Lewis University | Иностранный язык

Язык пословиц и поговорок

«… Эффективное общение и успешные переговоры с иностранным партнером — будь то партнер по миротворчеству, стратегический экономический партнер, политический противник или не говорящий по-английски контакт в критически важных правоохранительных действиях — требует сильного понимания основных культурных ценностей и структур убеждений, которые являются частью жизненного опыта иностранного партнера.»- Доктор Дэн Дэвидсон, президент Американских советов по международному образованию

» Другой язык — это другое видение жизни. «- Федерико Феллини, итальянский кинорежиссер

«Ни одна культура не может жить, если она пытается быть исключительной». — Мохандас К. Ганди, индийский националист и духовный лидер

«Если вы говорите с мужчиной на языке, который он понимает, это идет ему в голову. Если вы говорите с ним на его языке, это касается его сердца »-Нельсон Мандела.

«Американцы, впервые выезжающие за границу, часто бывают шокированы, обнаружив, что, несмотря на весь прогресс, достигнутый за последние 30 лет, многие иностранцы по-прежнему говорят на иностранных языках» — Дэйв Барри, американский писатель

Измените свой язык, и вы измените свои мысли ». — Карл Альбрехт, — немецкий предприниматель, основавший сеть дисконтных супермаркетов Aldi вместе со своим братом Тео

«Любой человек, который не овладевает хотя бы двумя языками, кроме своего собственного, — глупец.”- Мартин Х. Фишер , американский врач и писатель немецкого происхождения.

«Выучите новый язык и получите новую душу». — Чешская пословица

«Я говорю по-испански с Богом, по-итальянски с женщинами, по-французски с мужчинами и по-немецки с моей собакой».
— Император Карл V

«Говорящий только на одном языке — один человек, а говорящий на двух языках — два человека». — Турецкая пословица.

«Теперь на всей земле был один язык и несколько слов.И когда люди мигрировали с востока, они нашли равнину в земле Сеннаар и поселились там. И они сказали друг другу: «Давайте сделаем кирпичи и обожжем их полностью». И у них был кирпич вместо камня и битум вместо раствора. Тогда они сказали: «Пойдем, построим себе город и башню с вершиной в небе, и сделаем себе имя, чтобы не рассеяться по лицу всей земли». И сошел Господь посмотреть город и башню, которые построили сыны человеческие.И сказал Господь: вот, они один народ, и у всех один язык; и это только начало того, что они будут делать; и все, что они предлагают сделать, теперь будет для них невозможным. Пойдем, спустимся и смешаем там язык их, чтобы они не понимали речи друг друга ». И рассеял их Господь оттуда по всей земле, и они перестали строить город ». Поэтому его имя было названо Вавилон, потому что там смешал Господь язык всей земли; и оттуда рассеял их Господь по всей земле.»- Бытие 11: 1-9

«Границы моего языка означают пределы моего мира» — Людвиг Витгенштейн, был австрийско-британским философом.

«В общем, в каждой стране есть язык, которого она заслуживает». — Хорхе Луис Борхес, аргентинский писатель

«Жизнь — это иностранный язык; все мужчины произносят это неправильно ». -Кристофер Морли, американские журналисты, писатель и поэт.

«Родители должны вести свои споры тихо, уважительно, но на иностранном языке.Вы были бы удивлены, какой это стимул для образования детей ». — Джудит Мартин, мисс Маннерс.

«Один язык ставит вас в коридор жизни. Два языка открывают все двери на пути »- Франк Смит, современный психолингвист, признанный за его вклад в лингвистику и когнитивную психологию.

«Те, кто не знает иностранных языков, ничего не знают своего». — Иоганн Вольфганг фон Гете, великий немецкий поэт

«Язык — это дорожная карта культуры.Он сообщает вам, откуда приходят его люди и куда они направляются ». — Рита Мэй Браун, американская писательница.

Международное, национальное и глобальное явление в JSTOR

Многие из распространенных в Соединенных Штатах пословиц восходят к классическим временам, Библии и средневековью. Таким образом, они были переведены на многие языки на протяжении веков, составляя общий фонд пословиц во многих частях мира.Но новые пословицы были также придуманы в Соединенных Штатах, причем некоторые из них имели только региональное распространение, в то время как другие принадлежали к основному набору общеизвестных американских пословиц с национальным распространением. Учитывая важную политическую и культурную роль Соединенных Штатов и их версии английского языка в современном мире, оба набора пословиц, международный и национальный тексты, теперь имеют значительное глобальное влияние. Поскольку английский язык является лингва-франка современности, англо-американские пословицы распространяются по всему миру на английском языке или в виде заимствованных переводов.Фактически, англоязычные пословицы сейчас играют ту роль, которую играли латинские пословицы в прежние времена. Кроме того, новые американские пословицы с их мировоззрением демократического и ориентированного на будущее общества также имеют значительное влияние на социально-политический дискурс на земном шаре.

Western Folklore — это журнал фольклорного общества западных штатов (бывшее Калифорнийское фольклорное общество). Журнал, который начал публиковаться в 1942 году под названием California Folklore Quarterly, посвящен описанию и анализу регионального, национального и международного фольклора и обычаев, а также развитию и критике теории фольклора.Подписчики включают фольклористов, антропологов, социологов, историков, университетские и публичные библиотеки, исторические общества и музеи. Один том издается в год, с четырьмя номерами на том.

В рамках совместной программы Фольклорное общество западных штатов и Американское фольклорное общество выпускает старые выпуски западного фольклора по индивидуальной подписке. Для получения дополнительной информации о получении доступа обращайтесь к американскому Фольклорное общество.Фольклорное общество западных штатов (первоначально Калифорнийское фольклорное общество) было основано в 1941 году. Миссия Общества — изучение всех аспектов фольклора, региональные, национальные и международные, а также распространение результатов такого исследования. Общество издает один том западного фольклора в год, с четырьмя числами на том. Общество также ежегодно проводит конференцию. на западе США.

Международный проект пословиц — школы переосмысления

Ниже описывается проект учителей, участвующих в Orillas, международной образовательной сети, название которой является сокращением от испанской фразы De Orilla a Orilla (От берега к берегу).Учителя в Орилласе обычно участвуют в одном из трех видов деятельности: обмен культурными пакетами с использованием почты; партнерские проекты, предполагающие взаимно скоординированные исследования и обычно приводящие к совместному продукту; групповые проекты с участием многих учителей и их классов, которые обычно заканчиваются публикацией во всем Орилласе. Групповые проекты обычно основаны на теме, вызывающей глобальный интерес, такой как окружающая среда, права человека или утрата устных традиций. Они особенно подходят для тем, которые извлекают выгоду из нескольких точек зрения на одну проблему или в которых коллективные усилия могут создавать впечатляющие массивы информации, которые студенты могут анализировать.

В 1989 году Orillas объявил о групповом проекте, целью которого был сбор и анализ пословиц. Важно отметить, что предложенные категории были просто предложениями, основанными на предыдущем опыте успешного партнерства в командном обучении. Во всех проектах Orillas учителям предлагается разработать и сформировать мероприятия в соответствии с их местными потребностями. Здесь мы приводим крупный план одного конкретного класса в Пуэрто-Рико, а затем описываем различные способы, которыми другие учителя адаптировали проект к своей учебной программе.

La Escuela Abelardo Diaz Morales, названная в честь выдающегося пуэрториканского педагога, — это начальная школа в Кагуасе, Пуэрто-Рико. Его студенты гордятся своим компьютерным классом; стены которого всегда привлекают внимание посетителя. На стенах этих досок объявлений размещены фотографии учащихся и их учителей, флаги Мексики и Калифорнии, иллюстрированные карты, богато раскрашенные рисунки учащихся, собрание легенд Яки с Юго-Запада и несколько выпусков газеты Cemi, выпускаемой учащимися. На досках объявлений прослеживается история участия этой школы в проекте Orillas.

Каждый год, начиная с 1986 года, учитель компьютерного письма Роза Эрнандес участвует в дистанционном командном обучении с учителем из другой части мира, используя классный компьютер, модем и компьютерную сеть. Сетевое взаимодействие также позволило г-же Эрнандес и ее ученикам оставаться на связи с более широкой группой учителей Орилласа и участвовать в различных групповых проектах Орилласа, включая исследование исчезающих видов, международный проект по правам человека и ряд других. межпоколенческие фольклорные исследования, такие как Проект Притчей, первоначально представленные учителям Орилласа в следующем объявлении проекта.

«ОБЪЯВЛЕНИЕ: ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРИТЧИКОВ

“от Кристин Браун, Денниса Сэйерса и Энид Фигероа, содиректоров Orillas

«Orillas спонсирует конкурс многоязычных пословиц. Мы приглашаем ваших студентов принять участие в одной или нескольких из следующих категорий:

• ЛУЧШИЙ РИСУНОК, иллюстрирующий одну из следующих пословиц: «Те, кто живет в стеклянных домах, не должны бросать камни» или «Чтобы мир вращался, нужны все виды».
• ЛУЧШАЯ ОРИГИНАЛЬНАЯ СКАЗКА Учащиеся выбирают пословицу, пишут оригинальный рассказ, иллюстрирующий эту пословицу, а затем произносят пословицу в конце рассказа как «изюминку».
• НАИБОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО «ЖИВОТНЫХ» ПОСЛОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ОДНИМ КЛАССОМ Пример: «Лающая собака никогда не кусается». Полезный совет: попросите родителей и родственников ваших учеников помочь!
• НАИБОЛЬШЕЕ КОЛИЧЕСТВО ПРОТИВОПОКАЗАННЫХ ПОСЛОВ, ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ОДНИМ КЛАССОМ Пример: «Нет места лучше дома» противоречит «Трава зеленее по ту сторону забора.
• ЛУЧШЕЕ ОРИГИНАЛЬНОЕ ЭССЕ НА «ЧТО НЕ ТАК С ДАННОЙ ПОСЛОВКОЙ» Выберите пословицу, с которой вы не согласны, и напишите эссе, объясняя, что не так с теми взглядами, которые оно выражает. Не все пословицы мудры; некоторые из них говорят ужасные вещи о других. Например, сексистская пословица «Место женщины в доме» предполагает, что женщины должны заниматься только работой по дому. Другие пословицы расистские, эйджистские или высмеивают людей с физическими недостатками.

«В конкурсе могут принять участие учащиеся всех классов и говорящие на всех языках.Выявляя пословицы, социальные, моральные или политические взгляды которых устарели, ища современные примеры, иллюстрирующие благородные или мудрые пословицы, и исследуя, при каких обстоятельствах кажущиеся противоречивыми пословицы верны, мы все можем помочь определить «коллективную мудрость» 20-го века. века и далее.

«В конце семестра каждый участвующий класс получит буклет, содержащий избранные студенческие сочинения, фотокопии рисунков и список всех собранных пословиц.”

В течение следующих нескольких недель класс г-жи Эрнандес, как и многие другие в сети Orillas, собирал пословицы, уделяя особое внимание тем, в которых есть животные. Список рос по мере того, как ученики собирали пословицы от родителей, старших братьев и сестер, бабушек и дедушек, живущих дома, соседей и других близких родственников. Во время весенних каникул в школе, в неделю Семана Санта (Страстная неделя перед Пасхой), когда семьи едут в другие части острова, чтобы навестить друзей и родственников, список значительно увеличился.Незадолго до каникул г-жа Эрнандес распечатала для каждого ученика по экземпляру поговорок о животных, собранных к тому моменту. Когда ученики вернулись в школу на следующей неделе, их списки были изрядно потрепанными и намного длиннее. «Почти сотня пословиц про животных!» — воскликнули они, когда закончили добавлять новые пословицы к старым.

Класс обнаружил, что задача категоризации собранных ими пословиц по темам не так проста, как казалось на первый взгляд. Студенты обсудили значение пословиц и удалили дубликаты, отметив частоту использования каждой пословицы.Они определили разные версии и региональные различия и сравнили записи своих одноклассников о контекстах, в которых их родители, бабушки и дедушки фактически использовали пословицы. Продолжая собирать и анализировать пословицы, они поддерживали связь с другими классами в сети.

В других классах учителя и ученики включили проект в свою учебную программу различными способами. В Уотсонвилле, штат Калифорния, например, проект пословиц был использован для привлечения родителей к двуязычной программе школы.Родитель-мигрант из Уотсонвилля и его ребенок из детского сада написали следующую критику пословицы:

Vale más un pájaro en mano que ver cien volando.

No estamos de acuerdo con este refrán porque las personas no nos debemos concar con lo que tenemos sino luchar y esforzarnos para vivir major cada día.

— Por los padres de Angélica Pérez

[Птица в руке стоит двух в кустах

Мы не согласны с этой пословицей, потому что люди не должны довольствоваться тем, что у нас есть, а должны бороться и прилагать усилия, чтобы каждый день становился лучше.

— родители Анжелики Перес Гарсиа, детский сад, Уотсонвилл, Калифорния]

В двуязычном классе пятого / шестого класса в Коннектикуте учащиеся работали над блоком басен, сначала читая басни на испанском и английском языках, написанные Саманьего, Эзопом и Ла Фонтеном, а затем сочиняя свои собственные басни, иллюстрировавшие некоторые пословицы, на которых класс. Пуэрто-Рико собрал. В этом классе ученики выбрали пословицы, отражающие их собственный опыт. Вот одна история / басня, которую они написали, иллюстрируя пословицу и связывая ее с академическим обучением:

El mismo perro pero con diferente collar

Había una vez una maestra llamada Ms.Карабальо. Le createda enseñando a sus estudiantes de tercer grado como multiplicar. Ella les enseñaba todo lo necesario a sus alumnos.

«Bueno estudiantes», Диджо-ла-Сра. Карабальо. «¿Cuánto es 2 X 3?» Solo una estudiante levantó su mano y dijo, «Сейс». Todos los estudiantes entendieron eso, menos Pedro.

«Маэстра», дихо Педро, «Yo no sé como hacer eso».

«Буэно Педро», дихо г-жа Карабальо амаблементе. «Esto es como si tu dijeras 3 + 3, pero en otra forma.Como si dijera 3 + 3 + 3 que es lo mismo que 3 X 3, que es igual que 9, pero en otra forma ».

«Ahora ya entiendo», Диджо Педро. «Es como mi abuelo me dijo del refrán -‘el mismo perro pero con diferente collar».

[Та же собака, но с другим ошейником

Жила-была учительница по имени г-жа Карабальо. Она учила своих учеников-третьеклассников умножаться. Она научила своих учеников всему, что им нужно было знать.

«Хорошо, студенты, — сказала г-жа.Карабальо. «Сколько будет 2 х 3?» Только одна ученица подняла руку и сказала «шесть». Это понимали все студенты, кроме Педро. «Учитель», — сказал Педро. «Я не знаю, как это сделать».

«Ну, Педро, — дружелюбно сказала г-жа Карабальо, — это как сказать 3 + 3, но в другой форме. Точно так же, как 3 + 3 + 3, 3 X 3 и 9 — разные способы сказать одно и то же ».

«Теперь я понимаю, — сказал Педро, — это похоже на пословицу, которой научил меня мой дед:« Та же собака, но с другим ошейником.’”]

В другой школе шестиклассники попросили учеников других классов проиллюстрировать знакомые пословицы. Затем они классифицировали рисунки в зависимости от того, основана ли каждая иллюстрация на буквальном или образном толковании пословицы. Учительница с радостью отметила, что впервые за все годы ее попытки научить своих учеников старших классов понимать термины из учебника «буквальная и образная речь», ее ученики объявили в классе: «Теперь мы понимаем, сеньора. .Друэт, это похоже на то, как можно говорить о пасти лошади, и на самом деле это не имеет ничего общего с лошадью.

В других классах этот фольклорный проект превратился в урок сложного редакционного письма. Пословицы по своей природе противоречивы. Их нельзя отделить от неравенства властных отношений внутри социальной ткани, из которой они развились и в которой они неразрывно существуют. В нескольких классах ученики писали пословицы, с которыми не могли согласиться.В следующих примерах студенты из Нью-Йорка опираются на свой собственный опыт, критикуя пословицы, которые они считают несправедливыми. Наименее любимая пословица среди студентов в Соединенных Штатах была «Место женщины в доме». Студент из Нью-Йорка объясняет:

El lugar de la mujer es en el hogar Yo, Martha Prudente, no estoy de acuerdo en que la mujer esté en el hogar. Eso era el pensamiento de los tiempos antiguos. Asi era como mis padres pensaban pero yo no, porque soy rebelde.Si yo voy a tener un hogar pero si quiero trabajar, voy a trabajar. Y pienso ser enfermera antes de casarme y después yo sigo trabajando en mi carrera.

[Место женщины в доме.

Я, Марта Пруденте, не согласна с тем, что место женщины находится в доме. Такое мышление старомодно. Так думали мои родители, но не я, потому что я бунтарь. Да, у меня будет дом, но если я хочу работать, я буду работать. Я надеюсь быть медсестрой до того, как выйду замуж, а потом продолжу карьеру.]

Сервантес однажды назвал пословицы «короткими предложениями, извлеченными из долгого опыта». Только что описанный проект «Международные пословицы Орилласа» является результатом давнего и непрекращающегося интереса со стороны учителей Орилласа к изучению фольклора в сетевых классах. Учителя, участвовавшие в проекте, пришли к выводу, что пословицы являются отличным средством для учеников делиться культурными и лингвистическими знаниями в следующих областях:

• Пословицы универсальны.
• Участвуют семьи студентов, поощряющие их устные рассказы.
• Дети из семей, иммигрировавших в Северную Америку и другие места, могут наладить связи со своей (в некоторых случаях исчезающей) культурой и научиться гордиться своим богатым наследием из пословиц.
• Анализ пословиц способствует обсуждению, критическому мышлению и лишенному романтики пониманию культуры.
• Студенты, изучающие испанский язык как иностранный, получают знания о культуре, воплощенные в пословицах.
• Молодые студенты могут участвовать, так как текст для совместного использования невелик и легко вводится на компьютере.
• Притчи могут побудить к написанию гораздо более длинных текстов, таких как высказывания мнения или современные басни.
• База данных может использоваться для классификации пословиц по темам, чтобы облегчить межкультурные сравнения.
• Сбор пословиц — это провокационная, но дискретная задача, в результате которой получается богатый конкретный продукт.

В этом проекте телекоммуникации позволили двуязычным студентам из разных регионов быстро сотрудничать в широкомасштабном исследовании пословиц.Более того, ученики создали материалы, которые классные руководители повсюду могли использовать для развития навыков чтения и письма, часто на двух языках. Фольклорные коллекции всех видов могут сыграть важную роль в наведении мостов между школами и семьями и внутри более широкого сообщества носителей того или иного языка — как среди диаспоры местных иммигрантских общин, так и среди культур их происхождения по всему миру. Тем не менее, они также могут принести межкультурную осведомленность и языковые навыки учащимся, которые в противном случае никогда не имели бы доступа к людям из далеких стран и другим мировоззрениям.Еще раз, студенты любого происхождения могут извлечь выгоду из участия в глобальных учебных сетях.

Гномология: Адажи и пословицы; Мудрые предложения и остроумные высказывания, древние и современные, иностранные и британские. Собрано Томасом Ф. (Мягкая обложка)

36,90 долл. США

Обычно отправляется в течение 1-5 дней
(Эта книга не подлежит возврату.)

Описание

Сборник национальных и культурных пословиц и мудрости

Мудрые высказывания разных культур и народов

Обширный сборник пословиц и поговорок из разных стран мира.

-A- Притчи и поговорки

Изобилие, как и нужда, многих губит. Румынская пословица

Бедствия делают человека мудрым, а не богатым. Румынская пословица

К совету обращаются меньше всего, когда он нужен больше всего. Английская пословица

После наступления темноты все кошки — леопарды. Пословица коренных американцев (Зуни)

После обеда; отдыхать; после обеда пройти милю. Арабская пословица

После партии король и пешка попадают в одну и ту же коробку. Итальянская пословица

День знает то, о чем утро и не подозревало. Шведская пословица

После трех дней без чтения разговор становится безвкусным. Китайская пословица

После победы затяните шнурок шлема. Японская пословица

Все дороги ведут в Рим. Римская пословица

Не все дороги ведут в Рим. Словенская пословица

Все грехи отбрасывают длинные тени. Ирландская пословица

Все хорошее, что нужно знать, усвоить трудно. Греческая пословица

Все солнечные лучи создают пустыню. Арабская пословица

Армия овец, ведомая львом, победит армию львов, ведомую
овцой. Арабская пословица

Осел — это осел, хоть и нагруженный золотом. Румынская пословица

Железный прут гнется, пока горячий. Греческая пословица

Наковальня не боится ударов. Румынская пословица

Много просите, но берите то, что предлагают. Русская пословица

Спросите о своих соседях, затем купите дом. Еврейская пословица

Спрашивайте опытных, а не ученых. Арабская пословица

Избегай зла, и оно уклонится от тебя. Гэльская пословица

-B- Притчи и поговорки

Плохое никогда не бывает хорошим, пока не произойдет худшее. Датская пословица

Кровать — опера для бедняков. Итальянская пословица

Начало — это половина каждого действия. Греческая пословица

Будь счастлив, пока жив, Ибо ты давно мертв. Шотландская пословица

За способным человеком всегда есть другие способные люди. Китайская пословица

Ниже пупка нет ни религии, ни истины. Итальянская пословица

Не бойтесь медленно расти, бойтесь только стоять на месте. Китайская пословица

Остерегайтесь тихой собаки и тихой воды. Латинская пословица

Будьте готовы Девиз бойскаута

Медленнее выбирайте друга, но медленнее меняйте его. Шотландская пословица

Лучшая броня — держаться вне досягаемости. Итальянская пословица

Будь врагом своим, муравей, увидь в нем слона. Турецкая пословица

Лучше мышь в горшке, чем совсем без мяса. Румынская пословица

Лучше один перед всеми будет говорить плохо, чем все перед одним. Шотландская пословица

Лучше зажечь свечу, чем проклясть тьму Китайская пословица

Лучше ссориться, чем одиноко. Ирландская пословица

Между словами и делами многие пары обуви изнашиваются. Итальянская пословица

Остерегайтесь человека одной книги. Английская пословица

Остерегайтесь мужской тени и пчелиного укуса. Бирманская пословица

Остерегайтесь молодого доктора и старого цирюльника. Бенджамин Франклин

Большие воры вешают маленьких. Чешская пословица

Слепой смеется над лысой. Персидская пословица

Книга — это как сад в кармане. Китайская пословица

Прося о невозможном, добивайтесь наилучшего. Итальянская пословица

Изучая, вы научите; обучая, вы научитесь. Латинская пословица

-C- Притчи и поговорки

Взывай к Богу, но греби прочь от скал. Индийская пословица

Дети — богатство бедняка. Датская пословица

Церковь рядом, но путь ледяной, Таверна далеко, но я
пойду осторожно. Украинская пословица

Закрытый ум подобен закрытой книге; просто кусок дерева Китайская пословица

Пожаловаться тому, кто может вам помочь. Югославская пословица

Признанные недостатки устранены наполовину. Шотландская пословица

Деревенский петух не кукарекает в городе. Африканская пословица (суахили)

Ворона, имитирующая баклана, утонула. Японская пословица

Cuando amor no es locura, no es amor. (Когда любовь не безумие, это не любовь.

Испанская пословица

-D- Притчи и поговорки

Опасность и восторг растут на одном стебле. Английская пословица

Обманывайте богатых и могущественных, если хотите, но не оскорбляйте их. Японская пословица

Чем глубже печаль, тем меньше у нее языка. Талмуд

Часто обдумывайте — решайте один раз. Латинская пословица

Ямочка на подбородке; дьявол внутри. Ирландская пословица

Доктора нужно бояться больше, чем болезни. Латинская пословица

Собачья будка — не место для хранения колбасы. Датская пословица

Собака виляет хвостом не ради тебя, а ради твоего хлеба. Португальская пословица

Не отвечайте глупцу по его безумию, или вы сами уподобитесь ему. Разная пословица

Не купайтесь, если нет воды. Шанская пословица

Не торопитесь завязать то, что не можете развязать. Английская пословица

Не нанимайте красивых слуг. Китайская пословица

Не затягивайте ссору, пока есть возможность
убежать. Латинская пословица

Защищайся не забором, а своими друзьями. Чешская пословица

Не толкайте реку, она потечет сама по себе. Польская пословица

Не кладите ложку в кастрюлю, которая для вас не кипит. Румынская пословица

Не говори о носороге, если поблизости нет дерева. Африканская (зулусская) пословица

Не стой в опасном месте, веря в чудеса. Арабская пословица

Не бросайте стрелу, которая возвратится против вас. Курдская пословица

Не обижай и не ненавидь ближнего, потому что ты не виноват
, а ты сам. Пословица коренных американцев (Пима)

Не будь слишком сладким, чтобы тебя не съели; не будь слишком горьким,
тебя извергнут. Еврейская пословица

Не копайте себе могилу вилкой и ножом. Английская пословица

Не сливайте воду из кувшина до дождя. Филиппинская пословица

Не падайте, пока вас не толкнут. Английская пословица

Не позволяй своей печали подняться выше твоих колен. Шведская пословица

Не живу в городе, где нет врачей. Еврейская пословица

Не пользуйся чужим ртом, если он не склонен к тебе. Бельгийская пословица

Не советуй мне; дай мне денег Испанская пословица

Не открывайте магазин, если не умеете улыбаться. Еврейская пословица

Не забегайте слишком далеко, вам придется вернуться на такое же расстояние. Библейская притча

Не трясите дерево, когда груши сами упадут. Словацкая пословица

Не говори, пока не сможешь улучшить тишину. Испанская пословица

Не задерживайся надолго, когда мужа нет дома. Японская пословица

Не думайте, что здесь нет крокодилов, потому что вода спокойная. Малайская пословица

Не выбрасывайте старое ведро, пока не убедитесь, что новое ведро выдерживает воду. Шведская пословица

Ничего не пей, не видя; Ничего не подписывайте, не прочитав. Испанская пословица

Не зацикливайся на усталости твоей, сила твоя будет по разуму твоего желания. Арабская пословица

-E- Притчи и поговорки

Ешьте и пейте с родственниками; вести дела с незнакомцами. Греческая пословица

Поесть и почесать хочется, но начало. Румынская пословица

Еда в сидячем положении делает одну большую; еда стоя
делает человека сильным. Индуистская пословица

Хорошо используй свое время, если хочешь получить досуг. Бенджамин Франклин

Враг моего врага — мой друг. Арабская пословица

Развлекайтесь. Это позже, чем вы думаете. Китайская пословица

Даже часы, которые не работают, показывают правильные два раза в день. Польская пословица

Даже глупец считается мудрым, если он хранит молчание, и,
зная, держит ли он язык за зубами. Разное Прувер

Каждое животное знает больше, чем вы. Пословица коренных американцев (Nez Perce)

Каждый жук — газель в глазах своей матери. Мавританская пословица

Каждый инвалид — врач. Ирландская пословица

Каждый считает свое бремя тяжелым. Французская пословица

У каждой тропы своя лужа. Английская пословица

Каждый крестьянин гордится прудом в своей деревне, потому что от него он измеряет море. Русская пословица

Каждая дорога имеет два направления. Русская пословица

Все проходит, все изнашивается, все ломается.
(tout pas, tout lasse, tout casse) Французская пословица

Исследуй то, что сказано, а не говорящего. Арабская пословица

Опыт — это гребешок, который природа дарит нам, когда мы лысые. Бельгийская пословица

Глаза — зеркало души. Английская пословица

Глаза верят сами себе; уши верят другим людям. Немецкая пословица

-F- Притчи и поговорки

Семь раз падать, восемь вставать. Японская пословица

Быстрое созревание, быстрое гниение. Японская пословица

Отец — банкир, обеспеченный природой. Французская пословица

Меньше бояться, больше надеяться, меньше есть, больше жевать,

меньше ныть, больше дышать,

говори меньше, говори больше

ненавижу меньше, люби больше,

и все хорошее будет твоим.

Шведская пословица

Не бойтесь шуток. Если бросить в вас соль, вы не пострадаете, если у вас нет болезненных мест. Латинская пословица

Сначала заслужить, а потом желание. Английская пословица

Первый пей водой, второй без воды, третий так же водой. Испанская пословица

Сначала обеспечьте независимый доход, затем практикуйте добродетель. Греческая пословица

Приманка для рыбы или нарезки. Американская пословица

Рыба, чтобы она была вкусной, должна проплыть трижды: в воде, в масле и в вине. Польская пословица

Глупому доставляет удовольствие дурное поведение, а разумный человек
радуется мудрости. Разная пословица

Дурак не находит удовольствия в понимании, но любит высказывать
свое собственное мнение. Разная пословица

Глупец дает полную волю своему гневу, но мудрый держит себя под контролем
Разное Пословица

Глупец сразу выказывает раздражение, а разумный человек
не обращает внимания на оскорбление. Разная пословица

Забудьте о травмах, никогда не забывайте о доброте. Китайская пословица

Все делают растопку из упавшего дерева. Испанская пословица

Из шипа выходит роза, а из розы — шип. Греческая пословица

Необходимо постоянно носить полную чашу. Английская пословица

-G-

Бери то, что можешь, и сохраняй то, что имеешь; вот способ разбогатеть. Шотландская пословица

Дай свинье, когда она крякнет, и ребенку, когда она плачет, и получится хорошая свинья и плохой ребенок. Датская пословица

Иди разбуди своего повара. Арабская пословица

Посредник износил тысячу сандалий. Японская пословица

Бог не мог быть везде, и поэтому он сделал матерей. Еврейская пословица

Бог дает орехи, но не раскалывает их. Немецкая пословица

Бог продает знания за труд — честь за риск. Арабская пословица

Бог будет присутствовать, просят или нет. Латинская пословица

Бог дал зубы; Он даст хлеб. Литовская пословица

Бог не мог быть везде, и поэтому он сделал матерей. Еврейская пословица

Хорошие заборы — хорошие соседи. Американская пословица

Хорошие люди должны умереть, но смерть не может убить их имена. Испанская пословица

Божественные крики. Зло шепчет. Балийская пословица

Добро говорит шепотом, зло кричит. Тибетская пословица

Часто бываете в доме друга; сорняки скоро забьют неиспользованный путь
. Перефразирование цитаты американского трансценденталиста Ральфа Уолдо Эмерсона
Другое мнение по поводу этой цитаты: Алан Уокер утверждает: «Эта конкретная пословица является частью« Слова о Лоддфафнире »в« Эдде викингов », и ее произносит бог Один. одному из его посвященных ». Спасибо, Алан!

Хорошему художнику не нужно давать имя своей картине, а плохому — нужно. Польская пословица

Сплетня не нуждается в перевозке. Русская пословица

Благодарность — это память сердца. Французская пословица

Большая любовь — материнская; потом идет собака; затем возлюбленной. Польская пословица

Великие люди не всегда мудры. Библейская притча

Гость видит за час больше, чем хозяин за год. Польская пословица

-H- Притчи и поговорки

полуправда — это целая ложь. Еврейская пословица

Молоток разбивает стекло, но кует сталь. Русская пословица

Горстка терпения стоит бушеля мозгов. Голландская пословица

Счастье подобно солнечному лучу, который перехватывает малейшая тень, а
невзгоды часто подобны весеннему дождю. Китайская пословица

Сердце, влюбленное в красоту, никогда не стареет. Турецкая пословица

Любящее сердце всегда молодо. Греческая пословица

Хорошо ловит тот, кто пользуется золотым крючком. Латинская пословица

Тот, кто ничего не должен, богат. Французская пословица

Тот, кто не просит, никогда не получит выгоду. Французская пословица

У веселого сердца постоянный пир. Библейская притча

Кто спешит разбогатеть, тот не останется невинным. Библейская притча

У того, кто стоит за дверью, уже позади тяжелая часть пути. Голландская пословица

Тот, кто должен умереть, должен умереть в темноте, даже если он продает свечи. Колумбийская пословица

Кто говорит то, что ему нравится, услышит то, что ему не нравится. Английская пословица

Ищущий жемчуга не должен спать. Ливийская пословица

Тот, кто хочет розу, должен уважать шип. Персидская пословица

Кто хочет править, должен слышать и быть глухим, видеть и быть слепым. Немецкая пословица

Спрашивающий пять минут дурак, а кто не спрашивает
остается глупцом навсегда. Китайская пословица

У того, кто строит у дороги, много геодезистов. Итальянская пословица

Тот, кто не рискует, никогда не сможет пить шампанское. Русская пословица

Имеющий здоровье имеет надежду; а у того, кто имеет надежду, есть все. Арабская пословица

Тот, кто спешит, не может ходить с достоинством. Китайская пословица

Тот, кто не нетерпелив, тот не любит. Итальянская пословица

Тот, кто мало знает, быстро это скажет. Итальянская пословица

Тот, кто ничего не знает, ни в чем не сомневается. Итальянская пословица

Тот, кто терпит оскорбление, навлекает на себя обиду. Еврейская пословица

Тот, кто уважает своих родителей, никогда не умирает. Греческая пословица

Тот, кто сеет горох на дороге, не все стручки положит в свой сарай. Датская пословица

Тот, кто слишком много берет на себя, редко добивается успеха. Голландская пословица

Тот, кто далеко прыгнет, должен сначала сделать большой пробег. Датская пословица

Не скрывайте своих талантов, они созданы для употребления. Что такое солнечные часы в тени
? Бенджамин Франклин

Часы — это древки Времени, и один приходит со смертью на крыльях.

Девиз Шотландских часов

Если человеку суждено утонуть, он утонет даже в ложке
воды. Пословица на идиш

Если Джек влюблен, он не ценит красоту Джилл. Бенджамин Франклин

Если нет ветра, грести. Латинская пословица

Если трое говорят, что ты осел, надень уздечку. Испанская пословица

Если бы работа была вам полезна, богатые ничего не оставили бы бедным. Гаитянская пословица

Если вы принимаете своего гостя, будьте хозяином и его собаке. Русская пословица

Если вы проявите терпение в момент гнева, вы избежите сотни дней печали. Китайская пословица

Если вы вообще кланяетесь, низко кланяйтесь. Китайская пословица

За двумя зайцами погонишься, не одного не поймаешь.
(Если погонишь двух кроликов, ни одного не поймаешь.)
Русская пословица

Если не можешь перебраться, ты должен пойти ко дну. Еврейская пословица

Если вы не можете лизнуть их, присоединяйтесь к ним. Американская пословица

Если вы должны играть, решите с самого начала три вещи: правила игры, ставки и время выхода. Китайская пословица

Если вы открываете свои секреты ветру, вы не должны обвинять ветер в том, что он открыл их деревьям. Халил Джебран

Если вы не видите причин для благодарности, вина лежит на вас самих. Пословица коренных американцев (Minquass)

Если шипы рассыпать, не ходи босиком. Итальянская пословица

Если вы видите в своем вине отражение человека, находящегося вне поля вашего зрения, не пейте его. Китайская пословица

Если вы хотите, чтобы вас уважали, вы должны уважать себя. Испанская пословица

Если вы хотите, чтобы ваши мечты сбылись, не спите. Пословица на идиш

Если вы хотите, чтобы из ваших яиц вылупились яйца, садитесь на них сами. Гаитянская пословица

Если хотите дельного совета, посоветуйтесь со стариком. Румынская пословица

Если вы хотите быть богатым, думайте не только о получении, но и о сбережениях. Бенджамин Франклин

Если хочешь жить здоровым, состарись рано. Испанская пословица

Если вы хотите быть папой, вы не должны думать ни о чем другом. Испанская пословица

Если вы подозреваете человека, не принимайте его на работу, а если вы нанимаете его, не подозревайте его. Китайская пословица

Если у вас восковая голова, не ходите на солнце.
Бенджамин Франклин

Если бы у юности были знания, а у старости — силы. Французская пословица

Невежество — это блаженство. Американская пословица

В случае сомнений лучше склониться на сторону милосердия. Юридическая пословица

При рецензировании нет необходимости готовить предварительный проект. Китайская пословица

Во времена процветания друзей будет много, во времена бедствий — не один из двадцати. Английская пословица

В царстве слепых одноглазые — короли Македонская пословица
Спасибо, Маргарита, что прислала эту! -ed

Утром вставай первым, а вечером ложись спать последним,
ибо спящие рыбы не ловят. Английская пословица

Легче снести, чем нарастить. Латинская пословица

Это не рыба, пока не окажется на берегу. Ирландская пословица

Мало прицелиться.; ты должен ударить. Итальянская пословица

Это великий северный ветер, создавший викингов. Скандинавская пословица

Это часть пастыря доброго — стричь стадо свое, а не снимать шкуру с него. Латинская пословица

Путешествие в тысячу миль начинается с одного шага. Китайская пословица

Не суди лошадь по седлу. Nbsp; Китайская пословица

Держите сломанную руку в рукаве. Китайская пословица

L’amour fait passer les temps. Les temps faite passer l’amour.
(Любовь заставляет время течь. Время заставляет любовь проходить.) Девиз французских солнечных часов

Бережливое соглашение лучше, чем тяжелый судебный процесс. Немецкая пословица

Обучение — это сокровище, которое повсюду будет следовать за своим владельцем. Китайская пословица.

Пусть каждая лиса позаботится о своем хвосте. Итальянская пословица

Пусть тот использует инстинкт, кто не может использовать разум. Английская пословица

Пусть никто не обманывает вас пустыми словами. Библейская притча

Жизнь неотделима от смерти. Это только так выглядит. Пословица коренных американцев (Черноногие)

Слушай, иначе твой язык оставит тебя глухим. Пословица коренных американцев

Слушайте всех, отрывая по перышку от каждого проходящего гуся, но,
никого не преследует абсолютно. Китайская пословица

Маленькая кастрюля легко вскипает. Голландская пословица

Живите вместе, как братья, и ведите дела, как чужие. Арабская пословица

Живи с волками, и ты научишься выть. Испанская пословица

Живите своей жизнью, ибо вы умрете своей собственной смертью. Латинская пословица

Lomhlaba Unzima, Ломхлаба. [Этот мир суровый, этот мир
.] Зулусская пословица

Давно отсутствовал, скоро забыли. Румынская пословица

Ищите добро, а не зло в поведении членов семьи
. Еврейская пословица

Любовь и яйца лучше всего в свежем виде. Русская пословица

Любовь подобна росе, падающей и на крапиву, и на лилии. Шведская пословица

Любовь правила без правил. Итальянская пословица

Любовь говорит нам о многом, что не так. Украинская пословица

Любите ближнего, но не сносите забор. Немецкая пословица

Самое красивое лицо можно увидеть при лунном свете, когда
видишь половину глазом, а половину — воображением. Персидская пословица

Осчастливьте близких, и далеко придут. Китайская пословица

Если вы собираетесь поссориться с начальством, будьте рядом со своими равными. Еврейская пословица

Человек несет ответственность, а не власть. Пословица коренных американцев (Тускарора)

Мужчина не там, где живет, а там, где любит. Латинская пословица

Первая забота человека должна заключаться в том, чтобы избежать упреков собственного сердца,
— его следующей — избежать порицания мира. Английская пословица

Человек, который не учится, темен, как идущий в ночи. Китайская пословица

Многие люди умеют льстить, мало кто умеет хвалить.

Греческая пословица

Отмерь тысячу раз и отрежь один раз. Турецкая пословица

Никогда не советуйте никому идти на войну или жениться. Испанская пословица

Никогда не делайте ничего стоя, что вы можете делать сидя, или ничего, что вы можете делать сидя,
лежа. Китайская пословица

Никогда не вынимайте кинжал, если это сделает удар. Шотландская пословица

Никогда не падать хлебом с маслом. Английская пословица

Никогда не давайте совет в толпе. Арабская пословица

Никогда не давайте совета, если его не попросят. Немецкая пословица

Никогда не полагайтесь на утреннюю славу или улыбки свекрови
. Японская пословица

Никогда не приседайте со шпорами. Техасская пословица

Никогда не доверяйте человеку, который рассказывает вам обо всех своих бедах, но скрывает от вас
все свои радости. Еврейская пословица

Никогда не пишите письмо, если вы злитесь. Китайская пословица

Никогда не беспокойтесь, пока неприятности не доставят вам неприятностей. Американская пословица

Нет вызова аллигатора длинной пастью, пока не пройдете мимо него. Ямайская пословица

Не надо учить орла летать. Греческая пословица
Никто не может увидеть их отражение в проточной воде.Мы можем видеть только в стоячей воде.

Даосская пословица

Никто не настолько богат, чтобы обходиться без соседа. Датская пословица

Наблюдайте за своими врагами, потому что они первыми находят ваши недостатки. Греческая пословица

Достаточно зла, когда не делаешь ничего доброго. Немецкая пословица

Одна рюмка в самый раз; два — это слишком много; троих слишком мало.
Испанская пословица

Судьба часто встречается на пути, по которому он ее избегает. Французская пословица

В выборе удовольствий нужно быть так же осторожно, как в
, избегая бедствий. Китайская пословица

Только бешеные псы и англичане выходят на полуденное солнце. Индийская пословица

Молитесь, очень много молитесь; но остерегайтесь говорить Богу, чего вы хотите. Французская пословица

Готовые деньги работают отличные лекарства. Французская пословица

Оборотная сторона также имеет обратную сторону. Японская пословица

Богатому человеку не нужен характер. Еврейская пословица

Почешите мне спину, и я почешу вашу. Американская пословица

Установить вора, чтобы поймать вора. Французская пословица

Общая радость — это двойная радость; общая печаль — половина печали. Шведская пословица

Так как дом горит, будем греться. Итальянская пословица

Поскольку мы не можем получить то, что нам нравится, позвольте нам любить то, что мы можем получить. Испанская пословица

Один разговор с мудрым человеком лучше, чем десять лет
изучения. Китайская пословица

Грех — лучшая часть покаяния. Арабская пословица

Гладкие моря не делают умелых моряков. Африканская пословица

Змея не заслуживает жалости. Пословица на идиш

Говорите о дьяволе, и он появится. Итальянская пословица

Расставьте стол и спор прекратится. Английская пословица

Скажи мне, и я забуду. Покажи мне, и я могу не вспомнить. Привлекайте
меня, и я все пойму. Пословица коренных американцев

Настоящий друг — тот, кто примет за вас пулю на войне. Итальянская пословица
Массимо Раймонди из книги о Муссолини

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. Русская пословица

В каждом великом человеке есть доля безумца. Французская пословица

Без крыльев нет полета. Французская пословица

Нет более мягкой подушки, чем чистая совесть. Французская пословица

Между Небом и Землей нет ничего скрытого Венесуэльская пословица

Не было бы фальшивого золота, если бы где-то не было настоящего золота. Суфийская пословица

Шипят те, у кого есть свободные места в игре. Китайская пословица

Те, кто спят с собаками, поднимутся с блохами. Итальянская пословица

Хотя дерево растет очень высоко, падающие листья возвращаются на землю. Малайская пословица

Трех вещей лучше избегать: чужой собаки, наводнения и человека
, который считает себя мудрым. Валлийская пословица

Чтобы привлечь удачу, потратьте новую монету на старого друга, поделитесь старым удовольствием с новым другом и воодушевите сердце настоящего друга
, написав его имя на крыльях дракона. Китайская пословица

Меняться и меняться к лучшему — это разные вещи. Немецкая пословица

Чтобы обмануть дипломата, говорите правду, у него нет опыта в этом. Греческая пословица

Знать и действовать — одно и то же. Самурайская пословица

Чтобы узнать дорогу впереди, спросите тех, кто возвращается. Китайская пословица

Дерево никогда не врезается в автомобиль, кроме как в целях самообороны. Американская пословица

Труба в стаде слонов; ворона в компании петухов; блеять
в стаде коз. Малайская пословица

Повернитесь лицом к солнцу, и тени падают за вами. Пословица маори

Под рваной шубой скрывается мудрость. Румынская пословица

Под рваным плащом обычно можно найти хорошего пьющего. Испанская пословица

Используйте мощность для ограничения мощности. Китайская пословица

Используйте мягкие слова и веские аргументы. Английская пословица

Используйте руку врага, чтобы поймать змею. Персидская пословица

Видение без действия — это мечта. Действия без видения — кошмар. Японская пословица

Vulnerant omnia, ultima necat. (Все [часы] ранили тебя, последние
убивают) Латинская пословица

Подождите, пока не наступит ночь, прежде чем говорить, что сегодня хороший день. Французская пословица

Иди, пока кровь не появится на щеке, но не пот на лбу. Испанская пословица

Мы знаем цену вещи, когда мы ее потеряли. Французская пословица

То, что можно сделать в любой момент, не будет сделано никогда. Шотландская пословица

Мы никогда не узнаем цену воды, пока колодец не высохнет. Французская пословица

Что думает сердце, то говорит язык. Румынская пословица

То, во что верят люди, правда. Пословица коренных американцев (Анисинабе)
Сладко вспомнить то, что было трудно вынести.

Французская пословица

То, чего вы не видите глазами, не изобретайте ртом. Еврейская пословица

То, что вы даете, вы получаете в десять раз больше. Пословица йоруба

Когда слепой несет хромого, оба идут вперед. Шведская пословица

Когда слон в беде, даже лягушка его пнет. Индуистская пословица

Когда нарастает гнев, подумайте о последствиях. Конфуций

Когда дело сделано, совет приходит слишком поздно. Румынская пословица

Ешьте ростки бамбука, вспомните человека, который их посадил. Китайская пословица

Когда друзья спрашивают, завтра нет. Разная пословица

Если сомневаетесь, Gallop! Пословица французского Иностранного легиона

Когда закрываешь один глаз, не слышишь всего. Швейцарская пословица

Когда пауки объединяются, они могут связать льва. Эфиопская пословица

Когда лиса проповедует, посмотрите на гусей. Немецкая пословица

Когда внутри нет врага, враги снаружи не могут причинить вам вреда. Африканская пословица

Когда двое ссорятся, виноваты оба. Голландская пословица

Когда мы не можем получить то, что любим, мы должны любить то, что находится в пределах досягаемости
. Французская пословица

Когда вы идете покупать, используйте глаза, а не уши. Чешская пословица

Когда у вас нет выбора, мобилизуйте дух отваги. Еврейская пословица

Когда в мире осталось всего два пенни, купите буханку хлеба
за одну, а лилию за другую. Китайская пословица

Когда вы бросаете землю, вы теряете почву под ногами. Техасская пословица

Если вы хотите проверить глубину потока, не используйте обе ноги. Китайская пословица

Там, где у Бога есть своя церковь, у дьявола будет своя часовня. Испанская пословица

Где море, там пираты. Греческая пословица

Где любовь, там и боль. Испанская пословица

Там, где нет болот, нет и лягушек. Немецкая пословица

Куда бы вы ни пошли, идите от всего сердца. Конфуций

Кто зависит от чужого стола, часто ужинает поздно. Итальянская пословица

Кто сплетничает с вами, тот будет сплетничать о вас. Испанская пословица

Шепот красивой девушки слышен дальше, чем рык льва. Араб Проберб

Тот, кто путешествует ради любви, находит тысячу миль не длиннее одной. Японская пословица

У мудреца длинные уши и короткий язык. Немецкая пословица

Женщина плачет перед свадьбой, а мужчина — после. Польская пословица

Слова нужно взвешивать, а не считать. Польская пословица

Вы можете посмеяться над крышей друга; не смейтесь над его спальным помещением
. Кенийская пословица

Молодые свиньи хрюкают, как хрюкают перед ними старые свиньи. Датская пословица

У вашего друга есть друг; не говори ему. Еврейская пословица

Невозможно разбудить человека, который притворяется спящим. Пословица навахо

Вы должны заниматься выращиванием самостоятельно, независимо от того, какого роста был ваш дедушка
. Ирландская пословица

Важно: источник этой коллекции неизвестен, так как мне кто-то прислал эти таблицы по электронной почте.Если вы знаете источник, дайте мне знать. Спасибо Рослин Тирни (Тасмания, Австралия) за предоставление следующих скандинавских пословиц:

NORWEGIAN
Не все ключи свешиваются на одном поясе.

НОРВЕЖСКИЙ
Старые привычки имеют глубокие корни.

НОРВЕЖСКИЙ
Тот, кто идет по реке, приходит, наконец, к морю.

ШВЕДСКИЙ
Дом, построенный по совету каждого человека, редко имеет крышу.

ШВЕДСКИЙ
Рука собирает.

ШВЕДСКИЙ
В спокойной воде на каждом корабле есть хороший капитан.

ДАТСКИЙ
У лошади не всегда бывает недостаток.

ДАТСКИЙ
Общая радость — это двойная радость.

ДАТСКИЙ
Боящийся находит выход.

Все вышеперечисленное было на странице 124 Книги II «ПОНИМАНИЕ И СОСТАВ», авторство
В. Фостер и Г. Брайант, Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия (без даты)

Актуальность преподавания пословиц в иностранной аудитории при изучении русского языка

• Гульнара ДИАСАМИДЗЕ Международный Черноморский университет
• Хатуна ТАБАТАДЗЕ Международный Черноморский университет

Абстрактные

Абстракция
Авторитет популярной пословицы всегда велик.«Если у вас есть ум, следуйте за умом; если нет, следуйте пословице »(туркменская пословица).
Культурный слой языка — это фразеология в широком смысле (с включением пословиц и поговорок в свой круг). Значительное количество из
пресловутых и пресловутых выражений относятся к разговорной фразеологии, например: «Жизнь, которую нужно пройти, — это не поле, которое нужно пересечь» (Огольцев, 1984, с. 45).
«Пословица — это короткое народное изречение назидательного содержания, народный афоризм» (Ожегов, Шведова, 1999, с.568). Пословица всегда категорична в своем утверждении и отрицании. Она не спорит, не опровергает — устанавливает.
Поведение человека в определенной ситуации определяется его жизненным опытом. Из века в век каждая нация накапливала тот жизненный опыт, который люди считают полезным передать новым поколениям. Пословицы — неотъемлемая часть повседневной жизни. Они переходили от отцов к
детям в форме устного, хорошо составленного короткого изречения или в форме легко запоминающегося образного оборота речи, выражения.
Будучи микротекстом, пословицы можно использовать как материал для работы с иностранной аудиторией: с их помощью можно развивать различные навыки и умения, а также
как средство постижения специфики русской культуры, снятия языкового барьера и улучшение межкультурного общения.
Ключевые слова: пословицы и поговорки, фразеология, перевод, методика обучения

Энциклопедия Великих равнин

ПОСЛОВИНЫ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

Пресловутый язык Великих равнин столь же разнообразны, как ландшафт и культура этого обширная территория Северной Америки, простирающаяся от Из Канады в Мексику.С английским языком доминирующий язык, традиционные пословицы и их мудрость, а также пословицы с их красочными метафорами, были доведены до этот континент британскими поселенцами и изобилует по всей территории США и Канады. В Фактически, такие стандартные тексты, как «Ранняя пташка» ловит червя «,» первым пришел, первым обслужен «, и «Честность — лучшая политика», а также распространенные пословицы как «Перо в ваша кепка »,« Попади гвоздь по голове »и« О кончик моего языка «известны и используются в устное и письменное общение во всех частях мир, в котором говорят на английском.Они принадлежат к основному запасу пресловутых высказываний на английском языке, и они обязательно появляются часто в устном общении людей, живущих на Великих равнинах.

Естественно, не все пресловутые тексты могут быть восходит к британским источникам. Каждый регион, штат, провинция или страна также развивает свои собственные доморощенные метафоры, которые через многократное использование превращается в новые пословицы и высказывания. Это верно и для Великих равнин, конечно, но нужно отметить, что обычно чрезвычайно сложно установить конкретный региональное происхождение и распространение пресловутых тексты.К счастью, Американское диалектное общество собрал большой сборник пословиц учения между 1945 и 1985 годами, в результате которых 250 000 ссылок, которые уже зарегистрированы и аннотировано в A Dictionary of American Proverbs (1992). Эта огромная коллекция определяет, известен ли конкретный текст как правило, по всей территории США и / или или Канада, и если это не так, определяет местонахождение штата или провинция, где он был собран и зарегистрирован. Как бы впечатляюще ни была эта информация, она тем не менее, имеет ограниченную ценность, так как только английский — языковые тексты были собраны.Иностранный язык пословицы и поговорки из разных группы иммигрантов и коренные американцы отсутствуют, и то же самое верно для многих тексты из этнических групп, таких как африканские Американцы, американцы мексиканского происхождения, немцы Поволжья, и украинцы в Канаде.

Для некоторых штатов небольшие сборники специальных пословиц были собраны, особенно для Колорадо, Канзас, Небраска и Техас. Как и ожидалось, они содержат в основном стандартный английский пословицы, но есть по крайней мере некоторые истинные региональные тексты среди них, отражающие жизнь и нравы жителей Равнин, с его ранчо, прериями, пшеничными полями, лошадьми, и крупный рогатый скот.Вот несколько примеров из Колорадо: «Деньги смазывают ось», «Держите ноги в ногах. стремена »,« Не хватило здравого смысла, чтобы толкать песок в крысиную нору »,« Холодно, как вчерашний блины »,« Только дураки и нежные ножки » предсказывать погоду в Колорадо »,« размером с лошадь и почти такая же умная »и« Ниже живот змеи в следе телеги ». тексты, собранные в Канзасе: «Вы можете построить дом, но вы должны построить дом »,« Грязь брошен — потеряна земля », и« Сухой колодец насосы. нет воды ». Из Небраски берут начало такие пословицы и высказывания «Где есть место в сердце, в доме есть место »« Не кричи прежде, чем ты поранишься «и» В безопасности, как корова, в скотные дворы.»И большой штат Техас могли возникнуть такие пресловутые высказывания как «Не тратьте боеприпасы на мертвая утка «,» Чтобы иметь столько же пользы для (что-то) как у свиньи боковое седло «,» Так ленивы, что трава растет у тебя под ногами «, и «Не пинай, пока тебя не подтолкнет». Конечно, есть и такие стереотипные высказывания, как «Богат, как техасец, и полон горячего воздуха», «Холодный как обед колодца в Небраске «и «Горячий, как кукуруза, в Канзасе в августе». Как может быть видно, такие региональные высказывания часто содержат доза юмора и насмешек, и они могут быстро измениться путем замены одного государства имя для другого.Кроме того, это должно быть помня, что географические границы штаты или провинции не мешают пословицам и высказывания от распространения за их пределы. это чрезвычайно сложно определить точное происхождение любого высказывания, и лучше говорить о пословицах, которые актуальны в конкретном регион вместо того, чтобы требовать слишком быстро что они коренные его жители.

Ситуация так же неприятна, когда считает пословицы и поговорки, что различные группы иммигрантов доставлены в Большие равнины.Книги собраны из Мексиканские и испанские пословицы в употреблении на испанском языке в Нью-Мексико, Техасе и на юге Колорадо. Среди этого богатого словесного знания есть пословицы (в английском переводе) типа «Не ищите три ноги на кошке »,« Кто бы обожженный молоком боится даже творога », и «Лица, которые мы видим, сердца, которых мы не знаем». В Немцы принесли с собой такие пословицы, как « у утреннего часа золото во рту »,« Старый любовь не ржавеет »и« Ты не исправишь сено из бедной травы », а шведские поселенцы все еще говорят: «Пыль — это всегда пыль, хотя в небо это может быть взорвано «.» Высокий дом — это пусто под стропилами »и« Никто не думает снега, выпавшего в прошлом году.«Чешские иммигранты используйте пословицы вроде «Обычай — ржавчина который издевается над каждой папкой «» Следы фермера сделать поле плодородным »и« Молодежь и собаки делают много бесполезных шагов в час ». Среди китайских железнодорожников были такие пословицы, как «Даже прах, если скопился хватит, сформирует гору »,« Сквозь старые вещи, которые мы узнаем, новое «и» Десять пальцев не могут быть все одного размера «. Еврейские торговцы и купцы принесли с собой идиш пословицы как «Пельмени во сне нет пельмени а мечта »« Слова должны быть взвешен и не подсчитан »и« Нельзя жить чужим умом.»А украинцы в В Канаде до сих пор используются такие пословицы, как «Пахарь не время на шалости »,« Фермерский руки мутные и черные, но его буханки сладкое и белое «и» Чужая шуба делает не согреют, как родные ». Хотя большая часть эти пословицы цитируются на языке оригинала, некоторые из них были переведены на Английский со временем и приобрели больше общая валюта. Это особенно актуально для Немецкая пословица Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm и пословица Das Kind mit dem Bade ausschütten , которые стали довольно хорошо известен в Северной Америке как «Яблоко недалеко от дерева падает» и «Выкинуть ребенка с ванночкой воды.«

Есть также, конечно, пословицы Афроамериканцы, переехавшие на север из Техас до Канады пытается сбежать предрассудки и ищут работу. Некоторые из их пословицы возвращаются в рабство, такие как «Каждый колокол вы слышите, это не обеденный звонок «(также был «восходящий звонок» утром, который вызвал рабов к работе) и «Чем быстрее смерть, тем быстрее небо. «Другая мудрость пословиц из черного опыта показан в таких тексты как «Царапина на дне еды» бин — ужасно плохая музыка »,« Песня малиновки — некрасиво для червя »и« Когда ошибки дают вечеринка, которую они никогда не просят у цыплят.«

Но пока есть хоть какие-то коллекции афроамериканских пословиц и пословиц изречения с равнин (в первую очередь из Техаса), очень мало что известно о языке пословиц коренных американцев. Антропологи, фольклористы, и лингвисты до сих пор зарегистрировали только очень немногие пословицы коренных американцев. Это даже утверждают, что их племенные языки в основном лишены какого-либо пресловутого языка. Этот ложно доказано, по крайней мере, несколькими текстами, были собраны и аннотированы.От Ворона индейцев Монтаны такие тексты, как «Когда желтеют хвоя» (пословица фраза, характеризующая невозможность), «Быть похожим на того, кто хотел поймать дикобраз «(имеется в виду человек, который упорствует в безнадежном предприятии) и «Быть как черепаха, брошенная в воду » (применяется к людям, симулирующим неприязнь к чему они действительно жаждут). Весь сток Native Собранные до сих пор американские пословицы не четное число 300, и много работы остается сделать, чтобы зарегистрировать эту сокровищницу народа мудрость коренных американцев Великого Равнины и в других местах.

Язык пословиц Великих равнин таким образом, если использовать народную метафору, это «смешанный мешок». Хотя многие тексты восходят к англоязычным Американские традиции, различные иммигранты групп, а также коренных американцев и африканцев Американцы также добавили много лингвистических, культурное и этническое разнообразие к этому основному запас пословиц и пословиц. Поле исследования среди жителей Великого Равнины откроют гораздо больше незарегистрированные пословицы и пословицы свидетельствующие о богатстве и разнообразии культурных традиции центральной части Севера Америка.

Вольфганг Мидер Вермонтский университет

Глейзер, Марк, изд. Словарь мексиканских американских пословиц . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press, 1987.

Мидер, Вольфганг. Американские пословицы: исследование текстов и контекстов . Берн, Швейцария: Питер Ланг, 1989.

Мидер, Вольфганг, Стюарт А.Кингсбери и Келси Б. Хардер, ред. Словарь американских пословиц . Нью-Йорк: Оксфордский университет Press, 1992.