Лингвист рассказала об истории слова «здоровье»

Свежий номер

РГ-Неделя

Родина

Тематические приложения

Союз

Свежий номер

Общество

08.04.2022 11:09

Поделиться

Елена Кухтенкова

Как сочетается любовь к литературе и медицине, а также как связаны слова «здоровье» и «дерево» рассказала автор портала «Современный русский», лингвист Тамара Скок.

iStock

Читайте нас на dzen.ruСделайте RG.RU вашим источником новостейДобавить

По словам филолога, общеславянское прилагательное «здоровый» является производным от «dorvo» — «дерево», то есть здоров тот, кто похож на дерево, такой же высокий и крепкий.

В русском языке и литературе есть немало эпитетов, которые характеризуют здоровье: богатое, богатырское, доброе, железное, завидное, изумительное, крепкое, могучее, недюжинное, несокрушимое, отличное, отменное, прекрасное, прочное, пышущее… Также, сообщает Скок, здорового человека сравнивают с каким-либо крупным и сильным животным: здоров как бык, вол, конь, медведь…

Лингвист выделила несколько знаменитых людей, которые умели заботливо относиться к своему организму и блестяще говорили об этом на русском языке. Их рекомендации, считает Скок, наиболее эффективны. В их числе Владимир Даль, не только лексикограф, а еще и уникальный хирург, сделавший большое количество сложных операций, в том числе офтальмологических. В молодости врач давал в своём «Слове медика к больным и здоровым» простые рекомендации: «Тот, кто днем работает, а ночью спит, кто наедается досыта одним блюдом, реже нуждается в пособии врача», а еще он отмечал, что жить надобно, соблюдая во всем умеренность.

Тамара Скок уточняет, что в сборнике «Пословицы русского народа» у Владимира Даля есть даже тематический раздел «Здоровье — Хворь», где собраны яркие поучительные высказывания: «Зимой волка бойся, а летом мухи», «Кто ест лук, того бог избавит от мук», «Баня — мать вторая: кости распаришь, все тело поправишь», «Сляжешь, хуже разломает; а хоть ломайся, да подымайся». Есть и народные приметы: «Не читай за едой, память проглотишь», «Купай новорожденную в белом белье, чтоб была бела», «От того, кто сквернословит, здоровье уходит». Или своеобразные советы коллегам-врачам: «Не спрашивай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по зубам».

Следующий врач-писатель Антон Павлович Чехов — известный доктор со свойственной ему иронией заявлял: «Медицина — моя законная жена, а литература — любовница.…». Профессия врача, по мнению Тамары Скок, давала Чехову возможность наблюдать за самыми разными людьми, их судьбами, повадками, манерами, и все эти наблюдения очень помогают в обрисовке литературных характеров.

Ведь многие чеховские персонажи — натуры нервные, утонченные, неуравновешенные, а потому, рассуждая о здоровом образе жизни, писатель советовал следить в первую очередь за психоэмоциональным состоянием: «Вовсе не думать или думать реже о недугах». Заниматься творчеством: «Где искусство, где талант, там нет ни старости, ни одиночества, ни болезней, и сама смерть вполовину». Быть активным: «От праздности происходит умственная и физическая дряблость». Похож на Чехова в своих рассуждениях оказался Михаил Булгаков. Лингвист напоминает, что для писателя быть здоровым и счастливым — это практически одно и то же. «Счастье — как здоровье: когда оно налицо, его не замечаешь», — писал он в рассказе «Морфий». И если каждый человек стремится к счастью, то он должен знать, из каких элементов оно складывается. По Булгакову, их всего два: спокойная душа и здоровое тело.

Среди русскоязычных авторов, беспокоящихся о своем здоровье и здоровье читателей, есть еще один пример удачного соединения писательского и врачебного таланта. Викентий Вересаев. По его мнению, хорошее здоровье — это феномен, редкое исключение. В «Записках врача» он описывает то, что сегодня назвали бы профдеформацией: «С новым и странным чувством я приглядывался к окружавшим меня людям, и меня все больше поражало, как мало среди них здоровых; почти каждый чем-нибудь да был болен. Мир начинал казаться мне одною громадною, сплошною больницею…».

Сокрушаясь о том, что человек не защищен от случайностей и опасностей на каждом шагу, что здоровье его «всегда висит тонком волоске», Вересаев задумывается над тем, как сберечь это «высшее и необходимейшее благо» и приходит к выводу о необходимости жить простой жизнью: пахать, сеять, рубить дрова, заниматься реальным трудом до приятной боли в усталых мышцах, а не тратить время на искусственные «бессмысленные и бесплодные физические упражнения», которые никак не устраняют «причины телесной дряблости интеллигента».

Поделиться

Образование

Наш Telegram

Главное сегодня

• Посол Антонов: Поставками помощи Киеву США провоцируют расширение географии кризиса

• Путин: Россия с уважением относится к инициативам КНР по мирному урегулированию на Украине

• РИА Новости: ВС России отбили попытки ВСУ вернуть позиции на краснолиманском направлении

• Крючков: Целью сбитых над Джанкоем беспилотников были гражданские объекты

• В Молдавии сообщили о возобновлении закупок российского газа

• Сохранение «неувядающей дружбы» и воплощение «подлинной многополярности». Главное из статьи Си Цзиньпина в «Российской газете»

Информационный центр по атомной энергии

Найди свой город

А вы знали, что все натуральные продукты содержат небольшое количество радиоактивных изотопов?

Например, средний банан содержит 0,42 грамма калия

Сколько топлива в сутки потребляют атомные ледоколы?

От 4,5 до нескольких десятков грамм

Существует ли «одежда» для реактора и где у него можно найти «юбку» и «тюбетейку»?

Это неформальные названия верхней и средней части контейнмента

От названия какого животного произошло слово «вакцина»?

Коровы. В переводе с латинского «vaccinia» — «коровья»

Как вы думаете, существуют ли животные, способные выжить в открытом космосе?

Это тихоходки, побывавшие на внешней стороне МКС

У какого наземного животного самый большой мозг?

У слона – из-за размеров тела

Правда ли, что мечехвосты живут на Земле уже 300 миллионов лет, у них 10 глаз и голубая кровь?

Да. Их кровью проверяют чистоту медицинских препаратов

Действительно ли с помощью радиационных технологий можно изменить цвет драгоценных камней?

Да, в НИИАРе так производят голубые топазы

Какую знаменитую фразу

Игорь Курчатов произнёс
во время пуска первой в мире
Обнинской АЭС?

«С лёгким
паром!»

Что сделали физики Константин Петржак и Георгий Флёров в 1940 году на московской станции метро «Динамо»?

Экспериментально доказали спонтанное деление ядер урана

В каких частях мозга вырабатываются нейромедиаторы дофамин и серотонин, обеспечивающие нам позитивные эмоции?

В голубом пятне и чёрной субстанции

Как вы считаете, в чём заключалась уникальная особенность духов «Шанель №5», на которой настаивала Коко Шанель?

Это искусственный аромат, созданный химиком

Какие животные смогли пройти «зефирный тест»: отказаться от угощения ради получения чего-то более вкусного позже?

Многие приматы, собаки, вороны и каракатицы

Как вы думаете, какой длины будет цепочка из ДНК всех клеток человеческого тела, если их раскрутить?

16 миллиардов км – это от Земли до Плутона и обратно

Знаете ли вы, какие звёзды сопоставимы по размеру с земными городами?

Это нейтронные звёзды с диаметром 10-20 километров

Какое явление возникает при взаимодействии солнечного ветра с верхними слоями атмосферы?

Полярное сияние

А знаете ли вы, какой из элементов считается самым дорогим в мире, а его мировой запас составляет 8 граммов?

Калифорний-252 стоит 10 млн. долларов за грамм

Новости

Все новости

Новости твоего города

Наши форматы

Все форматы

Команда ИЦАЭ

Информационные центры
по атомной энергии присутствуют в19 городах России

Найди свой город

Найди свой город

Эксперты ИЦАЭ

Все эксперты

ПОДПИШИСЬ НА РАССЫЛКУ
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ
СОБЫТИЙ ТВОЕГО ГОРОДА

здоровье — Викисловарь

Содержание

• 1 Английский
  • 1.1 Этимология 1
    • 1.1.1 Альтернативные формы
    • 1.1.2 Произношение
    • 1.1.3 Существительное
      • 1.1.3.1 Производные термины
      • 1.1.3.2 Связанные термины
      • 1.1.3.3 Переводы
  • 1.2 Этимология 2
    • 1. 2.1 Альтернативные формы
    • 1.2.2 Существительное
  • 1.3 Каталожные номера

Английский [Редактировать]

У английской Википедии есть статья:

Здоровье

Wikipedia

Etymology 1 [РЕДАКТИРОВАТЬ]

Унаследован от среднего английского HELTHE , от Old English . Западногерманское *hailiþu , от протогерманского *hailiþō , от протогерманского *hailaz («целый, здоровенный»). Родственный древневерхненемецкому heilida . Анализируется как целое +‎ -th , hal +‎ -th , или исцелить +‎ -th . Еще на

вылечить .

Альтернативные формы

• Аудио (Великобритания)

  (файл)

• Аудио (США)

  (файл)

Рифмы: -ɛlθ

Существительное

1. Состояние отсутствия физического или психологического заболевания, болезни или неисправности; велнес. [с 11 в.]

   На ее психическое здоровье сильно повлияла стрессовая среда.

2. Состояние благополучия или равновесия, часто физического, но иногда также умственного и социального; общий уровень функционирования организма от клеточного (микро) уровня до социального (макро) уровня.

   Директора обеспокоены финансовым здоровьем проекта.

3. Физическое состояние.
4. по форме, по форме.
5. (устаревшее) Лечение, средство. [16 в. (Среднеанглийский: 11–15 вв.)]
6. (исчисляемое) Тост за процветание. [с 17 в.]
7. (видеоигры) Количество повреждений, которые может выдержать внутриигровой объект до того, как он будет уничтожен.

   У врагов на этом уровне много здоровья .

Производные термины[править]

• здоровье союзников
• справка о здоровье
• цифровое здоровье
• электронное здравоохранение
• активация здоровья
• здоровье и фитнес 9 лет0012
• здоровье и безопасность
• бар здоровья
• поликлиника
• поликлиника
• клуб здоровья
• код здоровья
• санаторий
• здоровое питание
• больничная касса
• опасность для здоровья
• информатика здравоохранения
• медицинская страховка
• здоровье — ваше первое богатство
• здоровая гайка
• физика здоровья
• очко здоровья
• товары для здоровья
• наука о здоровье
• служба здравоохранения
• штамп здоровья
• оздоровительный туризм
• предупреждение о вреде для здоровья
• медицинский работник
• заботится о своем здоровье
• здравоохранение, здравоохранение
• здоровый
• здоровье
• нездоровый
• здоровый
• здоровый
• здоровый
• плохое здоровье
• в здоровье
• в розовом цвете здоровья
• жизнь, благополучие, здоровье
• психическое здоровье
• Личное социальное санитарное просвещение
• здравоохранение
• репродуктивное здоровье
• телеповеденческое здоровье
• телементальное здоровье
• на здоровье
• нездоровье
• Всемирная организация здравоохранения

Связанные термины

• Башкирский: һаулыҡ (хавлык), хәл (хал)
• Белорусский: здаро́ўе n (Здаровье)
• Болгарский: здраве (bg) n (zdrave)
• Каталонский: приветствие (ca) f
• Датский: helse c
• Финский: terveys (fi)
• Французский: santé (fr)
  f
• Галисийский: saúde f
• Грузинский: ჯანმრთელობა (ǯanmrteloba)
• Немецкий: Gesundheit (de)  f
• Гаитянский креольский: sante
• Иврит: בריאות‎ (он)  f (bri’út)
• Венгерский: egészség (hu), (egészségi) állapot, (общее состояние и самооценка здоровья) közérzet (hu)
• Ирландский: sláinte f
• Итальянский: салют (it)  f
• Латинское: valetūdō f
• Литовский: sveikata (lt)
• Люксембургский: Gesondheet f
• Македонский: здра́вје n (zdrávje)
• Маори: хауратанга
• Мизо: Хризельна
• Норманн: сантайе ф
• Норвежский:

  Букмол: helse (no)  m или f

  Нюнорск: еще ф

• Пушту: روغتيا‎ (ps)  f (roǧtyã)
• Персидский: سلامت (fa) (саламат)
• Plautdietsch: Heil n
• Португальский: saúde (pt)  f
• Румынский: sănătate (ro)
• Русский: здоровье́вье (ru) n (здоровье)
• сербско-хорватский:

  Кириллица: здра̑вље п

  Роман: zdrȃvlje (sh)  n

• Словенский: zdrávje (sl) n
• Испанский: salud (es)  f
• Шведский: hälsa (sv)
• Украинский: здоро́в’я n (здоровья)

общий уровень функционирования организма

• Башкирский: һаулыҡ (хавлык), хәл (хал)
• Датский: helse с
• Грузинский: ჯანმრთელობა (ǯanmrteloba)
• Немецкий: Gesundheit (de)  f
• Люксембургский: Gesondheet f
• Македонский: здравје n (zdravje)
• Португальский: saúde (pt)  f
• Русский: здоровье́вье (ru) n (здоровье)
• Сербскохорватский: zdrȃvlje (sh)  n
• Словенский: zdrávje (sl) n
• Испанский: salud (es)  ф
• Шведский: hälsa (sv)

(видеоигры) количество повреждений, которые может выдержать внутриигровой объект

Китайский: Мандаринский диалект: 血量 (zh) (xuèliàng), 血 (zh) (xuè), 生命值 (zh) (shēngmìngzhí) Финский: kunto (fi) Французский: point de vie (fr)  f , PV (fr)  f

Этимология 2[править]

Из среднеанглийского heleð («человек, герой, боец»), из древнеанглийского hæleþ («человек, герой, боец»), из прото-западногерманского *haliþ , из протогерманского *haliþaz («человек, герой»). Родствен западно-фризскому языку с («герой»), голландскому с («герой»), немецкому с («герой»), норвежскому нюнорску с («свободный человек»).

Альтернативные формы

• heleth

Существительное[править]

здоровье ( множественное число здоровье )

1. (устарело) Воин; герой; мужчина.

   • 1612 , Майкл Дрейтон, «(пожалуйста, укажите главу)», в [Джон Селден], редактор, Poly-Olbion. Или Хорографическое описание урочищ, рек, гор, лесов и других частей этого знаменитого острова Великобритании, […] , Лондон: […] Х[амфри] Л[владеет] для Мэтью Лоунса; И. Браун; И. Хельме; И. Басби, опубликовано в 1613 г., OCLC 10493 :

     Они, под ложным предлогом дружбы и веселья, приглашают британских пэров, немецких здоровья для просмотра.

Ссылки

здоровье в The Century Dictionary , New York, NY: The Century Co., 1911

health — Викисловарь

Содержание

• 1 Английский
  • 1.1 Этимология 1
    • 1.1.1 Альтернативные формы
    • 1.1.2 Произношение
    • 1.1.3 Существительное
      • 1.1.3.1 Производные термины
      • 1.1.3.2 Связанные термины
      • 1.1.3.3 Переводы
  • 1.2 Этимология 2
    • 1.2.1 Альтернативные формы
    • 1.2.2 Существительное
  • 1.3 Каталожные номера

Английский[править]

У английской Википедии есть статья:

Health

Wikipedia

Etymology 1 [РЕДАКТИРОВАТЬ]

Унаследованные от среднего английского языка Helthe , от старого английского HǣLÞ , от Protthe , от старого английского HǣLÞ , от Protthe . , от протогерманского *hailiþō , от протогерманского *hailaz («целый, хале»). Родственный древневерхненемецкому heilida . Анализируется как целое +‎ -th , хейл +‎ -th , или хил +‎ -th . Еще на вылечить .

Альтернативные формы

• Аудио (Великобритания)

  (файл)

• Аудио (США)

  (файл)

Рифмы: -ɛlθ

Существительное

1. Состояние отсутствия физического или психологического заболевания, болезни или неисправности; велнес. [с 11 в.]

   На ее психическое здоровье сильно повлияла стрессовая среда.

2. Состояние благополучия или равновесия, часто физического, но иногда также умственного и социального; общий уровень функционирования организма от клеточного (микро) уровня до социального (макро) уровня.

   Директора обеспокоены финансовым здоровьем проекта.

3. Физическое состояние.
4. по форме, по форме.
5. (устаревшее) Лечение, средство. [16 в. (Среднеанглийский: 11–15 вв.)]
6. (исчисляемое) Тост за процветание. [с 17 в.]
7. (видеоигры) Количество повреждений, которые может выдержать внутриигровой объект до того, как он будет уничтожен.

   У врагов на этом уровне много здоровья .

Производные термины[править]

• здоровье союзников
• справка о здоровье
• цифровое здоровье
• электронное здравоохранение
• активация здоровья
• здоровье и фитнес возраст
• здоровье и безопасность
• бар здоровья
• поликлиника
• поликлиника
• клуб здоровья
• код здоровья
• санаторий
• здоровое питание
• больничная касса
• опасность для здоровья
• информатика здравоохранения
• медицинская страховка
• здоровье — ваше первое богатство
• здоровая гайка
• физика здоровья
• очко здоровья
• товары для здоровья
• наука о здоровье
• служба здравоохранения
• штамп здоровья
• оздоровительный туризм
• предупреждение о вреде для здоровья
• медицинский работник
• заботится о своем здоровье
• здравоохранение, здравоохранение
• здоровый
• здоровье
• нездоровый
• здоровый
• здоровый
• здоровый
• плохое здоровье
• в здоровье
• в розовом цвете здоровья
• жизнь, благополучие, здоровье
• психическое здоровье
• Личное социальное санитарное просвещение
• здравоохранение
• репродуктивное здоровье
• телеповеденческое здоровье
• телементальное здоровье
• на здоровье
• нездоровье
• Всемирная организация здравоохранения

Связанные термины

• Башкирский: һаулыҡ (хавлык), хәл (хал)
• Белорусский: здаро́ўе  n (zdaróŭje)
• Болгарский: здраве (bg) n (zdrave)
• Каталонский: приветствие (ca) f
• Датский: helse c
• Финский: terveys (fi)
• Французский: santé (fr) f
• Галисийский: saúde f
• Грузинский: ჯანმრთელობა (ǯanmrteloba)
• Немецкий: Gesundheit (de)  f
• Гаитянский креольский: sante
• Иврит: בריאות‎ (он)  f (бри’ут)
• Венгерский: egészség (hu), (egészségi) állapot, (общее состояние и самооценка здоровья) közérzet (hu)
• Ирландский: sláinte f
• Итальянский: салют (it)  f
• Латинское: valetūdō f
• Литовский: sveikata (lt)
• Люксембургский: Gesondheet f
• Македонский: здра́вје n (zdrávje)
• Маори: хауратанга
• Мизо: Хризельна
• Norman: сантайе f
• Норвежский:

  Букмол: helse (no)  m или f

  Нюнорск: тел. ф

• Пушту: روغتيا‎ (ps)  f (roǧtyã)
• Персидский: سلامت (fa) (саламат)
• Plautdietsch: Heil n
• Португальский: saúde (pt)  f
• Румынский: sănătate (ro)
• Русский: здоровье́вье (ru) n (здоровье)
• сербско-хорватский:

  Кириллица: здра̑вље п

  Роман: zdrȃvlje (sh)  n

• Словенский: zdrávje (sl) n
• Испанский: salud (es)  f
• Шведский: hälsa (sv)
• Украинский: здоро́в’я n (здоровья)

общий уровень функционирования организма

• Башкирский: һаулыҡ (хавлык), хәл (хал)
• Датский: helse c
• Грузинский: ჯანმრთელობა (ǯanmrteloba)
• Немецкий: Gesundheit (de)  ф
• Люксембургский: Gesondheet f
• Македонский: здравје n (zdravje)
• Португальский: saúde (pt)  f
• Русский: здоровье́вье (ru) n (здоровье)
• Сербскохорватский: zdrȃvlje (sh)  n
• Словенский: zdrávje (sl) n
• Испанский: salud (es)  f
• Шведский: hälsa (sv)

(видеоигры) количество повреждений, которые может выдержать внутриигровой объект

Китайский: Мандаринский диалект: 血量 (zh) (xuèliàng), 血 (zh) (xuè), 生命值 (zh) (shēngmìngzhí) Финский: kunto (fi) Французский: point de vie (fr)  f , PV (fr)  f

Этимология 2 от древнеанглийского

hæleþ («человек, герой, боец»), от прото-западногерманского *haliþ , от протогерманского *haliþaz («человек, герой»).