Контекст    Перекрестная ссылка  Комментарий    Греческий

Стих   (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Это произошло для того, чтобы сбылись слова, сказанные им из тех, кого Ты мне не дал. ”

New Living Translation
Он сделал это, чтобы выполнить свое собственное заявление: «Я не потерял ни одного из тех, кого вы мне дали».

Английская стандартная версия
Это должно было исполнить слово, которое он сказал: «Из тех, кого ты дал мне, я не потерял ни одного».

Верийская стандартная Библия
Это должно было исполнить сказанное Им слово: «Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне».

Верийская Буквальная Библия
, чтобы сбылось слово, которое Он сказал: «Тех, кого Ты дал Мне, Я не погубил ни одного из них, ни одного».

Библия короля Иакова
Да сбудется слово, которое он сказал: из тех, что Ты дал мне, я не погубил никого.

New King James Version
, чтобы сбылось изречение, которое Он сказал: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял никого».

Новая американская стандартная Библия
Это произошло , чтобы сбылось слово, которое Он сказал: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного».

NASB 1995
, чтобы исполнить слово, которое Он сказал: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного».

NASB 1977
да сбудется слово, которое Он сказал: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного».

Стандартная Библия Наследия
, чтобы сбылось сказанное Им слово: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного».

Расширенный перевод Библии
Это было для исполнения и подтверждения сказанных Им слов: «Из тех, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного».

Христианская стандартная Библия
Это должно было исполнить его слова: «Я не потерял ни одного из тех, кого вы мне дали».

Христианская стандартная Библия Холмана
Это должно было исполнить слова, которые Он сказал: «Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне».

American Standard Version
да сбудется слово, которое он сказал: Из тех, кого ты дал мне, я не потерял ни одного.

Арамейская Библия на простом английском языке
Чтобы сбылось изречение: «Из тех, кого Ты мне дал, я не потерял ни одного».

Contemporary English Version
Тогда все произойдет, как я сказал: «Я не потерял никого, кого вы мне дали».

Библия Дуэ-Реймса
Да сбудется слово, которое он сказал: Из тех, кого Ты дал мне, я не потерял никого.

English Revised Version
да сбудется слово, которое он сказал: Из тех, кого Ты дал мне, я не потерял ни одного.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Таким образом, сбылось сказанное Иисусом: «Я не потерял никого из тех, кого Ты дал мне».

Перевод Благой Вести
Он сказал это, чтобы сбылось сказанное им: «Отец, я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал мне».)

Версия международного стандарта
Это должно было исполнить то, что он сказал: «Я не потерял ни одного из тех, кого вы мне дали».

Буквальная стандартная версия
, чтобы сбылось слово, что Он сказал: «Те, кого Ты дал Мне, Я не потерял ни одного из них».

Стандартная Библия большинства
Это должно было исполнить слово, которое Он сказал: «Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне».

New American Bible
Это должно было исполнить его слова: «Я не потерял никого из тех, кого вы мне дали».

NET Bible
Он сказал это, чтобы исполнить сказанное им слово: «Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал мне».

Новая пересмотренная стандартная версия
Это должно было исполнить слово, которое он сказал: «Я не потерял ни одного из тех, кого вы мне дали».

New Heart English Bible
да сбудется слово, которое он сказал: «Из тех, кого Ты дал мне, я не потерял никого».

Перевод Библии Вебстера
Да сбудется слово, которое он сказал: Из тех, кого Ты дал мне, я не потерял никого.

Weymouth New Testament
Он обратился с этой просьбой, чтобы сбылись сказанные Им слова: «Что касается тех, кого Ты дал мне, я не потерял ни одного».

World English Bible
да сбудется слово, которое он сказал: «Из тех, кого вы мне дали, я не потерял никого».

Буквальный перевод Янга
да сбудется слово, которое он сказал: «Те, кого Ты дал мне, я не потерял ни одного из них».

Дополнительные переводы …

Контекст

Предательство Иисуса
…8 «Я сказал вам, что Я — Он», — ответил Иисус. «Итак, если вы ищете Меня, отпустите этих людей». 9 Это было во исполнение слова, которое Он сказал: «Я не потерял ни одного из тех, кого Ты дал Мне». 10 Тогда Симон Петр извлек меч свой и, поразив раба первосвященникова, отсек ему правое ухо. Имя слуги было Малх.…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Иоанна 6:39
Воля Пославшего Меня есть та, чтобы Я не погубил никого из тех, кого Он дал Мне, их в последний день.

Иоанна 17:12
Пока Я был с ними, Я защищал и охранял их Твоим именем, именем, которое Ты дал Мне. Ни один из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.

Иоанна 18:8
«Я сказал вам, что Я — Он», — ответил Иисус. «Итак, если вы ищете Меня, отпустите этих людей».

Сокровищница Писания

Да сбудется слово, которое он сказал: из тех, что Ты дал мне, я не погубил ни одного.

Оф.

Иоанна 17:12 Пока Я был с ними в мире, Я соблюл их во имя Твое: тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не пропал, кроме сына погибели; да сбудется писание.

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

FulfilFulfillFulfilledGavestKeptLostOrderRequestSafeTrue.WordWords

John 18

1. Иуда предает Иисуса.
6. Офицеры падают на землю.
10. Петр отрезает Малху ухо.
12. Иисуса берут и ведут к Анне и Каиафе.
15. Отречение Петра.
19. Иисус допрашивал перед Каиафой.
25. Второе и третье отречение Петра.
28. Иисус предстал перед Пилатом.
36. Его царство.
40. Евреи предпочитают Варавву.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(9) Да сбудется слово, которое он сказал. — Сост. Иоанна 17:12. Цитата во многом показательна. (1) Оно не является точным на словах, т. е. св. Иоанн, цитируя слова Христа, которые он сам записал несколькими стихами ранее, не старается воспроизвести их слово в слово, но довольствуется изложением сути это. Это проливает свет на общие литературные привычки и чувства этого века и расы и находится в полной гармонии с обычной практикой цитирования в Новом Завете. (2) Св. Иоанн цитирует с приложением к временным гонениям то, что было сказано о духовных гонениях. Это иллюстрирует способ, которым слова считаются «исполненными» более чем в одном смысле. Поразительные слова фиксируются в уме, и происходит событие, которое иллюстрирует их значение, и поэтому говорят, что они исполняют их, хотя каждое исполнение может быть только частью. (Ср. особенно Notes on John 2:17; John 12:38 et seq.) (3) Цитата показывает, что, по мысли самого Св. Иоанна, молитва, записанная в Иоанна 17, не является повторением слов нашего Господа. , а фактическую запись Его молитвы: он цитирует «слово» как исполнившееся, точно так же, как он процитировал бы отрывок из Писаний Ветхого Завета.

Комментарий с кафедры

Стих 9. — Но Джон нашел

(4) еще более глубокую причину. Он сказал это для того, чтобы сбылось слово, сказанное им часом или двумя назад, не исчерпываясь окончательно в своей непостижимой глубине, но славно проиллюстрировав: «О тех, кого Ты дал мне, я не потерял ни одного из них». Это доказательство, признанное Де Ветте и другими, что евангелист цитировал точные слова Учителя, а не слова, которые он теологически приписывал ему. Временная безопасность учеников была средством в ту страшную ночь спасти их души от смерти, а их тела от пыток или разрушения. «Христос, — говорит Кальвин, — постоянно терпит нашу слабость, когда Он пытается отразить столько нападений сатаны и злых людей, потому что Он видит, что мы еще не способны или не готовы к ним. людей на поле битвы, пока они не будут полностью обучены, чтобы, погибая, не погибнуть, потому что им уготована выгода и в смерти, и в жизни». Ссылка апостола на Иоанна 17:12 является, кроме того, также одним из многочисленных доказательств, которые дает само Евангелие, что великий, богоученный, каким был апостол, он стоит, со всем своим вдохновением, далеко внизу, по крайней мере на другом плане, отличном от того, который занимает Господь. Его случайные междометия и объяснения слов своего Учителя спокойнее ставить на один уровень с самими словами. Даже Ройсс находит здесь причину считать аутентичными многие, по крайней мере, сами высказывания, отказываясь при этом признать подлинность Евангелия в целом («Theologic Johannique», in loco).

Параллельные комментарии…

Греческий

Это было
ἵνα (хина)
Союз
Стронга 2443: Для того, чтобы. Вероятно, из того же, что и бывшая часть heautou; для того, чтобы.

исполнить
πληρωθῇ (plērōthē)
Глагол — Аорист Сослагательный падеж — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 4137: From pleres; наполнить, т. е. втиснуть, повысить уровень или снабдить, удовлетворить, выполнить, закончить, проверить и т. д.

ὁ (ho)
Артикль — именительный падеж мужского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

слово
λόγος (logos)
Существительное в именительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 3056: From lego; что-то сказал; по смыслу тема, также рассуждение или мотив; в более широком смысле, вычисление; особенно, Божественное Выражение.

Он говорил:
εἶπεν (eipen)
Глагол — Аорист Изъявительный Актив — 3-е лицо Единственное число
Strong’s 2036: Ответить, предложить, сообщить, приказать. Основной глагол; говорить или говорить.

«Я не потерял ни одного
ἀπώλεσα (apōlesa)
Глагол — Аорист Индикативное Активное — 1-е лицо Единственное число
Strong’s 622: От apo и основания olethros; уничтожить полностью, в прямом или переносном смысле.

из
ἐξ (ex)
Предлог
Strong’s 1537: Извне, из среди, из, намекая изнутри наружу. Первичный предлог, обозначающий происхождение, из, из.

те
Οὓς (Дом)
Личное/Относительное местоимение — Винительный падеж Мужской род Множественное число
Strong’s 3739: Кто, что, что, что.