Стефан цвейг о любви: О любви (сборник) — Стефан Цвейг — Книги для домашнего мастера

Стефан цвейг о любви: О любви (сборник) — Стефан Цвейг

Содержание

Трагический любовный треугольник Стефана Цвейга и двух его жен — Фридерики и Шарлотты

Фридерика тоже пробовала себя в качестве писателя, искала типографии, встречалась с издателями. И со временем ее произведения стали публиковать. Нельзя сказать, что она была так же популярна, как муж. Но то, что Цвейг женился на женщине-писателе, знали все. Строить семью Стефан решил в Зальцбурге, где купил для себя, супруги и двух ее дочерей большую виллу. До Второй мировой войны у них часто гостили известнейшие люди своего времени — от скульптора Родена до писателя Манна. Супруги Цвейги были одной из самых известных и влиятельных творческих пар первой половины ХХ века. Больше двадцати лет Фридерика помогала мужу творить: поддерживала правильную атмосферу дома, давала творческие советы, порой редактировала тексты. Говорят, что дважды она спасала писателя от суицида. Цвейг не раз говорил о смерти и предлагал жене покинуть этот мир вместе. Но она всегда находила убедительные поводы оставить эту идею.

В какой-то момент Стефана одолела депрессия. Он признавался друзьям, что уже ничего не страшится, стремления людей к богатству, славе и счастью не разделяет и совсем не знает, зачем жить. Поглощающие Европу военные настроения заставили Цвейга переехать в Лондон. Фридерика, конечно же, отправилась за мужем. Но постоянно быть с ним не могла — в Австрии жили ее дети. Чтобы не оставлять супруга одного, она наняла ему молодую помощницу Шарлотту. Девушка перепечатывала рукописи Цвейга, вела хозяйство. Удивительно, но все-таки будучи интеллектуальным снобом, Стефан практически сразу стал воспринимать девушку из простой семьи не как свою работницу, а как друга. Постоянно отсутствующая жена, ее амбициозные планы и стремление к активной жизни в какой-то момент заставили тоскующего по пониманию и спокойствию Стефана по-новому взглянуть на помощницу. Однажды Фридерика застала мужа в объятиях Шарлотты. Спустя 20 лет счастливый брак Цвейгов дал трещину.

Стефан и Фридерика Цвейг

Getty Images

Следующие три года писатель пытался определиться между двумя любимыми женщинами. Фридерика была любовью всей его жизни, партнером и в каком-то смысле двигателем семьи. Она знала о Стефане все, только ей он доверял так же, как себе. Но супруга не давала ему той домашней ласки и тишины, которой хотелось уставшему от жизни и разочарованному в любимой Европе писателю. 26-летняя Шарлотта выполняла любое его желание, покорно следовала туда, куда он говорил, слушала, когда он этого хотел, и молчала, когда Цвейг желал побыть один. В итоге терзания писателя не выдержал ни он сам, ни Фридерика. Супруги развелись, и через год Стефан решил взять в жены Шарлотту.

Начавшаяся Вторая мировая война окончательно ухудшила ментальное состояние Цвейга. Все, во что он верил, потеряло всякий смысл. Лучше всего настроения писателя в тот период передает книга «Вчерашний мир». Лейтмотивом в ней звучит мысль, что прежний, привычный уклад жизни исчез, а в новых реалиях писатель всюду чувствовал себя ненужным и чужим.

Стефан Цвейг — Стихотворения читать онлайн

ЛУЧЕЗАРНАЯ НОЧЬ

Перевод Р. Дубровкина

Небесный купол в искрах звездной пыли

Объял ночную землю, и цветы

Благоуханье вешнее пролили

В простор, не ведающий темноты.

Земля прекрасна в платье подвенечном:

Покоясь в ожиданьи спелых грозд,

О празднике вздыхает бесконечном,

Об исполненье полудетских грез.

И сердце после тягостных скитаний

Откликнулось на эту благодать:

Оно отыщет путь в страну мечтаний

И перестанет наконец блуждать.

ГИМН ПУТЕШЕСТВИЮ

Перевод Р. Дубровкина

Рельсы, железные синие вены

По миру как сеть, в них запутался он.

Сердце, в дорогу! Покинь эти стены.

В пути не догонят нас власть и закон.

И, тяжести тела в полете не чуя,

Душу свою предоставим судьбе.

Страннице этой простора хочу я:

Ведь только на воле верны мы себе.

Видишь — рывок! Как от крыльев шумящих

Срывается вихрь с железной груди.

Родина в ропоте рощ, уходящих

В даль прошлого. Новое ждет впереди.

Со звоном стеклянным дробятся границы,

В многоязыкий сливаются хор

Народы Европы, дороги, столицы,

Страны — единством объятый простор.

В этом стремленье душа вырастает,

Взор прояснится, исчезнет печаль.

Мир, будто в танце кружась, пролетает

В царственной музыке в звездную даль.

НЕЖНОСТЬ

Перевод Г. Погожевой

Я первой нежности люблю возникновение,

Когда еще мечты и чувства полускрыты.

Потом нам суждены лишь бурные мгновенья,

На жизненном пути они, как версты, врыты.

В ней дуновенье; двух кровей, текущих разно,

Прикосновение, очей и рук игра.

Но уж поблескивают искорки соблазна

И разлетаются, как ночью у костра.

Тем и мила она, что детская забава,

Но скоро налетит любовный непокой.

Трепещет на ветру весенняя дубрава

И гнется под его безжалостной рукой.

ЖЕЛАНИЕ

Перевод Г. Погожевой

Бывают дни — меня томит желанье

Огня и страсти, дикой красоты

Жен, алчных, словно алые цветы

Кровавых роз, чьи бурные лобзанья

Теснят, смутив, поток моей мечты.

Но в глубине пустой мечты мятежной

Живет мечта иная — о простом

Спокойном счастье, тихом и святом.

Мне пел о нем далекий голос нежный

Давно, в сиянье детства золотом.

БРЮГГЕ

Перевод Н. Коробицыной

Чертоги старинных домов одевает

Здесь вечер задумчивым флером своим.

На улицах пусто, как в праздник бывает,

Когда толпа шумных гостей исчезает

Вдали, поглощенная мраком ночным.

Давно уж ворота со ржавым засовом

Закрыты глухим одиночеством дней,

Верхи колоколен под мглистым покровом

Поникли в своем разрушеньи суровом

В глубокое море печали своей.

А в нишах фигуры из камня седого,

К стенам прислонились, сливаясь с их тьмой,

И в тайной беседе средь мрака немого,

Безмолвные, шепчут сказанья былого

В глубь улиц, проникнутых тяжкой тоской.

БРЮГГЕ

Перевод Р. Дубровкина

На старые замки дома здесь похожи, —

Накрыта пустынной вечернею тьмой,

Уснувшая улица кажется строже, —

Так тихо, как будто последний прохожий

С веселого бала вернулся домой.

Ржавым затвором столетья скрепили

Резьбу величавых ажурных ворот,

В сером тумане церковные шпили

Засеребрились от ветра и пыли,

В грустный уйдя небосвод.

В траурных нишах — немой соглядатай

Над сединой мостовых —

Вам открывает камень щербатый

Давние думы ветшающих статуй —

Тайну легенд вековых.

ОСЕННЯЯ ФЛЕЙТА

Перевод В. Эльснера

В облачном кубке заката

Тает солнечный мед.

Пустынными долами чья-то

Флейта грустно поет.

Близко, далеко ль, не знаешь —

Еле внятен мотив —

И все же ее постигаешь

В скорби скошенных нив.

ОСЕННИЕ СТРОФЫ

Перевод Г. Петникова

Летят давно по золотым ступеням

Дни лета. Греет поздний блеск поля.

Ложатся тени, голубея,

С дерев на плечи вечера опять.

Еще блестят с ветвей, напряжены под ветром,

Последние листы. Но грудь земли нага,

И пробегут на запад неприметно,

Утешив небо, облака.

Над облетающими лесами

Дрожит полет встревоженных стрижей,

Здесь все — приметы дней осенних.

А склонишься над книгою полей,

И заблестит из пестрых букв над вами

Любимое у жизни слово — тлен.

БЛАГОДАРНОСТЬ ШЕСТИДЕСЯТИЛЕТНЕГО

Перевод Л. Гинзбурга

Сумрак льнет легко и сладко

К стариковской седине.

Выпьешь чашу без остатка —

Видишь золото на дне.

Но не мрак и не опасность

Ночь готовит для тебя,

А спасительную ясность

В постиженье бытия.

Все, что жгло, что удручало,

Отступает в мир теней.

Старость — это лишь начало

Новой легкости твоей.

Пред тобою, расступаясь,

Дни проходят и года —

Жизнь, с которой, расставаясь,

Связан ты, как никогда…

СНЕЖНАЯ ЗИМА

Перевод В. Швыряева

Когда лежит на кровлях плат пуховый,

И кружит снежный вихрь в пустых полях,

И стонут дерева в ночи суровой,

О той мечтаю я, что лаской новой

Смирить сумеет мой безумный страх,

О легких пальцах, чьи прикосновенья

Умерят жар чела и в тишине

Сведут на нет все скорби, все сомненья,

Покуда не созреют сновиденья

Весенние из слов любви во мне.

ПАМЯТНИК КАРЛУ ЛИБКНЕХТУ

Перевод А. Эфроса

Один,

Как никто никогда

Не был один в мировой этой буре, —

Один поднял он голову

Над семьюдесятью миллионами черепов,

обтянутых касками.

И крикнул

Один,

Видя, как мрак застилает вселенную,

Крикнул семи небесам Европы

С их оглохшим, с их умершим богом,

Крикнул великое, красное слово:

«Нет!»

Stefan Zweig Quotes II

Австрийский писатель, драматург и журналист (1881-1942)

Братья, я вижу смысл в этой боли и страданиях; Я вижу в нем Бога. Час отправлен нам на пробу. Давайте встретимся с испытанием.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Иеремия: драма в девяти сценах

Источник

Теги: страдание

На следующее утро я подкрался к себе в комнату с горьким привкусом отвращения и стыда во рту. Теперь, когда тепло ее тела больше не тревожило мои чувства, я ощутил вопиющую реальность, отталкивающую природу моего предательства. Я сразу понял, что никогда больше не смогу посмотреть ему в лицо, никогда больше не взять его за руку — я украл у себя, а не у него, самое важное для меня.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Растерянность

Источник

Как мирно город покоится в объятиях Божьих, укутанный в дремоту, окутанный миром, лунные лучи падают на каждый дом, и каждый дом погружен в нежный сон. Но я, я один, ночь за ночью сгораю в огне; Я падаю на землю с падающими башнями, спешу спастись, погибаю в пламени; Я, и только я, с неспокойным кишечником, вскакиваю с постели и, шатаясь, выхожу на лунный свет в поисках прохлады! Мне одному приходит видение, разбивающее сон; для меня одного огненный ужас вырывает тьму из моих век. Мученичество этого видения; безумие этих лиц, которые роятся в своем окровавленном множестве, а затем исчезают в ясном лунном свете!

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Иеремия: драма в девяти сценах

Источник

Когда кто-то несправедлив к другому человеку, каким-то таинственным образом полезно обнаружить (или убедить себя), что потерпевший также вел себя плохо или несправедливо в какой-то мелочи или другом; это всегда облегчение для совести, если можно возложить некоторую меру вины на человека, которого вы предали.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Имена обладают таинственной преобразующей силой. Подобно кольцу на пальце, имя может сначала показаться случайным, ни к чему вас не обязывающим; но прежде чем вы осознаете его волшебную силу, оно проникнет вам под кожу, станет частью вас и вашей судьбы.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Почтальонша

Источник

Нет ничего более мстительного и коварного, чем маленький мир, который хотел бы стать большим.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Почтальонша

Источник

Союз противоположностей, поскольку они действительно дополняют друг друга, всегда приводит к совершеннейшей гармонии; а кажущееся нелепым часто оказывается самым естественным.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Для того, кто не имеет личного опыта, страстное беспокойство других является во всяком случае щекоткой нервов, как просмотр спектакля или прослушивание музыки.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Двадцать четыре часа из жизни женщины

Источник

В юности и относительной неопытности я всегда считал тоску и муки любви худшей пыткой, которая может поразить человеческое сердце. . В этот момент, однако, я начал понимать, что есть другая и, может быть, более суровая пытка, чем тоска и желание: быть любимым против своей воли и быть неспособным защитить себя от настойчивости чужой страсти; видеть другого человека, опаленного пламенем ее желания, и смотреть бессильно, не имея силы, возможности, силы, чтобы вырвать ее из пламени.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Теги: любовь

Счастливые люди — плохие психологи.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Почтальон

Источник

Теги: счастье

Человек примет самые строгие дисциплинарные меры с большим изяществом, если он знает, что они с такой же суровостью падут на его ближнего .

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Он был из тех молодых людей, чье красивое лицо принесло ему большой успех в прошлом, и теперь он всегда готов к новой встрече, новому опыту, всегда стремится установить на неизвестную территорию маленького приключения, никогда не застигнутого врасплох, потому что он все продумал заранее и ждет, что произойдет, мужчина, который никогда не упустит ни одной эротической возможности, чей первый взгляд исследует чувственность каждой женщины и исследует ее. это, не делая различия между женой своего друга и горничной, которая открывает ему дверь.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Горящая тайна и другие истории

Источник

Только амбиции воспламеняются совпадением успеха и легкости достижения.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Звездные моменты в истории человечества

Источник

Теги: честолюбие

Есть два вида жалости. Одна, слабая и сентиментальная, которая на самом деле есть не что иное, как сердечное нетерпение поскорее избавиться от мучительного чувства, вызванного видом чужого несчастья, та жалость, которая не есть сострадание, а только инстинктивное желание укрепить свою душу против страданий другого; и другой, единственный, который имеет значение, несентиментальный, но творческий вид, который знает, о чем идет речь, и полон решимости выстоять в терпении и выдержке до самого предела своих сил и даже сверх того.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Теги: жалость

Иногда у меня возникает ощущение, что вы не совсем осознаете — и это делает вам честь — об историческом величии вашего положения, что вы слишком скромно думаете о себе. Все, что вы делаете, суждено иметь историческое значение. Когда-нибудь ваши письма, ваши решения будут принадлежать всему человечеству, как письма Вагнера и Брамса.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

письмо Рихарду Штраусу, 23, 19 февраля35

Источник

Не здоровых, уверенных в себе, гордых, радостных, счастливых надо любить — они не нуждаются в чьей-то любви! Высокомерные и равнодушные, они принимают любовь только как дань уважения, которой они должны распоряжаться, как должное. Преданность другого для них лишь украшение, украшение для волос, браслет на руку, а не весь смысл и блаженство их жизни. Лишь тем, с кем жизнь обошлась тяжело, несчастным, обиженным, неуверенным, непривлекательным, униженным, могла действительно помочь любовь. Тот, кто посвящает им свою жизнь, искупает перед ними то, что жизнь отняла у них. Только они умеют любить и быть любимыми так, как следует любить — благодарно и смиренно.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Страх — это кривое зеркало, в котором все может появиться как карикатура на самого себя, растянутая до ужасных размеров; однажды воспламенившись, воображение преследует самые безумные и самые невероятные возможности. Самое абсурдное вдруг кажется самым вероятным.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Почтальон

Источник

Теги: страх

Никогда, пока человек не осознает, что он что-то значит для других, он не почувствует смысла или цели своего собственного существования.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Остерегайтесь жалости

Источник

Диккенс был воплощением художественных потребностей Англии того времени. И именно потому, что ему довелось родиться в то время, он выполнил требования своего народа и тем самым поднялся по лестнице славы. Однако для него было трагедией, что потребности нации в его дни были такими, какими они были. Его искусство питалось лицемерным моральным кодексом сытой Англии, которая ничего так не желала, как чувствовать себя комфортно. Если бы не выдающаяся сила воображения автора, если бы его восхитительное чувство юмора не пронизывало и не освещало пресное эмоциональное содержание произведения, его достижение имело бы ценность только для английского мира того времени. Его романы значили бы для нас не больше, чем тысячи других романов его страны и века. Только когда человек способен всем сердцем и душой ненавидеть неискренность и ограниченность викторианской эпохи, он может в полной мере оценить удивительный гений человека, который смог сделать интересным этот самодовольный и отвратительный мир, сделать его не только интересные, но даже милые, превращающие самые банальные и прозаические социальные взгляды и условия в живую поэзию.

Stefan Zweig

Balzac, Dickens, Dostoevsky: Master Builders of the Spirit

Источник

Теги: Чарльз Диккенс

Благодаря страданиям. неудачи всегда были нашим началом; и из глубины Бог собрал нас к сердцу Своему.

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Иеремия: драма в девяти сценах

Источник

Самые глубокие цитаты Стефана Цвейга

Самые глубокие цитаты Стефана Цвейга

Когда-то один из самых популярных писателей в мире, написавший Письмо неизвестной женщины, Стефан Цвейг, как правило, для многих незнакомое имя. Некоторые любят его работы, а другие презирают их, но нет никаких сомнений в том, что он умел обращаться со словами. Вы захотите прочитать эти цитаты Стефана Цвейга, знаете ли вы его имя или нет.

Как только вы чувствуете, что чем-то жертвуете, вы часто не решаетесь сделать это.

Нет смысла сожалеть.

Общие интересы.

Нельзя просто взять хорошее без плохого.

Есть много способов судить о чьем-то характере.

Мы всегда сбрасываем лимиты.

Это правда.

Будьте осторожны с тем, кому дарите подарок.

У него были мысли на самые разные темы.

Расширьте свой кругозор.

Свободный дух.

Художникам время от времени нужен перерыв.

Эти цитаты Стефана Цвейга действительно заставляют задуматься.

Чем убедительнее вы будете, тем реальнее это станет.

То, что вы не совершаете преступления, не означает, что вы полностью невиновны.