Русские выражения

Держи карман шире — насмешливо отозваться о чьих-либо завышенных требованиях.

 

Дело табак — означает «очень плохо», «безнадежно».

 

Дым коромыслом — про вся­кую людскую сутолоку, многолюдную ссору со свалкой и суетой, где ничего не разберешь.

 

Душа в пятки ушла — когда человек очень сильно напуган, когда говорим о человеке, который перетрусил, сильно испугался чего-либо.

 

У чёрта на куличках — очень далеко, об очень далёких местах.

 

Достать из-под земли — достать, чего бы это ни стоило.

 

Долгий ящик — безбожно затянуть дело.

 

Дёшево и сердито — возникло как противопоставление пословице: дорого, да мило — дёшево, да гни­ло.  Бывает, что и дёшево, и сердито.

 

Дело выгорело — то есть кто-то добился своей цели.

 

Дело в шляпе — означает то, что всё хорошо, всё в порядке. Об успешном завершении, исходе чего-либо.

 

Горе луковое — эти слёзы люди проливают по пустякам, также означает мелкие неурядицы, сильно печалиться из-за которых не стоит.

 

Глухая тетеря — относится к разиням, сонным, ничего не замечающим вокруг людям.

 

Гвоздь программы —  это уникальный номер или выступление, которое способно вызвать неподдельный интерес у публики.

 

Галопом по Европам — не вдаваясь в детали, наспех, поверхностно (делать что-либо).

 

Впросак попасть — В. И. Даль поясняет: «Просак — пространство от прядильного колеса до саней, где снуется и крутится бечёвка.. ; если попадёшь туда концом одежды, волосами, то скрутит, и не выдерешься; от этого и поговорка».

 

Вот где собака зарыта! — означает «выяснить истину», «найти искомое».

 

Вольному воля — означает свободу действий и поступков.

 

В сорочке родиться — часто употребляется это выражение, когда говорим о людях, которым повезло в чем-нибудь.

 

В чужой монастырь со своим уставом не ходят — в переносном смысле употребляется в значении нужно подчиняться установленным правилам, обычаям в обществе, доме, а не устанавливать свои собственные.

 

Балбешка стоеросовая — так говорят о бестолковом, глупом человеке.

 

Артист погорелого театра — о человеке, чьи реальные способности или возможности не соответствуют их предполагаемому уровню.

 

Аппетит приходит во время еды — о возрастании чьих-либо потребностей по мере их удовлетворения.

 

Ангел-хранитель – 1. Согласно религиозным представлениям существо, являющееся покровителем человека. 2. О человеке, проявляющем к кому-либо постоянное внимание и заботу.

 

 Бить челом — означает прежде всего «кланяться», ну а второе его значение — «просить о чем-то», «жаловаться», «бла­годарить».

 

Чужими руками жар загребать — означает: пользоваться результатами чужого тру­да.

 

Бить баклуши — бездельничать.

 

Знать на зубок — значит, например, превосходно выучить стихотворение, затвердить роль и вообще отлично в чем-либо разби­раться.

 

Выносить сор из избы — обычно это выражение употребляется с отрицанием: «Не выноси сор из избы!». Переносное значение: не следует разглашать ссоры, дрязги, происходящие между близки­ми людьми, или тайны узкого круга лиц.

 

Вилами по воде писано — означает маловероятное, сомнительное и вряд ли возможное событие.

 

Водить за нос — вводить в заблуждение кого-либо.

 

Гол как сокол — означает: беден до последней крайности, негде взять денег, хоть головой бейся об стену.

 

Чур меня — произнося это слово-заклинание, мы призываем светлое, дружелюбное существо, присутствие которого заставляет удаляться нечистые силы.

 

перейти на страницу «Русская лексика»

 

Главные русские выражения

Часто мы произносим устоявшиеся фразы, не вникая в их смысл. Почему, например, говорят: «Гол, как сокол»? Кто такой «Курилка»? Зачем, наконец, на обиженных воду возят? Раскроем скрытый смысл этих выражений. 

Злачное место

Выражение «злачное место» встречается в православной заупокойной молитве («…в месте злачнем, в месте покойнем…») Так в текстах на церковнославянском языке называется рай. Иронически переосмыслила значение этого выражения разночинно-демократическая интеллигенция времён Александра Пушкина. Языковая игра заключалась в том, что наш климат не позволяет выращивать виноград, поэтому на Руси хмельные напитки производили главным образом из злаков (пиво, водка). То есть «злачное» – значит пьяное место.

На обиженных воду возят

Существует несколько версий происхождения этой поговорки, но самой правдоподобной кажется та, что связана с историей петербургских водовозов. Цена привозной воды в XIX веке составляла около 7 копеек серебром в год, и, конечно, всегда находились жадные торговцы, которые завышали цену с целью нажиться. За это незаконное деяние у таких горе-предпринимателей отнимали лошадь и заставляли самих впрягаться в тележки с бочками.

Затрапезный вид

Выражение это появилось при Петре I и было связано с фамилией купца Затрапезникова, Ярославская полотняная мануфактура которого выпускала и шёлк, и шерсть, ни в чем не уступавшие по качеству изделиям заграничных фабрик. Помимо этого на мануфактуре делали и очень-очень дешёвую пеньковую полосатую ткань – пестрядь, «затрапеза» (шероховатую на ощупь), которая шла на тюфяки, шаровары, сарафаны, женские головные платки, рабочие халаты и рубахи. И если для богатых людей такой халат был домашней одеждой, то у бедняков вещи из затрапезы считались одеждой «на выход». Затрапезный вид говорил о невысоком социальном статусе человека.

Друг ситный

Считается, что друга так величают по аналогии с ситным хлебом, как правило — пшеничным. Для приготовления такого хлеба используется мука куда более тонкого помола, чем для ржаного. Чтобы удалить из неё примеси и сделать кулинарное изделие более «воздушным», используется не решето, а приспособление с более мелкой ячейкой — сито. Поэтому хлеб и назвали ситным. Он был довольно дорог, считался символом достатка и выставлялся на стол для угощения самых дорогих гостей. Слово «ситный» применительно к другу означает «высшую пробу» дружбы. Разумеется этот оборот иногда используется в ироническом оттенке.

Семь пятниц на неделе

В старину пятница была базарным днём, в который было принято исполнять различные торговые обязательства. В пятницу товар получали, а деньги за него договаривались отдавать в следующий базарный день (в пятницу следующей недели). О нарушителях подобных обещаний говорили, что у них семь пятниц на неделе. Но и это не единственное объяснение: пятница считалась раньше свободным от работы днём, поэтому подобной фразой характеризовали бездельника, у которого каждый день — выходной.

Куда Макар телят не гонял

Одна из версий происхождения этой поговорки такова: Петр I находился в рабочей поездке по рязанской земле и в «неформальной обстановке» общался с народом. Так случилось, что все встретившиеся ему в пути мужики назвались Макарами. Царь сначала очень удивлялся, а потом сказал: «Быть же вам всем отныне Макарами!» Якобы с тех пор «Макар» стал собирательным образом русского крестьянина и всех крестьян (не только рязанских) стали называть Макарами.

Гол как сокол

«Гол, как сокол», — говорим мы о крайней нищете. Но эта поговорка к птицам не имеет никакого отношения. Хотя орнитологи утверждают, что соколы действительно во время линьки теряют свои перья и становятся почти голыми. «Соколом» в старину на Руси называли таран, орудие из железа или дерева в форме цилиндра. Его подвешивали на цепях и раскачивали, таким образом пробивая стены и ворота крепостей неприятеля. Поверхность этого орудия была ровной и гладкой, попросту говоря, голой. Словом «сокол» в те времена называли инструменты цилиндрической формы: железный лом, пест для растирания зерна в ступе и т.д.

В зюзю пьяный

Это выражение мы находим у Александра Пушкина, в романе в стихах «Евгений Онегин», когда речь идет о соседе Ленского — Зарецком: С коня калмыцкого свалясь, Как зюзя пьяный, и французам Достался в плен… Дело в том, что в Псковской области, где Пушкин долгое время находился в ссылке, «зюзей» называют свинью. Вообще «как зюзя пьяный» аналог просторечного выражения «пьяный, как свинья».

Пускать пыль в глаза

В XVI веке во время кулачных боев нечестные бойцы брали с собой мешочки с песком, и в решающий момент схватки бросали его в глаза соперникам. В 1726 году этот приём был запрещен специальным указом. В настоящее время выражение «Пускать пыль в глаза» употребляется в значении «создавать ложное впечатление о своих возможностях».

Обещанного три года ждут

По одной из версий — отсылка к тексту из Библии, к книге пророка Даниила. Там сказано: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трёхсот тридцати пяти дней», то есть трёх лет и 240 дней. Библейский призыв к терпеливому ожиданию был шутливо переосмыслен в народе, ведь полностью поговорка звучит так: «Обещанного три года ждут, а на четвёртый отказывают».

Скатертью дорожка

В одном из стихотворений Ивана Аксакова можно прочитать о дороге, которая «пряма, как стрела, широкою гладью, что скатерть легла». Так на Руси провожали в дальнюю дорогу, и никакого дурного смысла в них не вкладывали. Это первоначальное значение фразеологизма присутствует в Толковом словаре Ожегова. Но там же сказано, что в современном языке выражение имеет смысл обратный: «Выражение безразличия к чьему-нибудь уходу, отъезду, а также пожелание убираться вон, куда угодно». Отличный пример того, как иронически переосмысляются в языке устойчивые этикетные формы.

Кричать на всю Ивановскую

В старину площадь в Кремле, на которой стоит колокольня Ивана Великого, называли Ивановской. На этой площади дьяки оглашали указы, распоряжения и прочие документы, касавшиеся жителей Москвы и всех народов России. Чтобы всем было хорошо слышно, дьяк читал очень громко, т.е. «кричал на всю Ивановскую».

Раскусить человека

Выражение “Раскусить человека” пришло к нам из тех времен, когда в ходу были монеты из драгоценных металлов. Подлинность их проверяли на зуб: если нет вмятины – монета ненастоящая.

Тянуть канитель

Что такое канитель и почему её надо тянуть? Это медная, серебряная или золотая нить, применяемая в золотошвейном деле для вышивки узоров на одежде и коврах. Изготовлялась такая тонкая нить путём многократного проката и вытягивания через всё более мелкие отверстия. Вытягивать канитель было очень кропотливым занятием, требующим много времени и терпения. В нашем языке выражение закрепилось в переносном своём значении – делать что-то долгое, нудное, результат чего не сразу виден.

100 полезных фраз на русском языке — Блог LingQ Language | от LingQ.com | LingQ

100 полезных фраз на русском языке — Блог LingQ Language | от LingQ.com | ЛингКью | Medium Опубликовано в

·

Чтение: 2 мин.

·

14 мая 2018 г.

Углубленное изучение русского языка начинается с изучения основ. Как и в случае с любым другим языком, никакие гигантские скачки не приведут вас к глубоким знаниям. Наоборот, маленькие, но уверенные шаги — ключ к успеху. Сегодня мы сконцентрируемся на самых распространенных русских фразах, которые помогут вам разобраться в повседневных ситуациях.

Приведенные ниже фразы помогут вам приветствовать людей, представляться и поддерживать разговор при встрече.

Вы можете учить русские фразы на LingQ! Изучите фразы в целом, а также значение отдельных слов в них. Как только вы сообщите системе LingQ, что изучаете фразу, она будет выделена на всех будущих уроках, пока вы ее не запомните.

Вы также можете учиться с помощью словарных упражнений, включая карточки, перевернутые карточки, тесты на диктовку и множественный выбор.

Первоначально опубликовано по адресу www.lingq.com .

Язык

Русский

Изучение языков

Россия

Самосовершенствование

Автор LingQ.com

40 1 Подписчики

·Писатель для

Изучайте язык с помощью LingQ в Интернете или на мобильном устройстве! 🤗 Начните бесплатно: https://goo.gl/Hg8oL2

Еще от LingQ.com и LingQ

LingQ.com

в

33 сленговых слова, которые должен знать каждый изучающий русский язык

Если вы хотите, чтобы ваш русский звучал круто, вам обязательно нужно расширить свой словарный запас и включить сленг в разговорный язык. В сегодняшнем…

6 минут чтения · 5 апреля 2018 г.

Стив Кауфманн

в

Активный и пассивный словарь в изучении языков

Что такое активный и пассивный словарный запас? Пассивная лексика относится к словам, которые учащиеся понимают, но еще не могут использовать.

Активно…

5 минут чтения·15 ноября 2017 г.

Стив Кауфманн

в

Сходства и различия между славянскими языками

Одна из замечательных вещей об изучении языков заключается в том, что это способ познания мира. Изучая языки, мы создаем свои собственные…

8 мин чтения · 30 августа 2017 г.

LingQ.com

in

Ускорьте свое обучение с помощью этих бесплатных историй на испанском языке

Истории — это фантастический ресурс для изучения иностранных языков. Вы не только погрузитесь в литературный мир (или что-то близкое к…

4 минуты чтения · 9 февраля 2018 г.

Посмотреть все на LingQ.com

Рекомендовано на Medium

16 Beautiful Math Movies Который каждый должен посмотреть хотя бы раз в жизни

Экзистенциальный философ Мерло Понти говорит: «Фильм не мыслится, он воспринимается».

·16 мин чтения·5 дней назад

Ник Виньялл

4 простых привычки для душевного спокойствия

#1: Управляйте стрессорами, а не стрессом

·9 мин чтения·Jul 2 9 0003

Списки

Самосовершенствование 101

20 историй·239 сохранений

Продуктивность 101

20 историй·254 сохранения

Истории, которые помогут вам жить лучше

21 история·231 сохранение

90 039 Хорошо жить как нейродивергентная личность

10 историй· 33 сейва

Эльвира Юзбай

в

Сколько можно сказать 137 словами?

Понимание минималистической природы языка токи пона

· чтение за 4 минуты·27 января Идиот

Урок, от которого мы отказываемся Узнайте — И почему это уничтожает нашу цивилизацию со скоростью света

·Чтение за 10 минут·2 июля

The PyCoach

в

Вы используете ChatGPT неправильно! Вот как опередить 99% пользователей ChatGPT

Освойте ChatGPT, изучив технику быстрого доступа.

·7 min read·17 марта

Aleid ter Weel

in

10 вещей, которые можно сделать вечером вместо просмотра Netflix

Привычки без устройств повысить свою продуктивность и счастье.

·Чтение через 5 мин.·15 февраля 2022 г.

Просмотреть другие рекомендации

Статус

Карьера

Преобразование в речь

Русские слова с примерами и аудио

Со звуком, примерами, карточками, бесплатными ежедневными упражнениями и многим другим!

Подписаться

Мы поможем вам увеличить словарный запас русского языка легко, весело и совершенно бесплатно.

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы учить новые русские слова и получать ежедневную порцию упражнений по русскому языку.

Русское слово дня

С понедельника по пятницу мы публикуем русские слова для вашего изучения. Вот самые свежие:

русских слов для каждого уровня

Выучите русские слова, соответствующие вашему уровню владения русским языком

Выживание Русский

Начните изучать русский язык с помощью этого необходимого словаря, который поможет вам убрать первые кирпичики языкового барьера.

Русские слова для начинающих

Основные русские слова и фразы для тех, кто уже начал, но ему еще нужно пополнить словарный запас.

Средний Русский

русских слов и выражений для тех, кто уже немного говорит по-русски и хочет более плавного общения на русском языке.

Расширенный русский

русских слова и фразы для тех, кто уже достаточно хорошо говорит по-русски, чтобы говорить как носитель языка.

Последние сообщения в блоге

Мы стремимся быть лучшими

• Каждое слово, которое мы публикуем, сопровождается картинкой, двумя примерами и аудиозаписью, записанной носителем русского языка.
• Слово дня по возможности включает морфемный анализ и этимологию.
• Каждый пример дня разбит на пословный анализ.
• Все предыдущие слова доступны в формате календаря.
• Звук доступен на двух скоростях воспроизведения: нормальной и замедленной.
• Каждое существительное имеет свою таблицу склонения.