Проект на тему «Мир пословиц и поговорок»

Презентация, Слайд 1

Представляем вашему вниманию проект «Мир пословиц и поговорок».

Слайд 2

Современный язык нельзя себе представить без пословиц и поговорок. Они встречаются в фильмах, книгах, в устной речи. В них отражается история и культура страны и языка. Наша речь без пословиц становится бедной. В какое время мы бы не жили пословицы и поговорки всегда останутся актуальными.

Как сделать так, чтобы ребята запомнили, как можно больше пословиц и поговорок и активно использовали их в своей речи.

Слайд 3

Причем не только на русском языке, но и на английском, и немецком. Игра — вот то, что всегда помогает детям лучше запомнить учебный материал! И мы решили сделать такую игру, которая поможет ребятам запомнить пословицы и поговорки на разных языках.

Слайд 4

Цель нашей работы: Создать многоуровневую настольную игру на трех языках.

Слайд 5

Для выполнения данной цели нам необходимо было решить следующие задачи:

• Изучить литературу по теме проекта
• Составить подборку русских, немецких и английских пословиц с помощью интернета и словарей
• Придумать и сделать настольную игру на трёх языках.
• Протестировать созданную игру в различных классах

Слайд 6

Актуальность проекта заключается в том, что нашу игру можно использовать на уроках английского языка, в учебных проектах «Наука-Град», «Парк Знаний», внеклассных занятиях.

Продукт нашего проекта — настольная игра.

Слайд 7-9

Пословицы и поговорки отражают мудрость и дух народа. Тематика пословиц и поговорок очень разнообразна: о Родине, семье, труде, учебе и т.д. Изучая смысл различных пословиц и поговорок, мы выяснили, что у некоторых пословиц смысл и перевод совпадают, у некоторых не совпадают или совпадают частично. То есть все пословицы и поговорки можно разделить на три группы.

Слайд 10

1 группа — полное соответствие:

Смысл и перевод русской, английской и немецкой пословиц полностью совпадает. Таких пословиц и поговорок наименьшее количество.

• Аппетит приходит во время еды.
• Appetite comes with eating.
• Der Appetit kommt beim Essen.

Слайд 11

2 группа — частичное соответствие:

Смысл пословиц совпадает, перевод с английского и немецкого на русский не совпадает. Таких пословиц большинство.

• Что написано пером, того не вырубишь топором
• The pen is mightier than the sword.
• Wer schreibt, der bleibt

Слайд 12

3 группа — калькирование:

Перевод пословиц с английского и немецкого языков на русский язык полностью не совпадает. Сохраняется только общий смысл высказывания.

• Семь раз отмерь, один раз отрежь.
• Use your head to save your feet.
• Erst denken, dann handeln.

Слайд 13

Изучив материал, мы приступили к разработке собственной игры.

Мы решили, что создадим игру в виде круглых пазлов в программе PowerPoint.

В нашей игре три уровня. Каждый уровень мы выделили определенным цветом. Первый — самый простой уровень. Это полное совпадение смысла и перевода — (зеленый цвет). Второй уровень сложности — это частичное совпадение (голубой цвет). И третий, самый сложный уровень — это полное несовпадение (сиреневый цвет).

Чтобы игра была долговечной, мы заламинировали пазлы и вырезали их.

Слайд 14

Решили, что максимальное число игроков — 10, минимальное — 2. Игра идёт на время, кто сколько соберет кругов-пазлов за определенное время. Можно выбирать уровни. 1 уровень — 1 собранный пазл — 1 балл, 2 уровень — 1 собранный пазл — это 2 бала, 3 уровень — это 3 балла. Минимальное время игры — 3 минуты. Максимальное время игры — 20 минут. В зависимости от уровня подготовки участников игры.

Если дети изучают 3 языка: русский, английский, немецкий, то они пользуются PRO версией нашей игры, где уже пазлы разделены на 3 части, но правила остаются те же.

Слайд 15

Создав игру, мы решили протестировать ее вначале на себе и поняли, что не так просто подбирать пары. Мы смогли подбирать эквиваленты русским пословицам, но только к тем, которые мы изучали на уроках, потому что знали слова, которые в них ходили.

Слайд 16

Сложнее было с пазлами PRO, где необходимо было подобрать пазлы на 3-х языках. Так как немецкий и английский в 3-х классах знает только Катя и Лёня.

Слайд 17

Затем мы предложили поиграть ребятам. Мы проводили игру 5 раз и обратили внимание, что с каждым разом ребятам все быстрее и быстрее удавалось собирать пазлы. Ребята запоминали пословицы и поговорки, быстрее читали, понимая их значение.

Мы провели тестирование на знание пословиц перед игрой и после игры, результаты вы видите на слайдах. Это ещё раз подтверждает актуальность и эффективность нашей игры.

Слайд 18

Цель нашего проекта достигнута — мы сделали игру, которая помогает ученикам запоминать пословицы не только на русском языке, но и на английском и немецком.

Создав проект, сами узнали много пословиц разных народов, сравнили их, узнали сходство и различия.

Пословицы и поговорки обогащают словарный запас человека, делают его речь интересной и выразительной, помогают точнее и глубже выражать свои мысли. Развивают логику, мышление и память.

Слайд 19

Не зря говорят: «Пословица не даром молвится!»

Презентация к исследовательскому проекту «Пословицы и поговорки в английском языке» • Наука и образование ONLINE

Главная Работы на конкурс Предметное образование Гуманитарные дисциплины Презентация к исследовательскому проекту «Пословицы и поговорки в английском языке»

Автор: Грандова Виктория Игоревна

Место работы/учебы (аффилиация): МОУ «Лицей №26», г. о. Подольск, Московская область, 11 класс

Научный руководитель: Силакова Елена Дмитриевна

Умение понять собеседника, говорящего на другом языке — залог успешнoго сотрудничества людей разных национальностей. Так как пословицы и поговорки являются частью культуры и традиций определенного народа, раскрывая все богатство языка, их исследoвание является актуальным.

Цель: рассмотреть осoбенности прoисхождения и перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.

Гипотеза: незнание послoвиц и поговорок приводит к проблемам в процессе коммуникации людей, относящихся к разным народам.

Практическая ценность. Применение пословиц и поговорок в английском языке будет способствовать лучшему овладению этим языкoм, расширяя знания о языке.

Задачи исследования:

1. Проанализировать инфoрмацию по теме проекта.
2. Разграничить понятия пословица и погoворка.
3. Ознакомиться с правилами перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.
4. С учетом анализа информации сoздать мультимедийную презентацию.

Объект исследования: английские послoвицы и поговорки.

Предмет исследования: история происхождения пословиц и поговорок, их классификация, особенности использования пословиц и поговорок в повседневной жизни и их перевода на русский язык.

Методы исследования:

• анализ литературы;
• изучение специальных словарей, сборников и материалов сети интернет;
• изучение и обобщение работ ученых;
• сравнение.

Загрузка…

Исследовательская работа «Названия конфет на английском языке»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Актуальность нашей работы в том, что если бы не было конкретных названий, то при покупке конфет нам приходилось бы долго объяснять продавцу нужный вид кондитерского изделия. Поэтому данная работа посвящена исследованию происхождения названий конфет н…

Посмотреть работу

Исследовательская работа «Английские пословицы о здоровье и счастье и их русские эквиваленты в аспекте лингвокульторологического описания»

Доступна к просмотру полнотекстовая версия работы

Английский пословичный фонд – это ценнейшее лингвистическое наследие, в котором отображается видение мира, национальная культура, традиции и обычаи, верования, фантазии и предрассудки, исторические и повседневные бытовые реалии. Актуальность изучения…

Посмотреть работу

Мероприятие завершено

пословиц | Дартмутский фольклорный архив

 

Введение:

Определение пословицы десятилетиями не удавалось ученым. Ученый Арчер Тейлор однажды сказал: «Определение пословицы слишком сложно, чтобы оправдать затею». Хотя четкое определение пословицы может быть бесполезным занятием, можно отметить, что пословицы имеют общие черты, которые делают их узнаваемыми:

• короткая словесная поговорка
• Предложите мудрость или социально санкционированный совет
• Используйте метафору, чтобы связать ситуацию в пословице с ситуацией получателя или говорящего пословицы.
• Классифицировать ситуации и предлагать способы их решения

Таким образом, пословицы служат общей цели: снять социальную напряженность и дать совет в той или иной ситуации.

Наш анализ 

Мы попытались проанализировать каждую собранную пословицу тремя способами, каждый из которых представлен в  Алана Дандеса «Мудрость многих: очерки пословиц».

1.  По формуле: Дандес заметил, что пословицы, как правило, укладываются в несколько разных формул:

• Лучше ____  , чем ______. Пример: «Лучше поздно, чем никогда».
• ______ является ________. Пример: «Пословица — истинное слово».
• ______ никогда _______. Пример: «Лающие собаки никогда не кусаются».
• ______ или _______. Пример: «Живи свободным или умри».

2. По образу: какой образ передает пословица?

• Юмористический, серьезный, грустный и т. д.

3.  Сообщение: интерпретация и использование пословицы

Выводы  

Собрав и изучив наши пословицы, наша группа сформулировала следующие выводы:

• Студенты, как правило, не знали столько пословиц, сколько взрослые и профессионалы.
• Религиозные пословицы: от библейских до шутливых
  • Еврейская пословица: «Не радуйся падению врага твоего». против еврейской пословицы «Не радуйся падению врага твоего, но и не помогай ему подняться».
  • Католическая пословица: «Нет большей любви, чем это: положить душу свою за друга своего». по сравнению с его использованием в менее буквальном контексте
• В диаспорах пословицы также служат для обучения детей культуре семейного наследия.
  • изучены в более формальном контексте, например, в языковых школах или у религиозных наставников, как видно из испанских, китайских и еврейских пословиц
  • Видно в русской культуре как продвижение национальных идеалов

• Друзья против семьи
  • Еврейские пословицы: равное влияние в пословицах
  • Испанские пословицы: семья важнее друзей
  • Китайские и христианские пословицы: друзья важнее семьи
  • Русские пословицы: группа важнее личности

• Китайские пословицы следуют шаблонной структуре и в некоторых случаях делают больший акцент на звуках, чем в других пословицах.
• Во всех исследованных культурах было изрядное количество легких, шутливых и серьезных пословиц, за исключением китайских.
• Структура пословиц была шире, чем предполагал Дандес

Презентация: 

Презентация пословиц (в формате pdf)

Предметы

Испанские пословицы

• Старый дьявол (Семья) 900 12
• Ослиные уши (Друзья)
• Семья навсегда
• Воспитание ворон (семья)
• Сходства (Друзья)
• Фасоль (Семейство)
• С кем тусоваться? (Друзья)
• Подарочная лошадь (Друзья)
• Оставайся позитивным (семья)
• Поддельный друг (Друзья)
• Семья против друзей (Семья)

Китайские пословицы

• Поддержка (Друзья)
• Чужие глаза (Друзья)
• Судить друзей
• Верные друзья
• Непохожие люди
• Вопросы компании
• За нашими спинами
• Лес и деревья
• Прогулка с другом
• Золото
• Нужно

Еврейские/идишские пословицы

• 50 чум
• Богатый мужчина
• Узкий мост
• Голова в земле
• Ожидания от отношений в иудаизме
• Понимание и слушание
• Долг перед другими
• Уважение старейшины
• Трудный человек
• Учитель и ученик
• Падение врага
• Стоимость друзей против врагов
• Enemy’s Downfall — Юмористическая версия 

Католические пословицы

• Семья и святость
• Святые и мученики
• Правила жизни
• Кровь Завета
• Нет большего дара
• Весь человек

Русские пословицы

• Верный друг
• Старый друг
• Бизнес и дружба
• Друзья и Рубли
• Работа и еда
• В ожидании одного
• Одна головка, две головки

Коллекторы:

• Уильям Бадду
• Захари Бенджамин
• Ханна Марголис
• Мэдисон Минск
• Элли Норрис
• Ви Нгуен
• Джеймс Вен
• Рэйчел Чжао

Теги/ключевые слова

• Семья
• Друзья
• Отношения
• Католические пословицы
• Еврейские/идишские пословицы
• Испанские пословицы
• Китайские пословицы
• Русские пословицы

50 мощных цитат для начала презентации

Когда вы в последний раз посещали конференцию, на которой докладчик не просто сказал: «О, привет, меня зовут XYZ, и сегодня я буду говорить с вами на тему X» ?

Великие истории обладают захватывающими повествовательными арками, которые сильно начинаются и заканчиваются. Мы подробно писали о некоторых из лучших способов закончить вашу презентацию, но как спроектировать презентацию так, чтобы она не звучала слишком банально?

Один из самых действенных способов начать презентацию — это начать с мощной и запоминающейся цитаты, которая связана с идеей вашего выступления.

Мощные цитаты имеют огромное влияние на вашу презентацию. Это не только помогает усилить ваше сообщение, но также помогает повысить доверие к вам, поскольку подразумевает, что цитата «согласна» с вашим утверждением.

Возьмем, к примеру, выступление Эндрю Соломона на TED. Обратите внимание, как он умело использует цитату из книги Эмили Дикинсон, чтобы подготовить почву для своих многочисленных анекдотов на тему депрессии в своей презентации: с мощной цитатой, мы вас охватили. Здесь мы составили список из 50 цитат, которые вы можете использовать, чтобы улучшить вашу следующую презентацию.

50 мощных цитат для начала презентации:

1)  « Секрет успеха в том, чтобы начать». –  Марк Твен

2) «Вчерашние хоум-раны не выигрывают сегодняшние игры». –  Бейб Рут

3) «Если вы не можете просто объяснить, значит, вы недостаточно хорошо это понимаете». –  Альберт Эйнштейн

4) » Если вам слишком комфортно, пора двигаться дальше. В ужасе от того, что будет дальше? Ты на правильном пути». –  Susan Fales Hill

5) « Самые недовольные клиенты – лучший источник знаний». –  Билл Гейтс

6) “ Вы не можете смотреть на конкурентов и говорить, что сделаете их лучше. Вы должны посмотреть на конкуренцию и сказать, что собираетесь делать это по-другому». –  Стив Джобс

7) « Сделайте каждую деталь идеальной и ограничьте количество деталей до совершенства». –  Джек Дорси

8) » Сделайте то, что вы думаете, что не можете сделать. Потерпите неудачу. Попробуйте еще раз. Сделай лучше во второй раз. Единственные люди, которые никогда не падают, — это те, кто никогда не взбирается на канат. Это твой момент. Владейте им». –  Опра Уинфри

9) « Ваша улыбка – это ваш логотип, ваша индивидуальность – ваша визитная карточка, то, как вы оставляете чувства других после знакомства с вами, становится вашей торговой маркой». –  Джей Дэнзи

10)  «Двадцать лет нужно, чтобы создать репутацию, и пять минут, чтобы ее разрушить. Если вы подумаете об этом, вы будете действовать по-другому». –  Уоррен Баффет

11)  «Некоторые предприниматели думают, как я могу заработать много денег? Но лучше подумать, как я могу сделать жизнь людей намного лучше? Если вы все сделаете правильно, деньги придут». –  Ричард Брэнсон

12)  «Когда Генри Форд производил дешевые и надежные автомобили, люди говорили: «Нет, что не так с лошадью? Он сделал большую ставку, и она сработала. –  Илон Маск

13)  «Есть два типа людей, которые скажут вам, что вы не можете что-то изменить в этом мире: те, кто боится попробовать, и те, кто боится, что вы добьетесь успеха». –  Рэй Гофорт

14)   «Продолжайте идти, и велика вероятность, что вы наткнетесь на что-нибудь, возможно, когда меньше всего этого ожидаете. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь споткнулся о что-то, сидя». –  Чарльз Ф. Кеттеринг

15)  «Люди редко покупают то, что им нужно. Они покупают то, что хотят».   – Сет Годин

16)  «Пожалуйста, подумайте о своем наследии, потому что вы пишете его каждый день».   – Гэри Вайнерчук

17)  «Золотое правило каждого делового человека таково: поставьте себя на место клиента». –  Orison Swett Marden

18)  «Успешный человек – это тот, кто может заложить прочный фундамент из кирпичей, которые в него бросили другие».   –  Дэвид Бринкли

19)  «Все люди гении. Но если судить о рыбе по ее способности взбираться на дерево, она всю жизнь будет считать себя глупой».   –  Эйнштейн

20)  «Проблема крысиных бегов в том, что даже если вы выиграете, вы все равно остаетесь крысой».   –  Лилли Томлин

21)  » Когда вы запускаете часть эстафеты и передаете эстафету, в вашем уме не остается незавершенного дела. Есть просто ощущение, что ты сделал все, что мог. Вот и все. Надежда состоит в том, чтобы передать эстафету тому, кто будет бегать быстрее и лучше пробежит марафон».   – Н. Р. Нараяна Мурти

22)  «О чем бы вы ни думали, думайте шире». – Tony Hsieh

23)  «Когда вы находите идею, о которой не можете перестать думать, вероятно, это хорошая идея для реализации».   – Джош Джеймс

24)  «Что бы вы сделали, если бы не боялись?» –  Шерил Сандберг

25)  «Не беспокойтесь о неудачах, вы должны быть правы только один раз».   – Дрю Хьюстон

26)  «Когда я состарюсь и умру. Я планирую оглянуться на свою жизнь и сказать «Вау, приключение», а не «Вау, я чувствовал себя в безопасности» 9.0290 – Том Престон Вернер

27)  «80% ваших продаж приходится на 20% ваших клиентов».   – Вильфредо Парето

28)  «Нужно просто обращать внимание на то, что нужно людям и что не сделано».   – Рассел Симмонс

29)  «На самом деле мы конкурируем сами с собой, мы не можем контролировать, как работают другие люди».   – Пит Кэшмор

30)  «Я еду туда, где будет шайба, а не там, где она была».   – Уэйн Гретци

31)  «Всегда помните, ваше внимание определяет вашу реальность».   – Джордж Лукас

32)  «Если вы нравитесь людям, они будут вас слушать, но если они вам доверяют, они будут иметь с вами дело».   – Зиг Зиглар

33)  «Слова могут вдохновлять, но действия создают перемены».   – Саймон Синек

34)  «От нас отказывается не то, что мы говорим или думаем, а то, что мы делаем».   – Джейн Остин

35)  «Примите меры. Заниматься вещами; быть в здравом уме; не тратьте свое время попусту; твори, действуй, занимай место, где бы ты ни был, и будь кем-то; получить действие ».   – Теодор Рузвельт

36)  «Есть только один босс. Клиент.» – Сэм Уолтон

37)  «Изменений не будет, если мы будем ждать другого человека или другое время. Мы те, кого мы ждали. Мы и есть то изменение, к которому мы стремимся». – Барак Обама

38)  «Чтобы добиться чего-то стоящего, нужно от всего сердца идти к чему угодно». – Фрэнк Ллойд Райт

39)  «Всегда кажется невозможным, пока это не сделано». – Нельсон Мандела

40)  «Некоторые люди чувствуют дождь. Остальные лишь промокли.» – Боб Марли

41)  «Нет великого гения без примеси безумия».    – Сенека

42)  «Если вы думаете, что слишком малы, чтобы произвести впечатление, попробуйте лечь спать с комаром в комнате». – Екатерина Вальтер

43)   «Если вы просто работаете над тем, что вам нравится и чем вы увлечены, вам не нужно иметь генеральный план того, как все будет развиваться». – Марк Цукерберг

44)   «Я не потерпел неудачу. Я только что нашел 10 000 способов, которые не работают». –  Томас Эдисон

45)  «Вещи могут прийти к тем, кто ждет, но только то, что остается тем, кто суетится».  – Авраам Линкольн

46)  «Не создавайте ссылки. Стройте отношения».   – Рэнд Фишкин

47)   «100 процентов выстрелов, которые вы не делаете, не попадают».   –  Уэйн Гретцки, легенда хоккея

48) «Если у вас есть идея, начните сегодня. Нет лучшего времени, чем сейчас, чтобы начать. Это не означает, что нужно бросить работу и с первого дня погрузиться в идею на 100 процентов, но всегда есть небольшой прогресс, который можно сделать, чтобы начать движение». — Кевин Систром, основатель Instagram

49)   «Хорошие бизнес-лидеры создают видение, формулируют видение, страстно владеют им и неустанно доводят его до конца».   –  Джек Уэлч, бывший генеральный директор GE

50)    «Вы должны быть очень терпеливы, очень настойчивы. Мир не будет осыпать вас золотыми монетами только потому, что у вас есть хорошая идея. Вам придется работать как сумасшедшему, чтобы донести эту идею до сведения людей. Они не купят его, если не узнают об этом».  –   Херб Келлехер, основатель Southwest Airlines.

Вот оно!

Фу! – теперь у вас есть дополнительные 50 мощных цитат, которые вы можете добавить в свой арсенал презентаций. Оставьте незабываемое впечатление на своей презентации с этими цитатами, начиная с сегодняшнего дня!

Прокомментируйте свою любимую цитату. И дайте нам знать, если у вас есть что-то, что мы не добавили в список!

Соучредитель и руководитель отдела обучения в HighSpark, суперсила Кай Синя заключается в том, чтобы дать возможность высокоэффективным людям завоевать больше сердец и умов посредством убедительного общения.