто такие клубкопухи, чем кормят драконов, сколько живут саламандры, что такое на самом деле Лох Несское чудовище и почему мы не сталкиваемся каждый день с этими самыми тварями в жизни.Настоящая книга — копия той самой, которой пользовался Гарри, и посему она представлена читателю не в лучшем виде — вся исписана примечаниями Гарри, Рона и Гермионы (стыд и срам просто)!
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
по теме Фэнтези
Книга «Квиддитч сквозь века» не является романом о Гарри Поттере — это книга из Хогвартской библиотеки. Предупреждение: если вы разрежете, разорвёте, раскромсаете, изогнёте, сложите вдвое, испортите, изуродуете, измажете, испачкаете, выбросите или уроните эту книгу, если вы нанесёте ей какой-либо другой ущерб или же проявите к ней неуважение, то последствия будут настолько ужасны, насколько будет в моей власти сделать их таковыми. Ирма Пинс, библиотекарь Хогвартса
ЧИТАТЬ ОНЛАЙН
в какой последовательности читать? — Литература — Культура ВРН
- Текст: Сергей Кольцов
- Фото: hprosmen.ru
Серия романов от английской писательницы Джоан Роулинг, повествующая о юном волшебнике Гарри Поттере, — это рассказ о дружбе и её важности, о том, как оставаться храбрым, несмотря ни на что, и о вознаграждении, которое человек получает за добрые деяния.
Мальчик с «молнией» на лбу стал символом чести и примером для многих ребят по всему миру. Каждая книга была экранизирована, а сами романы переведены 70 языков мира. Смотреть фильмы интересно и легко, но, чтобы как можно глубже проникнуться атмосферой Хогвартса и стать частью магического мира, рекомендуется ознакомиться непосредственно с текстовыми вариантами этой удивительной истории.Таким образом, https://HPRosmen.ru/ по данной ссылке представлен комплект, который возможно купить без какой-либо проблемы по нормальной и разумной цене.
Хронология книг «Гарри Поттер»
Те, кто уже прочитал всю серию захватывающих историй, вряд ли смогут забыть их последовательность. Тем, кто только начинает знакомиться с юным Поттером, полезно будет узнать порядок, в котором следует читать книги. Каждая история — это рассказ о маленьком маге и о:
• философском камне;
• тайной комнате;
• узнике Азкабана;
• Кубке огня;
• Ордене Феникса;
• принце-полукровке;
• Дарах Смерти.
Читатели, которые уже ознакомились со всеми книгами, будут рады узнать, что Джоан Роулинг издала пьесу под названием «Гарри Поттер и проклятое дитя». Этот текст является репетиционным изданием сценария для будущих фильмов о волшебниках. Конечно же, при желании возможно будет в будущем заказать и этот формат.
ТОП-7 книг в одном наборе
Приобрести все книги из серии о смелом волшебнике можно на сайте «HPRosmen» — интернет-магазине, посвященному Гарри Поттеру. Обратите внимание, что в дополнительном порядке заказ возможно осуществить прямо к дверям дома, заказав услугу доставки комплекта книг курьером. Кроме того, следует уточнить нюансы приобретения у продавцов-консультантов, задать все необходимые вопросы как в онлайн-режиме, так и по телефону, что очень удобно. Ответ специалиста не заставит себя ждать.
РОСМЭН и МАХАОН против оригинала / Блог компании Онлайн школа EnglishDom / Хабр
Первая книга о мальчике-который-выжил вышла в 1997 году тиражом всего лишь в 500 копий. По статистике на 2018 год, в мире продано уже свыше 500 миллионов книг о Гарри Поттере, что делает этот цикл самым продаваемым в истории. А сама франшиза вместе с книгами, фильмами и пьесами сделала Джоан Роулинг миллиардером.
Серия книг о Гарри Поттере стала настоящим феноменом. Они переведены на 80 языков. Именно о переводах «Гарри Поттера» мы сегодня поговорим. О русских переводах. А если точнее, о трудностях русских переводов.
РОСМЭН и МАХАОН: как это все было
Прежде чем мы перейдем непосредственно к разбору переводов, нужно сказать о них несколько слов.
В 2000 году права на перевод книги на русский язык приобрело издательство РОСМЭН. Именно в издании РОСМЭНа с серией познакомилось большинство ее фанатов. На русский серию книг переводил целый коллектив специалистов, но основную работу выполнила Марина Литвинова.
В 2013 году права на издание серии книг о «Гарри Поттере» на русском языке выкупило издательство МАХАОН. При этом издатель решил полностью обновить книгу — как обложку, так и перевод.
Скажем сразу, у обеих переводов хватает своих странностей и неудачных решений. Постараемся рассмотреть их подробно. Правда, чтобы слишком сильно не растягивать текст статьи, проанализируем только 2 момента: перевод имен собственных и общий стиль.
Немного теории: как переводят имена с английского
В повседневной жизни существует единственное правило: имена собственные не переводятся. Никак.
То есть, Mr. Brown останется мистером Брауном, а не мистером Коричневым. Это все логично и крайне просто.
Сложности начинаются при переводе художественных произведений, ведь многие имена являются нарицательными, несут смысловую нагрузку или глубже раскрывают характер персонажей.
При переводе художественных произведений есть 3 основных способа перевода имен:
- Транслитерация — когда имя переносится на русский язык побуквенно. Harry Potter — Гарри Поттер.
- Транскрипция — когда переводчик воссоздает на русском оригинальное звучание имени (или приближенное к оригиналу). Madam Pomfrey — мадам Помфри.
- Калькирование — когда имя разбивается на отдельные морфемы и переносится по отдельности. Griphook — Крюкохват.
Третий способ в своем большинстве не относятся к человеческим именам. Сюда входят клички животных, названия улиц или достопримечательностей. Правда, «говорящие» имена разрешается переводить калькированием, но делать это нужно очень осторожно.
Удачные и неудачные переводы имен в «Гарри Поттере»
Мы не будем рассматривать все имена — персонажей в серии книг очень много. Выберем несколько из них.
Оба перевода не совсем точные.
При правильной транскрибации перевод будет Дадли Дарсли. Видимо, Марина Литвинова из РОСМЭНа хотела подчеркнуть негативный характер персонажа и всей семьи Дурсль. Не самая худшая идея, но немного излишняя.
МАХАОН выбрал вариант Дадли Дурслей. Тоже один из возможных. И в нем тоже есть акцент на негативной составляющей характера. В общем, оба варианта не идеальные, но приемлемые.
И хотя некоторые говорят, что вариант РОСМЭНа более благозвучен, это дело вкуса.
Переводчики РОСМЭН попытались покаламбурить над именем профессора зелий. Вроде как Северус намекает на Север, а там холодно и снег. Итого — Северус Снегг. Получился ли каламбур? Нет!
Тем более, что сама Роулинг подтвердила, что в фамилии Снейпа не было никаких подтекстов.
МАХАОН в результате остановился на транскрибации — Северус Снейп. И это лучший вариант из всех, которые попадались в переводах. Здесь просто не нужно выдумывать велосипед.
Правда, стоит вспомнить, что изначально Мария Спивак хотела дать персонажу другое «говорящее» имя — Злотеус Злей. Да-да, именно Злотеус Злей. Чтобы даже пятилетке было понятно, что персонаж злой. Хорошо, что редакторы не пропустили это в официальную версию.
В результате Северус Снейп от МАХАОНА — идеально, но Северус Снегг от РОСМЭНА — тоже сойдет, хотя и со скрипом.
Правила художественного перевода оставляют много свободы при работе с названиями улиц. Можно использовать транскрипцию, перевести по смыслу или адаптировать для благозвучия.
Перевод МАХАОНа более точен по смыслу, ведь «privet» — это именно куст бирючины. Правда, нужно учитывать тот факт, что далеко не каждый читатель знает, что это такое.
«Тисовая улица» относится как раз к адаптированному переводу. Он не слишком точен по смыслу, но благозвучен.
Оба варианта по своему неплохие. Поэтому тут косяков нет.
РОСМЭН пошли простым путем и выбрали транскрибированный перевод имени профессора защиты от злых сил — профессор Квиррелл. Что ж, это не самый худший из возможных вариантов, хоть он и не позволяет передать подтекст фамилии.
У МАХАОНА же не к месту включилась фантазия. Ведь профессор носит гордое имя Страунс. Понятно, что они хотели обыграть «странный», но получилось ужасно — созвучие со «страусом» сразу перечеркивает глубину персонажа, который на самом деле является главным злодеем первой книги.
Скажем больше, в первоначальном варианте МАХАОНА профессор защиты от темных сил вообще был Белкой. Вероятно, «Quirrell» показалось переводчице слишком похожим на «Squirrel». Из-за этого главный злодей первой книги практически превратился в комедийного персонажа.
Квиррелл звучит куда лучше, чем Страунс или Белка. Поэтому адаптация МАХАОНа в этот раз не удалась.
Выводы
Что касается имен собственных, у РОСМЭНА качество перевода немного лучше, но лишь немного. МАХАОНА попадаются весьма неплохие адаптации — факультет Вранзор (Ravenclaw) или Окаянт (Horcrux).
Если объективно, то «Думбльдор», «Вольдеморт» или «Мугл» были восприняты негативно только потому, что любители саги уже привыкли к установленным именам и названиям. А не потому, что они объективно хуже.
Впрочем, в интернет-версии перевода Спивак, на основе которого создавался перевод МАХАОНа очень много «перлов». Невилл Длиннопопп, Психуна Лавгуд, профессор Самогони и Батильда Жукпук — и это только самые известные из них.
Просто не представляем реакцию поттероманов, если бы все это действительно попало в печатное издание.
Официальный перевод МАХАОНА далеко не так ужасен, как это принято считать в интернете. Часто потому, что перевод РОСМЭНА сравнивают именно с первоначальным интернет-переводом Спивак, а не его отредактированной официальной версией, которая вышла в печать.
Немного о стиле переводов РОСМЭНА и МАХАОНА
Главное в переводе художественной литературы — передать настроение и дух повествования максимально близко к оригинальному тексту. Но при этом, чтобы читатель не спотыкался о непонятные фразы.
Что касается литературного перевода, сравним стиль РОСМЭНа и МАХАОНа на одном небольшом отрывке.
РОСМЭН
В дверном проеме стоял великан. Его лицо скрывалось за длинными спутанными прядями волос и огромной клочковатой бородой, но зато были видны его глаза, маленькие и блестящие, как черные жуки. Великан протиснулся в хижину и пригнулся, но голова его всё равно касалась потолка — уж слишком он был велик. Он наклонился, поднял дверь и легко поставил её на место. Грохот урагана, доносившийся снаружи, сразу стал потише. Великан повернулся и внимательно оглядел всех, кто был в хижине.
— Ну чего, может, чайку сделаете, а? Непросто до вас добраться, да… устал я…
Великан шагнул к софе, на которой сидел застывший от страха Дадли.
— Ну-ка подвинься, пузырь, — приказал незнакомец.
Дадли взвизгнул и, соскочив с софы, рванулся к вышедшей из второй комнаты матери и спрятался за неё. Тётя Петунья в свою очередь шагнула за спину дяди Вернона и пугливо пригнулась, словно надеялась, что за мужем ее не будет видно.
— А вот и наш Гарри! — удовлетворенно произнес великан.
МАХАОН
На пороге стоял великан. Огромная физиономия почти совсем скрывалась в густой гриве спутанных волос и длинной неряшливой бороде, но глаза-таки можно было рассмотреть: во всём этом волосяном буйстве они блестели, словно два больших черных жука.
Гигант протиснулся в хижину, сильно пригнув голову, и всё равно подмел потолок своей несусветной гривой. Он наклонился, поднял дверь и без усилий поставил её на место. Завывания бури поутихли. Гигант оглядел всё собрание.
— Чайку можно, а? — попросил он. — Измотался как пёс.
Он прошёл к дивану, где, застыв от страха, сидел Дадли.
— Подвинься, жирный, — сказал неожиданный гость.
Дадли взвизгнул и спрятался за спину матери, которая в свою очередь испуганно жалась за дядей Верноном.
— Ага, вот и Гарри! — воскликнул великан.
Разберем детально.
На первых двух абзацах давайте оценим стиль повествования и точность передачи. У РОСМЭНа изложение гладкое, плавное, без излишеств. В целом перевод хорошо соответствует оригиналу, поэтому претензий никаких. Несколько изменена структура фраз, есть перестановки, но они позволяют более точно передать мысли на русском.
У МАХАОНа же есть довольно странные решения. «Огромная физиономия» — хотя в оригинале просто «His face». «В волосяном буйстве» — в оригинале «under all the hair». «Несусветной гривой» — в оригинале «his head». Перевод изобилует излишествами, из-за которых настроение повествования не передается полностью. Да и не говорят так на русском. Какое, к черту, «волосяное буйство»?
Поехали дальше. В оригинале Хагрид говорит с деревенским акцентом. Оба варианта фразы «Ну чего, может, чайку сделаете, а?» и «Чайку можно, а?» вполне приемлемы. А вот дальше МАХАОН решил внести элемент отсебятины. Оригинальное «It’s not been an easy journey…» перевели как «Измотался как пёс». В принципе, идею передает, но сравнение не очень удачное.
Дальше — больше. «Ну-ка подвинься, пузырь» и «Подвинься, жирный». Второй вариант является более точным, ведь «great lump» — это «толстяк, жирдяй», хотя фраза звучит не очень. Причем тут «пузырь» — не ясно, но этот вариант даже более точно отображает не обидное оскорбление.
Предпоследний абзац — у МАХАОНА более точный перевод, который максимально приближен к оригиналу. РОСМЭН добавил описаний и метафор, которых не было в английской версии.
Примерно схожая тенденция сохраняется в обеих вариантах переводов. МАХАОН переводит ближе к оригиналу, но у него иногда проскакивают странные и неестественные фразочки. РОСМЭН часто расширяет описания сцен за пределами перевода, но в целом результат выглядит вполне гармонично.
Выводы
По качеству переводов и у РОСМЭНа, и у МАХАОНА есть свои проблемы.
РОСМЭН:
- Слишком вольно подходит к переводу имен и названий
- Добавляет слишком много текста, которого нет в оригинале.
МАХАОН:
- Включает откровенно неудачные варианты перевода как и в переводе имен, так и в самом тексте.
- Часто присутствуют фразы, которые звучат на русском очень криво или вообще не используются.
Тем не менее, общее впечатление от перевода РОСМЭНа лучше, чем от перевода МАХАОНа. Все потому, что история воспринимается целостно, а повествование не прерывается странными словосочетаниями, коих в варианте МАХАОНа крайне много.
Но МАХАОНовский вариант тоже имеет право на жизнь, даже несмотря на некоторые проблемы и топорность.
Правда, сотрудникам EnglishDom больше по душе РОСМЭНовский вариант, даже учитывая, что иногда он отходит от оригинала. Ведь он намного лучше создает настроение сказочной истории.
А вам какой перевод больше по душе? Или вы предпочитаете читать в оригинале?
EnglishDom.com — онлайн-платформа по изучению английского
→ Учись в режиме онлайн-игры — прокачайся в английском на онлайн-курсах от EnglishDom.com.
По ссылке — 2 месяца премиум-подписки на все курсы в подарок.
→ Для живого общения — выбирай индивидуальное обучение по Skype с преподавателем.
Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий. Бонус действует до 31.05.19.
все части по порядку, название и список, содержание
Феномен современности, сага о талантливом мальчике, экранизация серии книг — конечно, речь о Гарри Поттере. Герои волшебной вселенной стали друзьями для подражания целого поколения. Экранизации, как и сами романы, достойны всяческих похвал.
Как все начиналось
Как известно, сначала на свет появились книги. Во время написания первой Джоан Роулинг испытывала кризис за кризисом:
- смерть любимой матери;
- неудачное замужество и развод;
- потеря работы.
На руках женщины оказалась маленькая дочка. Она жила на пособие и в свободное время писала свой роман. Это было единственное, в чем Джоан находила утешение — создание волшебного мира, населенного волшебниками. Книга никому не известного автора отклонялась многими издательствами, но одно из них решило рискнуть. Неожиданно для всех история про Гарри Поттера стала прекрасно продаваться. Причем совершенно без рекламы, благодаря «сарафанному радио». Публикация состоялась в конце июня 1997 г . С тех пор дела бедной домохозяйки быстро пошли в гору. Романы начали выходить один за другим, были выпущены также и дополнения.
Экранизация
Первый из серии фильмов «Гарри Поттер и философский камень» вышел спустя 4 года после книги. Весь список экранизаций имеется как в Википедии, так и на множестве фан-сайтов, посвященных миру волшебников. В онлайн-кинотеатрах можно увидеть и сами фильмы, где главным героем является Гарри Поттер. Все части по порядку смотреть необязательно, хотя весьма желательно — иначе могут остаться неясные моменты. Ведь сюжет развивается, растет вместе с персонажами.
Перенос печатного слова на большой экран всегда задача очень сложная. Бывает трудно «попасть» в образы, которые уже сложились у почитателей. Также они не очень хорошо относятся к отклонениям от сюжета оригинала. Но писательница активно принимала участие в процессе создания кинофильмов. Возможно, в этом один из секретов успеха, который обрушился также и на них. Например, именно автор серии настояла на том, чтобы на главные роли были взяты исключительно британцы. На сегодняшний день франшиза стала второй по прибыльности в мировом прокате.
Мастера
По стилю картины отличаются, потому что снимались разными режиссерами:
- Дэвид Йейтс — коренной англичанин, который начал снимать кино еще подростком. Учился в колледже, затем в университете. Карьеру начал с телевидения, всего в его послужном списке около 20 картин. Часть из них — о Гарри Поттере. Он единственный из мастеров, которому доверили перенести на пленку целых три романа: «Орден Феникса», «Принц-полукровка» и «Дары Смерти». Фильмов получилось 4, потому что финал был разделен на две картины, вышедшие с перерывом в год. В планах — продолжение работы над спин-оффом «Фантастические твари». В «Википедии» на сегодня упоминается 5 таких проектов.
- Майкл Ньюэлл — еще один британец, который сначала мечтал о театре. Но у него стали хорошо получаться фильмы. Поначалу много работал над телесериалами, в 1977 начал кино-карьеру. «Кубок огня» снимался под его руководством. Фильм получился на удивление эпичным, выразительным. Удалось хорошо передать как детскую радость от встречи с волшебством, так и ужас от зла в виде воскресшего Лорда Волдеморта. Этот фильм отмечен трагической гибелью одного из главных персонажей.
- Альфонсо Куарон — мексиканец, получивший 2 Оскара (правда, они не имеют отношения к Поттериане). Карьеру начал как техник на мексиканском телевидении, быстро дорос до режиссера. Карьеру в США начал в 90-е. Ему поручили снимать третью часть — об узнике из Азкабана. Киноакадемия наградила лишь номинацией за сценарий. Несмотря на отступления от книги, Джоан Роулинг сказала, что это ее любимое кино-воплощение саги.
- Крис Коламбус — единственный американец из плеяды режиссеров, создававших мир чудесных приключений. В детстве хотел стать создателем комиксов, но увлекся кино. Коламбус сделал 2 части — про философский камень и тайную комнату. Ведет успешную продюсерскую деятельность.
Несмотря на столь разных режиссеров, создателям удалось выдержать общее настроение, а также показать взросление юных героев. Чтобы смотреть очередную премьеру, многие отстаивали длинную очередь в кинотеатре. Сегодня можно приобрести подарочные наборы дисков — в любой момент поклонник сможет попасть в мир заклятий, дружбы и кровной вражды.
Волшебный мир
На формирование взглядов писательницы огромное значение оказали истории Клайва Льюиса о волшебной стране Нарнии. В его серии тоже 7 книг (продолжение, вышедшее в 2017 г . считается дополнением, а не еще одним романом). Дети попадают в сказочную страну тоже при помощи портала.
Смотреть сагу лучше в порядке выхода серий. Так зритель получит более представление о каждом персонаже, поймет, как развиваются конфликты. Одна из основных тем — борьба с Темным лордом. По мере развития событий он получает все больше сил, захватывает власть, покоряет себе слабых и губит непокорных.
- Гарри Поттер и философский камень. Юный сирота узнает, что обладает необычным даром. Он отправляется учиться волшебству, знакомится со своими будущими соратниками. Пока же они просто дети, впервые совершающие переход в мир чудес.
- Гарри Поттер и тайная комната. Несмотря на серьезные препятствия, Гарри с друзьями решают остановить неведомого злодея, который насылает заклятие на обитателей замка.
- Гарри Поттер и узник Азкабана. Гарри находится в серьезной опасности: из заключения бежал зловещий преступник, который жаждет его гибели. Но вещи не всегда бывают такими, какими кажутся. На деле юный Гарри обретает крестного отца и наставника, старшего друга.
- Гарри Поттер и Кубок огня. Представители магических школ из разных стран съезжаются в Хогвартс. Гарри обнаруживает у себя необычные способности — во сне он становится свидетелем убийства. Загадочная сила заставляет его принять участие в опасных испытания турнира магов. Но сколько он сможет продержаться против драконов или сирен?
- Гарри Поттер и Орден Феникса. Наступают смутные времена. Зло вербует себе сторонников повсюду, что вызывает подозрения у Министра магии. Для Гарри пятый год учебы начинается тоже не слишком удачно — его вызывают на судебное заседание, а директор школы даже не хочет с ним разговаривать. Оказывается, что имеется прямая мысленная связь между Поттером и его заклятым врагом.
- Гарри Поттер и Принц-полукровка. Старый учебник, который находит Гарри, помогает ему стать лучшим специалистом по зельям. Книга несет в себе не только подсказки, но и загадочную формулу заклинания. Темный Лорд становится все сильней, он организует покушения на директора школы магии. Недобрые силы все плотней сжимают кольцо — у них далеко идущие планы. В конце фильма Дамблдор гибнет от руки собственного друга.
- Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 1. Война между волшебниками становится уже открытой. Волан-де-Морт захватывает власть, устанавливает свои порядки. Гарри с друзьями отправляется на поиски артефактов, которые содержат части души Темного Лорда. Основная цель — уничтожить их все, чтобы лишить силы их хозяина. В процессе поисков Гарри открывает много секретов, в том числе о своей судьбе.
- Гарри Поттер и Дары Смерти. Часть 2. Окружающий мир становится все более мрачным. Поиск крестражей становится почти невыполнимым делом. Масштабные съемки ограбления банка сменяются сценами боя между волшебниками — сторонниками Гарри и армией Темного Лорда. Только в этой части выясняется вся правда о предназначении Гарри.
Смерть
Основной тематикой своих произведений Роулинг называет вовсе не забавные приключения юных героев. Это — смерть, которую автор пытается осмыслить. Также приходится поступать подросткам, у которых в руках волшебные палочки. Многие из ведущих персонажей в фильмах погибали:
- Родители Гарри — от заклятия;
- Профессор Квиррелл — отдал свое тело темному лорду. Когда тот вышел, он скончался.
- Барти Крауч — настигнут собственным отпрыском.
- Седрик Диггори — мешал воплощению планов Волан-де-Морта.
- Сириус Блэк — попал в засаду и погиб от рук собственной родственницы.
- Альбус Дамблдор — одна из ключевых фигур всей Поттерианы, смерть его была частью плана самого директора школы магии.
- Аластор Грюм — пал во время защиты Гарри.
- Северус Снегг — жертва беспощадного Темного лорда. Только после гибели все узнают, что Снегг на самом деле всегда защищал добро.
Это далеко не полный список тех, кто покинул мир живых. Каждая смерть становилась настоящей драмой для фанатов. В конце концов перейти на ту сторону пришлось также главным героям — Гарри Поттерру и Волан-де-Морту. В заключительном фильме особое внимание, конечно, уделяется гибели самого Гарри. Он умирает, но затем возвращается, чтобы завершить начатое — убить Темного Лорда.
Два последних фильма франшизы связаны с артефактами, которые подарила людям Смерть. Волшебная палочка, камень и плащ — Гарри становится обладателем всех этих предметов. Но он выбирает путь, который ему предначертан, не пытаясь обмануть Смерть. Перед зрителями наглядный пример того, куда это может завести — Волан-де-Морт. Он сжег в себе все человеческое, добиваясь продления жизни.
Секрет успеха историй про Поттера — не только необычный антураж, волшебные создания и магия. Это глубокий философский подтекст, который учит подрастающее поколение очень правильным вещам: самопожертвование, действенное противостояние злу, доброта.
Рейтинг каждой книги о Гарри Поттере (согласно Goodreads)
Общеизвестно, что блестящая серия Гарри Поттер — это не просто франшиза фильма, а, скорее, первая из феноменальной серии книг, созданной Дж. К. Роулинг. Эта серия книг мгновенно стала хитом, вдохновила всемирное явление и породила фандом, который бушует по сей день, а также некоторые из самых больших фильмов всех времен.
СВЯЗАННЫЙ: Гарри Поттер: все фильмы ранжированы в соответствии с оценкой аудитории «Гнилые помидоры»
Книжная серия приветствуется и любима как случайными читателями, так и массовыми книжными червями.Хорошее место, чтобы пойти и посмотреть, насколько популярны и нравятся книги или любые другие книги, если на то пошло, Goodreads. Именно туда и пойдет этот список, поэтому, согласно Goodreads, вот каждая книга о Гарри Поттере, ранжированная.
9 ГАРРИ ПОТТЕР И ПРОКЛЯННЫЙ РЕБЕНОК (2016) — 3.65 / 5
Гарри Поттер и проклятое дитя — пьеса из двух частей, написанная Джеком Торном по рассказу Дж.К. Роулинг, Джон Тиффани и Торн. Действие происходит через 19 лет после событий фильмов Potter и следует за Гарри, главой Департамента магического правопорядка, и Альбусом Северусом Поттером, когда он отправляется в свое путешествие в Хогвартс.
Книга получила 3.65/5 на Goodreads из 605 556 оценок и 62 295 отзывов, из которых 84% положительно оценили это. 28% рецензентов дали ему 5 звезд, 5% дали ему 1 звезду, а самый высокий рейтинг — 4, который получил 30%. Сама пьеса была встречена критиками, и поклонники Поттера явно сочли книгу неплохой, только не Гарри Поттера, а больше похожими на фан-фикшн.
8 ГАРРИ ПОТТЕР: ПРИКВЕЛ (2008) — 4.19/5
Гарри Поттер: Приквел — это рассказ длиной в 800 слов, написанный Дж. К. Роулинг для благотворительного аукциона в 2008 году. История рассказывает о приключении Сириуса Блэка и Джеймса Поттера, когда они сталкиваются с маггловским полицейским.
Рассказ получил 4.19 из 5 на Goodreads из 17 527 оценок и 1155 отзывов, причем 92% людей это нравится. 52% оценщиков дали ему 5 звезд — наивысший% из всех оценок — а 3% дали ему 1 звезду. История в хорошем смысле оставляет у фанатов много вопросов. Хотя это и не полноценный роман, он оставляет желать лучшего многим.
7 ГАРРИ ПОТТЕР И ТАЙНАЯ КАМЕРА (1998) — 4.42/5
Вторая книга из серии Potter , Тайная комната следует за Гарри и его компанией. на втором курсе Хогвартса. Гарри, Рон и Гермиона расследуют различные сообщения, написанные на стенах — об открытии Тайной комнаты, наследнике Слизерина и убийстве нечистокровных учеников.
СВЯЗАННЫЙ: Гарри Поттер и Тайная комната: 10 вещей, которые фильм изменил по сравнению с книгой
Книга получила 4.42/5 из 2445755 оценок и 46 503 отзыва, которые понравились 98% людей. 58% дали ему 5 звезд (% наивысшего рейтинга), 0% дали ему 1 звезду, а 1% дали ему 2 звезды. Это свидетельство серии, что книга такого качества и популярности — самая низкая из всех серий, но самая низкая — она по-прежнему велика и любима Potterheads.
6 ГАРРИ ПОТТЕР И КАМЕНЬ БОЛЬШОГО (1997) — 4.47/5
Роман, положивший начало феномену поп-культуры, Гарри Поттер и философский (Философский) камень — первая книга из серии Potter . Он следует за Гарри Поттером, когда он узнает о своем магическом происхождении и способностях и принят в Хогвартс, где он делает лучших друзей, заклятых врагов и впервые с тех пор встречает своего покушавшегося на убийство Волдеморта.
Книга получила 4,47 из 5 из 6 324 442 оценок и собрала 99 889 отзывов, причем 96% людей полюбили книгу. Самый высокий процент рейтинга приходится на 64%, которые дают ему 5 звезд, а 2% дают ему 1 или 2 звезды.Книга, положившая начало такому феномену, как Гарри Поттер , должна быть одновременно гениальной и любимой, а это именно то, чем является первая книга, заставляя фанатов требовать большего.
5 ГАРРИ ПОТТЕР И ПОРЯДОК ФЕНИКСА (2003) — 4,49 / 5
Пятая и самая длинная книга в серии, Гарри Поттер и Орден Феникса следует за Гарри, который борется с возвращением лорда Волан-де-Морта, вмешательство министерства в Хогвартсе, в дополнение к его экзаменам.В книге также подробно рассказывается об Ордене Феникса и пророчестве, которое ищет Волдеморт.
СВЯЗАННЫЙ: Гарри Поттер: Подземелья и драконы Союзы Ордена Феникса
Книга получила 2 268 178 оценок.49/5 с 37 516 отзывами, и 98% людей понравилось. Самый высокий% рейтинга снова составил 5 звезд, из которых 63% дали ему, 0% дали ему 1 звезду и 1% дали 2 звезды. Пятая книга считается пятой лучшей книгой Goodreads. Это блестяще медленное горение, пока не достигнет своего эпического завершения, и это отличное чтение.
4 ГАРРИ ПОТТЕР И КУБОК ОГНЯ (2000) — 4.55/5
Четвертый роман в серии Кубок огня касается турнира Трех Волшебников и того, как Гарри вынужден участвовать в опасном для жизни событии, в котором его имя было загадочно введено через Кубок Огня. Книга также настраивает на возвращение Темного Лорда, формируя события, которые произойдут в истории.
Фильм получил 4,55 / 5 звезд из 2327279 оценок и имеет 41051 отзыв, причем 99% людей понравились книге. Самый высокий% рейтинг снова составил 5 звезд, из которых 65% дали ему, 0% дали ему 1 звезду и 1% дали ему 2 звезды.Книга отлично описывает турнир, а также развивает основной сюжет сериала и способствует развитию персонажей.
3 ГАРРИ ПОТТЕР И ПРИНЦ ПОЛУКРОВИ (2005) — 4.56 / 5
Предпоследний роман серии Potter , The Half-Blood Prince описывает прошлый год Гарри в Хогвартсе (без его ведома), когда он готовится к битве против Волдеморта и раскрывает ключи к победе над ним вместе со своим учителем и наставником Альбусом Дамблдором. .Все это время Малфой давал задание Волдеморту, которое Снейп завершил из-за нерушимой клятвы.
СВЯЗАННЫЙ: Гарри Поттер: 5 сцен из книг, которые они прибивают (и 5, которые расстроили фанатов)
Книга была оценена как 4.56/5 из 2 212 433 оценок, 35 269 отзывов и 98% людей нравится. 67% сочли его достойным 5 звезд, 0% дали ему 1 звезду, а 1% — 2 звезды. Предпоследняя книга должна была быть и, конечно же, была великолепной, с ее тревожным и потрясающим концом и описанием событий последней книги.
2 ГАРРИ ПОТТЕР И АЗКАБАНСКИЙ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬ (1999) — 4.56/5
Узник Азкабана часто считается одним из лучших фильмов Поттер , и книга ничем не отличается. Следуя за Гарри, Роном и Гермионой на третьем курсе Хогвартса, они расследуют серийного убийцу Сириуса Блэка, бывшего союзника Волан-де-Морта, сбежавшего из Азкабана и ищущего Гарри.
Книга получила 4,56 из 5 из 2 489 864 оценок, набрала 48 909 отзывов, и 99% людей она понравилась. 66% дали ему 5 звезд, а 0% дали ему 1 или 2 звезды. Книга получила широкое признание и полюбилась поклонникам, большинство видят ее лучше, чем первые две, и по праву повествование и персонажи великолепны.
1 ГАРРИ ПОТТЕР И СМЕРТЕЛЬНЫЕ ПРИЧИНЫ (2007) — 4.61 / 5
Заключительное и эпическое завершение основной саги Potter , Deathly Hallows следует за Гарри, Роном и Гермионой в поисках оставшихся крестражей, ведущих обратно в Хогвартс для финального противостояния с Волан-де-Мортом и битвой за Хогвартс. следует.
Книга получила 2 574 179 оценок, получив 4,61 из 5, 60 693 отзыва и 98% людей понравились. 72% людей сочли его достойным 5 звезд, 0% дали ему 1 звезду и 1% дали 2 звезды.Завершение серии книг совершенно эпично, и вы не отрываетесь от каждой страницы, пока история достигает крещендо, и вы вынуждены прощаться с персонажами, которых так любите.
NEXT: 8 последних изменений J.К. Роулинг создала для Гарри Поттера канон
следующий 10 тенденций блокбастеров, установленных Звездными войнами
переводов книг о Гарри Поттере на разных языках
Книги о Гарри Поттере на разных языках
Книги о Гарри Поттере переведены на множество языков.Чтение их переводов — увлекательный способ попрактиковаться в изучаемом вами языке.
Гарри Поттер и философский камень
Дж. К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Албанский: Мировой язык
Арабский: Мировой язык
Баскский: Мировой язык
Болгарский: Мировой язык
Каталанский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Китайский (традиционный): Amazon.com
Чешский: Мировой язык
Датский: Мировой язык
Голландский: Мировой язык
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Эстонский: Мировой язык
Фарерский: Мировой язык
Фарси / Персидский: Мировой язык
Финский: Мировой язык
Французский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Греческий (древний): Amazon.com
| Amazon.co.uk
Греческий (современный): Мировой язык
Иврит: Мировой язык
Хинди: Мировой язык
Венгерский: Мировой язык
Исландский: Мировой язык
Ирландский Гэльский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Итальянский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Японский: Мировой язык
Латинский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Латышский: Мировой язык
Норвежский: Мировой язык
Польский: Мировой язык
Португальский: Мировой язык
Русский: Amazon.com
| Мировой язык
Сербский: Мировой язык
Словенский: Мировой язык
Испанский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Шведский: Мировой язык
Турецкий: Мировой язык
Урду: Амазонка.com
| Amazon.co.uk
Валлийский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Гарри Поттер и Тайная комната
Дж. К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Албанский: Мировой язык
Арабский: Мировой язык
Баскский: Мировой язык
Болгарский: Мировой язык
Каталанский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Китайский (традиционный): Amazon.com
Чешский: Мировой язык
Датский: Мировой язык
Голландский: bol.com
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Эстонский: Мировой язык
Фарерский: Мировой язык
Фарси / Персидский: Мировой язык
Финский: Мировой язык
Французский: Amazon.com |
Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Греческий (современный): Мировой язык
Иврит: Мировой язык
Венгерский: Мировой язык
Исландский: Мировой язык
Итальянский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Японский: Мировой язык
Норвежский: Мировой язык
Польский: Мировой язык
Португальский: Мировой язык
Русский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Сербский: Мировой язык
Испанский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Шведский: Мировой язык
Турецкий: Мировой язык
Урду: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Гарри Поттер и призер Азкабана
Дж. К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Арабский: Мировой язык
Баскский: Мировой язык
Болгарский: Мировой язык
Каталонский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com |
Мировой язык
Китайский (традиционный): Amazon.com
Чешский: Мировой язык
Датский: Мировой язык
Голландский: Мировой язык
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Эстонский: Мировой язык
Фарерский: Мировой язык
Фарси / Персидский: Мировой язык
Финский: Мировой язык
Французский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Греческий (современный): Мировой язык
Иврит: Мировой язык
Венгерский: Мировой язык
Исландский: Мировой язык
Итальянский: Амазонка.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Японский: Мировой язык
Латышский: Мировой язык
Норвежский: Мировой язык
Польский: Мировой язык
Португальский: Мировой язык
Русский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Сербский: Мировой язык
Испанский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Шведский: Мировой язык
Турецкий: Мировой язык
Урду: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Гарри Поттер и Кубок огня
Дж.К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Арабский: Мировой язык
Каталанский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com |
Мировой язык
Китайский (традиционный): Amazon.com
Чешский: Мировой язык
Датский: Мировой язык
Голландский: Мировой язык
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Эстонский: Мировой язык
Фарси / Персидский: Мировой язык
Финский: Мировой язык
Французский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com |
Мировой язык
Греческий (современный): Мировой язык
Иврит: Мировой язык
Венгерский: Мировой язык
Исландский: Мировой язык
Итальянский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Норвежский: Мировой язык
Португальский: Мировой язык
Русский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Сербский: Мировой язык
Испанский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Шведский: Мировой язык
Турецкий: Мировой язык
Гарри Поттер и Орден Феникса
Дж.К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Арабский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com
Китайский (традиционный): Amazon.com
Голландский: Мировой язык
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Фарси / Персидский: Мировой язык
Французский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Греческий (современный): Amazon.co.uk
Итальянский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Португальский: Мировой язык
Испанский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Гарри Поттер и принц-полукровка
Дж. К. Роулинг
Африкаанс: Amazon.co.uk
Арабский: Мировой язык
Китайский (упрощенный): Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Мировой язык
Английский: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Фарси / Персидский: Мировой язык
Французский: Amazon.com
| Amazon.co.uk |
Amazon.fr
Немецкий: Amazon.com
| Amazon.co.uk
Греческий (современный): Amazon.co.uk
Еврейский: Simania.co.il
Итальянский: Amazon.com
Гарри Поттер и Дары смерти
Дж.К. Роулинг
Китайский (упрощенный): Amazon.com |
Сколько слов в Гарри Поттере? — Счетчик слов
Сериал Гарри Поттера Дж.К. Роулинг — одна из самых популярных книжных серий среди людей всех возрастов. Миллионы экземпляров были проданы во многих странах, и книги переведены на множество разных языков. По ним было снято восемь полнометражных фильмов, каждый из которых собрал миллионы долларов в прокате.
Восемь книг о Гарри Поттере содержат впечатляющее совокупное количество слов — более 1 миллиона слов!
В этой статье мы собираемся посмотреть, сколько слов в серии о Гарри Поттере.Мы также собираемся посмотреть, насколько Гарри Поттер сравним с другими романами для молодых взрослых по количеству слов.
Сравнение каждой книги серии
Сначала мы посмотрим на количество слов в каждой книге серии. В первой книге «Гарри Поттер и философский камень» 76 944 слова. В ней меньше слов, чем в других шести книгах, что делает ее самой короткой книгой в серии. Поскольку это была первая книга, у Роулинг было больше времени, чтобы отредактировать книгу и сделать текст более лаконичным.Кроме того, она, вероятно, не хотела делать первую книгу слишком длинной, иначе издатель ее не принял. На тот момент она была новым автором. Издатели обычно не принимают длинные романы от начинающих авторов.
Для сравнения, каждая из шести других книг длиннее, вероятно, из-за первоначального успеха «Философского камня», который в течение первых двух лет разошелся тиражом более 300 000 экземпляров только в Великобритании. Согласно Википедии, американская версия «Гарри Поттер и философский камень» оставалась в списке бестселлеров New York Time «79 недель подряд.”
Из-за продажи первой книги издатели — Блумсбери для британской версии и Scholastic для американской версии — захотели больше книг о мире Гарри Поттера от Роулинг. Они были готовы принимать более длинные книги, потому что знали, что последующие книги будут хорошо продаваться. Количество слов в остальных шести книгах в порядке:
.Гарри Поттер и философский камень : 76944 слова .
Гарри Поттер и Тайная комната : 85 141 слово .
Гарри Поттер и узник Азкабана : 107 253 слова .
Гарри Поттер и Кубок огня : 190 637 слов .
Гарри Поттер и Орден Феникса : 257 045 слов .
Гарри Поттер и принц-полукровка : 168 923 слова .
Гарри Поттер и Дары смерти : 198 227 слов .
Как видите, книги со второй по пятую постепенно становятся длиннее. Гарри Поттер и Орден Феникса — самая длинная книга в серии. Зачем? J.K. В июле 2005 года Роулинг дала интервью фан-сайту Гарри Поттера «Дырявый котел и маггленет». Одна из вещей, о которых она говорила, заключалась в том, что, по ее мнению, пятая книга слишком длинна, но бросает вызов «любому, кто найдет очевидное место для вырезания».
Далее она заявляет, что в пятой книге ей «пришлось много физически перемещать Гарри.Были места, в которых он не был раньше, и на это требовалось время — чтобы доставить его туда, забрать его ». В пятой книге были новые элементы, которых не было в предыдущих четырех книгах. В целом, Роулинг не смогла точно определить, какие сюжетные линии можно было бы исключить, чтобы сделать Орден Феникса короче. Она чувствовала то, что было необходимо.
Последние две книги немного короче, но все же длиннее, чем первые книги серии. «Гарри Поттер и принц-полукровка» на 119,54% длиннее первой книги.Последняя книга серии «Гарри Поттер и Дары смерти» на 157,63% длиннее первой. Всего все семь книг о Гарри Поттере содержат 1 084 170 слов. Эти 1 084 170 слов занимают 6095 страниц.
Сравнение с другими книгами для молодежи
Если вы читали нашу статью о том, сколько слов в романе, вы помните, что типичное количество слов для романа составляет от 80 000 до 109 000 слов. Для романов, посвященных молодежному жанру, типичный диапазон составляет от 55 000 до 79 999 слов.Только первая книга из серии о Гарри Поттере попадает в этот диапазон.
Однако, если учесть, что сериал о Гарри Поттере относится к жанру фэнтези, имеет смысл, что книги длиннее, чем другие романы для молодых взрослых. В Гарри Поттере и Дж.К. Роулинг пришлось придумывать фон для каждого значимого персонажа. Как правило, фэнтези-романы для молодых взрослых могут содержать не менее 80 000 слов.
В чем разница в количестве слов между серией о Гарри Поттере и трилогией «Голодные игры»? Что ж, общее количество слов во всех трех книгах трилогии «Голодные игры» составляет 301 583 слова.Вот это число в разбивке по книге:
Голодные игры : 99750 слов .
Голодные игры: И вспыхнет пламя : 101564 слова .
Голодные игры: Сойка-пересмешница : 100 269 слов .
Конечно, во всей серии о Гарри Поттере больше слов, потому что в ней есть еще четыре книги. Но давайте сравним первые три книги из серии о Гарри Поттере с трилогией «Голодные игры».Всего в первых трех книгах о Гарри Поттере 269 338 слов. Это на 11% меньше, чем у трилогии «Голодные игры».
Всего в серии о Гарри Поттере более миллиона слов. Это больше слов, чем в большинстве других серий книг для молодежи. Даже в отдельных книгах серии слов больше, чем в среднем. Кроме того, миллионы людей, молодых и старых, которые читали эти книги, прочитали более миллиона слов. И это здорово.
Список всех книг о Гарри Поттере в порядке kitab — kitaplar
Список всех книг о Гарри Поттере в порядке kitab — kitaplar — Список всех книг о Гарри Поттере в порядке ile ilgili kitaplar.| Герек севги, иилик грднде артмаян, ктлк грднде эксилмеендир. ЯХЬЯ Б. МУАЗ [Пайла] |
| |||||||||
Перечислить все книги о Гарри Поттере по порядку kitab — kitaplar
Перечислить все книги о Гарри Поттере по порядку kitab — kitaplar — Перечислить все книги о Гарри Поттере в порядке ile ilgili kitaplar.| Герек севги, иилик грднде артмаян, ктлк грднде эксилмеендир. ЯХЬЯ Б. МУАЗ [Пайла] |
| |||||||||
Список книг Гарри Поттера в порядке kitab — kitaplar
Список книг Гарри Поттера в порядке kitab — kitaplar — Список книг Гарри Поттера в порядке ile ilgili kitaplar.| Герек севги, иилик грднде артмаян, ктлк грднде эксилмеендир. ЯХЬЯ Б. МУАЗ [Пайла] |
| |||||||||