Исходный текст

Современный текст

Входят БАРНАРДО и ФРАНЦИСКО, два часовых

Входят БАРНАРДО и ФРАНЦИСКО, два сторожа.

БАРНАРДО

Кто там?

БАРНАРДО

Кто там?

ФРАНЦИСКО

Нет, ответь мне. Встань и раскройся.

ФРАНЦИСКО

Нет, кто ты? Остановитесь и назовите себя.

БАРНАРДО

Да здравствует король!

БАРНАРДО

Да здравствует король!

ФРАНЦИСКО

Барнардо?

ФРАНЦИСКО

Это Барнардо?

БАРНАРДО

Он.

БАРНАРДО

Да, это я.

ФРАНЦИСКО

Вы очень внимательно подходите к своему часу.

ФРАНЦИСКО

Вы пришли как раз вовремя.

БАРНАРДО

БАРНАРДО

Часы только что пробили двенадцать. Иди домой спать, Франциско.

ФРАНЦИСКО

Большое спасибо за это облегчение. ‘Это сильный холод,

А мне больно на душе.

ФРАНЦИСКО

Спасибо, что отпустил меня. На улице очень холодно, и я в депрессии.

БАРНАРДО

У тебя была тихая охрана?

БАРНАРДО

Ночь была спокойной?

ФРАНЦИСКО

Мышь не шевелится.

ФРАНЦИСКО

Я даже не слышал мышиного писка.

БАРНАРДО

Ну, спокойной ночи.

Если вы встретите Горацио и Марцелла,

10 Соперники моих часов, прикажите им поторопиться.

БАРНАРДО

Ну, спокойной ночи. Если ты увидишь Горацио и Марцелла, которые сегодня ночью должны стоять со мной на страже, скажи им, чтобы они поторопились.

ФРАНЦИСКО

Мне кажется, я их слышу. Кто здесь?

ФРАНЦИСКО

Мне кажется, я их слышу. -Останавливаться! Кто здесь?

Входят ГОРАЦИО и МАРКЕЛЛ.

Входят МАРСЕЛЛ и ГОРАЦИО.

ГОРАЦИО

Друзья на этой земле.

ГОРАЦИО

Друзья этой страны.

МАРСЕЛЛА

И сеньоры датчанина.

МАРСЕЛЛА

И слуги датского короля.

ФРАНЦИСКО

Спокойной ночи.

ФРАНЦИСКО

Спокойной ночи вам обоим.

МАРСЕЛЛА

О, прощай, честный солдат. Кто освободил вас?

МАРСЕЛЛА

До свидания. Кто взял на себя вахту вместо тебя?

ФРАНЦИСКО

Барнардо занял мое место. Спокойной ночи.

ФРАНЦИСКО

Барнардо занял мое место. Спокойной ночи.

Выход ФРАНЦИСКО

ФРАНЦИСКО уходит.

МАРСЕЛЛА

15 Холла, Бернардо.

МАРСЕЛЛА

Привет, Барнардо.

БАРНАРДО

Что, Горацио здесь?

БАРНАРДО

Здравствуйте. Горацио тоже здесь?

ГОРАЦИО

Часть его.

ГОРАЦИО

Более или менее.

БАРНАРДО

Добро пожаловать, Горацио. Добро пожаловать, добрый Марцелл.

БАРНАРДО

Добро пожаловать, Горацио. Добро пожаловать, Марцелл.

МАРСЕЛЛА

Что, сегодня опять появилась эта штука?

МАРСЕЛЛА

Итак, скажи нам, ты снова видел эту штуку сегодня ночью?

БАРНАРДО

20 Я ничего не видел.

БАРНАРДО

Я ничего не видел.

МАРСЕЛЛА

Горацио говорит, что это всего лишь наша фантазия

И не позволит вере овладеть им

Прикосновение к этому ужасному зрелищу, которое мы видели дважды.

Поэтому я умолял его

25 С нами смотреть минуты этой ночи,

Что если это привидение снова придет

Он может одобрить наши глаза и говорить с ними.

МАРСЕЛЛА

Горацио говорит, что нам это кажется, и он не позволяет себе поверить в то ужасное, что мы видели уже дважды. Вот почему я умоляла его прийти сегодня вечером в нашу смену, чтобы, если призрак появится, он мог увидеть то, что видим мы, и поговорить с ним.

ГОРАЦИО

Тьфу-тьфу не появится.

ГОРАЦИО

О, чепуха. Оно не появится.

БАРНАРДО

Посиди немного

И давайте еще раз нападем на ваши уши,

30 Которые так укреплены против нашей истории,

То, что мы две ночи видели.

БАРНАРДО

Посиди немного, а мы тебе еще раз расскажем историю, в которую не хочется верить, о том, что мы видели уже две ночи.

ГОРАЦИО

Ну, садимся,

И давайте послушаем, как об этом говорит Барнардо.

ГОРАЦИО

Что ж, давайте присядем и послушаем, что нам расскажет Барнардо.

БАРНАРДО

Последняя ночь всех,

Когда та же самая звезда находится к западу от полюса

35 Проделал свой путь, чтобы осветить ту часть неба

Где теперь горит, Марцелл и я,

Звонок то бьет один—

БАРНАРДО

Прошлой ночью, когда эта звезда к западу от Полярной Звезды прошла по ночному небу к той точке, где она сияет сейчас, в час дня, мы с Марцеллом—

Введите ПРИЗРАК

Входит ПРИЗРАК.

МАРСЕЛЛА

Мир, прервись. Смотри, куда он приходит снова!

МАРСЕЛЛ

Тихо, заткнись! Он пришел снова.

БАРНАРДО

В той же фигуре, что и умерший король.

БАРНАРДО

Прямо как мертвый король.

МАРСЕЛЛА

МАРСЕЛЛА

(к ГОРАЦИО ) Ты хорошо образован, Горацио. Скажи что-нибудь на это.

БАРНАРДО

Не похоже на короля? Запомни это, Горацио.

БАРНАРДО

Разве он не похож на короля, Горацио?

ГОРАЦИО

Очень нравится. Это терзает меня страхом и удивлением.

ГОРАЦИО

Очень даже. Это ужасно.

БАРНАРДО

С ним поговорят.

БАРНАРДО

Он хочет, чтобы мы с ним поговорили.

МАРСЕЛЛА

Спроси, Горацио.

МАРСЕЛЛА

Спроси что-нибудь, Горацио.

ГОРАЦИО

Что ты узурпирует в это время ночи

45 Вместе с этой прекрасной и воинственной формой

В котором похоронено величие Дании

Ходили иногда? Клянусь небом, заклинаю тебя, говори.

ГОРАЦИО

Что ты такое, что выходишь так поздно ночью, похожий на мертвого короля Дании, когда он оделся для битвы? Ей-богу, я приказываю тебе говорить.

МАРСЕЛЛА

Обижен.

МАРСЕЛЛА

Похоже, вы его обидели.

БАРНАРДО

Смотри, он ускользает.

БАРНАРДО

Смотри, он уходит.

ГОРАЦИО

Оставайтесь! Говори, говори! Заклинаю тебя, говори!

ГОРАЦИО

Оставайтесь! Говорить! Говорить! Я приказываю тебе, говори!

Выход ПРИЗРАК

ПРИЗРАК уходит.

МАРСЕЛЛА

50 Ушел и не отвечает.

МАРСЕЛЛА

Пропало. Сейчас не ответит.

БАРНАРДО

Как теперь, Горацио? Вы дрожите и выглядите бледным.

Разве это не нечто большее, чем фантазия?

Что вы думаете об этом?

БАРНАРДО

Что происходит, Горацио? Ты бледный и дрожишь. Вы согласны теперь, что мы не воображаем это, не так ли? Что вы думаете об этом?

ГОРАЦИО

Боже мой, я не могу в это поверить

55 Без разумного и истинного свидетельства

Моих собственных глаз.

ГОРАЦИО

Богом клянусь, если бы я не видел этого своими глазами, я бы никогда не поверил.

МАРСЕЛЛА

Разве это не похоже на короля?

МАРСЕЛЛА

Разве это не похоже на короля?

ГОРАЦИО

Как ты сам для себя.

Такая броня у него была на

60 Когда он сражался с амбициозной Норвегией.

Так нахмурился он однажды, когда в гневной беседе

Он сбил на льду ездовых поляков.

Странно.

ГОРАЦИО

Да, насколько ты похож на себя. Король был одет именно в такие доспехи, когда сражался с королем Норвегии. И призрак нахмурился, как когда-то король, когда напал на поляков, путешествуя по льду на санях. Это странно.

МАРСЕЛЛА

Таким образом дважды прежде, и прыгать в этот мертвый час,

65 С воинственным стеблем он прошел нашими часами.

МАРСЕЛЛА

Это случалось уже дважды, всегда в это время. Он крадется мимо нас на нашем посту, как воин.

ГОРАЦИО

На какую конкретно мысль работать я не знаю,

Но по моему мнению

Это сулит нашему государству какое-то странное извержение.

ГОРАЦИО

Я точно не знаю, как это объяснить, но у меня есть общее ощущение, что это плохие новости для нашей страны.

МАРСЕЛЛА

Хорошо, сядь и скажи мне, тот, кто знает,

70 Почему именно эти самые строгие и самые наблюдательные часы

Так ночами мается предмет земли,

И зачем такой ежедневный отлив наглой пушки

Иномарка военного инвентаря,

Откуда такой отпечаток корабелов, чья наболевшая задача

75 Воскресенье не отделяется от недели.

К чему может привести эта потная спешка

Делает ли ночь соработником дня?

Кто не может сообщить мне?

МАРСЕЛЛА

Хорошо, давайте сядем и обсудим этот вопрос. Кто-нибудь, скажите мне, почему установлен такой строгий график караулов, и почему в Дании изготовляется так много бронзовых пушек, и так много оружия закупается за границей, и почему корабелы так заняты, что даже в воскресенье не отдыхают. Произойдет ли что-то такое, что заставит работать сегодня днем ​​и ночью? Кто мне это объяснит?

ГОРАЦИО

Это можно I.

По крайней мере, так ходят слухи: наш последний король,

80 Чей образ только что явился нам,

Был, как известно, Фортинбрасом из Норвегии,

Для того, чтобы уколоться самой подражательной гордостью,

Отважился на бой; в котором наш доблестный Гамлет

(Ибо так его почитала эта сторона известного нам мира)

85 Убил этого Фортинбраса, который запечатанным договором

Хорошо утвержден законом и геральдикой,

лишил жизни все свои земли

Который он схватил победителю,

Против которых компетентна группа

90 Был заткнут нашим королем, который вернулся

В наследство Фортинбраса

Если бы он был победителем по тому же завету

И тележка изделия предназначена,

Его выпало Гамлету. Итак, сэр, юный Фортинбрас, 9 лет.0017

95 Неулучшенный характер, горячий и полный,

Есть в юбках Норвегии тут и там

Выложил список беззаконников,

На продукты питания и диеты, на какое-либо предприятие

Тот, у кого есть желудок, который не является другим—

100 Как представляется нашему государству—

Но чтобы излечиться от нас, сильной рукой

ГОРАЦИО

Могу. По крайней мере, я могу описать слухи. Как вы знаете, наш покойный король, которого мы только что видели в виде призрака, был великим соперником Фортинбраса, короля Норвегии. Фортинбрас вызвал его на битву. В этой битве наш отважный Гамлет (по крайней мере, так мы о нем думали) убил старого короля Фортинбраса, который — на основании действительного юридического документа — отдал все свои земли вместе со своей жизнью своему завоевателю. Если бы наш король проиграл, ему пришлось бы сделать то же самое. Но вот юный сын старого Фортинбраса, которого тоже зовут Фортинбрас, — он смелый, но непроверенный, — собрал банду головорезов с беззаконных окраин страны. Ради еды они готовы взять на себя трудную задачу по защите земель, утраченных Фортинбрасом-старшим.

И условия обязательные, указанные выше земли

Так по отцу проиграл. А это, я так понимаю,

Является основным мотивом наших приготовлений,

105 Источник этих наших часов и главный руководитель

Из этой поспешности и рытья в земле.

Насколько я понимаю, именно поэтому мы размещены здесь сегодня вечером и почему в Дании в последнее время такая суматоха.

БАРНАРДО

Я думаю, что это не что иное, как и так.

Ну может быть, эта зловещая фигура

Проходит сквозь наши часы, как король

110 Таков был и есть вопрос этих войн.

БАРНАРДО

Я думаю, это совершенно верно — это объясняет, почему призрак покойного короля преследует нас сейчас, поскольку он стал причиной этих войн.

ГОРАЦИО

Соринка, чтобы тревожить мысленный взор.

В самом высоком и пальмовом состоянии Рима,

Незадолго до падения могущественнейшего Юлия,

Могилы стояли без жильцов и закутанные мертвецы

115 Скрипел и бормотал на римских улицах

Как звезды со шлейфами огня и кровавой росы,

Катастрофы на солнце и влажная звезда

На чьем влиянии стоит империя Нептуна

Был болен почти до конца света затмением.

120 И даже подобные предвестники страшных событий,

Как предвестники, предшествующие еще судьбам

И пролог грядущего предзнаменования,

Продемонстрируйте вместе небо и землю

Нашему климату и соотечественникам.

ГОРАЦИО

Призрак определенно вызывает беспокойство. В великой и могущественной Римской империи, незадолго до убийства императора Юлия Цезаря, трупы поднимались из могил и бегали по улицам Рима, говоря тарабарщину. Были падающие звезды, и кровь, смешанная с утренней росой, и угрожающие знаки на лике солнца. Луна, управляющая морскими приливами, так затмила, что почти полностью погасла. И у нас были похожие предзнаменования грядущих ужасных вещей, как будто небо и земля объединились, чтобы предупредить нас о том, что должно произойти.

Введите ПРИЗРАК

Входит ПРИЗРАК.

125 Но мягко, вот! Ло, где это приходит снова.

Я перейду через нее, хоть она и разорвет меня. — Стой, иллюзия!

Подожди, смотри! Оно пришло снова. Я встречусь с ним, если это будет последнее, что я сделаю. — Стой здесь, галлюцинация!

ПРИЗРАК разводит руками

ПРИЗРАК разводит руками.

Если у тебя есть звук или голос,

Поговори со мной.

Если у вас есть голос или вы можете издавать звуки, поговорите со мной.

Если можно сделать что-то хорошее

130 Что может тебе облегчить и благодать мне,

Поговори со мной.

Если ты посвящен в судьбу своей страны,

Которого счастливо предусмотрительность может избежать,

О, говори!

135 Или, если ты в своей жизни накопил

Вырванное сокровище в утробе земли,

За что, говорят, вы, духи, часто ходите в смерть,

Говори об этом. Останься и говори!

Если я могу сделать какое-нибудь доброе дело, которое принесет тебе мир, а мне честь, скажи мне. Если у вас есть какое-то тайное знание о печальной судьбе вашей страны — чего можно было бы избежать, если бы мы знали о ней, — тогда, пожалуйста, говорите. Или, если у вас где-то зарыт какой-то клад, который, говорят, часто беспокоит призраков, то расскажите о нем. Останься и говори!

Петух кукарекает

Петух поет.

—Перестань, Марцелл.

Держи его подальше, Марцелл.

МАРСЕЛЛА

Ударить ли мне своим партизаном?

МАРСЕЛЛА

Должен ли я ударить его своим копьем?

ГОРАЦИО

140 Делать, если не выдержит.

ГОРАЦИО

Да, если не стоит на месте.

БАРНАРДО

‘Это здесь.

БАРНАРДО

Это здесь.

ГОРАЦИО

‘Это здесь.

ГОРАЦИО

Вот оно.

Выход ПРИЗРАК

ПРИЗРАК уходит.

МАРСЕЛЛА

‘Его нет.

Мы делаем это неправильно, будучи такими величественными,

Чтобы показать насилие,

Ибо он, как воздух, неуязвим,

145 И наши напрасные дует злобные насмешки.

МАРСЕЛЛА

Пропало. Мы были неправы, угрожая ему расправой, ведь он так похож на короля. Кроме того, мы не можем навредить ему больше, чем воздуху. Наша атака была глупой, тщетной и злой.

БАРНАРДО

Он собирался заговорить, когда запел петух.

БАРНАРДО

Он хотел что-то сказать, когда пропел петух.

ГОРАЦИО

А потом началось как виноватое

По страшному призыву. Я слышал

Петух, то есть труба к утру,

150 Дот с его высоким и пронзительно звучащим горлом

Разбуди бога дня и, по его предупреждению,

В море или в огне, на земле или в воздухе,

Сумасбродный и заблудший дух

В его пределы, и правда здесь

155 Этот настоящий объект сделал испытательный срок.

ГОРАЦИО

А потом вздрогнул, как пойманный по закону провинившийся. Я слышал, что петух своим трубным криком будит бога дня и заставляет всех блуждающих духов, где бы они ни были, спешить обратно в свои укрытия. Мы только что видели тому подтверждение.

МАРСЕЛЛА

Оно исчезло с криком петуха.

Некоторые говорят, что когда-нибудь придет этот сезон

Где празднуется рождение нашего Спасителя,

Всю ночь поет птица рассвета.

160 И тогда, говорят, ни один дух не смеет шевелиться.

Ночи хороши. Тогда ни одна планета не ударит,

Ни фея не берет, ни ведьма не может очаровать,

Так свято и так милостиво то время.

МАРСЕЛЛА

Да, он исчез, когда пропел петух. Некоторые люди говорят, что перед Рождеством всю ночь кричит петух, так что ни одно привидение не осмеливается бродить, и ночь безопасна. Планеты не имеют над нами власти, заклинания фей не действуют, а ведьмы не могут нас заколдовать. Вот как свята эта ночь.

ГОРАЦИО

Так я слышал и отчасти верю.

165 Но смотри, утро, в красновато-коричневом плаще,

Прогулки по росе того высокого холма на востоке.

Сломаем наши часы, и по моему совету,

Давайте поделимся тем, что мы видели сегодня вечером

Молодому Гамлету, клянусь жизнью,

170 Этот немой для нас дух будет говорить с ним.

Согласны ли мы ознакомим его с этим,

Насколько это необходимо в нашей любви, соответствует нашему долгу?

ГОРАЦИО

Да, я слышал то же самое и вроде бы верю. Но смотрите, за тем холмом на востоке пробивается утро, окрашивая небо в красный цвет. Давай прервем нашу вахту и пойдем расскажем юному Гамлету, что мы видели сегодня вечером. Я уверен, что этот призрак, который так молчалив с нами, заговорит с ним. Разве вы не согласны с тем, что мы обязаны ему сказать об этом из чувства долга и любви?

МАРСЕЛЛА

Давайте не будем, я молюсь, и я сегодня утром знаю

Где мы найдем его наиболее удобно.

МАРСЕЛЛА

Давайте сделаем это. Я знаю, где мы найдем его этим утром.

Выход

Они уходят.