Умру но не поверю: Пусть говорят умру но не поверю 13 09 2017 смотреть онлайн | RuFilm
Полный текст интервью Алексея Навального немецкому изданию Der Spiegel
Оригинал на немецком
Оригинал перевода
Навальный: Для меня важно, что это интервью появится в немецкой прессе. Я никогда не был тесно связан с Германией. Я здесь никого не знаю. Я не знал ни одного политика. А теперь так получилось – видите, мой голос уже дрожит, таким трогательным я стал, – что именно немецкие политики и Ангела Меркель приняли участие в моей судьбе. Врачи берлинской клиники «Шарите» спасли мою жизнь и, что более важно, вернули мне мою личность. Вот почему я хочу сказать в первую очередь: я испытываю огромную благодарность ко всем немцам. Я знаю, сейчас это звучит несколько пафосно, но Германия стала для меня особой страной. У меня почти не было связей здесь, я вообще первый раз был в Берлине всего три года назад!
Spiegel: Это порадует наших читателей. Как вы себя сегодня чувствуете, господин Навальный?
Навальный: Гораздо лучше, чем ещё три недели назад, и с каждым днём становится лучше. Недавно мне удалось подняться на десять лестничных пролетов. То есть, теперь я могу подниматься на пятый этаж. Но самое главное для меня – это то, что мои умственные способности вернулись. Хотя, может быть, в ходе интервью мы обнаружим обратное (смеется).
Spiegel: Вы писали в Instagram, что больше не можете стоять на одной ноге.
Навальный: Я снова могу это делать. Моя нынешняя задача – стоять на одной ноге и вытягивать другую ногу вперёд. Это то, что я тренирую каждый день. На самом деле это упражнение, которое делают девяностолетние старики в парке.
Spiegel: Вы хорошо спите?
Навальный: Это моя самая большая проблема. Раньше я смеялся над людьми с проблемами сна, потому что у меня их никогда не было. Но потом кома, наркоз, препараты – долгое парящее состояние, когда и не спишь, и не бодрствуешь. С тех пор я не могу заснуть без снотворного.
Spiegel: Когда вы потеряли сознание, вы были русским оппозиционером, но из комы вы вышли уже фигурой мировой политики. Канцлер Меркель навестила вас в больнице. О чём вы говорили?
Навальный: Это было на прошлой неделе. Совершенно неожиданно: дверь распахнулась, вошёл мой врач – и Меркель. Это была частная встреча, в семейном кругу, там были моя жена Юлия и мой сын Захар. Не буду вдаваться в детали, но мы не обсуждали ничего секретного или сенсационного. Визит был жестом. Меня поразило, насколько точно Меркель знает Россию и моё дело. Некоторые подробности она знает лучше меня. У неё действительно глубокое понимание того, что происходит в России. И, разговаривая с ней, понимаешь, почему она так долго стоит во главе Германии. Я поблагодарил её за заботу, на что она сказала: «Я сделала только то, что было моим долгом.»
Spiegel: Какова ваша повседневная жизнь после выписки из больницы? Где вы живёте?
Навальный: Я живу с женой и сыном в Берлине, мы снимаем квартиру. Дочь вернулась в Стэнфордский университет. Моя повседневная жизнь однообразна. Я тренируюсь каждый день. Утром гуляю в парке, затем делаю упражнения с врачом, вечером снова гуляю. Днём я пытаюсь работать за компьютером. Врачи говорят, что я могу восстановиться на девяносто процентов, может быть, даже на сто, но точно этого никто не знает. В сущности, я что-то вроде подопытного кролика – не так уж много людей, за жизнью которых можно наблюдать после отравления нервно-паралитическим боевым веществом. Когда-нибудь обо мне, наверное, напишут в медицинских журналах. Но мне нравится делиться своим опытом. Российское руководство проявляет такую склонность к отравлениям, что они вряд ли прекратятся. Там что моя история болезни будет ещё поучительной.
Spiegel: Согласно сообщениям врачей в социальных сетях, вы, похоже, часто покидали кровать в больнице.
Навальный: Врачи и медсестры «Шарите» – самые терпеливые люди в мире. Я был трудным пациентом. Однажды я встал ночью в реанимации, вырвал из тела все трубки, потекла кровь. Позже, когда я уже был в сознании и начал узнавать окружающих меня людей и разговаривать, у меня начались истерические припадки. Я говорил, что здоров и хочу в гостиницу. Спустя несколько недель я понял, что это странное поведение было следствием отравления.
Spiegel: Давайте реконструируем то, что с вами произошло. Начнём с последнего воспоминания, прежде чем вы потеряли сознание. Это 20 августа, восемь часов утра. Вы сидите в самолёте из Томска в Москву, проведя несколько дней в Сибири. О чём вы тогда думали?
Навальный: Это был замечательный день: я возвращаюсь домой, напряжённая и успешная командировка позади. Мы снимали фильм про областную избирательную кампанию, всё получилось. Я удобно сижу в своём кресле и с нетерпением жду полёта, во время которого смогу посмотреть сериал. Дома, в Москве, я хочу записать свой еженедельный эфир на YouTube, а затем провести выходные с семьей. Я чувствую себя хорошо. А потом… Это трудно описать, потому что это невозможно сравнить ни с чем. Органофосфаты атакуют вас, как DDoS-атака – компьютер: это перегрузка, которая ломает всю систему. Вы больше не можете сосредоточиться. Я прошу Киру Ярмыш, мою помощницу, которая сидела рядом со мной, дать мне носовой платок и поговорить со мной. Мне нужно услышать её голос, со мной что-то странное. Она смотрит на меня, как на сумасшедшего, но начинает говорить.
Spiegel: Что потом?
Навальный: Я не понимаю, что со мной происходит. Сначала хочу попросить у стюардов воды, потом говорю: позвольте мне пройти в туалет. Умываюсь холодной водой, сажусь на унитаз. Потом думаю: если я не выйду отсюда сейчас, то больше не выйду никогда. И самое главное впечатление было: ты не чувствуешь боли, но знаешь, что умираешь. Вот прямо сейчас, немедленно. При этом у тебя ничего не болит. Выхожу из туалета, обращаюсь к стюарду – и вместо того, чтобы попросить о помощи, говорю, к собственному удивлению: «Меня отравили. Я умираю». После чего ложусь перед ним на пол, чтобы умереть. Последнее, что я вижу: его лицо, смотрящее на меня с удивлением и лёгкой улыбкой. Он переспрашивает: «Отравили?», и, вероятно, имеет в виду, что мне могли подать тухлое куриное мясо. Последнее, что я слышу, когда уже лежу на полу: «У вас проблемы с сердцем?». Но у меня сердце не болит. У меня вообще ничего не болит, я просто знаю, что умираю. Потом голоса стихли, но я ещё услышал женский крик: «Не падай в обморок!». И всё, конец. Я знаю, что я мёртв. Только позже выяснилось, что я ошибся.
Spiegel: Есть видео, снятое одним из пассажиров, на котором слышны ваши крики в самолете. Это звучит ужасно, почти как вой животного.
Навальный: Я смотрел, в интернете это циркулирует под названием «Навальный кричит от боли». Но это была не боль, это было что-то другое, похуже. Боль заставляет вас чувствовать, что вы живы. Здесь вы просто понимаете: это ваш конец.
Spiegel: Сколько времени это длилось?
Навальный: С момента, когда я почувствовал что-то странное, до обморока прошло, возможно, полчаса. Всё это было после взлёта.
Spiegel: Вы провели ночь в гостинице в Томске и, вероятно, там вступили в контакт с ядом. Помните, что вы там трогали?
Навальный: Следы яда были обнаружены на бутылке с водой. Видимо, я прикоснулся к загрязненной поверхности, затем потянулся к бутылке, отпил из неё, поставил обратно, а затем покинул гостиничный номер. Предполагаю, что я впитал яд через кожу. Его могли нанести на любой личный предмет. Вот почему было так важно, например, осмотреть мою одежду.
Spiegel: Одежду с вас сняли по дороге в омскую больницу – и так и не вернули.
Навальный: Я не сомневаюсь, что моя одежда уже месяц кипит в огромном баке! Чтобы все следы яда были устранены. Вообще если бы не стечение счастливых обстоятельств – пилоты совершили экстренную посадку в Омске, скорая помощь была немедленно в аэропорту, мне дали атропин в течение полутора часов, – то я бы умер. План был хитрый: я бы умер во время полёта, оказался бы в омском или московском морге, и тогда никто бы не нашёл «Новичок». Это была бы просто подозрительная смерть.
Spiegel: Вы могли умереть уже в отеле.
Навальный: Некоторые подозревают, что план состоял в том, чтобы я умер во сне. Но, честно говоря, пережив отравление, я думаю: от этого состояния я бы проснулся. Это была бы забавная картина для камер наблюдения в отеле, если бы я брёл по коридору в трусах – при этих симптомах я гарантированно пополз бы из последних сил. Позволить мне умереть в отеле было бы рискованным планом. Персонал мог вызвать скорую помощь.
Spiegel: Как вы объясните, что никто, кроме вас, не пострадал от яда? В британском городе Солсбери, где отравили экс-агента русской разведки Сергея Скрипаля, всё было иначе.
Навальный: Я считаю, что они сделали выводы из дела Скрипаля, когда 48 человек были заражены и одна случайная женщина умерла. Вот почему яд, вероятно, не был нанесен на такой предмет, как раковина или душ, или на мобильный телефон, который я, возможно, отдал бы Кире – и тогда вместо одной подозрительной смерти было бы сразу две. Но это я только предполагаю. Возможно, против меня использовали более изощрённое средство, либо оно было нанесено на предмет, к которому прикасаюсь только я.
Spiegel: А следы, которые вы сами оставили на бутылке с водой?
Spiegel: Тому, что бутылку с водой вообще можно было осмотреть в Германии, вы обязаны своим сотрудникам, которые забрали её из гостиничного номера с другими предметами?
Навальный: Они все ещё сидели в той же гостинице за завтраком, когда получили от Киры смс о том, что меня отравили. Сценарий того, что меня убьют, конечно, всегда присутствовал, хотя больше как шутка. Но они сразу подумали, что нужно зайти в мой номер. Скорее от отчаяния – ведь все думали, что я отравился чаем в аэропорту. Никто не рассчитывал на боевое химические вещество. Я и сам с трудом мог в это поверить. Это всё равно что сбросить на человека атомную бомбу. Существует миллион более эффективных методов. Когда моя жена Юлия и наша сотрудница Мария Певчих привезли вещи в Германию, они не знали, чем меня отравили. Они передали вещи врачам, а не каким-то секретным агентам в тёмных солнцезащитных очках с пуговицей в ухе.
Spiegel: За вами в Томске следили на каждом шагу, хотя чекисты в российской прессе утверждают, что это не так. Вы замечали за собой слежку?
Навальный: С 2012 года за мной постоянно следят, часто очень открыто. Когда я еду в регионы, там обычно целая орда – полиция, центр по противодействию экстремизму, ФСБ и так далее. Но я не заметил ничего, что выходило бы за рамки обычного. Я слышал о статье. Мне кажется, часть спецслужб, отвечающая за слежку за мной, публично оправдалась – мы не виноваты в отравлении! Конечно, не было приказа всему ФСБ убить Навального. Это было ограничено самым высоким уровнем. Возможно, те, кто отвечает за слежку, сами были удивлены содеянным.
Spiegel: Немецкие власти сообщили вам больше, чем общественности?
Навальный: Нет. То, что я знаю, я получаю из немецких СМИ. То, что известно наверняка, – это то, что с ядом я контактировал в отеле, и что речь идёт о «Новичке», точнее – о его новой версии. Этот яд доступен лишь небольшому кругу лиц.
Spiegel: У вас много врагов. Кто из них может стоять за отравлением?
Навальный: Я утверждаю, что за этим поступком стоит Путин, других версий у меня нет. Я говорю это не для того, чтобы льстить себе, а исходя из фактов. Главный факт — «Новичок». Приказ о его использовании может исходить только от двух человек – начальника ФСБ или начальника Службы внешней разведки.
Spiegel: А как насчёт военной разведки ГРУ, связанной с покушением на Сергея Скрипаля?
Навальный: Да, наверное, ещё и ГРУ. Но зная российскую действительность, вы также знаете: начальник ФСБ Александр Бортников, начальник СВР Сергей Нарышкин и даже начальник ГРУ не могут принять решение об использовании «Новичка» без указания Путина. Они подчинены ему.
Spiegel: Если за этим стоит Путин, то почему он выпустил вас из страны?
Навальный: Я думаю, они были твёрдо настроены не выпускать меня, и поэтому публично заявили, что я не транспортабельный. Ждали, что я умру. Но благодаря общественной поддержке, благодаря усилиям моей жены всё это грозило превратиться в своего рода реалити-шоу под названием: «Навальный умирает в Омске». И многие люди, которым я очень благодарен, сказали: мы не хотим смотреть это шоу. Для людей Путина важно не давать противнику статус жертвы, и не давать ему – жив он или мёртв – политического капитала. Если бы я умер в Омске или моему здоровью был бы нанесён непоправимый ущерб, это, безусловно, легло бы на их репутацию. Возможно, не удалось бы доказать отравление «Новичком», но это была бы их вина, что мне не разрешили уехать из страны. Кроме того, они выждали 48 часов – вероятно, в надежде, что яд уже нельзя будет обнаружить.
Spiegel: До сих пор Путин делил своих противников на две категории: врагов и предателей. Против предателей разрешены все средства. Вы относитесь к разряду врагов. Так почему же «Новичок»?
Навальный: Если бы кто-то полтора месяца назад сказал мне, что меня отравят «Новичком», я бы над ним посмеялся. Мы ведь знаем, как Путин борется с оппозицией. У нас есть 20-летний опыт работы. Можно быть арестованным, избитым, забрызганным зелёнкой или застреленным на мосту, как Борис Немцов. Но химические боевые вещества – это было зарезервировано для разведчиков. Путин обо мне всё знает, я живу под полным наблюдением. Он знает, что я не олигарх и не тайный агент, а политик. Но, видимо, в его голове что-то изменилось. Возможно, после протестов в Белоруссии против Лукашенко, протестов в Хабаровском крае против кремлевской партии. Плюс наша работа. В течение двух лет на нас оказывалось беспрецедентное давление: несколько обысков в неделю, конфискация оргтехники, блокирование счетов, аресты, попытка вытеснить людей из России. Но наша организация продолжает существовать, у нас 40 региональных штабов… Я высказываю здесь чистые предположения, но, может быть, они сказали себе: мы пробовали по-хорошему, но эти методы не работают, так что придётся прибегнуть к крайним средствам.
Spiegel: А если это всё-таки был не Путин?
Навальный: Если бы это был не он, то всё было бы гораздо хуже. Одной кружки «Новичка» достаточно, чтобы отравить всех пассажиров крупной берлинской станции метро. Если доступ к боевому веществу не у трёх человек, а у тридцати, то это глобальная угроза. Это было бы ужасно.
Spiegel: Неужели Путин вами так интересуется? Он ведь сильно озабочен внешнеполитическими амбициями.
Навальный: Любят утверждать, что он занимается только геополитикой, всё остальное ему безразлично. Это не правда. Он видел, что произошло в Хабаровске. Там люди выходят на улицы уже более 80 дней, и Кремль до сих пор не знает, что с ними делать. Кремль отмечает, что ему придётся прибегнуть к крайним мерам, чтобы предотвратить «белорусский сценарий». Система борется за своё выживание, и последствия мы только что почувствовали.
Spiegel: Вы были отравлены в сибирской поездке, которая посвящалась региональным выборам, точнее – вашей выборной стратегии «Умное голосование». Вы хотите по всей стране выкинуть кремлевскую партию из местных парламентов. С помощью стратегии вы помогаете протестным избирателям найти самого перспективного альтернативного кандидата. Однако успех стратегии был неоднозначным. В Томске «Умное голосование» сработало хорошо, в Новосибирске – не совсем.
Навальный: Выборы показали, как изменилась политическая действительность. В крупном российском городе в выборах участвует «координатор штаба Навального» – и набирает 50 процентов голосов в своём избирательном округе против главного олигарха Томска. В Новосибирске начальник нашего штаба набрал 45 процентов по своему избирательному округу. Томск был победой, Новосибирск – успехом, даже когда у нас украли мандаты.
Spiegel: Что вы собираетесь делать дальше?
Навальный: Главное – это подготовка к думской избирательной компании 2021 года. «Умное голосование» — это не простая стратегия. Она предусматривает поддержку даже неприятных людей – коммунистов, например. Это занимает большую часть моей работы в течение последних двух лет: объяснить, почему мы также поддерживаем и их. В Москве это уже хорошо сработало: мы избрали коммунистов, и теперь мэр Путина Сергей Собянин боится выступать в городском парламенте. В Томске «Единая Россия» потеряла большинство.
Spiegel: Это стратегия противодействия. А как же ваша собственная повестка?
Навальный: Конечно, это работа против чего-то: мы должны разрушить монополию власти «Единой России». Мы делаем это путём тактической организации голосов в политической среде, которая не допускает до власти независимых кандидатов.
Spiegel: «Единая Россия» так важна? Партия – это всего лишь отросток системы Путина.
Навальный: Есть базовая инфраструктура, с помощью которой Путин контролирует страну. К ней относятся его личная популярность, телевизионная пропаганда, контролируемые суды и «Единая Россия». Важно нацелиться на партию. Уничтожение её монополии – это условие, чтобы мы вообще получили возможность формулировать позитивную повестку дня. Разочарование Кремля проистекает из того, что мы нашли рабочие методы борьбы – при том, что нас самих не допускают до власти.
Spiegel: Где вы сами? Справа? Слева?
Навальный: В России никогда не формировался такой чёткий политический спектр, как на Западе. Справа, слева – это деление у нас не работает. Являются ли русские коммунисты левой партией? По правде говоря, они скорее придерживаются правоконсервативного курса. Наши левые стоят в церкви и крестятся. Трафареты немецкой или американской политики к России не подходят.
Spiegel: Где же тогда проходят политические разделительные линии в России?
Навальный: Часть общества повторяет риторику Путина о том, что страна должна пойти особым путем. Речь идёт об установлении своего рода монархии, основанной на каких-то духовных ценностях. Напротив стоят люди, которые, как и я, считают это ложью и лицемерием, и которые убеждены, что Россия может развиваться только по европейскому образцу.
Spiegel: Вы в политике уже два десятилетия и прошли долгий путь: сначала вы были националистом, потом сместились влево.
Навальный: Здравствуйте, я начал в либеральной партии «Яблоко»!
Spiegel: Так вас оттуда исключили, например, из-за ваших выступлений на «Русском марше». Изменились ли ваши взгляды?
Навальный: У меня те же взгляды, что и тогда, когда я пришёл в политику. Я не вижу проблем в сотрудничестве со всеми, кто разделяет антиавторитарные позиции. Поэтому я не возражаю, если мы сейчас на выборах поддержим коммунистов. Я не испытываю шока от того, что один из поддерживаемых нами кандидатов носит ленинский значок. У вас в Германия уже демократия. А мы должны сначала создать коалицию из всех сил, выступающих за избирательность правителей и независимость судов. Поэтому я некоторое время пытался объединить либеральный и националистический лагерь. Это вызвало в мой адрес много неприятных комментариев. Теперь говорят, что я сместился влево – потому, что поддерживаю профсоюзное движение. При этом речь идёт только о том, чтобы Россия пошла по европейскому пути развития. Я не вижу противоречий между поощрением профсоюзов и тем, что в то же время я выступаю за введение визового режима для мигрантов из Средней Азии.
Spiegel: Вы хотите вернуться в Россию, несмотря на покушение на вас. Почему?
Навальный: Я рад, что в моём окружении ни одному человеку не пришло в голову, что я не вернусь. В противном случае Путин достиг бы своей цели. Моя задача сейчас – оставаться тем парнем, который не боится. И я не боюсь! Если мои руки и дрожат, то не от страха, а от той дряни, которой меня отравили. Не возвращаться в Россию – такого подарка я Путину делать не буду.
Spiegel: Вы не беспокоитесь о своей жене и двух детях?
Навальный: Это сложный вопрос. Сами они не боятся. Моя жена вела борьбу с врачами в Омске и вытащила меня оттуда. Но я, конечно, беспокоюсь о людях вокруг меня. Я нахожусь сегодня под личной охраной, берлинская полиция сказала мне: вас пытались убить опасным веществом, и мы не хотим, чтобы что-то подобное повторилось здесь и подвергало опасности других людей. Хотя я постоянно шучу об этом «Новичке» и о том своеобразном ящике, в котором меня привезли в Германию, но эти шутки смешиваются с неприятными мыслями: что было бы, если бы кто-то поместил яд в моей московской квартире, где живут моя жена и двое детей? С другой стороны, ясно: без борьбы всё будет ещё хуже. Они убьют гораздо больше людей, они посадят гораздо больше людей. Уже сегодня в России практически ежедневно сажают в тюрьму за какие-то записи в социальных сетях. Не оказывать сопротивления означало бы подвергнуть всех ещё большей опасности в долгосрочной перспективе. Да, мы сражаемся с чудовищными злодеями, готовыми к худшим преступлениям.
Spiegel: После отравления вы будете вести себя осторожнее?
Навальный: Я буду продолжать путешествовать по регионам России, останавливаться в гостиницах и пить воду. Что ещё мне делать? В любом случае, невидимым убийцам Путина мало что можно противопоставить. С политической точки зрения ничего не изменилось: идёт столкновение между теми, кто выступает за свободу, и теми, кто хочет оттеснить нас назад, в прошлое, в ортодоксальный Советский Союз, украшенный капитализмом и олигархами. Они будут применять против нас всё более изощрённые методы, а мы постараемся выжить. Использование «Новичка» вселяет страх – и это стратегия Путина. Меркель и Макрон рассказывают ему что-то о «красных линиях», а он выходит далеко за них и восклицает: «Вы даже не подозреваете, что я ещё могу сделать».
Spiegel: Чувствуете ли вы ненависть к представителям этой системы?
Навальный: Я очень эмоционален в своей работе. Несмотря на то, что многие критикуют меня за это, я считаю это своей силой. Я борюсь с коррупцией. И мы не просто критикуем систему, мы документируем преступления конкретных лиц, начиная от Путина – и заканчивая чиновниками в провинции. Возьмите врачей в Омске, которые сначала сказали моей жене в лицо, что, конечно, я могу вылететь заграницу, – а потом вдруг заявили, что я не транспортабелен. На мой взгляд, главный врач омской больницы хуже разведчиков, убивающих людей. Для них убийство, по крайней мере, их профессия. А этот человек, называющий себя медиком, всё знает – и врёт миру о «нарушении обмена веществ». Ненавижу ли я их? Вероятно. Хочу ли я получить в руки большой меч и отрубить им головы? Нет. Я за верховенство закона. Эти люди должны быть преданы справедливому суду.
Spiegel: Ваше дело привело к кризису в российско-германских отношениях.
Навальный: Между Германией и Россией всегда существовали особые отношения. Поэтому долгое время считалось невозможным, что Путин пойдёт на конфликт с Берлином. Теперь это в прошлом, как и то время, когда вы не могли себе представить, что в России возможны политические убийства. Удивительно ясные слова германского правительства, вероятно, имеют меньшее отношение к моей персоне. Скорее, это осознание того, по какому опасному пути идёт Россия. Если Кремль принимает участие в таких операциях, то почему бы не отравить какого-нибудь немецкого политика, который выступает, например, против «Северного потока 2»?
Spiegel: Какой бы совет вы могли дать немецким политикам?
Навальный: Моё впечатление от разговора с Ангелой Меркель таково: советы от меня ей не нужны. Но любая стратегия в отношении России должна иметь в виду ту стадию безумия, которой достиг Путин.
Spiegel: Должна ли Германия ввести санкции против России?
Навальный: Лучший подход – защитить собственных граждан и собственное общество от преступных средств России. Путин – это власть и личное обогащение, и они неразрывно связаны друг с другом. Сколько миллиардов он может дать своим дочерям, своим друзьям? Им будет больно, если Европа, наконец, закроет им границы, конфискует их активы и больше не позволит им въезжать. Несмотря на все санкции, введённые до сих пор, эти люди по-прежнему чувствуют себя довольно комфортно на Западе. Пока российская элита может использовать инфраструктуру Европы, ничего не изменится.
Spiegel: Должна ли Германия остановить «Северный поток 2»?
Навальный: Это дело Германии. Решайте сами! Санкции против России в целом ни к чему не приведут. Нужны меры против конкретных злоумышленников, и я вам говорю: их поддержат 95 процентов российских граждан. Тогда бенефициары коррумпированной системы уже не смогут наслаждаться жизнью в Берлине.
Spiegel: Есть могущественный человек, который заметно обрадовался вашему отравлению и который уже давно ведет против вас частную войну: предприниматель Евгений Пригожин, который контролирует отряд наёмников и который носит титул «путинского повара».
Навальный: Могу ли я предположить, что Пригожин имеет доступ к «Новичку»? Человек, который убил трёх российских журналистов в Африке? Нет, потому что тогда он, наверное, уже отравил бы полмира.
Spiegel: Когда вы хотите вернуться в Россию?
Навальный: Сейчас моя задача – как можно скорее поправиться. Со вчерашнего дня физиотерапевт занимается со мной жонглированием, чтобы улучшить мою координацию, чтобы я мог направлять руки туда же, куда смотрят глаза.
Spiegel: Более четырех миллионов человек подписались на ваш канал в YouTube. Когда вы снова выйдете в эфир?
Навальный: Я думал об этом довольно долго. Если бы я вышел в эфир из Берлина, это выглядело бы так, будто Алексей Навальный говорит о революции, но сам сидит за границей. Мне не нравится эта эмигрантская болтовня. Я не хочу быть лидером оппозиции в изгнании. Я политик, который призывает к конкретным действиям и сам разделяет все риски. Поэтому на свой канал я вернусь, когда вернусь в Москву.
Spiegel: Российские дипломаты обращались к вам? Вы ведь больной гражданин за границей.
Навальный: Я читаю их высказывания в СМИ. Они требуют медицинских анализов, требуют пробы крови – при этом в Омске ещё должно быть полно моей крови. Они, конечно, не хотят заниматься этим делом. Они просто выставляют немецкое правительство в худшем свете. Далее наверняка последует обвинение Ангелы Меркель в том, что это она лично отравила меня «Новичком».
Spiegel: Изменился ли ваш взгляд на мир?
Навальный: Многие в России разочарованно уходят из политики. Но моя вера в людей окрепла. Конечно, я вижу злодеев и убийц в этой истории, но есть и люди, которые сражались за меня.
Spiegel: Вас часто спрашивали: если в России всё так плохо, как вы говорите, почему Путин не пытался убрать вас с пути?
Навальный: Хоть какую-то пользу эта история должна иметь для меня. Наконец этот вопрос снимается.
Оригинал на немецком
Оригинал перевода
История №1145216 Не жалею Отработал хирургом почти двадцать лет. И, наверное,…
Не жалеюОтработал хирургом почти двадцать лет. И, наверное, повезло мне так, что пациенты не жаловались никогда. За последний месяц одному кисть пришил, когда её бензопилой отрезало. Другому колено собрал. Были и опасные операции и просто длительные многочасовые. Но все пациенты в конце приходили благодарить. А если не приходили, то за них родственники всегда шли.
Есть у меня один сосед по даче. Его участок далеко от моего, но общаемся достаточно. Он очень противный. Ему только-только стукнуло прошлым летом 40, а выглядел на все 50. Очень скверный характер, считает, ему все должны. Для простоты буду называть его Васильевым. Васильев думает, что за те несчастные копейки налогов, что он отдаёт бюджету, каждый врач, гаишник и учитель обязан облизывать его нижние полушария.
Естественно, все представители этих ремёсел ниже него по жизненному статусу. Когда мы с ним однажды вместе шли с вёдрами к скважине, у нас выдался короткий, но примечательный разговор. Васильев похвастался тем, как пару лет назад засудил одного врача реанимации, когда тот откачал его при остановке сердца.
Во время непрямого массажа сердца повредились рёбра и усугубилась невралгия, которой Васильев страдал уже десятилетие как. Врача отстранили, а затем уволили по статье с записью в личное. Васильев поднапрягся и ещё отсудил у него энное количество денег. Я ещё удивился: на моей практике ни разу не увольняли реаниматологов. А тем более их не удавалось засудить. Ни один главврач не допустит такого, больницы держатся за свой персонал крепко. И как можно судить человека, который тебе жизнь вообще-то спасал?
Васильев довольно погладил хлипенький ус и недвусмысленно обозначил свои связи в нужных местах с нужными людьми. Пациенты нередко идиоты, но чтоб такие — впервые видел. Спрашиваю его, а как же врачу надо было поступить тогда, не спасать тебя что ли?
— А мне всё равно, как бы он поступил — заржал сосед. — Если бы я умер, то мне уже всё равно было бы, а так всё что смог с него поиметь — всё выдоил. И мог он меня спасти без ломания рёбер или не мог, это не моё вообще дело.
— А в чём тогда твоё дело?
— В том, что я смог у этих иждивенцев вернуть из своих налогов.
Дальше я молча нёс вёдра и много думал.
У врачей не принято распространяться о профессии. Потому что сразу же ты перестаёшь быть для окружающих человеком, и интересен им лишь как личный доктор. В любом случае, поверьте на слово, из чистосердечных признаний «я врач», ничего хорошего не выходит. НИ-КО-ГДА.
И вот какая-то нечистая душа заприметила у меня огромный чемодан «аптечки» и соседи сделали выводы. Теперь каждый приезд на дачу меня встречала толпа, чтобы одолжить лекарств и проконсультироваться. Я хирург, как я вас буду консультировать, дурни?!
Но вслух, конечно, отрицал всякие свои связи с врачебным делом. А потом как-то работы навалилось со всеми нововведениями. Зимой, весной и летом на даче не появлялся. Когда в сентябре приехал, надеялся, что забыли про соседа с кучей бесплатных лекарств.
Ан нет — только калитку отпирать начал, бежит с дальнего конца участков соседка. Нехорошо как-то бежит. Точно что-то случилось, за километр видно, что не лопата понадобилась. Ещё тридцать метров не добежала до моего забора и кричит:
— У Васильева приступ! – я даже ключи крепче сжал.
— Какой приступ? – соседка запыхалась совсем, но на последнем издыхании выдаёт: «сердце».
— В скорую звонили, они едут уже. Иди скорее помоги, ты врач же, ему плохо, он лежит совсем никакой. – Я её слушаю и понимаю, что скорая не успеет. Ближайшая подстанция почти в тридцати километрах отсюда. Ну совсем никак не доедет. И скорая это знает. Они не пошлют машину так далеко, когда недавно дожди сильные прошли. Многие сейчас по ментовским вызовам на дорожные аварии выезжают.
— Какой Васильев? – спрашиваю.
— Из зелёного трёхэтажного, на выезде почти участок.
— Не знаю оттуда никого.
— Ну какая разница, пошли быстрее. Бери чемодан свой, а то ещё неизвестно, когда врачи приедут, а он уже минут десять лежит весь белый.
— А я-то что? Я не врач, как я ему помогу?
— Как не врач? А всем посёлком к тебе за лекарствами ходим, ты всё знаешь всегда. Пошли быстрее!
— И что, что знаю. Ну дам я ему таблетку какую-нибудь, а ему хуже станет. Я права не имею.
Соседка как рыба молчит, глазами хлопает, рот открывает.
— Я не пойду никуда и лечить его не буду. Тут не больница. — Открыл калитку и пошёл в дом. Соседка у забора с минуту постояла, а потом убежала назад.
Васильев умер. За ним приехали через два часа и констатировали. Мог бы, конечно, его тогда спасти. Но пока в интернете есть хоть какая-то анонимность, с чистой совестью признаю, что не жалею. Пока такие мрази, как он, пытаются засудить врачей, спасающих жизни, люди будут умирать. Так пусть лучше умирают такие как он.
Каменный гость — Пушкин. Полный текст стихотворения — Каменный гость
Leporello.
O statua gentilissima
Del gran’ Commendatore!..
…Ah, Padrone!
Don Giovanni.
СЦЕНА I
Дон Гуан и Лепорелло
Дон Гуан
Дождёмся ночи здесь. Ах, наконец
Достигли мы ворот Мадрита! скоро
Я полечу по улицам знакомым,
Усы плащом закрыв, а брови шляпой.
Как думаешь? узнать меня нельзя?
Лепорелло
Да! Дон Гуана мудрено признать!
Таких, как он, такая бездна!
Дон Гуан
Шутишь?
Да кто ж меня узнает?
Лепорелло
Первый сторож,
Гитана или пьяный музыкант,
Иль свой же брат нахальный кавалер,
Со шпагою под мышкой и в плаще.
Дон Гуан
Что за беда, хоть и узнают. Только б
Не встретился мне сам король. А впрочем,
Я никого в Мадрите не боюсь.
Лепорелло
А завтра же до короля дойдёт,
Что Дон Гуан из ссылки самовольно
В Мадрит явился, – что тогда, скажите,
Он с вами сделает?
Дон Гуан
Пошлёт назад.
Уж верно головы мне не отрубят.
Ведь я не государственный преступник.
Меня он удалил, меня ж любя;
Чтобы меня оставила в покое
Семья убитого…
Лепорелло
Ну то-то же!
Сидели б вы себе спокойно там.
Дон Гуан
Слуга покорный! я едва-едва
Не умер там со скуки. Что за люди,
Что за земля! А небо?.. точный дым.
А женщины? Да я не променяю,
Вот видишь ли, мой глупый Лепорелло,
Последней в Андалузии крестьянки
На первых тамошних красавиц – право.
Они сначала нравилися мне
Глазами синими, да белизною,
Да скромностью – а пуще новизною;
Да, слава богу, скоро догадался —
Увидел я, что с ними грех и знаться —
В них жизни нет, всё куклы восковые;
А наши!.. Но послушай, это место
Знакомо нам; узнал ли ты его?
Лепорелло
Как не узнать: Антоньев монастырь
Мне памятен. Езжали вы сюда,
А лошадей держал я в этой роще.
Проклятая, признаться, должность. Вы
Приятнее здесь время проводили,
Чем я, поверьте.
Дон Гуан
(задумчиво)
Бедная Инеза!
Её уж нет! как я любил её!
Лепорелло
Инеза! – черноглазая… о, помню.
Три месяца ухаживали вы,
За ней; насилу-то помог лукавый.
Дон Гуан
В июле… ночью. Странную приятность
Я находил в её печальном взоре
И помертвелых губах. Это странно.
Ты, кажется, её не находил
Красавицей. И точно, мало было
В ней истинно прекрасного. Глаза,
Одни глаза. Да взгляд… такого взгляда
Уж никогда я не встречал. А голос
У ней был тих и слаб – как у больной —
Муж у неё был негодяй суровый,
Узнал я поздно… Бедная Инеза!..
Лепорелло
Что ж, вслед за ней другие были.
Дон Гуан
Правда.
Лепорелло
А живы будем, будут и другие.
Дон Гуан
И то.
Лепорелло
Теперь которую в Мадрите
Отыскивать мы будем?
Дон Гуан
О, Лауру!
Я прямо к ней бегу являться.
Лепорелло
Дело.
Дон Гуан
К ней прямо в дверь – а если кто-нибудь
Уж у неё – прошу в окно прыгнуть.
Лепорелло
Конечно. Ну, развеселились мы.
Недолго нас покойницы тревожат.
Кто к нам идёт?
Входит монах.
Монах
Сейчас она приедет
Сюда. Кто здесь? не люди ль Доны Анны?
Лепорелло
Нет, сами по себе мы господа,
Мы здесь гуляем.
Дон Гуан
А кого вы ждёте?
Монах
Сейчас должна приехать Дона Анна
На мужнину гробницу.
Дон Гуан
Дона Анна
Де Сольва! как! супруга командора
Убитого… не помню кем?
Монах
Развратным,
Бессовестным, безбожным Дон Гуаном.
Лепорелло
Ого! вот как! Молва о Дон Гуане
И в мирный монастырь проникла даже,
Отшельники хвалы ему поют.
Монах
Он вам знаком, быть может?
Лепорелло
Нам? нимало.
А где-то он теперь?
Монах
Его здесь нет,
Он в ссылке далеко.
Лепорелло
И слава богу.
Чем далее, тем лучше. Всех бы их,
Развратников, в один мешок да в море.
Дон Гуан
Что, что ты врёшь?
Лепорелло
Молчите: я нарочно…
Дон Гуан
Так здесь похоронили командора?
Монах
Здесь; памятник жена ему воздвигла
И приезжает каждый день сюда
За упокой души его молиться
И плакать.
Дон Гуан
Что за странная вдова?
И не дурна?
Монах
Мы красотою женской,
Отшельники, прельщаться не должны,
Но лгать грешно; не может и угодник
В её красе чудесной не сознаться.
Дон Гуан
Недаром же покойник был ревнив.
Он Дону Анну взаперти держал,
Никто из нас не видывал её.
Я с нею бы хотел поговорить.
Монах
О, Дона Анна никогда с мужчиной
Не говорит.
Дон Гуан
А с вами, мой отец?
Монах
Со мной иное дело; я монах.
Да вот она.
Входит Дона Анна.
Дона Анна
Отец мой, отоприте.
Монах
Сейчас, сеньора; я вас ожидал.
Дона Анна идёт за монахом.
Лепорелло
Что, какова?
Дон Гуан
Её совсем не видно
Под этим вдовьим чёрным покрывалом,
Чуть узенькую пятку я заметил.
Лепорелло
Довольно с вас. У вас воображенье
В минуту дорисует остальное;
Оно у нас проворней живописца,
Вам всё равно, с чего бы ни начать,
С бровей ли, с ног ли.
Дон Гуан
Слушай, Лепорелло,
Я с нею познакомлюсь.
Лепорелло
Вот ещё!
Куда как нужно! Мужа повалил
Да хочет поглядеть на вдовьи слёзы.
Бессовестный!
Дон Гуан
Однако уж и смерклось.
Пока луна над нами не взошла
И в светлый сумрак тьмы не обратила,
Взойдём в Мадрит.
(Уходит.)
Лепорелло
Испанский гранд как вор
Ждёт ночи и луны боится – боже!
Проклятое житьё. Да долго ль будет
Мне с ним возиться? Право, сил уж нет.
СЦЕНА II
Комната. Ужин у Лауры.
Первый гость
Клянусь тебе, Лаура, никогда
С таким ты совершенством не играла.
Как роль свою ты верно поняла!
Второй
Как развила её! с какою силой!
Третий
С каким искусством!
Лаура
Да, мне удавалось
Сегодня каждое движенье, слово.
Я вольно предавалась вдохновенью.
Слова лились, как будто их рождала
Не память рабская, но сердце…
Первый
Правда.
Да и теперь глаза твои блестят
И щёки разгорелись, не проходит
В тебе восторг. Лаура, не давай
Остыть ему бесплодно; спой, Лаура,
Спой что-нибудь.
Лаура
Подайте мне гитару.
(Поёт.)
Все
О brava! brava! чудно! бесподобно!
Первый
Благодарим, волшебница. Ты сердце
Чаруешь нам. Из наслаждений жизни
Одной любви музыка уступает;
Но и любовь мелодия… взгляни:
Сам Карлос тронут, твой угрюмый гость.
Второй
Какие звуки! сколько в них души!
А чьи слова, Лаура?
Лаура
Дон Гуана.
Дон Карлос
Что? Дон Гуан!
Лаура
Их сочинил когда-то
Мой верный друг, мой ветреный любовник.
Дон Карлос
Твой Дон Гуан безбожник и мерзавец,
А ты, ты дура.
Лаура
Ты с ума сошёл?
Да я сейчас велю тебя зарезать
Моим слугам, хоть ты испанский гранд.
Дон Карлос
(встаёт)
Зови же их.
Первый
Лаура, перестань;
Дон Карлос, не сердись. Она забыла…
Лаура
Что? что Гуан на поединке честно
Убил его родного брата? Правда: жаль,
Что не его.
Дон Карлос
Я глуп, что осердился.
Лаура
Ага! сам сознаешься, что ты глуп.
Так помиримся.
Дон Карлос
Виноват, Лаура,
Прости меня. Но знаешь: не могу
Я слышать это имя равнодушно…
Лаура
А виновата ль я, что поминутно
Мне на язык приходит это имя?
Гость
Ну, в знак, что ты совсем уж не сердита,
Лаура, спой ещё.
Лаура
Да, на прощанье,
Пора, уж ночь. Но что же я спою?
А, слушайте.
(Поёт.)
Все
Прелестно, бесподобно!
Лаура
Прощайте ж, господа.
Гости
Прощай, Лаура.
Выходят. Лаура останавливает Дон Карлоса.
Лаура
Ты, бешеный! останься у меня,
Ты мне понравился; ты Дон Гуана
Напомнил мне, как выбранил меня
И стиснул зубы с скрежетом.
Дон Карлос
Счастливец!
Так ты его любила.
Лаура делает утвердительно знак.
Очень?
Лаура
Очень.
Дон Карлос
И любишь и теперь?
Лаура
В сию минуту?
Нет, не люблю. Мне двух любить нельзя.
Теперь люблю тебя.
Дон Карлос
Скажи, Лаура,
Который год тебе?
Лаура
Осьмнадцать лет.
Дон Карлос
Ты молода… и будешь молода
Ещё лет пять иль шесть. Вокруг тебя
Ещё лет шесть они толпиться будут,
Тебя ласкать, лелеять, и дарить,
И серенадами ночными тешить,
И за тебя друг друга убивать
На перекрёстках ночью. Но когда
Пора пройдёт, когда твои глаза
Впадут и веки, сморщась, почернеют
И седина в косе твоей мелькнёт,
И будут называть тебя старухой,
Тогда – что скажешь ты?
Лаура
Тогда? Зачем
Об этом думать? что за разговор?
Иль у тебя всегда такие мысли?
Приди – открой балкон. Как небо тихо;
Недвижим теплый воздух, ночь лимоном
И лавром пахнет, яркая луна
Блестит на синеве густой и тёмной,
И сторожа кричат протяжно: «Ясно!..»
А далеко, на севере – в Париже —
Быть может, небо тучами покрыто,
Холодный дождь идёт и ветер дует.
А нам какое дело? слушай, Карлос,
Я требую, чтоб улыбнулся ты…
– Ну то-то ж! —
Дон Карлос
Милый демон!
Стучат.
Дон Гуан
Гей! Лаура!
Лаура
Кто там? чей это голос?
Дон Гуан
Отопри…
Лаура
Ужели!.. Боже!..
(Отпирает двери, входит Дон Гуан.)
Дон Гуан
Здравствуй…
Лаура
Дон Гуан!..
(Лаура кидается ему на шею.)
Дон Карлос
Как! Дон Гуан!..
Дон Гуан
Лаура, милый друг!..
(Целует её.)
Кто у тебя, моя Лаура?
Дон Карлос
Я,
Дон Карлос.
Дон Гуан
Вот нечаянная встреча!
Я завтра весь к твоим услугам.
Дон Карлос
Нет!
Теперь – сейчас.
Лаура
Дон Карлос, перестаньте!
Вы не на улице – вы у меня —
Извольте выйти вон.
Дон Карлос
(её не слушая)
Я жду. Ну что ж,
Ведь ты при шпаге.
Дон Гуан
Ежели тебе
Не терпится, изволь.
Бьются.
ЛаураАй! Ай! Гуан!..
(Кидается на постелю.)
Дон Карлос падает.
Дон Гуан
Вставай, Лаура, кончено.
Лаура
Что там?
Убит? прекрасно! в комнате моей!
Что делать мне теперь, повеса, дьявол?
Куда я выброшу его?
Дон Гуан
Быть может,
Он жив ещё.
Лаура
(осматривает тело)
Да! жив! гляди, проклятый,
Ты прямо в сердце ткнул – небось не мимо,
И кровь нейдёт из треугольной ранки,
А уж не дышит – каково?
Дон Гуан
Что делать?
Он сам того хотел.
Лаура
Эх, Дон Гуан,
Досадно, право. Вечные проказы —
А всё не виноват… Откуда ты?
Давно ли здесь?
Дон Гуан
Я только что приехал
И то тихонько – я ведь не прощён.
Лаура
И вспомнил тотчас о своей Лауре?
Что хорошо, то хорошо. Да полно,
Не верю я. Ты мимо шёл случайно
И дом увидел.
Дон Гуан
Нет, моя Лаура,
Спроси у Лепорелло. Я стою
За городом, в проклятой венте. Я Лауры
Пришёл искать в Мадрите.
(Целует её.)
Лаура
Друг ты мой!..
Постой… при мёртвом!.. что нам делать с ним?
Дон Гуан
Оставь его: перед рассветом, рано,
Я вынесу его под епанчою
И положу на перекрёстке.
Лаура
Только
Смотри, чтоб не увидели тебя.
Как хорошо ты сделал, что явился
Одной минутой позже! у меня
Твои друзья здесь ужинали. Только
Что вышли вон. Когда б ты их застал!
Дон Гуан
Лаура, и давно его ты любишь?
Лаура
Кого? ты, видно, бредишь.
Дон Гуан
А признайся,
А сколько раз ты изменяла мне
В моём отсутствии?
Лаура
А ты, повеса?
Дон Гуан
Скажи… Нет, после переговорим.
СЦЕНА III
Памятник командора.
Дон Гуан
Всё к лучшему: нечаянно убив
Дон Карлоса, отшельником смиренным
Я скрылся здесь – и вижу каждый день
Мою прелестную вдову, и ею,
Мне кажется, замечен. До сих пор
Чинились мы друг с другом; но сегодня
Впущуся в разговоры с ней; пора.
С чего начну? «Осмелюсь»… или нет:
«Сеньора»… ба! что в голову придёт,
То и скажу, без предуготовленья,
Импровизатором любовной песни…
Пора б уж ей приехать. Без неё —
Я думаю – скучает командор.
Каким он здесь представлен исполином!
Какие плечи! что за Геркулес!..
А сам покойник мал был и щедушен,
Здесь, став на цыпочки, не мог бы руку
До своего он носу дотянуть.
Когда за Эскурьялом мы сошлись,
Наткнулся мне на шпагу он и замер,
Как на булавке стрекоза – а был
Он горд и смел – и дух имел суровый…
A! вот она.
Входит Дона Анна.
Дона Анна
Опять он здесь. Отец мой,
Я развлекла вас в ваших помышленьях —
Простите.
Дон Гуан
Я просить прощенья должен
У вас, сеньора. Может, я мешаю
Печали вашей вольно изливаться.
Дона Анна
Нет, мой отец, печаль моя во мне,
При вас мои моленья могут к небу
Смиренно возноситься – я прошу
И вас свой голос с ними съединить.
Дон Гуан
Мне, мне молиться с вами, Дона Анна!
Я не достоин участи такой.
Я не дерзну порочными устами
Мольбу святую вашу повторять —
Я только издали с благоговеньем
Смотрю на вас, когда, склонившись тихо,
Вы чёрные власы на мрамор бледный
Рассыплете – и мнится мне, что тайно
Гробницу эту ангел посетил,
В смущённом сердце я не обретаю
Тогда молений. Я дивлюсь безмолвно
И думаю – счастлив, чей хладный мрамор
Согрет её дыханием небесным
И окроплен любви её слезами…
Дона Анна
Какие речи – странные!
Дон Гуан
Сеньора?
Дона Анна
Мне… вы забыли.
Дон Гуан
Что? что недостойный
Отшельник я? что грешный голос мой
Не должен здесь так громко раздаваться?
Дона Анна
Мне показалось… я не поняла…
Дон Гуан
Ах вижу я: вы всё, вы всё узнали!
Дона Анна
Что я узнала?
Дон Гуан
Так, я не монах —
У ваших ног прощенья умоляю.
Дона Анна
О боже! встаньте, встаньте… Кто же вы?
Дон Гуан
Несчастный, жертва страсти безнадежной.
Дона Анна
О боже мой! и здесь, при этом гробе!
Подите прочь.
Дон Гуан
Минуту, Дона Анна,
Одну минуту!
Дона Анна
Если кто взойдёт!..
Дон Гуан
Решётка заперта. Одну минуту!
Дона Анна
Ну? что? чего вы требуете?
Дон Гуан
Смерти.
О пусть умру сейчас у ваших ног,
Пусть бедный прах мой здесь же похоронят
Не подле праха, милого для вас,
Не тут – не близко – дале где-нибудь,
Там – у дверей – у самого порога,
Чтоб камня моего могли коснуться
Вы лёгкою ногой или одеждой,
Когда сюда, на этот гордый гроб
Пойдёте кудри наклонять и плакать.
Дона Анна
Вы не в своём уме.
Дон Гуан
Или желать
Кончины, Дона Анна, знак безумства?
Когда б я был безумец, я б хотел
В живых остаться, я б имел надежду
Любовью нежной тронуть ваше сердце;
Когда б я был безумец, я бы ночи
Стал провождать у вашего балкона,
Тревожа серенадами ваш сон,
Не стал бы я скрываться, я напротив
Старался быть везде б замечен вами;
Когда б я был безумец, я б не стал
Страдать в безмолвии…
Дона Анна
И так-то вы
Молчите?
Дон Гуан
Случай, Дона Анна, случай
Увлёк меня. – Не то вы б никогда
Моей печальной тайны не узнали.
Дона Анна
И любите давно уж вы меня?
Дон Гуан
Давно или недавно, сам не знаю,
Но с той поры лишь только знаю цену
Мгновенной жизни, только с той поры
И понял я, что значит слово счастье.
Дона Анна
Подите прочь – вы человек опасный.
Дон Гуан
Опасный! чем?
Дона Анна
Я слушать вас боюсь.
Дон Гуан
Я замолчу; лишь не гоните прочь
Того, кому ваш вид одна отрада.
Я не питаю дерзостных надежд,
Я ничего не требую, но видеть
Вас должен я, когда уже на жизнь
Я осуждён.
Дона Анна
Подите – здесь не место
Таким речам, таким безумствам. Завтра
Ко мне придите. Если вы клянётесь
Хранить ко мне такое ж уваженье,
Я вас приму; но вечером, позднее, —
Я никого не вижу с той поры,
Как овдовела…
Дон Гуан
Ангел Дона Анна!
Утешь вас бог, как сами вы сегодня
Утешили несчастного страдальца.
Дона Анна
Подите ж прочь.
Дон Гуан
Ещё одну минуту.
Дона Анна
Нет, видно, мне уйти… к тому ж моленье
Мне в ум нейдёт. Вы развлекли меня
Речами светскими; от них уж ухо
Моё давно, давно отвыкло. – Завтра
Я вас приму.
Дон Гуан
Ещё не смею верить,
Не смею счастью моему предаться…
Я завтра вас увижу! – и не здесь
И не украдкою!
Дона Анна
Да, завтра, завтра.
Как вас зовут?
Дон Гуан
Диего де Кальвадо.
Дона Анна
Прощайте, Дон Диего.
(Уходит.)
Дон Гуан
Лепорелло!
Лепорелло входит.
Лепорелло
Что вам угодно?
Дон Гуан
Милый Лепорелло!
Я счастлив!.. «Завтра – вечером, позднее…»
Мой Лепорелло, завтра – приготовь…
Я счастлив, как ребёнок!
Лепорелло
С Доной Анной
Вы говорили? может быть, она
Сказала вам два ласкового слова
Или её благословили вы.
Дон Гуан
Нет, Лепорелло, нет! она свиданье,
Свиданье мне назначила!
Лепорелло
Неужто!
О вдовы, все вы таковы.
Дон Гуан
Я счастлив!
Я петь готов, я рад весь мир обнять.
Лепорелло
А командор? что скажет он об этом?
Дон Гуан
Ты думаешь, он станет ревновать?
Уж верно нет; он человек разумный
И, верно, присмирел с тех пор, как умер.
Лепорелло
Нет; посмотрите на его статую.
Дон Гуан
Что ж?
Лепорелло
Кажется, на вас она глядит
И сердится.
Дон Гуан
Ступай же, Лепорелло,
Проси её пожаловать ко мне —
Нет, не ко мне – а к Доне Анне, завтра.
Лепорелло
Статую в гости звать! зачем?
Дон Гуан
Уж верно
Не для того, чтоб с нею говорить —
Проси статую завтра к Доне Анне
Прийти попозже вечером и стать
У двери на часах.
Лепорелло
Охота вам
Шутить, и с кем!
Дон Гуан
Ступай же.
Лепорелло
Но…
Дон Гуан
Ступай.
Лепорелло
Преславная, прекрасная статуя!
Мой барин Дон Гуан покорно просит
Пожаловать… Ей-богу, не могу,
Мне страшно.
Дон Гуан
Трус! вот я тебя!..
Лепорелло
Позвольте.
Мой барин Дон Гуан вас просит завтра
Прийти попозже в дом супруги вашей
И стать у двери…
Статуя кивает головой в знак согласия.
Ай!
Дон Гуан
Что там?
Лепорелло
Ай, ай!..
Ай, ай… Умру!
Дон Гуан
Что сделалось с тобою?
Лепорелло
(кивая головой)
Статуя… ай!..
Дон Гуан
Ты кланяешься!
Лепорелло
Нет,
Не я, она!
Дон Гуан
Какой ты вздор несёшь!
Лепорелло
Подите сами.
Дон Гуан
Ну смотри ж, бездельник.
(Статуе.)
Я, командор, прошу тебя прийти
К твоей вдове, где завтра буду я,
И стать на стороже в дверях. Что? будешь?
Статуя кивает опять.
О боже!
Лепорелло
Что? я говорил…
Дон Гуан
Уйдём.
СЦЕНА IV
Комната Доны Анны.
Дон Гуан и Дона Анна.
Дона Анна
Я приняла вас, Дон Диего; только
Боюсь, моя печальная беседа
Скучна вам будет: бедная вдова,
Все помню я свою потерю. Слезы
С улыбкою мешаю, как апрель.
Что ж вы молчите?
Дон Гуан
Наслаждаюсь молча,
Глубоко мыслью быть наедине
С прелестной Доной Анной. Здесь – не там,
Не при гробнице мёртвого счастливца —
И вижу вас уже не на коленах
Пред мраморным супругом.
Дона Анна
Дон Диего,
Так вы ревнивы. – Муж мой и во гробе
Вас мучит?
Дон Гуан
Я не должен ревновать.
Он вами выбран был.
Дона Анна
Нет, мать моя
Велела мне дать руку Дон Альвару,
Мы были бедны, Дон Альвар богат.
Дон Гуан
Счастливец! он сокровища пустые
Принёс к ногам богини, вот за что
Вкусил он райское блаженство! Если б
Я прежде вас узнал, с каким восторгом
Мой сан, мои богатства, всё бы отдал,
Всё за единый благосклонный взгляд;
Я был бы раб священной вашей воли,
Все ваши прихоти я б изучал,
Чтоб их предупреждать; чтоб ваша жизнь
Была одним волшебством беспрерывным.
Увы! – Судьба судила мне иное.
Дона Анна
Диего, перестаньте: я грешу,
Вас слушая, – мне вас любить нельзя,
Вдова должна и гробу быть верна.
Когда бы знали вы, как Дон Альвар
Меня любил! о, Дон Альвар уж верно
Не принял бы к себе влюблённой дамы,
Когда б он овдовел. – Он был бы верен
Супружеской любви.
Дон Гуан
Не мучьте сердца
Мне, Дона Анна, вечным поминаньем
Супруга. Полно вам меня казнить,
Хоть казнь я заслужил, быть может.
Дона Анна
Чем же?
Вы узами не связаны святыми
Ни с кем. – Не правда ль? Полюбив меня,
Вы предо мной и перед небом правы.
Дон Гуан
Пред вами! Боже!
Дона Анна
Разве вы виновны
Передо мной? Скажите, в чём же.
Дон Гуан
Нет!
Нет, никогда.
Дона Анна
Диего, что такое?
Вы предо мной не правы? в чём, скажите.
Дон Гуан
Нет! ни за что!
Дона Анна
Диего, это странно:
Я вас прошу, я требую.
Дон Гуан
Нет, нет.
Дона Анна
А! Так-то вы моей послушны воле!
А что сейчас вы говорили мне?
Что вы б рабом моим желали быть.
Я рассержусь, Диего: отвечайте,
В чём предо мной виновны вы?
Дон Гуан
Не смею.
Вы ненавидеть станете меня.
Дона Анна
Нет, нет. Я вас заранее прощаю,
Но знать желаю…
Дон Гуан
Не желайте знать
Ужасную, убийственную тайну.
Дона Анна
Ужасную! вы мучите меня.
Я страх как любопытна – что такое?
И как меня могли вы оскорбить?
Я вас не знала – у меня врагов
И нет и не было. Убийца мужа
Один и есть.
Дон Гуан
(про себя)
Идёт к развязке дело!
Скажите мне, несчастный Дон Гуан
Вам незнаком?
Дона Анна
Нет, отроду его
Я не видала.
Дон Гуан
Вы в душе к нему
Питаете вражду?
Дона Анна
По долгу чести.
Но вы отвлечь стараетесь меня
От моего вопроса. Дон Диего —
Я требую…
Дон Гуан
Что, если б Дон Гуана
Вы встретили?
Дона Анна
Тогда бы я злодею
Кинжал вонзила в сердце.
Дон Гуан
Дона Анна,
Где твой кинжал? вот грудь моя.
Дона Анна
Диего!
Что вы?
Дон Гуан
Я не Диего, я Гуан.
Дона Анна
О боже! нет, не может быть, не верю.
Дон Гуан
Я Дон Гуан.
Дона Анна
Неправда.
Дон Гуан
Я убил
Супруга твоего; и не жалею
О том – и нет раскаянья во мне.
Дона Анна
Что слышу я? Нет, нет, не может быть.
Дон Гуан
Я Дон Гуан, и я тебя люблю.
Дона Анна
(падая)
Где я?.. где я? мне дурно, дурно.
Дон Гуан
Небо!
Что с нею? что с тобою, Дона Анна?
Встань, встань, проснись, опомнись: твой Диего,
Твой раб у ног твоих.
Дона Анна
Оставь меня!
(Слабо.)
О, ты мне враг – ты отнял у меня
Всё, что я в жизни…
Дон Гуан
Милое созданье!
Я всем готов удар мой искупить,
У ног твоих жду только приказанья,
Вели – умру; вели – дышать я буду
Лишь для тебя…
Дона Анна
Так это Дон Гуан…
Дон Гуан
Не правда ли, он был описан вам
Злодеем, извергом. – О Дона Анна, —
Молва, быть может, не совсем неправа,
На совести усталой много зла,
Быть может, тяготеет. Так, разврата
Я долго был покорный ученик,
Но с той поры, как вас увидел я,
Мне кажется, я весь переродился.
Вас полюбя, люблю я добродетель
И в первый раз смиренно перед ней
Дрожащие колена преклоняю.
Дона Анна
О, Дон Гуан красноречив – я знаю,
Слыхала я; он хитрый искуситель.
Вы, говорят, безбожный развратитель,
Вы сущий демон. Сколько бедных женщин
Вы погубили?
Дон Гуан
Ни одной доныне
Из них я не любил.
Дона Анна
И я поверю,
Чтоб Дон Гуан влюбился в первый раз,
Чтоб не искал во мне он жертвы новой!
Дон Гуан
Когда б я вас обманывать хотел,
Признался ль я, сказал ли я то имя,
Которого не можете вы слышать?
Где ж видно тут обдуманность, коварство?
Дона Анна
Кто знает вас? – Но как могли прийти
Сюда вы; здесь узнать могли бы вас,
И ваша смерть была бы неизбежна.
Дон Гуан
Что значит смерть? за сладкий миг свиданья
Безропотно отдам я жизнь.
Дона Анна
Но как же
Отсюда выйти вам, неосторожный!
Дон Гуан
(целуя ей руки)
И вы о жизни бедного Гуана
Заботитесь! Так ненависти нет
В душе твоей небесной, Дона Анна?
Дона Анна
Ах если б вас могла я ненавидеть!
Однако ж надобно расстаться нам.
Дон Гуан
Когда ж опять увидимся?
Дона Анна
Не знаю.
Когда-нибудь.
Дон Гуан
А завтра?
Дона Анна
Где же?
Дон Гуан
Здесь.
Дона Анна
О Дон Гуан, как сердцем я слаба.
Дон Гуан
В залог прощенья мирный поцелуй…
Дона Анна
Пора, поди.
Дон Гуан
Один, холодный, мирный…
Дона Анна
Какой ты неотвязчивый! на, вот он.
Что там за стук?.. о скройся, Дон Гуан.
Дон Гуан
Прощай же, до свиданья, друг мой милый.
(Уходит и вбегает опять.)
А!..
Дона Анна
Что с тобой? A!..
Входит статуя командора.
Дона Анна падает.
Статуя
Я на зов явился.
Дон Гуан
О боже! Дона Анна!
Статуя
Брось её,
Всё кончено. Дрожишь ты, Дон Гуан.
Дон Гуан
Я? нет. Я звал тебя и рад, что вижу.
Статуя
Дай руку.
Дон Гуан
Вот она… о, тяжело
Пожатье каменной его десницы!
Оставь меня, пусти – пусти мне руку…
Я гибну – кончено – о Дона Анна!
Проваливаются.
Умри, но не тогда: как рождаются слухи вокруг смерти звезд | Статьи
Что общего у Аврил Лавин и Элвиса Пресли? А у Пола Маккартни и Майкла Джексона? Ответ неожиданный: в отношении каждого из них появлялись конспирологические теории и слухи, ставящие под сомнение либо их смерть, либо жизнь. Так, многие не поверили в уход короля рок-н-ролла — тем более такой нелепый. А менеджеров Аврил, напротив, многие подозревают в том, что настоящая звезда покончила с собой еще в 2004-м и с тех пор вместо нее выступает двойник. Ко дню рождения одной из главных звезд «нулевых» «Известия» попытались разобраться в подоплеке подобных музыкальных мифов.
Самоубийство или «самоубийство»?
Аврил Лавин дважды приезжала в Россию: в 2007-м и 2011-м. И каждый раз в прессе появлялись публикации о том, что певицы давно не существует. Сторонники этой версии утверждают, что еще в 2004 году из-за затянувшейся депрессии она покончила с собой, но продюсеры сразу же нашли двойника на замену. Некая Мелисса Ванделла, как две капли воды похожая на Лавин, якобы стала жить ее жизнью и заменила артистку на сцене.
Впрочем, в российском фан-сообществе Аврил со скепсисом относятся к подобным предположениям и не сомневаются в «подлинности» своего кумира.
— Об этой «подмене» написал бразильский блогер, выложив сравнительные фото певицы тогда и сейчас, — рассказала «Известиям» главный администратор группы поклонников Аврил во «ВКонтакте» Камила Камаева. — Не особо разбираясь в сути, эту шутку подхватили СМИ и разнесли по миру. Пишут об этом уже много лет. Поклонникам подобные разговоры порядком надоели. Теория кажется бредовой, никто не думал, что прикол разрастется до неописуемых масштабов. Аврил просто повзрослела и изменилась.
Масла в огонь подлило и изменение имиджа Лавин. В 2007 году она перекрасилась из шатенки в блондинку, а вместо альтернативной музыки стала исполнять поп-рок. Тогда-то обиженные фанаты прошлых лет и стали подозревать, что «настоящая» Аврил такого бы себе не позволила, а в качестве подтверждения — сравнивать фото разных лет, сопоставляя расположение родинок, измеряя длину фаланг пальцев и анализируя прикус.
Аврил Лавин, 2002 год
Фото: ТАСС/AP/JIM COOPER
Те же, кто не верит в подмену, указывают на сомнительную дату «смерти». В 2004 году звезда встречалась с фронтменом группы Sum 41 Дериком Уибли, за которого позже вышла замуж. Очевидно, он бы заметил, что с ним другая, и вряд ли стал бы участвовать в авантюре.
Разделяет точку зрения фанатов и представитель рекорд-лейбла, на условиях анонимности поделившийся с «Известиями» своими соображениями.
— 2003–2005-й были лучшими годами в творчестве Аврил Лавин. Она выпустила альбомы Let Go и Under My Skin, собрала множество музыкальных наград, номинировалась на Grammy. Так что уж если и кончать жизнь самоубийством, то значительно позже, когда стало ясно, что повзрослевшая аудитория тинейджеров не взяла ее с собой во взрослую жизнь, — иронизирует он.
Впрочем, творчество канадской звезды и по сей день востребовано во всем мире, в том числе и в России. В фан-аккаунтах певицы во «ВКонтакте» и Instagram более 60 тыс. участников. Особенно гордятся создатели объединения тем, что об их существовании знает и сама певица.
Аврил Лавин, 2014 год
Фото: Global Look Press via ZUMA Press/Bill Shettle
— Аврил подписалась на наш фан-аккаунт в 2017-м и даже комментирует какие-то посты, — рассказала Камила Камаева. — Иногда просто ставит сердечки. Она доброжелательная и очень классная.
Последний концерт
Музыкальный эксперт Евгений Сафронов полагает, что подменить реального артиста в западном шоу-бизнесе практически невозможно. А в российском, где друг о друге все всё знают, тем более. Можно себе представить, какой будет чудовищный скандал, если во время выступления артиста кто-то выйдет на сцену и при всех разоблачит его. Никто не будет рисковать. Другое дело, что самый хороший пиар для организации мероприятия — это слухи о скорой смерти.
— Десять лет назад в Кремль приезжал Крис Ри, — вспоминает Евгений Сафронов в беседе с «Известиями». — Тогда, рекламируя концерт, говорили, что у певца рак четвертой стадии, это его последний визит в Россию и последняя возможность услышать его. Интерес к выступлению подогревался рассказами, что Крис Ри ни с кем не общается, не дает интервью и с трудом выходит на сцену. Но на самом деле Крис Ри жив и здоров по сей день.
Легенды о смерти зачастую создаются с коммерческой целью. Но остается место и для медийности артиста. Если написать в СМИ, что умер Пол Маккартни, посещаемость этой новости будет зашкаливать. Таковы издержки популярности.
Концерт Криса Ри в Москве, 2012 год
Фото: ТАСС/Сергей Фадеичев
— Если человек в центре внимания, он всегда будет мишенью для оговоров, фантазий, — уверен Евгений Сафонов. — С этим ничего не поделаешь. Сплетни и слухи — обязательный атрибут звездной жизни. И когда они возникают, разубедить в обратном может только сам артист. И если на самом деле никакой смертельной болезни нет, то подобные фейки по большому счету только на пользу звезде.
Богатые и мертвые
Похожая история настигала Пола Маккартни в конце существования Beatles. Тогда распространялся слух, что он погиб и его заменили двойником по имени Билли Ширс. Доказательства усматривали в знаменитой обложке пластинки Abbey Road. Битлы идут по пешеходному переходу, но у каждого из музыкантов свой образ. Джон Леннон в белом — как священник, Ринго Старр в черном костюме — как похоронный агент, Джордж Харрисон — могильщик, а босоногий Пол — покойник. А в знаменитом коллаже альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band конспирологи и вовсе разглядели похороны артиста. Ходили слухи, что именно профнепригодность дублера и его человеческие качества привели легендарную группу к распаду. Хотя некоторые битломаны объясняют эту теорию «происками» Йоко Оно.
Обложка альбома The Beatles Abbey Road
Фото: twitter.com/thebeatles
До сих пор живут и слухи о том, что свою смерть инсценировал и Элвис Пресли, который якобы изменил внешность и спрятался за границей. Кто-то «видел» его в Аргентине, кто-то на Тибете. Адепты этой версии считают, что самый сексуальный певец своей эпохи, утратив прежнюю привлекательность, не хотел больше показываться на сцене, а порядком надоевшие поклонницы не оставляли Элвису шанса для спокойной жизни в кругу семьи. В конце 1980-х в США появились религиозные организации, которые обожествляют Элвиса и ждут его «второго пришествия». Но как бы абсурдно всё это ни звучало, один факт бесспорен: сегодня Пресли — самый богатый мертвый артист. Уже после его смерти (пусть даже и мнимой) записи артиста зарабатывают огромные суммы. Не исключено, что во многом благодаря подобным теориям.
До сих пор некоторые поклонники ждут «возвращения» и короля поп-музыки Майкла Джексона, считая засекреченные похороны розыгрышем. К слову, с ним практически повторилась история с Элвисом: продажи песен после смерти звезды только выросли.
Выступление рэпера Снуп Дога и голограммы Тупака на фестивале Коачелла, 2012 год
Фото: Getty Images/Christopher Polk
Вероятно, с этим связаны и настойчивые попытки «воскресить» кумиров с помощью высоких технологий. Так, много шума наделало выступление голограммы Тупака Шакура на фестивале Coachella-2012. И хотя каждый такой эксперимент вызывает широкий резонанс, участники индустрии относятся к ним настороженно.
— Пока это всё находится в стадии разработки, — сказал «Известиям» известный российский промоутер Владимир Зубицкий. — На мой взгляд, поднимать покойников — очень нехорошая история, чреватая последствиями.
Но пока существует шоу-бизнес, будут существовать и попытки заработать на ушедших звездах. Или хотя бы на слухах о смерти тех, кто еще продолжает свой творческий путь.
Умер звездный эксперт шоу «Пусть говорят» Сергей Заграевский
Сергей Заграевский
Сергей Заграевский часто принимал участие в ток-шоу как звездный эксперт, особенно часто знаменитость приглашали в студию программы «Пусть говорят» на Первом канале. «День начался с ужасной новости: не стало Сергея Заграевского. Мы уважали друг друга, очень тепло друг к другу относились и радовались, если съемки хорошо получались», — сообщил журналист Денис Сорокин, который не раз пересекался с художником на съемках программы.
Эксперта «Пусть говорят» Сергея Заграевского кремировали в Москве
В прессе Заграевский часто называл себя другом Сергея Жигунова, но на самом деле просто был его соседом по даче в Абрамцево. «Максимум общения, которое между нами было — это вежливое «здравствуйте». Я уже и забыл, что такой человек жил когда-то рядом и при встрече не узнал бы. Но, вы не поверите, через много лет этот человек стал появляться почти в каждой программе про меня, он ходит по ток-шоу и раздает комментарии о моей жизни», — негодовал Сергей Викторович.
Сергей Заграевский часто снимался в «Пусть говорят»
Сергей Заграевский окончил Московский автомобильно-дорожный университет и сначала занимался научной работой в области системного анализа. Но в 1999-м он полностью посвятил себя живописи и истории архитектуры. Заграевский был создателем и главой Профессионального союза художников. «Хватит врать о нищете»: что известно о заработках умершего эксперта «Пусть говорят» Сергея Заграевского
Вот как писал о нем Булат Окуджава:
Завтра есть с кем
Выпить виски,
Вспомнить об искусстве вечном.
Ну конечно, с Заграевским,
С наивистом самим вешним.
Он, когда картины пишет,
Бог его рукою движет.
Бог всегда его помощник.
Вот такой Сергей художник.
Скончалась избитая мужем участница шоу «Пусть говорят»
За свою карьеру Сергей написал несколько книг по истории архитектуры, а также создавал сказки для детей. Наиболее известный роман Заграевского — «Архитектор его Величества».
Фото: Сергей Киселев/АГН «Москва», zagraevsky.com
29-летний Денис Коновалов скончался, не сумев побороть онкологическое заболевание. Сегодня коллеги и друзья проводили журналиста в последний путь. Отпевание прошло в храме Иконы Божией Матери «Всех Скорбящих Радость».
23.07.2019 13:30- 45186
Февральский дневник — Берггольц. Полный текст стихотворения — Февральский дневник
I
Был день как день.
Ко мне пришла подруга,
не плача, рассказала, что вчера
единственного схоронила друга,
и мы молчали с нею до утра.
Какие ж я могла найти слова?
Я тоже — ленинградская вдова.
Мы съели хлеб, что был отложен на день,
в один платок закутались вдвоем,
и тихо-тихо стало в Ленинграде,
Один, стуча, трудился метроном.
И стыли ноги, и томилась свечка…
Вокруг ее слепого огонька
образовалось лунное колечко,
похожее на радугу слегка.
Когда немного посветлело небо,
мы вместе вышли за водой и хлебом
и услыхали дальней канонады
рыдающий, тяжелый, мерный гул:
то армия рвала кольцо блокады,
вела огонь по нашему врагу.
II
А город был в дремучий убран иней.
Уездные сугробы, тишина.
Не отыскать в снегах трамвайных линий,
одних полозьев жалоба слышна.
Скрипят, скрипят по Невскому полозья:
на детских сапках, узеньких, смешных,
в кастрюльках воду голубую возят,
дрова и скарб, умерших и больных.
Так с декабря кочуют горожане, —
за много верст, в густой туманной мгле,
в глуши слепых обледеневших зданий
отыскивая угол потеплей.
Вот женщина ведет куда-то мужа:
седая полумаска на лице,
в руках бидончик — это суп на ужин… —
Свистят снаряды, свирепеет стужа.
Товарищи, мы в огненном кольце!
А девушка с лицом заиндевелым,
упрямо стиснув почерневший рот,
завернутое в одеяло тело
на Охтенское кладбище везет.
Везет, качаясь, — к вечеру добраться б…
Глаза бесстрастно смотрят в темноту.
Скинь шапку, гражданин.
Провозят ленинградца.
погибшего на боевом посту.
Скрипят полозья в городе, скрипят…
Как многих нам уже не досчитаться!
Но мы не плачем: правду говорят,
что слезы вымерзли у ленинградцев.
Нет, мы не плачем. Слез для сердца мало.
Нам ненависть заплакать не дает.
Нам ненависть залогом жизни стала:
объединяет, греет и ведет.
О том, чтоб не прощала, не щадила,
чтоб мстила, мстила, мстила, как могу,
ко мне взывает братская могила
на охтенском, на правом берегу.
III
Как мы в ту ночь молчали, как молчали…
Но я должна, мне надо говорить
с тобой, сестра по гневу и печали:
прозрачны мысли, и душа горит.
Уже страданьям нашим не найти
ни меры, ни названья, ни сравненья.
Но мы в конце тернистого пути
и знаем — близок день освобожденья.
Наверно, будет грозный этот день
давно забытой радостью отмечен:
наверное, огонь дадут везде,
во все дома дадут, на целый вечер.
Двойною жизнью мы сейчас живем:
в грязи, во мраке, в голоде, в печали,
мы дышим завтрашним —
свободным, щедрым днем.
Мы этот день уже завоевали.
IV
Враги ломились в город наш свободный,
крошились камни городских ворот.
Но вышел на проспект Международный
вооруженный трудовой народ.
Он шел с бессмертным
возгласом
в груди:
— Умрем, но Красный Питер
не сдадим!
Красногвардейцы, вспомнив о былом,
формировали новые отряды,
в собирал бутылки каждый дом
и собственную строил баррикаду.
И вот за это — долгими ночами
пытал нас враг железом и огнем.
— Ты сдашься, струсишь, — бомбы нам
кричали,
забьешься в землю, упадешь ничком…
Дрожа, запросят плена, как пощады,
не только люди — камни Ленинграда.
Но мы стояли на высоких крышах
с закинутою к небу головой,
не покидали хрупких наших вышек,
лопату сжав немеющей рукой.
…Наступит день, и, радуясь, спеша,
еще печальных не убрав развалин,
мы будем так наш город украшать,
как люди никогда не украшали.
И вот тогда на самом стройном зданье
лицом к восходу солнца самого
поставим мраморное изваянье
простого труженика ПВО.
Пускай стоит, всегда зарей объятый,
так, как стоял, держа неравный бой:
с закинутою к небу головой,
с единственным оружием — лопатой.
V
О древнее орудие земное,
лопата, верная сестра земли,
какой мы путь немыслимый с тобою
от баррикад до кладбища прошли!
Мне и самой порою не понять
всего, что выдержали мы с тобою.
Пройдя сквозь пытки страха и огня,
мы выдержали испытанье боем.
И каждый, защищавший Ленинград,
вложивший руку в пламенные раны.
не просто горожанин, а солдат,
по мужеству подобный ветерану.
Но тот, кто не жил с нами,— не поверит,
что в сотни раз почетней и трудней
в блокаде, в окруженье палачей
не превратиться в оборотня, в зверя…
VI
Я никогда героем не была.
Не жаждала ни славы, ни награды.
Дыша одним дыханьем с Ленинградом,
я не геройствовала, а жила.
И не хвалюсь я тем, что в дни блокады
не изменяла радости земной,
что, как роса, сияла эта радость,
угрюмо озаренная войной.
И если чем-нибудь могу гордиться,
то, как и все друзья мои вокруг,
горжусь, что до сих пор могу трудиться,
не складывая ослабевших рук.
Горжусь, что в эти дни, как никогда,
мы знали вдохновение труда.
В грязи, во мраке, в голоде, в печали,
где смерть, как тень, тащилась по пятам,
такими мы счастливыми бывали,
такой свободой бурною дышали,
что внуки позавидовали б нам.
О да, мы счастье страшное открыли, —
достойно не воспетое пока,
когда последней коркою делились,
последнею щепоткой табака,
когда вели полночные беседы
у бедного и дымного огня,
как будем жить, когда придет победа,
всю нашу жизнь по-новому ценя.
И ты, мой друг, ты даже в годы мира,
как полдень жизни будешь вспоминать
дом на проспекте Красных Командиров,
где тлел огонь и дуло от окна.
Ты выпрямишься вновь, как нынче, молод.
Ликуя, плача, сердце позовет
и эту тьму, и голос мой, и холод,
и баррикаду около ворот.
Да здравствует, да царствует всегда
простая человеческая радость,
основа обороны и труда,
бессмертие и сила Ленинграда.
Да здравствует суровый и спокойный,
глядевший смерти в самое лицо,
удушливое вынесший кольцо
как Человек,
как Труженик,
как Воин.
Сестра моя, товарищ, друг и брат:
ведь это мы, крещенные блокадой.
Нас вместе называют — Ленинград;
и шар земной гордится Ленинградом.
Двойною жизнью мы сейчас живем:
в кольце и стуже, в голоде, в печали
мы дышим завтрашним —
счастливым, щедрым днем.
Мы сами этот день завоевали.
И ночь ли будет, утро или вечер,
но в этот день мы встанем и пойдем
воительнице-армии навстречу
в освобожденном городе своем.
Мы выйдем без цветов,
в помятых касках,
в тяжелых ватниках,
в промерзших полумасках,
как равные — приветствуя войска.
И, крылья мечевидные расправив,
над нами встанет бронзовая слава,
держа венок в обугленных руках.
«Если не Путин, то кто?»: Навальный обвинил президента РФ в причастности к своему отравлению
© Фото из аккаунта www.facebook.com/navalny/
Алексей Навальный рассказал в интервью немецкому изданию Der Spiegel, кто заказал его отравление. По его мнению, за всей этой историей стоит президент России Владимир Путин. Других версий у Навального нет.
Это первое полноценное интервью Алексея Навального после 20 августа, когда он почувствовал себя плохо в самолете, выполнявшем рейс Томск — Москва.
Политик, помимо прочего, описал свои ощущения в том самом самолете. «Ты не чувствуешь боли, но ты знаешь, что ты умираешь, что сейчас умрешь. При этом у тебя ничего не болит… Человек просто понимает, что это конец».
«Фосфорорганические соединения перегружают нервную систему по аналогу с компьютерной DDos-атакой — это перегрузка, которая ломает тебя».
Сейчас Навальный говорит, что чувствует себя «гораздо лучше, чем три недели назад — и с каждым днем все лучше». Врачи обещают, что он сможет восстановиться «процентов на девяносто и, может быть, даже на сто, но точно никто не знает».
«В каком-то смысле я выступаю такой подопытной свинкой, ведь опыта наблюдения за людьми, выжившими после поражения этим боевым химическим веществом, не так много».
Das erste Interview: Alexej #Nawalny spricht im SPIEGEL exklusiv über den Anschlag auf sein Leben, Merkels Hilfe und Putins Verantwortung. Lesen Sie die SPIEGEL-Titelgeschichte jetzt exklusiv mit SPIEGEL+. https://t.co/9p1OTFPSD7 pic.twitter.com/dDSqMfAckd
— DER SPIEGEL (@derspiegel) October 1, 2020
Что касается заказчиков отравления, то критик Кремля уверен, что президент России причастен к этой истории: «Я безусловно считаю, что за этим отравлением стоит Путин, и других версий у меня нет».
Также из интервью немецкому изданию стало известно, что Навальный обязательно вернется в Россию. «Моя задача сейчас — это остаться тем парнем, который не испугался. И я не испугался! Если у меня сейчас дрожат руки, то не от страха, а от этой штуки. И я ни в коем случае не сделаю Путину такого подарка, чтобы не вернуться в Россию».
Реакция на громкое заявление Навального последовала быстро. Прокомментировать его слова о вине Путина в отравлении спешат как официальные лица, так и пользователи соцсетей.
Вячеслав Володин: «Навальный — бесстыдник и подлец. Его искренне спасали все — от пилотов и врачей до Президента»https://t.co/E1kemQXk3X
— Государственная Дума (@dumagovru) October 1, 2020
Спикер ГД Вячеслав Володин: «Навальный — бесстыдник и подлец. Путин спас его жизнь. Если то, что с ним случилось, было срежиссировано спецслужбами западных государств — тогда его заявление укладывается в эту логику. Его искренне спасали все — от пилотов и врачей до президента. И делать такие заявления может только непорядочный человек.
…России, несмотря на обращение наших органов, не предоставлено ни биоматериалов, ни заключения врачей, которые осматривали Навального при поступлении в больницу. Это еще раз доказывает, что все было инсценировано зарубежными странами, чтобы создать напряжение в России в момент подведения итогов выборов в Белоруссии, блокировать нашу страну и не позволить защитить суверенитет союзного нам государства. У тех, кто хотел прибрать к рукам Белоруссию, ничего не получилось. Это все звенья одной цепи. Совершенно очевидно, что Навальный работает со спецслужбами и органами власти западных стран. Работает в их интересах».
Тов. Володин! Почему не возбуждено уголовное дело и не расследуется? Между прочим такими своими заявлениями он признает, что Навальный был отравлен в России.
— hnovckiy (@hnovckiy) October 1, 2020
Володин сегодня: «Навальный — бесстыдник и подлец. Путин спас его жизнь».
Ага, и в 2015-м Путин тоже лично мчался из Кремля на мост спасать Немцова, просто немного не успел.
— Проф. Преображенский (@prof_preobr) October 1, 2020
Володин: «Путин спас ему жизнь». Как? Концепция снова поменялась? По последней версии Навальному дали новичок спецслужбы Германии.
— Андрей Мальгин (@andrey_malgin) October 1, 2020
Хорошо. Выглядит как шутка, но это реальная подборка высказываний чиновников и официальных лиц pic.twitter.com/Wz8h8XX2kZ
— Alexey Navalny (@navalny) October 1, 2020
Иногда такую пургу несёт…
— Евгений Ройзман (@roizmangbn) October 1, 2020
Дмитрий Песков в ответ на заявление Навального: «Реальными конкурентами президента по политической борьбе являются совсем другие люди и совсем другие силы, и они не квази и не маргинальные, а настоящая оппозиция».
Настоящая оппозиция: pic.twitter.com/Uaph6EFxcs
— Рустем Адагамов (@adagamov) October 1, 2020
Интервью Алексея Навального вышло в день начала саммита ЕС в Брюсселе. Покушение на его жизнь станет одной из тем встречи глав государств Европейского Союза. Ожидается, что будет принято специальное заявление, осуждающее покушение на Навального с применением боевого химического вещества и требующее от властей России тщательно расследовать это преступление.
| Новая международная версия Послушайте, я открою вам тайну: мы не все уснем, но все мы изменимся — New Living Translation Но пусть Я открою вам чудесный секрет. Мы не все умрем, но все мы преобразимся! Английская стандартная версия Вот! Я рассказываю тебе тайну. Мы не все уснем, но все мы изменимся, Berean Study Bible Послушайте, я открою вам тайну: не все мы уснем, но все мы изменимся — Berean Literal Bible Вот, я открою вам тайну : Мы не все уснем, но все мы изменимся — Новая американская стандартная Библия Вот, я говорю вам тайну; Мы не все уснем, но все мы изменимся, Новая версия короля Якова Вот, я открою вам тайну: не все мы уснем, но все мы изменимся — Библия короля Якова Вот, я открываю вам тайну ; Мы не все уснем, но все мы изменимся, Христианская стандартная Библия Послушайте, я открываю вам тайну: мы не все уснем, но все мы изменимся, Contemporary English Version Я объясню тайну ты.Не каждый из нас умрет, но все мы изменимся. Христианская стандартная библия Холмана Слушайте! Я рассказываю вам тайну: мы не все уснем, но все мы изменимся, международный стандарт версии . Позвольте мне открыть вам секрет. Не все из нас умрут, но все мы изменимся — NET Библия Послушайте, я открою вам тайну: мы не все уснем, но все мы изменимся — New Heart English Bible Послушайте, я говорю ты загадка. Мы не все уснем, но все мы изменимся, A Faithful Version Вот, я показываю вам тайну: не все мы уснем, но все мы изменимся, Арамейская Библия на простом английском Вот, я говорю вам тайна: не все мы уснем, но все мы преобразимся, БОЖЬЕ СЛОВО® Translation Я рассказываю вам тайну.Не все из нас умрут, но все мы изменимся. New American Standard 1977 Вот, я открою вам тайну; не все мы уснем, но все мы изменимся, Библия короля Якова 2000 Вот, я открываю вам тайну; Мы не все уснем, но все мы изменимся, American King James Version Вот, я открываю вам тайну; Мы не все уснем, но все мы изменимся, американская стандартная версия Вот, я открою вам тайну: мы все не уснем, но все мы изменимся, Библия Дуэ-Реймса Вот, я открою вам тайну .Мы все действительно воскреснем, но не все изменимся. Перевод Библии Дарби Вот, я открою вам тайну: Мы не все уснем, но все мы изменимся, английский пересмотренный вариант Вот, я говорю вам тайну: не все мы уснем, но все мы изменимся , Перевод Библии Вебстера Вот, я открываю вам тайну; Мы не все уснем, но все мы изменимся, Weymouth New Testament Я говорю вам истину, которую до сих пор держали в секрете: мы не все уснем, но все мы изменимся, World English Bible Вот, я говорю вам тайну .Мы не все уснем, но все мы изменимся, Буквальный перевод Янга вот, я открою вам секрет; действительно, не все мы уснем, и все мы изменимся; Изучение Библии Где, смерть, твоя победа?50Итак заявляю вам, братья, что плоть и кровь не могут наследовать Царства Божия, и тленное не наследует нетленное. 51 Слушайте, я открою вам тайну: не все мы уснем, но все мы изменимся — в одно мгновение, во мгновение ока, при последней трубе.Ибо прозвучит труба, мертвые воскреснут нетленными, и мы изменимся… Cross References 1 Corinthians 13: 2Если у меня есть дар пророчества, и я могу постичь все тайны и все знания, и если у меня есть абсолютная вера, чтобы двигать горы, но не имею любви, я ничто. 2 Коринфянам 5: 2 Ибо в этом шатре мы стенаем, желая облечься в жилище небесное, 2 Коринфянам 5: 4 Итак, пока мы находимся в в этой палатке мы стонем под нашим бременем, потому что мы не хотим быть раздетыми, но одетыми, чтобы наша смертность могла быть поглощена жизнью. Сокровищница Священного Писания Вот, я открываю вам тайну; Мы не все уснем, но мы все изменимся, Я показываю. 1 Коринфянам 2: 7 Но мы говорим мудрость Божью в тайне, даже сокрытая мудрость , которую Бог предопределил перед миром к нашей славе: 1 Коринфянам 4: 1 Пусть человек так считает нас, как служителей Христовых и управителей тайн Божиих. 1 Corinthians 13: 2 И хотя я имею дар пророчества и понимаю все тайны и всякое знание; и хотя у меня есть вся вера, так что я могу свернуть горы, а не имею милосердия, я ничто. Не будем. 1 Коринфянам 15: 6,18,20 После этого его видели сразу более пятисот братьев; из которых большая часть остается до сего настоящего, но некоторые уснули … 1 Фессалоникийцам 4: 14-17 Ибо, если мы верим, что Иисус умер и воскрес, так и спящих в Иисусе Бог приведет с его… поменял. Филиппийцам 3:21 Который изменит наше мерзкое тело, чтобы оно было похоже на его славное тело, по действию, которым он может даже подчинить себе все. Лексикон Listen,Ἰδοὺ (Idou) Глагол — Аорист Императив Активное — 2-е лицо Единственное число Греческий 2400 Стронга: Смотрите! Вот! Вот! Смотри! Второе лицо единственного числа повелительный средний голос эйдо; используется в качестве императива вот! Я говорю you загадка: {Мы} не будем} все sleep, но Мы не все уснем, но все мы изменимся. Здесь имеется значительное разнообразие прочтений на греческом, но текст, из которого взята наша английская версия, вероятно, правильный.Апостол верил, что конец света может наступить при жизни некоторых из тогдашних живущих. Он говорит, что не все мы обязательно уснем, но все мы изменимся. Совершенно необходим переход от земного тела к духовному. Для некоторых это придет через обычный процесс смерти; для тех, кто жив при пришествии Христа, он придет внезапно и в одно мгновение. Мертвые воскреснут, но мы (живые) изменимся. Стих 51. — Я показываю вам тайну. Я открываю вам истину, теперь известную мне через откровение.Мы не все уснем, но все мы изменимся. В этом стихе есть большое разнообразие прочтений, замеченных даже Св. Иеронимом и Св. Августином. Св. Иероним говорит, что во всех латинских рукописях было «мы все воскреснем» и что греческие рукописи колебались между «мы все уснем» и «не все мы уснем». В некоторых греческих рукописях было сказано: «Мы все воскреснем, но не все изменимся». Это прочтение не может быть правильным, поскольку оно противоречит следующему стиху. Нет сомнений в правильности прочтения Авторизованной версии.Это объясняет все вариации. Они возникли из желания уберечь Святого Павла от очевидной ошибки, поскольку он и его читатели спали. Но (1) апостол Павел, возможно, писал, руководствуясь той концепцией неизбежности личного возвращения Христа, которую он выражает в 1 Фессалоникийцам 4: 15-17, где он, очевидно, воображает, что большинство тех, кому он писал, будут из тех, кому он писал. которые будут «живы и останутся до пришествия Господа»; или (2) даже если он больше не питал этого ожидания, «мы», естественно, может относиться к преемственности христианской церкви.Ибо во 2 Коринфянам 4:14 он употребляет «нас» из тех, кто умрет и воскреснет. Всеобщее ожидание немедленного возвращения Христа в первом веке выросло (1) из их непонимания истины о том, что завершение старого устроения было «пришествием», о котором наш Господь в первую очередь упоминал в своей великой эсхатологической беседе (Матфей 24:34), и (2) из того факта, что бдительность должна была быть позицией Церкви, а день и час пришествия Христа оставались совершенно нераскрытыми (Матфея 24:36; Матфея 25:13).Перейти к предыдущему Падение спящего изменено Падение смерти, которое до сих пор сохранялось тайной Откровение в секрете Показать истину о снеПерейти к следующему этапу Падение в спящем изменено Падение смерти, которое до сих пор сохранялось тайным откровением Показать истину снаСсылки 1 Коринфянам 15:51 NIV1 Коринфянам 15: 51 NLT 1 Коринфянам 15:51 ESV 1 Коринфянам 15:51 NASB 1 Коринфянам 15:51 KJV1 Коринфянам 15:51 Библейские приложения 1 Коринфянам 15:51 Библия Паралела 1 Коринфянам 15:51 Китайская Библия 1 Коринфянам 15: 51 Французская Библия 1 Коринфянам 15:51 Немецкая БиблияАлфавитный: все узри, но изменилось Я Слушай тайну, а не сон расскажу Мы будем тебе НЕ Буквы: 1 Коринфянам 15:51 Вот, я открываю тебе тайну (1 Кор.1C iC 1Cor i cor icor) Ресурсы для христианского изучения Библии, словарь, согласование и инструменты поиска |
Three Days Grace: Time of Dying,.
Я вижу, как моя жизнь мелькает у меня на глазах
, г.
Разбуди меня, я живу в кошмаре
, г.
Я не умру (не умру)
().
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
«
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
, г.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я вижу, как моя жизнь проходит мимо меня
, г.
Разбуди меня, я живу в кошмаре
, г.
Я не умру (не умру)
()
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
«
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
, г.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
, г.
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
, г.
Я не умру, когда ты рядом со мной
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
.
Я вижу, как моя жизнь мелькает у меня на глазах
,
Разбуди меня, я живу в кошмаре
Я не умру (не умру)
.
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
, г.
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
«
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
.
Я вижу, как моя жизнь проходит мимо меня
Разбуди меня, я живу в кошмаре
Я не умру (не умру)
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
«
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
«
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
«
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
«
Я вижу, как моя жизнь мелькает у меня на глазах
,
Разбуди меня, я живу в кошмаре
,
Я не умру (не умру)
()
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я вижу, как моя жизнь проходит мимо меня
,
Разбуди меня, я живу в кошмаре
,
Я не умру (не умру)
()
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,,
Я чувствую себя живым, когда ты рядом со мной
,,
Я не умру, я буду ждать тебя здесь
,
.