Презентация пословицы разных народов мира. Презентация «Отражение» (пословицы и поговорки народов мира)

Описание презентации по отдельным слайдам:

1 слайд

Описание слайда:

«Сравнительный анализ пословиц и поговорок разных народов». Выполнила Молодова Александра, ученица 8 «Н» класса МБОУ Школы №42 г.о. Самара Научный руководитель Найда С.Г., учитель русского языка и литературы Районная научно-практическая конференция «От идеи к научному поиску» Секция «Мировая художественная культура» Тема работы: Самара,2013г.

2 слайд

Описание слайда:

Что такое пословицы? Пословицы — это один из малых жанров фольклора. Наши предки веками сохраняли и передавали из уст в уста народные мудрости, которые «учили уму разуму». Старшее поколение поучало подрастающее, предостерегало их от возможных ошибок. С пословицами и поговорками они передавали накопленный жизненный опыт. В стародавние времена народ активно употреблял пословицы и поговорки, ведь это было частью их культуры.

3 слайд

Описание слайда:

Цели и задачи моей работы: узнать, как пословицы и поговорки разных народов мира отражают их образ жизни, мировоззрение, национальную культуру и традиции; выявить общее и различное в этих пословицах и поговорках путем сравнительного анализа; классифицировать объект исследования; провести практическое исследование на знание пословиц и поговорок на примере своего класса.

4 слайд

Описание слайда:

Сравнительный анализ пословиц разных народов. Нет розы без шипов. (рус.) — Нет лотоса без стебля. (индийск.) От любви до ненависти один шаг. (рус.) — От слепой преданности недалеко до неверности. (япон.) Терпение и труд все перетрут. (рус.) — Со временем и при терпении и тутовый лист станет атласом. (англ.) В семье не без урода (рус.) — В каждом стаде найдешь черную овцу. (нем.) Нужда научит калачи есть. (рус.) — Бедность научит играть на скрипке. (нем.) Бархатные лапки скрывают острые когти. (англ.) — Мягко стелет, да жестко спать. (рус.) Бедность не порок. (рус.) — Бедность не грех. (англ.) Без труда не вытащить и рыбку из пруда. (рус.) — Без труда нет награды. (нем.) Человек предполагает, а Бог располагает. (рус.) — Господь помогает морякам в бурю, но рулевой должен стоять у руля. (нем.) Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.) — Дареной тёлке в зубы не смотрят. (инд.) Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибет. (рус.) — Доверь ослу виноградники. (инд.) Яблоко от яблони недалеко падает. (рус.) — Каков раджа, таковы и его подданные. (инд.)

5 слайд

Описание слайда:

Дареному коню в зубы не смотрят. (рус.). Баба с возу — кобыле легче.(рус.) Две самые полезные книги для девушки — кухонная книга матери и чековая книжка отца. (америк.)

6 слайд

Описание слайда:

Нет лотоса без стебля. (индийская) Каков раджа, таковы и его подданные. (индийская) Яблоко от яблони недалеко падает. (русская)

7 слайд

Описание слайда:

В цепочке синонимичных пословиц одна, как правило, является более употребительной, лучше прижилась в нашем языке. То же самое явление синонимии мы видим и в пословицах других народов мира. Малые удары валят и большие дубы. (англ.) – Только упрямому это под силу. (англ.) На безрыбье и рак рыба. — В поле и жук мясо. — В темноте и гнилушка светит(рус.)

8 слайд

9 слайд

10 слайд

Описание слайда:

Пословицы о любви и дружбе. Пока не пожертвуешь душой, не обретешь любимую. (курд.) Где нет любви, там нет и радости. (груз.) Разлука для любви, как ветер для огня: слабую любовь гасит, а большую — раздувает. (исп.) Если любовь закончилась — она и не начиналась. (евр.) В любви всегда один целует, а другой только подставляет щеку. (франц.) Сухое дерево легко копать, с притворной любовью легко расставаться. (монг.) Старый друг лучше новых двух. (рус.) Друг не всегда бывает тот хорош, который правдою твою считает ложь. (тадж.) Там, где пользу принесет дружеская речь, не должны пускать мы в ход золото и меч. (перс.) Друг ближе брата. (афр.) С волком не дружат. (армян.) Забор между друзьями продлевает дружбу. (англ.)

11 слайд

Описание слайда:

Заключение. В своей работе я пришла к выводу, что в пословицах и поговорках гораздо больше общего, чем различного. В языках разных народов есть тысячи пословиц, но все их можно разбить на тематические группы. И тогда сходство мышления людей разных национальностей неоспоримо — просто часто оперируем мы в нашей речи разными понятиями, потому что реалии вокруг нас разные и образ жизни неодинаковый.

12 слайд

Описание слайда:

Анкетирование. Цели: выявить у ребят знание пословиц и владение ими; проверить работу ассоциативного мышления, связанного с подбором пословиц из языков разных народов; вызвать интерес у учеников к этой области человеческой культуры.

13 слайд

Описание слайда:

Пословицы для группы №1. Первая группа должна была подобрать к 6 иностранным пословицам русские эквиваленты. Русские пословицы не были даны. Сын леопарда тоже леопард (африканская). Если леди сойдёт с экипажа, он поедет быстрее. (англ.) Раз пробка вынута – надо пить шампанское (франц.) Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребец. (вьетнамская). Очень резво белка прыгает, а иной раз срывается (индонезийская). ХлОпок с огнем не дружит. (афган.)

Сборник пословиц народов мира о РодинеУченицы 7а класса Захаровой Анастасии

Пословица — это краткое народное изречение с поучительным

содержанием. Напр.: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
Пословица — это небольшое предложение, представляющее собой
элемент народного творчества, включающая в себя законченную,
поучительную и оформленную мысль. Пословицы по строению
предложения весьма ритмичны и звучны за счёт применения рифмы
(созвучные окончания), аллитерации (повторение одинаковых
согласных) и ассонанса (повторение одинаковых гласных).
Пословицы о Родине подчеркивают горячую любовь к своей земле, к
своему народу, они часто передают тоску по родной стороне во время
пребывания человека на чужбине.

Русские пословицы «За Родину мать не страшно и умирать»; «Всюду хорошо, а дома лучше»; «Человек без родины, что семья без

Русские пословицы
«За Родину мать не страшно и умирать»; «Всюду
хорошо, а дома лучше»; «Человек без родины, что
семья без земли.»
Смысл и значение пословиц и
поговорок о родине, в том, что без
любви к отчизне невозможно
полноценное существование
человека, так как не будет без этого
сильной и крепкой страны, где твоя
родина. Нужно держаться родной
стороны и не забывать о своих
корнях. И тогда выбудете гордится
своей родиной. Если вы будете
уважать свою родину, то и другие
будут делать это.

Карельская пословица За морем тепло, а дома теплей

В значении этой пословице мы видим, что дом — это место, где царят душевное
тепло и уют.

Индейская пословица: «Глупец и на родине в плен попадает» «Родина там, где тебе хорошо».

У каждого человека есть место, где его любят, ждут, в него верят.

Мордовская пословица: В родном краю, — как в раю

Эта пословица говорит о том, что в другой стране может и хорошо, но
там, где ты живёшь, там, где ты родился, лучше всего!

Белорусская пословица: Родная земля, что усталому постель.

На родной земле, т.е. дома, и спишь лучше, и живёшь лучше. Родная
земля есть родная, на чужбине себя хорошо чувствовать не будешь.

Грузинская пословица Любовь к Родине – высшее достоинство человека

Рассматривая эту пословицу, можно прийти к выводу, что любовь к
Родине – в каждом из нас. Она в нас с рождения, она в нас от наших
отцов и дедов.

Таким образом, проанализировав пословицы разных народов мира, можно прийти к выводу, что у всех людей, независимо от места их

проживания, образ Родины всегда связан с
такими понятиями, как дом, семья, любовь,
преданность и отвага. Отношение к родной
земле определяет честь и достоинство любого
человека.

Коляда, коляда!

Ты подай пирога,

Или хлеба ломтину,

Или денег полтину,

Или курочку с хохлом,

Петушка с гребешком,

Или сена клок,

Или вилы в бок.

Колядка – новогодняя торжественная песня в честь хозяев дома. Колядовщики – певцы (чаще всего подростки) желали получить за пение подарки. Если хозяева не давали подаяния, то их корили за скупость.

Пословица тесно связана с духовным, нравственным и историческим опытом не только русских людей, но и всех народов мира. Она связана с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей.

Свой хлеб лучше чужого плова

Спишите пословицу в тетрадь, определите её смысл. Укажите, какие слова определяют принадлежность пословицы к конкретной культуре. Подберите схожую по смыслу русскую пословицу.

Злой язык разрушает горы

Спишите пословицу в тетрадь, определите её смысл. Укажите, какие слова определяют принадлежность пословицы к конкретной культуре. Подберите схожую по смыслу русскую пословицу.

И Конфуция не всегда везло

Спишите пословицу в тетрадь, определите её смысл. Укажите, какие слова определяют принадлежность пословицы к конкретной культуре. Подберите схожую по смыслу русскую пословицу.

«История мира» — Первая мировая война (1914-1918). Вторая мировая война (1939-1945). Древний Египет Древняя Греция Древний Рим. Изобретения 19 века. Изобретения. Древний мир. Время перемен. Как люди узнали о жизни людей в Средние века? Благодаря чему люди смогли получить много информации о государствах Древнего мира?

«Русские и английские пословицы и поговорки» — Объект исследования. Процесс перевода пословиц и поговорок на русский язык. Предмет исследования. Тише едешь — дальше будешь. Like father, like son. Пословицы и поговорки английского и русского языка. ОСНОВНОЙ: принятие решений; выполнение проекта. Средства, с помощью которых достигается стойкость или запоминаемость пословиц и поговорок.

«Система мира» — Представления о мире в средневековье. Солнце и кометы на старинных изображениях астрономов. Астрономические представления в Индии. Культурное наследие Майя было уничтожено завоевателями и монахами. Галле около 1520 года. Портрет Коперника. Кабинет астронома начала 16 века. Вселенная по представлению древних греков.

«История пословиц и поговорок» — В основе многих пословиц лежит какая-нибудь басня или сказка. Многие из пословиц были использованы в древних летописях и произведениях. Ознакомиться с историей появления пословиц. Обычно пословицы состоят из двух частей, которые рифмуются между собой. В средневековой Европе составлялись сборники пословиц;

«Урок Война и мир» — Л.Н. Толстой «Я старался писать историю народа». Бородинское сражение. Переправа французов через Неман (начало войны). Жанр романа-эпопеи. «Что такое «Война и мир»? Итог урока. Посетители салона А.П. Шерер. Наташа Ростова. Император Александр I. Оборона Смоленска. Роль пейзажей в описании сражения.

«Как прекрасен этот мир» — На улице стало греть солнце. Летом наша семья поехала в деревню. Даже может кто-нибудь загорает. Зазеленела трава и на каждом шагу стало видно мать-и-мачеху. Солнце, воздух и вода, что ещё нужно человеку. Леса все покрыты листвой. Ведь летом так тепло. Все рады весне!!! А летом, куда ни смотришь везде цветы.

WS Пословицы и поговорки народов мира

Вначале было Слово. Слово материально. Тысячелетиями народы шлифовали свою национальную мудрость, оттачивая свои пословицы и поговорки. Воспользуйтесь многовековым опытом народов мира. Пословиц — 83921, Загадок — 4163, Сказок — 2906. Абазинские пословицы и поговорки — 105 Абхазские пословицы и поговорки — 80 Аварские пословицы и поговорки — 454, Аварские народные сказки — 90 Адыгские пословицы и поговорки — 99, Сказки Адыгских народов — 80 Азербайджанские пословицы и поговорки — 334 Албанские народные сказки — 87 Алтайские пословицы и поговорки — 67 Английские пословицы и поговорки, на английском языке, с переводом на русский язык /English/ — 1947, Британские народные сказки — 153 Арабские пословицы и поговорки — 1308 Армянские пословицы и поговорки — 1392 Ассирийские пословицы и поговорки — 132 Афганские пословицы и поговорки — 153 Башкирские пословицы и поговорки — 116, Башкирские народные сказки — 14 Белорусские пословицы и поговорки — 3861, Белорусские загадки……….. — 576 Бенгальские пословицы и поговорки — 319 Бирманские пословицы и поговорки — 4551, Сказки народов Бирмы — 201 Бурятские пословицы и поговорки, на бурятском языке, с переводом на русский язык /Буряад/ — 719, Бурятские народные сказки — 95, Бурятский эпос Алтан Шагай Венгерские пословицы и поговорки — 635 Вьетнамские пословицы и поговорки — 374, Вьетнамские народные сказки — 70 Греческие пословицы и поговорки — 348 Грузинские пословицы и поговорки — 250 Дагестанские пословицы и поговорки — 52 Даргинские пословицы и поговорки — 230 Дигорские пословицы и поговорки — 99 Древнеиндийские пословицы и поговорки — 203, Сказки Центральной Индии — 97 Пословицы и поговорки Дуала — 88 Еврейские пословицы и поговорки — 546 Египетские пословицы и поговорки — 49, Египетские мифы и сказки — 33 Пословицы и поговорки Зулусов — 83 Индонезийские пословицы и поговорки — 169 Исландские пословицы и поговорки — 97, Исландские народные сказки — 40 Испанские пословицы и поговорки — 366 Итальянские пословицы и поговорки, на итальянском языке, с переводом на русский язык /Italiano/ — 96, Итальянские народные сказки — 36 Кабардинские пословицы и поговорки — 98, Кабардинские народные сказки — 30 Казахские пословицы и поговорки — 99, Казахские народные сказки — 48 Калмыцкие пословицы и поговорки — 138 Каракалпакские пословицы и поговорки — 62 Карельские пословицы и поговорки — 144, Карельские народные сказки — 16 Киргизские пословицы и поговорки — 166 Китайские пословицы и поговорки — 1672, Китайские народные сказки — 48 Пословицы и поговорки Кози — 47 Пословицы и поговорки Коми, на языке Коми с переводом на русский язык — 637, Коми народные сказки — 21 Пословицы и поговорки Конго — 33 Корейские пословицы и поговорки — 3171, Корейские народные сказки — 166 Пословицы и поговорки Крымских татар — 130 Кубинские пословицы и поговорки — 49 Кумыкские пословицы и поговорки — 269 Курдские пословицы и поговорки — 283, Курдские народные сказки — 328 Лакские пословицы и поговорки — 195 Латинские крылатые слова, пословицы и поговорки, на латинском языке, с переводом на русский язык /Latin/……………………….. — 2602 Латышские пословицы и поговорки — 119, Латышские народные сказки — 141 Лезгинские пословицы и поговорки — 176 Пословицы и поговорки Маори — 33, Народные сказки Маори — 83 Марийские пословицы и поговорки — 204 Мексиканские пословицы и поговорки — 597 Монгольские пословицы и поговорки — 506 Мордовские пословицы и поговорки — 184 Немецкие пословицы и поговорки, на немецком языке, рифмованные, переведены на русский язык /Deutsche/ — 538 Нидерландские пословицы и поговорки — 161 Ногайские пословицы и поговорки — 150 Норвежские пословицы и поговорки — 68, Норвежские народные сказки — 43 Пословицы и поговорки Ньянг — 48 Осетинские пословицы и поговорки — 377, Осетинские народные сказки — 123 Пословицы и поговорки Овамбо — 141 Пословицы и поговорки Педи — 51 Персидские пословицы и поговорки — 496 Польские пословицы и поговорки — 278, Польские народные сказки — 122, Португальские пословицы и поговорки — 95 Русские, старинные пословицы и поговорки… — 36388, Русские пословицы с переводом на английский язык.. — 66, Русские, старинные загадки……… — 1014, Русские народные сказки. — 189 Румынские пословицы и поговорки — 35, Румынские народные сказки — 16 Рутульские пословицы и поговорки — 35 Пословицы и поговорки Сьералеонских Креолов — 481 Пословицы и поговорки Суахили — 52 Табасаранские пословицы и поговорки — 44 Таджикские пословицы и поговорки — 447 Тамильские пословицы и поговорки — 130 Татарские пословицы и поговорки — 214, Татарские народные сказки — 75, Татские пословицы и поговорки — 12 Тибетские пословицы и поговорки — 18 Тувинские пословицы и поговорки — 94, Тувинские народные сказки — 77 Турецкие пословицы и поговорки — 382 Туркменские пословицы и поговорки — 1223, Туркменские народные сказки — 24 Удмуртские пословицы и поговорки — 3825, Удмуртские загадки…………………………………………….. — 2573 Узбекские пословицы и поговорки — 318, Узбекские народные сказки — 84 Уйгурские пословицы и поговорки — 70 Украинские пословицы и поговорки — 2120, Украинские народные сказки — 104 Финские пословицы и поговорки — 354 Французские пословицы и поговорки — 153 Пословицы и поговорки Хайя — 49 Пословицы и поговорки Хауса — 83 Пословицы и поговорки Хинди — 111 Цыганские пословицы и поговорки — 600, Цыганские народные сказки — 64 Чеченские пословицы и поговорки — 354 Чешские пословицы и поговорки — 149, Чешские народные сказки — 21 Чувашские пословицы и поговорки — 136 Шведские пословицы и поговорки — 254 Шумерские пословицы и поговорки — 32 Пословицы и поговорки Эве — 118 Якутские пословицы и поговорки — 113 Японские пословицы и поговорки — 1592, Японские народные сказки — 87 Новости 28.07.2021 г. Добавлены: Новогодняя, подборка пословиц на 2021год, год Белого (Металлического) Быка, (Вола, Коровы), 12 февраля 2021 года 21.11.2019 г. Добавлены: Новогодняя, подборка пословиц на 2020, год Белой Металлической Крысы, 25 января 2020 года 06.06.2019 г. Добавлен: Перевод русской пословицы: «Новая метла чисто метёт» на английский язык 18.11.2018 г. Добавлена: Новогодняя, подборка пословиц на 2019, год (Жёлтой, Земляной) Свиньи, 5 февраля 2019 года Подписка на новости сайта: 1 раз в месяц, только самые колоритные — пословицы и поговорки народов мира в Ваш почтовый ящик. + Архив новостей. 83 000 пословиц и поговорок, 4100 загадок, сказок 2900 разных народов. Новогодние пословицы

Главная Sayings Помощь Каталог casino malaysia http://sbobet.fyi/ solfilm sbobetindonesia.me Чем владеет Арманжан Байтасов. https://hd-seria.fun/ Подробно сериалы смотреть новинки в hd 1080 хорошем качестве смотреть здесь онлайн казино sto-slotov.online/casino/ Проверенное казино онлайн Слот В для опытных гемблеров. Joker123 Slot laform.ru

Пословицы о русском языке разных народов: 50 поговорок со смыслом ✍

1. Без русского языка не одолеешь самого опасного врага.
2. Без русского языка не сколотишь и сапога.
3. Блюди хлеб на обед, а слово на ответ.
4. Болтуна видать по слову, а рыбака по улову.
5. Больше знай — меньше болтай.
6. В прохладе живем: язык болтает и ветерок продувает.
7. В сладких речах всегда таится горечь.
8. Ваши слова – хоть в Библию, а наши и в татарские святцы
9. Велик и могуч русский язык.
10. Всякая сорока от своего языка погибает.
11. Где много слов, там мало дел.
12. Говори лишь о том, что знаешь.
13. Говори меньше ‒ думай больше.
14. Говори с другими поменьше, а с собою побольше!
15. Грудь нараспашку, язык на плечо.
16. Для красного словца не пощадит ни матери, ни отца.
17. Доброе слово окрыляет.
18. Доброе слово человеку, что дождь в засуху.
19. Добрый человек говорит мало.
20. Ешь пироги с грибами, а язык держи за зубами.
21. Жало остро и кинжал остёр, а наш русский язык — острей того.
22. Жало остро, а язык — острей того.
23. За её языком не поспеешь и босиком.
24. Мелет день до вечера, а послушать нечего.
25. Мели, Емеля, твоя неделя.
26. Мимо рта суется, а на язык не попадается.
27. Много наговорено, да мало переварено.
28. Молва без крыльев, а летает.
29. На великое дело —‒великое слово.
30. Наговорился ‒ как мёду напился.
31. Наш родной язык один, и в будни и в праздник.
32. Не пройми врага копьем, пройми добрым русским языком.
33. Не спеши языком, торопись делом.
34. Никто за язык не тянет.
35. О том, о сем, о пятом, десятом.
36. Один говорит – красно, двое говорят – пестро.
37. Полно плести, пора домой брести!
38. Пустая мельница и без ветру мелет.
39. Работа с зубами, а лень с языком.
40. Русский язык ‒ стяг, дружину водит.
41. Русский язык богат и велик.
42. Язык без костей – мелет.
43. Язык болтает, а голова не знает.
44. Язык враг: прежде ума глаголет.
45. Язык до добра не доведет.
46. Язык мой, а речи не свои говорю.
47. Язык не лопатка: знает, что горько, что сладко.
48. Язык языку весть подает.
49. Языком болтай, а рукам воли не давай.
50. Языком не спеши, а делом не ленись.

Чтение пословицы о языке русском должно вызывать приятные эмоции у каждого человека. Так, люди со всего мира используют поговорки в своём повседневном общении. Ведь народная мудрость на русском языке обладает специфическим колоритом и способна передать культурные особенности жителей разных стран.

Пословицы разных народов мира о деньгах

Учимся премудростям народов мира о том, как вести свои финансы.

Еврейские пословицы

— Если проблему можно решить за деньги, это не проблема, это расходы.
— Бог защищает бедняков, по крайней мере, от грехов дорогостоящих.
— С деньгами не так хорошо, как без них плохо.
— Если бы благотворительность ничего не стоила — все бы были филантропами.
— Все жалуются на отсутствие денег, а на отсутствие ума — никто.

Японские пословицы

— За деньги ручайся, за человека — никогда.
— С деньгами и в аду не пропадешь.
— Деньги льнут к деньгам.
— Кто беден, тот и глуп.
— Владелец золотой горы тоже жаден.

Индийские пословицы

— Деньгам поклоняются больше, чем Богу.
— Деньги, земля и женщина порождают вражду.
— Свой ум и чужое богатство всегда несколько преувеличивают.
— Даже в городе сокровищ есть разносчики хвороста.
— Оковы и золотые тяжелы.

Грузинские пословицы

— Лучше жить в нужде, но быть человеком, чем жить в достатке, но быть свиньей.
— Богатство — грех перед Богом, бедность — перед людьми.
— Ложись без ужина, зато встанешь без долга.
— Чем даром сидеть, лучше даром трудиться.
— Цену богатства тогда узнают, когда приобретают, а цену друга — когда теряют.

Испанские пословицы

— Без достатка жить не сладко.
— Чем больше доход, тем больше хлопот.
— Одна маслина — злато, вторая — серебро, а третья — колики в ребро.
— Стал богатым купцом — позабыл мать с отцом.
— Широкая душа — в кармане ни гроша.

Русские пословицы

— Без денег сон крепче.
— Без ума торговать — только деньги терять.
— Береги хлеб для еды, а деньги для беды.
— Где говорят деньги, там молчит совесть.
— Денежки не рожь, и зимой растут; денежки и не лед, а зимой тают.

Пословицы разных народов о книгах

Книга… Она появилась на свет чуть позже, чем появился сам человек. Вначале человеку нужна была только материальная пища, но прошло совсем немного времени, и духовная пища стала такой же потребностью, как и материальная.

Книги разных народов имеют свои особенности, свойства, признаки. Но так уж устроен мир, что они, несмотря на национальную специфику и колорит, – одинаково понятны всем.

Хорошие, редкие книги помещают в национальные библиотеки, они – на особом учёте, за ними «охотятся». Почитать, полистать редкий экземпляр, прикоснуться к драгоценности, которая вне времени, эпох – большая удача.

Хорошая книга – драгоценная сокровищница (Гасан-бек Зардаби, Азербайджан)

Каков автор, такова и книга (Английская)

Книга – учитель без платы и благодарности (Навои, тюркский философ)

Суть воспитания — не приобретение, но употребление книг (Плутарх, Греция)

И по заглавию можно судить о книге (Арабская)

О чём молиться, о друг? Было бы в изобилии книг… (Гораций, Италия)

Пишут только втроем: разум, чернила да перо (Бенгальская)

Дом, в котором нет книг, подобен телу, лишённому души (Цицерон, Италия)

Каков прок в книге тому, кто не обладает собственным умом (Индийская)

Книгопечатание – это артиллерия мысли (Буаст, Франция)

Гусиное перо часто язвит сильнее, чем коготь льва. (Испанская)

Книги – дети разума (Свифт, Ирландия)

Три дня не прочтешь нового — и речь станет скучной (Китайская)

Книга – неутомимые крылья мысли (Айбек)

В хорошем сочинении каждая буква — золото (Корейская)

Книга делает человека хозяином Вселенной (П.А.Павленко, Россия)

Кто записывает, тот читает дважды (Латинская)

Область книги – жизнь

Один вид книги устраняет печаль сердца (Марокканская)

Солнце взойдет — оживает природа, книгу прочтешь — просветляется ум (Монгольская)

Хорошая книга — наивернейший друг человека (Словацкая)

Тот по справедливости умирает обесчещенным, кто не любит книг и им не верит (Французская)

Сказанное забудется, написанное — запомнится (Эфиопская)

пословицы и поговорки о природе народов мира читать на FolkMir.ru

Пословицы о природе раскрывают важность уважительного, бережного отношения к окружающему нас миру. Опыт, накопленный многочисленными поколениями, полезно изучать детям и взрослым.

Если не лениться, весной сажать, летом полоть и поливать, осенью соберешь богатый урожай. В пословицах говорится о том, что природа накормит и согреет, если потрудиться. В отношении к природе надо иметь и терпение. Ведь дерево не сразу дает плоды. Некоторые растения плодоносят лишь через два, три года.

Человек, любящий землю, изучает ее и использует знания с пользой для себя, без вреда для природы. Правильный севооборот позволяет снимать урожай в любое время (редис – весной, виноград – осенью).

Много снега — много хлеба, много воды — много травы. (русская пословица)

203

Природа науку одолевает.

194

Земля — тарелка: что положишь, то и возьмешь.

163

Природа не терпит пустоты.

150

Лето собирает, а зима подбирает.

137

Что природа дала, то и мылом не вымоешь.

132

Природа мудра.

130

Хороша природа при любой погоде.

105

Летом не припасешь, зимой не принесешь.

104

Большие дождевые пузыри — к дождям.

96

Дождливое лето хуже осени.

96

Веером тумана не разгонишь.

89

Огонь — царь, вода — царица, земля — матушка, небо — отец, ветер — господин, дождь — кормилец, солнце — князь, луна — княгиня.

85

Не все ненастье, проглянет и красно солнышко.

84

Не пугай, зима,- весна придет.

76

Есть и живая и мертвая вода, да не про нас.

71

Ветер взбесится и с бобыльей избы крышу сорвет.

67

Мелки звезды, рассыпчаты.

67

Огонь без дыму не живет.

66

Ласточка день начинает, а соловей вечер кончает.

61

Летний день — год кормит

60

Не жди от природы милости: сам садочек сади, сам и вырасти.

54

Мал клоп, да вонюч.

49

Всем деревня не выйдет: вода близко, ин лес далеко.

44

Природа берет свое.

43

Одна ласточка не делает весны.

42

Летом — пыль, зимою снег одолевает.

41

Охота — природа человека.

40

Не зима знобит, а весна.

39

С огнем не шути, с водой не дружись, ветру не верь.

39

Высокая и крутая радуга к вёдру; пологая и низкая — к ненастью.

38

Из-за леса стоячего не видать лесу лежачего.

36

Лето прошло, а солнце не обожгло.

36

Худое лето, коли солнца нету.

35

Каковы глаза, такова и природа.

35

Ласточка весну начинает, соловей кончает.

33

Летом с удочкой, зимой с сумочкой.

33

Роса мочит по зарям, дождь по порам.

33

Привычка — вторая природа.

32

Гони природу в дверь, она влетит в окно.

31

Защитная полоса — наша гордость и краса.

31

Лето — припасиха, а зима — подбериха.

30

На выдумку природа торовата.

28

Мой забор — Выбор. Законы. Изгородь. Калитка. Монтаж. Ограждения. Каменный

Пословицы разных народов о родине. Пословицы о родине. Если дружба велика, будет Родина крепка

Пословицы народов мира о Родине. Проект выполнил ученик 7 класса Грачев Юрий. Руководитель: учитель русского языка и литературы Исаева Лиана Вахтанговна. МОУ « Ерышовская средняя общеобразовательная школа»

Цель работы: познакомиться с пословицами различных народов мира о Родине. Задачи исследовательской работы: проанализировать полученные данные в учебнике литературы и в сети Интернет. Гипотеза: на протяжении сотен поколений все народы мира защищали свою страну от врагов и поэтому любовь к своей Родине запечатлели в мудрых пословицах. Основные методы исследования: Наблюдение, поиск и сбор информации. Отбор наиболее значимых материалов. Объект исследования: пословицы народов мира.

Пословица – народная мудрость. Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Сравнение пословиц разных народов доказывает, как много общего имеют эти народы. Пословицы о Родине подчеркивают горячую любовь к своей земле, к своему народу, они часто передают тоску по родной стороне во время пребывания человека на чужбине.

И один в поле воин, если по-русски скроен. (русские пословицы) В этих пословицах говорится о силе и отваге русского воина, которого всегда отличал высокий патриотизм. Один воин тысячи водит.

За морем тепло, а дома теплей. Значение этих пословиц: дом — это место, где царят душевное тепло и уют. В чужом доме как в дремучем лесу. (карельские пословицы)

Родина там, где тебе хорошо. (индейская пословица) Согласно этой пословице, у каждого человека есть место, где его любят, ждут, в него верят.

Теряющий Родину – теряет всё. (абхазская пословица) Исходя из значения этой пословицы, Родина – это дом, родные и близкие, то, что человек ценит и любит больше всего.

Земля родная- колыбель золотая. (казахская пословица) Смысл этой пословицы в том, что не все в этой жизни можно измерить деньгами и богатством.

Родина дороже, чем любая страна. (башкирская пословица) Смысл этой пословицы в том, что человек может любить путешествовать, с удовольствием изучать культуру других стран, но судьба его страны – его судьба.

В родном краю как в раю. (мордовская пословица) Эта пословица говорит о том, что в другой стране может и хорошо, но там, где ты живёшь, там, где ты родился, лучше всего!

Любовь к Родине – высшее достоинство человека. (грузинская пословица) Рассматривая эту пословицу, можно прийти к выводу, что любовь к Родине – в каждом из нас. Она в нас с рождения, она в нас от наших отцов и дедов.

Родное гнездо и птица не забывает. (эвенкийская пословица) Если поразмыслить над значением этой пословицы, то становится ясным, что Родина всегда остаётся в нашем сердце, как бы ни сложилась наша судьба.

Без любимой Родины и солнце не греет. (шорская пословица) Народная мудрость гласит, что тоска по родному дому самая сильная, без него человеку темно и холодно на свете.

Смелый молодец для Родины рождается. (ногайская пословица) Предназначение человека,по пословице, — защита Родины, ведь она и дом, и семья, и самое главное в жизни.

Заключение. Таким образом, проанализировав пословицы разных народов мира, мы пришли к выводу, что у всех людей, независимо от места их проживания, образ Родины всегда связан с такими понятиями, как дом, семья, любовь, преданность и отвага. Отношение к родной земле определяет честь и достоинство любого человека. Выдвинутая нами гипотеза находит своё подтверждение.

Источники 1.В.Я. Коровина В.П. Журавлев В.И. Коровин литература 7 класс Москва «Просвещение» 2021 2. https://yandex.ru/images/search?text 3. https://flaminguru.ru/poslrodina.htm 4. https://invirostov.livejournal.com/133903.html

Голубь Максим

Проектная работа по литературе «Сборник «Пословицы о Родине разных народов мира»

Ни на что не променять Веру, Родину и Мать!

Пословицы и поговорки про Родину для детей 3-4 класса

Ни на что не променять Веру, Родину и Мать! Русь святая, православная, богатырская, мать святорусская земля. Кто служит Родине верно, тот долг исполняет примерно. Не ищи обетованные края – они там, где Родина твоя. На чужбине и сладкое в горчицу, а на Родине и хрен за леденец. О тех и радио вещает, кто Родину защищает. За Родину, за честь – хоть голову снесть. Никогда Россия ярма не носила. Позор перед Родиной хуже смерти. Человек без Родины, что соловей без песни. Нет сына без отчизны. Родина – всем матерям мать. Земля русская вся под Богом. Родина – мать, чужбина – мачеха. Береги Родину, как зеницу ока. Своё молоко – ребёнку, свою жизнь – Родине. Родная земля и в горсти мила. За морем теплее, а у нас светлее. И пылинка родной земли – золото. Дым отечества светлее чужого огня. Расставшись с другом, плачут семь лет, расставшись с Родиной – всю жизнь. Жить – Родине служить. Кто за Родину горой, тот истинный герой. Родная сторона — мать, чужая — мачеха. В бою за отчизну и смерть красна. Кто Родиной торгует, того кара не минует. На чужбине родная землица во сне снится. На чужой сторонушке рад своей воронушке. Научит горюна чужая сторона. Родных нет, а по родимой стороне сердце ноет. С родной земли – умри, не сходи. Кто Родину любит, тому она в долгу не будет. И кости по Родине плачут.

Нет! Человеку нельзя жить без родины, как нельзя жить без сердца. К. Г. Паустовский

Подписи к слайдам:

Сборник пословиц народов мира о Родине Составила ученица 7 А класса МБОУ « Г имназия № 64 им. В.А. Котельникова» г орода Липецка Шершнева Валерия

Пословица – народная мудрость Пословицы живут в каждом народе, переходят из века в век, передают накопленный опыт новым поколениям. Пословица являет собой народное творчество в поэтической форме. Появился этот жанр очень давно, еще в дописьменную эпоху. П ословицы о Родине подчеркивают горячую любовь к своей земле, к своему народу, они часто передают тоску по родной стороне во время пребывания человека на чужбине.

И один в поле воин, если по-русски скроен (русская пословица) В этой пословице говорится о силе и отваге русского воина, которого всегда отличает высокий патриотизм.

За морем тепло, а дома теплей (карельская пословица) В значении этой пословице мы видим, что дом — это место, где царят душевное тепло и уют.

Родина там, где тебе хорошо (индейская пословица) Согласно этой пословице, у каждого человека есть место, где его любят, ждут, в него верят.

Теряющий Родину – теряет всё (абхазская пословица) Исходя из значения этой пословицы, Родина – это дом, родные и близкие, то, что человек ценит и любит больше всего.

Земля родная- колыбель золотая (казахская пословица) Смысл этой пословицы в том, что не все в этой жизни можно измерить деньгами и богатством.

Родина дороже, чем любая страна (башкирская пословица) Смысл этой пословицы в том, что человек может любить путешествовать, с удовольствием изучать культуру других стран, но судьба его страны – его судьба.

В родном краю, — как в раю (мордовская пословица) Эта пословица говорит о том, что в другой стране может и хорошо, но там, где ты живёшь, там, где ты родился, лучше всего!

Любовь к Родине – высшее достоинство человека (грузинская пословица) Рассматривая эту пословицу, можно прийти к выводу, что любовь к Родине – в каждом из нас. Она в нас с рождения, она в нас от наших отцов и дедов.

Родное гнездо и птица не забывает (эвенкийская пословица) Если поразмыслить над значением этой пословицы, то становится очевидным, что Родина всегда остаётся в нашем сердце, как бы ни сложилась наша судьба.

Без любимой Родины и солнце не греет (шорская пословица) Н ародная мудрость гласит, что тоска по родному дому самая сильная, без него человеку темно и холодно на свете.

Смелый молодец для Родины рождается (ногайская пословица) Если проникнуться смыслом этой пословицы, то предназначение человека — защита его Родины, ведь она и дом, и семья, и самое главное в жизни.

На чужбине родная землица во сне снится (русская пословица) Эта пословица о том, что любовь к Родине – одна из естественных потребностей человеческого существа.

Таким образом, проанализировав пословицы разных народов мира, можно прийти к выводу, что у всех людей, независимо от места их проживания, образ Родины всегда связан с такими понятиями, как дом, семья, любовь, преданность и отвага. Отношение к родной земле определяет честь и достоинство любого человека.

Сборник пословиц народов мира о РодинеУченицы 7а класса Захаровой Анастасии

Пословица — это краткое народное изречение с поучительным содержанием. Напр.: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Пословица — это небольшое предложение, представляющее собой элемент народного творчества, включающая в себя законченную, поучительную и оформленную мысль. Пословицы по строению предложения весьма ритмичны и звучны за счёт применения рифмы (созвучные окончания), аллитерации (повторение одинаковых согласных) и ассонанса (повторение одинаковых гласных). Пословицы о Родине подчеркивают горячую любовь к своей земле, к своему народу, они часто передают тоску по родной стороне во время пребывания человека на чужбине.

Родина наша солнца краше

Пословицы и поговорки о Родине для детей 1-2 класса

Родной край – сердцу рай. Родина наша солнца краше. Родина краше солнца, дороже золота. Родина любимая – мать родимая. Нет в мире краше Родины нашей. Одна у человека мать, одна у него и родина. У народа один дом – Родина. По родимой сторонке сердце поет. Много разных стран, а Родина одна. Много разных земель, а родная всех милей. Счастье Родины дороже жизни. Всякому мила своя сторона. На чужой стороне Родина милей вдвойне. Без корня трава не растёт, без Родины человек не живёт. Живёшь на стороне, а своё село всё на уме. Если дружба велика, будет Родина крепка. Родину – мать учись защищать. Герой – за Родину горой. Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей. Москва – Родины украшенье, врагам устрашенье. За край родной не страшно и в бой. За край свой насмерть стой. Кто за Родину дерётся, тому сила двойная даётся. Родина – мать, умей за неё постоять. Родной куст и зайцу дорог. Золоту – старости нет, родине – цены нет. На родной стороне и камешек знаком. Родина начинается с семьи. Родину головой оберегают. Родину, как и родителей, на чужбине не найдешь. Родная землица и во сне снится. Живём не тужим, своей Родине служим. Кому Родина дорога, тот бьёт без промаха врага.

Чужбина родиной не станет. И. Гёте

Оставьте свой комментарий

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако редакция сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов.

Источник

Украинские пословицы и поговорки

Не лізь / не спіши / не поспішай / не квапся / не сунься / не хапайся поперед батька в пекло[, бо не знайдеш де й сісти]. Дословный перевод: Не лезь/не спеши/не торопись/ не хватайся перед отцом в ад[, потому что не найдешь где и сесть]. Русский аналог: Вперёд батьки не суйся в петлю
Не чiпай лихо, доки воно тихе. Дословный перевод: Не трогай беду, пока она тиха. Русский аналог: Не буди лихо, пока спит тихо

Якби не мiй дурень, то i я б смiявся. Дословный перевод: Если бы не мой дурак, так и я бы смеялся.

Моя хата з краю, нічого не знаю. Дословный перевод: Мой дом с краю, ничего не знаю. Русский аналог: Моя хата с краю, ничего не знаю

Не мала баба клопоту та купила порося. Дословный перевод: Не имела баба хлопот и купила поросёнка. Русский аналог: У бабы не было печали — купила баба порося.

За дурною головою і ногам нема покою. Дословный перевод: Из-за дурной головы и ногам нет спокойствия. Русский аналог: Дурная голова ногам покоя не дает.

Не кажи «гоп», доки не перескочив. Дословный перевод: Не говори гоп, пока не перепрыгнул. Русский аналог: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (перескочишь)

Гуртом і батька легше бити. Дословный перевод: Сообща и отца легче бить. Русский аналог: Дружные вороны гуся съедают[6]

На тобі, Гавриле, що мені немиле (На тобі, Боже, що мені негоже). Дословный перевод: На тебе, Гаврила, что мне немило (вариант: На тебе, Боже, что мне не годится). Русский аналог: На тебе, Боже, что мне негоже.

Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме. Дословный перевод: Чему Иванушка не научится, того и Иван знать не будет. Русский аналог: Не научился Ванечкой, Иван Иванычем не научишься

Пан з паном, а Іван з Іваном. Дословный перевод: Пан с паном, а Иван с Иваном. Русский аналог: Гусь свинье не товарищ.

Ваша Катерина нашій Орині двоюрідна Одарка. Дословный перевод: Ваша Катерына нашей Орыне двоюродная Одарка. Русский аналог: Ваш плетень нашему забору троюродный брат, «Двоюродный брат троюродному забору».

Збагатів Кіндрат — забув, де його брат. Дословный перевод: Разбогател Кондрат — забыл, где его брат. Русский аналог: Сытый голодного не разумеет

Парочка — Семен та Одарочка!. Дословный перевод: Парочка — Семён да Одарочка! Русский аналог: Хороша парочка — баран да ярочка! (гусь и гусарочка)

Як Микита воли мав, то Микита й кумував. Дословный перевод: Когда у Мыкыты волы были, так и Мыкыта кумом был. Русский аналог: Как богаты, так «здравствуйте», а как убоги, то «до свидания»

Поти старець плохий, поки собаки не обступлять. Дословный перевод: До тех пор бездомный старик слаб, пока собаки не окружат.

Казав Наум: візьми на ум! Дословный перевод: Говорил Наум: возьми на ум!

Розумна Парася на все здалася. Дословный перевод: Умная Парася ко всему способна. Русский аналог: Наш пострел везде поспел

Влітку і качка прачка, а зимою і Тереся не береться. Дословный перевод: Летом и утка — прачка, а зимой и Тереся не берется.

Для нашого Федота не страшна робота. Дословный перевод: Нашему Федоту не страшна работа. Русский аналог: Дело мастера боится.

Держись, Хома, іде зима! Дословный перевод: Держись, Хома, идёт зима!

Хто про Хому, а він про Ярему. Дословный перевод: Кто про Хому, а он про Ярэму. Русский аналог: Я ему про Фому, а он мне — про Ерёму

Якби Хомі гроші, був би й він хороший, а нема — всяк мина. Дословный перевод: Были б у Фомы деньги, был бы и он хороший, а нету — всякий проходит мимо.

Споживай, Хведьку, то хрін, то редьку. Дословный перевод: Потребляй, Федька, то хрен, то редьку. Русский аналог: Хрен редьки не слаще

Поганому поросяті і в Петрівку холодно, «Погане порося і в Петрівку мерзне». Дословный перевод: Плохому поросёнку и на Петров день холодно. Русский аналог: Плохому танцору ноги мешают.

Говорили, балакали — сіли та й заплакали. Дословный перевод: Говорили, разговаривали, сели и заплакали!. Русский аналог: Продавали — веселились, посчитали — прослезились!.

Чому дурні? Бо бідні. А чому бідні? Бо дурні! Дословный перевод: Почему глупые? Потому что бедные, а почему бедные? Потому что глупые!.

З великої хмари — та малий дощ. Дословный перевод: С большой тучи — да маленький дождь. Русский аналог: С паршивой овцы хоть шерсти клок.

Не такий страшний чорт, як його малюють. Дословный перевод: Не так страшен чёрт — как его рисуют. Русский аналог: Не так страшен чёрт, как его малюют.»

Дурень думкою багатіє. Дурень думкою радіє. Дословный перевод: Дурак мыслью богатеет. Дурак мыслью радуется. Русский аналог: Дурак думой богат.

Не женись за двома зайцями — жодного не спіймаєш. Дословный перевод: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь. Русский аналог: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь!.

Не святі горщики ліплять! Дословный перевод: Не святые горшки лепят! Русский аналог: Не боги горшки обжигают.

Не вмер Данило, болячкою вдавило (Не вмер Гаврило, галушкою вдавило). Дословный перевод: Не умер Даныло, болезнью задавила (Не умер Гаврыло, галушкой подавился).

Краще горобець в руці, ніж лелека в небі Дословный перевод: Лучше воробей в руке, чем аист в небе. Русский аналог: Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Язик до Київа доведе і до кия. Дословный перевод: Язык до Киева доведёт и до палки.

Біда не приходить одна. Дословный перевод: Беда не приходит одна. Русский аналог: Пришла беда — отворяй ворота.

Злякав їжака голим задом. Дословный перевод: Испугал ежа голым задом. Русский аналог: Дай Бог нашему теляти волка поймати.

Свій розум май і людей питай. Дословный перевод: Свой ум имей и у людей спрашивай. Русский аналог: Одна голова хорошо, а две лучше

Розумного пошли — одне слово скажи, дурня пошли — скажи, та й сам за ним піди. Дословный перевод: Умного пошли — одно слово скажи, дурака пошли — скажи, да и сам за ним пойди. Русский аналог: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти

Розуму не позичиш. Розум за гроші не купиш. Дословный перевод: Ум не одолжишь, ума за деньги не купишь.

Голова без розуму, як ліхтар без свічки. Дословный перевод: Голова без ума — как фонарь без свечки.

Поки розумний думає, то дурень вже робить. Дословный перевод: Пока умный думает, дурак уже делает. Русский аналог: Думать некогда, трясти надо. Семь раз отмерь — один раз отрежь!

Що написане пером, не вивезеш і волом… Дословный перевод: Что написано пером, не вывезешь и волом. Русский аналог: Что написано пером, не вырубить топором.

Око бачить далеко, а розум ще далі. Дословный перевод: Глаз видит далеко, а ум ещё дальше.

Перед розумом і сила поступається. Дословный перевод: Уму и сила уступает.

Якщо без діла — слабіє сила. Дословный перевод: Без дела слабеет сила.

Щоб рибу їсти, треба в воду лізти. Дословный перевод: Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть. Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Треба нахилитися, щоб з криниці води напитися. Дословный перевод: Нужно наклониться, чтобы из колодца воды напиться. Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Без труда нема плода. Дословный перевод: Без труда нет плода. Русский аналог: Без труда не выловишь и рыбки из пруда.

Без діла сидіти, то можна одубіти. Дословный перевод: Без дела сидеть — можно одубеть. Русский аналог: Долог день до вечера, коли делать нечего.

Взявся за гуж, не кажи, що не дуж. Дословный перевод: Взялся за гуж — не говори, что недюж. Русский аналог: Назвался груздем — полезай в кузов. Взялся за гуж — не говори, что недюж

Доки не впріти, доти не вміти. Дословный перевод: Пока не вспотеть, до тех пор не научиться. Русский аналог: Повторение — мать учения.

Лежачого хліба ніде нема. Пороби до поту, то й поїси. Дословный перевод: Лежачего хлеба нигде нет. Поработай до пота, так и поешь. Русский аналог: Под лежачий камень вода не течёт.

Руки білі, а сумління чорне. Дословный перевод: Руки белые, а совесть чёрная.

А ну вставай, чоловіче, третій півень кукуріче. Дословный перевод: А ну вставай, муж (мужчина), третий петух кукарекает!. Русский аналог: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт!

Маленька праця краща за велике безділля. Дословный перевод: Маленький труд лучше большого безделья.

І коваль, і швець, і кравець, і на дуду грець. Дословный перевод: И кузнец, и сапожник, и портной, и на дуде игрец. Русский аналог: И жнец, и швец, и на дуде игрец.

За невміння деруть реміння. Дословный перевод: За неумение дают ремня. Русский аналог: За «нечаянно» бьют отчаянно.

В умілого навіть і долото рибу ловить. Дословный перевод: У умелого даже долото рыбу ловит. Русский аналог: Дело мастера боится.

Источник

Народные Притчи

Поговорки о Людях

Хорошо человек , как облака, получают только для того, чтобы отдать. ~ Индийские притчи

Всем тупым людям есть что сказать. ~ Пословица на идише

Если вы говорите людям , чтобы они жили вместе, вы велите им ссориться. ~ Конголезские притчи

Мир мог бы быть великим, если бы только человек были более полезными. ~ Немецкие пословицы

Богатые человек никогда не знают, кто их друзья.~ Французские притчи

Для человек , любящих даже воду, сладка. ~ Китайские притчи

Тебя никогда не накажут за то, что человек умерли от смеха. ~ Китайская пословица

Голос людей громче, чем грохот канона. ~ Армянские притчи

Тысяча человек не могут раздеть голого человека. ~ Греческие Притчи

Кто строит на людях , строит на песке. ~ Итальянские притчи

Чем меньше человек думают, тем больше говорят.~ Традиционная притча

Если Бог хочет, чтобы человек страдали, Он посылает им слишком много понимания. ~ Пословица на идиш

Спящие не могут упасть. ~ Японские притчи

Только яиц других людей — это двойные желтки. ~ Болгарские притчи

Люди говорят, что время идет; время говорит, что люди идут. ~ Вьетнамские притчи

Тайна двух человек — это Божья тайна, тайна трех человек — это тайна каждого.~ Французские притчи

Там, где богатых людей могут зарабатывать честные деньги, бедные люди должны воровать. ~ Цыганские притчи

Бедных человек развлекают от души. ~ Гаитянские притчи

Где нет видения, человек погибают. ~ Библейская притча

Идите с сильными, и человек преклонят колени перед вами. ~ Палестинские притчи

Люди не будут хорошими, если они не сделают других лучше. ~ Валлийские притчи

Большинство людей забывают все, кроме неблагодарности.~ Исламская пословица

Лучше десять человек раненых, чем один мертвый. ~ Французская пословица

Около человек хотят, чтобы их хвалили всю оставшуюся жизнь за то, что они сделали хорошо за один день. ~ Китайская пословица

Как человек идут своим путем, судьба идет с ними. ~ Тамильские притчи

Есть человек , которые ловят рыбу, и те, кто просто мешает воде. ~ Китайская пословица

Маленькие люди всегда отбрасывают большие тени.~ Французская пословица

Люди считают ошибки тех, кто заставляет их ждать. ~ Французская пословица

Больные человек как короли. ~ Малагасийские притчи

Молчание людей — предупреждение для царя. ~ Французская пословица

Дом, полный человек — дом, полный разных точек зрения. ~ Новозеландские Притчи

Король наследует страну — люди только упорно трудятся. ~ Малагасийская пословица

человек хотят, чтобы их обманули.~ Латинские притчи

Люди дают взаймы только богатым. ~ Традиционная пословица

Замки не могут быть сделаны из хорошего железа, солдаты не сделаны из хороших человек . ~ Китайская пословица

Люди думают, что бедные не такие мудрые, как богатые, потому что, если человек мудр, почему он беден? ~ Африканская пословица

Длинная или короткая палка — всегда палка; высокий или низкий, человек всегда люди. ~ Китайская пословица

Люди живут в приюте друг друга.~ Ирландские притчи

Люди игнорируют свои несчастья и свои интересы, когда они соревнуются со своими удовольствиями. ~ Французская пословица

Тот, кто оставит свои людей , будет оставлен Богом. ~ Испанские Притчи

Некоторые человек рождены молотками, другие наковальнями. ~ Традиционная пословица

То, что верят людей , правда. ~ Индейские пословицы

Сверхразумные человек не могут найти друзей.~ Японская пословица

Ленивые человек всегда хотят чем-то заняться. ~ Французская пословица

Священник видит человек в лучшем виде, юрист — в худшем, а врач видит их такими, какие они есть на самом деле. ~ Традиционная пословица

Ленивые человек всегда хотят делать все одновременно. ~ Китайская пословица

Три типа человек умирают бедными: те, кто разводятся, те, кто влезает в долги, и те, кто слишком много перемещается.~ Сенегальская пословица

Отсутствуют человек не наследуют. ~ Французская пословица

Если вы хотите знать, что Бог думает о деньгах, посмотрите на людей, которым он их дает. ~ Пословица на идиш

Люди говорят о чем-то, пока это не произойдет. ~ Немецкая пословица

Зло человек знают друг друга. ~ Арабская пословица

Все человек — ваши родственники, поэтому ждите от них только неприятностей. ~ Китайская пословица

Люди живут со своими особенностями и умирают от своих болезней.~ Вьетнамская пословица

Пустые бочки и ничтожные люди всегда производят больше всего шума. ~ Греческая пословица

Молодые люди рассказывают, что они делают, старики, что они сделали, и дурачат то, что они хотят делать. ~ Французская пословица

Богатые человек едят золото и говно свинец. ~ Французская пословица

Никогда не проводите время с людьми , которые вас не уважают. ~ Новозеландская пословица

Тихие люди хорошо умеют заботиться о себе.~ Ирландская пословица

Если бы богатые могли нанять других человек , чтобы они умерли за них, бедняки могли бы прекрасно зарабатывать на жизнь. ~ Пословица на идише

Когда король ошибается, страдают все человек . ~ Китайская пословица

С красивой внешностью человек хотят, чтобы их обманули. ~ Немецкая пословица

Пока солнце еще встало, пусть работают человек , чтобы земля могла жить. ~ Гавайская пословица

Люди дают, но не торопятся брать.~ Камбоджийские притчи

Судьба посылает миндаль беззубым людям . ~ Испанская пословица

Голод сбивает человек , но гордость может помочь им встать. ~ Мексиканские притчи

Большинство людей любят короткие молитвы и длинные сосиски. ~ Немецкая пословица

Люди можно обойтись, но многим из нас нужен друг. ~ Китайская пословица

В этом мире щедрые человек не имеют денег, а те, у кого есть деньги, не щедры.~ Иранская пословица

Люди умирают добровольно, когда становится невозможно жить. ~ Китайская пословица

Люди сами строят свое состояние. ~ Испанская пословица

Помирись с людьми ; веди войну со своими грехами. ~ Русская пословица

Ленивые человек со временем потеряют даже штаны. ~ Филиппинская пословица

Больных человек У нет друзей. ~ Креольская пословица (Южная США)

человек составляют человек.~ Греческая пословица

Около человек наэлектризованы, они освещают комнату, когда уходят. ~ Пословица на идиш

Люди живут, как птицы в лесу: Когда приходит время, каждый улетает. ~ Китайская пословица

Есть человек , которые могут петь, но не знают слов. ~ Индийские притчи

Призывают человек работать, а не есть. ~ Китайская пословица

Люди винят себя ради того, чтобы их хвалили.~ Традиционная пословица

Более человек умирают от переедания, чем от недоедания. ~ Пословица на иврите

Хвала делает хороших людей лучше, а плохих людей хуже. ~ Традиционная пословица

Если вы превратитесь в коврик, человек будут утирать о вас ноги. ~ Креольская пословица (Южные США)

Лучшие лидеры, человек не знают, что они существуют. Они обращаются друг к другу и говорят: «Мы сделали это сами». ~ Zen Proverb

Пригласите человек в свою гостиную, и они войдут в вашу спальню.~ Сьерра-леонская пословица

Тигры умирают и оставляют свои шкуры; человек умирают и покидают свои шкуры. ~ Японская пословица

Люди показывают свой характер тем, над чем они смеются. ~ Немецкая пословица

Закон хорош, а человек — нет. ~ Китайская пословица

Глупые люди всегда думают, что они правы. Мудрых человек прислушиваются к советам. ~ Библия

Люди, которые сначала ничего не ломают, никогда ничего не научатся создавать.~ Филиппинские притчи

Более человек тонут в очках, чем в реках. ~ Немецкая пословица

Пока жив язык, человек не погибнут. ~ Чешские Притчи

Люди е в беде помните Бога. ~ Нигерийские Притчи

Кладбища заполнены людьми , которые думали, что мир не сможет обойтись без них. ~ Американские пословицы

Не стреляйте в людей , которых вы ненавидите; не давайте взаймы тем, кого любите.~ Камбоджийская пословица

Ленивые человек нет свободного времени. ~ Японская пословица

Лучше человек ждать риса, чем рис людям. ~ Китайская пословица

Счастливые человек никогда не считают часы по мере их прохождения. ~ Китайская пословица

Для ленивых человек это всегда время вечеринки. ~ Греческая пословица

Люди обманывают себя. Они молятся о долгой жизни, но боятся старости. ~ Китайская пословица

Если бы Бог жил на земле, человек разбили бы ему окна.~ Еврейская пословица

Есть три вида человек ; те, кто заставляет вещи происходить, те, кто наблюдает за происходящим, и те, кто не знает, что происходит. ~ Американская пословица

Разрушение нации начинается в домах ее человек . ~ Ганские притчи

Даже в Мекке человек зарабатывают деньги. ~ Нигерийская пословица

Если вы дадите людям орехов, в вас будут брошены скорлупы. ~ Йеменские притчи

Другие народные деньги острые.~ Русская пословица

Все бедные человек не черные / и все черные люди не бедные. ~ Афро-американская пословица

Отлично человек уважают, куда бы они ни пошли. ~ Тибетская пословица

Плохие человек не поют. ~ Цыганская пословица

Люди , у которых мало дел, чрезмерно болтуны. ~ Традиционная пословица

Многие из человек стали святыми из-за своего желудка. ~ Индийская пословица

Богадельня заполнена честными людьми .~ Итальянская пословица

Бесполезные человек винят свою карму. ~ Пословица Мьянмы

Цитаты о людях

Один человек простит, а два человек воссоединятся. ~ Льюис Б. Смедес

Вы лжете только двум людям в вашей жизни, вашей девушке и полиции. ~ Джек Николсон

Если человек счастливы, едины, богаты и влиятельны, мы предполагаем остальных. Мы заключаем, что быть добром — вот откуда добро.~ Эдмунд Берк

человек жаждут всего двух вещей. Хлеб и зрелища. ~ Juvenal

Есть только два типа человек , которые действительно интересны: люди, которые знают абсолютно все, и люди, которые не знают абсолютно ничего. ~ Оскар Уайльд

Глупые люди всегда думают, что они правы. Мудрые люди прислушиваются к советам. ~ Библия

Если вы стреляете по звездам и попадаете в луну, ничего страшного. Но для чего-то нужно стрелять.Многие даже не стреляют. ~ Роберт Таунсенд

Многие из человек обладают способностями, но не прилагают усилий. ~ Джо Картер

Единственные реальные человек — это люди, которых никогда не существовало. ~ Оскар Уайльд

Есть только два человек , которые могут сказать вам правду о себе — враг, который вышел из себя, и друг, который сильно любит вас. ~ Антисфен

Когда два человек решают развестись, это не знак того, что они «не понимают» друг друга, а знак того, что они, наконец, начали понимать.~ Хелен Роуленд

Если вы хотите быть оригинальным, просто попробуйте быть самим собой, потому что Бог никогда не делал двух человек совершенно одинаковыми. ~ Бернард Мельцер

В мире есть два типа человек . Те, кто входят в комнату и говорят: «А вот и вы!» и те, кто говорят: «Вот я». ~ Эбигейл Ван Бурен

То, что мы знаем о других человек, — это только наша память о моментах, в течение которых мы их знали. ~ T. S. Eliot

Иногда меня двое человек .Джонни хороший. Деньги вызывают все проблемы. Они дерутся. ~ Джонни Кэш

Нет двух человек на земле одинаковых. ~ Билли

Когда вы испытываете вкус к исключительным людям , вы всегда в конечном итоге встречаетесь с ними повсюду. ~ Mac Orlan

Мы придерживаемся мнения, что человек сделают лучшее суждение в долгосрочной перспективе. ~ Джон Ф. Кеннеди

Есть человек , которые, несмотря на свои заслуги, вызывают отвращение к нам, и другие, которые нравятся нам, несмотря на свои недостатки.~ Франсуа Де Ла Рошфуко

Характер обычных людей меняется за один день. ~ Вольтер

Единственные нормальные человек — это те, кого вы не очень хорошо знаете. ~ Джо Ансис

Люди не живут и не умирают, люди просто плавают. ~ Боб Дилан

Получив человек , вы получите королевство; теряя людей, теряется королевство. ~ Конфуций

человек следует принимать малыми дозами.~ Ральф Уолдо Эмерсон

У многих из человек есть идеи, но немногие решают что-то с ними сделать сейчас. Не завтра. Не на следующей неделе. Но сегодня. Настоящий предприниматель — деятель, а не мечтатель. ~ Нолан Бушнелл

Многие из человек живут так, как будто они гребут на лодке. Они смотрят на то, где были, а не на то, куда идут. ~ Автор Неизвестен

Мы все агенты одной верховной власти, человек . ~ Дэниел Вебстер

Люди вечно разделены на два класса: верующих, строителей и прославителей, и неверующих, разрушителей и критиков.~ Джон Раскин

На каждой фотографии всегда два человека : фотограф и зритель. ~ Ансель Адамс

Когда два человек любят друг друга, они не смотрят друг на друга, они смотрят в одном направлении. ~ Джинджер Роджерс

В мире есть два типа человек : те, кто всегда готов что-то сделать, и те, кто идет вперед и делает это. ~ Эльберт Хаббард

Воля людей — лучший закон.~ Улисс Симпсон Грант

Мотивация — это все. Вы можете выполнять работу двух человек , но вы не можете быть двумя людьми. Вместо этого вы должны вдохновить следующего парня и заставить его вдохновлять своих людей. ~ Ли Якокка

Единственное, что могло испортить день, это человек . Люди всегда были ограничителями счастья, за исключением очень немногих, которые были так же хороши, как сама весна. ~ Эрнест Хемингуэй

Смех — это ближайшее расстояние между двумя людьми .~ Виктор Борге

Причина, по которой многие из человек не признают возможности, заключается в том, что они обычно ходят в комбинезоне, выглядящем как тяжелая работа. ~ Томас А. Эдисон

Есть два основных типа человек . Люди, которые добиваются чего-то, и люди, утверждающие, что добились чего-то. Первая группа менее многолюдна. ~ Марк Твен

Многие из человек сдаются прямо перед тем, как сделать это. Вы знаете, что никогда не знаете, когда это следующее препятствие станет последним.~ Чак Норрис

Многие из человек не хотят принимать собственные решения. Они слишком напуганы. Намного легче сказать, что делать. ~ Мэрилин Мэнсон

человек , и только люди, являются движущей силой в создании всемирной истории. ~ Цзэдун Мао

Есть два типа человек : те, кто выполняет работу, и те, кто берет кредит. Постарайтесь попасть в первую группу, потому что там меньше конкуренции. ~ Индира Ганди

Около человек — это столько солнечного света на квадратный дюйм.~ Уолт Уитмен

Мы, люди, Том 1: Основы. ~ Предварительный просмотр книги

50 полезных английских пословиц со смыслом

Был ли у вас день на работе, когда люди говорили самые странные вещи?

«Кот вышел из мешка», — говорит коллега на собрании сотрудников. «Но бесполезно плакать над пролитым молоком. Сегодня мы все еще можем добиться большого прогресса ».

«Ладно, ребята, давайте пока железо горячо», — говорит ваш босс.

Когда вы спрашиваете своего босса, что он имеет в виду, он смеется.

«Продолжай в том же духе со своим английским, приятель. Рим был построен не за один день ».

Кошки? Молоко? Горячие утюги? Рим? Что тут происходит? Ответ в том, что ваши коллеги используют пословицы.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Что такое пословица?

Пословицы — это традиционные (исторические) высказывания страны.Это короткие умные предложения, которые обычно содержат жизненный совет. Носители английского языка часто используют их в разговоре, даже не осознавая этого.

Притчи могут научить вас больше о культуре страны, чем любой учебник. Они показывают, что важно для группы людей, что считается хорошим, а что плохим поведением. Пословицы также могут рассказать вам историю места. Например, в пословицах из фермерских городов будет много фермерского языка, а в рыбацких деревнях будет говориться о море.

Итак, чтобы лучше понять этот язык, ниже представлены 50 лучших английских пословиц, понятных специально для вас!

Чтобы услышать еще больше английских пословиц, не беспокоясь о том, что они неправильно понимают, что они означают, FluentU — отличный инструмент. FluentU предлагает подлинных видеороликов на английском языке , таких как трейлеры к фильмам, телевизионные клипы, вдохновляющие выступления и многое другое, и превращает их в индивидуальных языковых уроков .

Например, в этом видео вы услышите, как носитель английского языка обсуждает английскую пословицу «счастье не купишь за деньги.”

FluentU берет реальные видео — например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка.

В отличие от традиционных сайтов для изучения языков, FluentU использует естественный подход, который поможет вам со временем освоить английский язык и культуру. Вы выучите английский так, как на нем говорят в реальной жизни.

На FluentU есть много интересного контента, включая популярные ток-шоу, документальные фильмы о природе и забавные рекламные ролики, которые вы можете увидеть здесь:

С FluentU смотреть видео на английском очень легко.Есть интерактивных подписей. Это означает, что вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и полезные примеры.

Например, если вы нажмете на слово «поиск», вы увидите следующее:

Выучите весь словарный запас из любого видео с помощью викторин. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть другие примеры слова, которое вы изучаете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и дает вам дополнительную практику со сложными словами.Он даже напоминает вам, когда пора сделать отзыв! Каждый учащийся получает по-настоящему персонализированных впечатлений, , даже если они учатся по одному и тому же видео.

Вы можете начать использовать веб-сайт FluentU на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, загрузив приложение из магазинов iTunes или Google Play.

1. По другую сторону забора трава всегда зеленее.

«Трава всегда зеленее» — пословица, которая учит нас, что нехорошо ревновать (хотеть того, что есть у других).Может показаться, что у всех вокруг вас «зеленая трава», что означает более хорошие машины, лучшую работу и т. Д.

Но ваш сосед, вероятно, думает, что у вас тоже более зеленая трава, а это значит, что ваши друзья и другие люди думают, что вы лучше выглядите, более счастливая семья и т.д. за что у вас есть.

2. Не судите книгу по обложке.

Вещи не всегда такие, какими кажутся.Эта пословица учит вас не судить о других людях из-за того, как они выглядят или одеваются. Книга со скучной или простой обложкой может быть потрясающей. То же самое и с людьми. Человек может выглядеть атлетом или дураком, но, вероятно, это гораздо больше, чем предполагает одежда.

3. Ударьте горячим утюгом.

Это старое выражение пришло из времен кузнецов (людей, которые работают с металлом). Чтобы придать металлу форму, кузнецу пришлось бы отбивать его молотком.С железом легче работать, когда оно горячее. Эта пословица означает, что вы должны воспользоваться моментом. Если вам представится возможность, воспользуйтесь ею! Действуйте, потому что шанс может не представиться снова.

4. Слишком много поваров портят бульон.

Или, как чаще говорят, «Слишком много поваров на кухне». Это хорошо известный опыт — многие люди, пытающиеся работать на кухне за небольшим столом или плитой, создают беспорядок и испортят еду. Эта пословица говорит о том, что слишком много людей пытаются сделать одно и то же одновременно.

5. Торт нельзя есть и есть.

Если ты съешь свой торт, ты его больше не будешь, не так ли? Так что вы не можете делать и то, и другое. Эта пословица о двух противоположных желаниях и о том, что невозможно добиться обоих. Его значение похоже на пословицу: «Не может быть лучшего из обоих миров».

6. Многие руки делают легкую работу.

Если много людей несут тяжелый предмет, он не будет ощущаться тяжелым. Таков общий смысл этой пословицы.Если все работают вместе, чтобы завершить что-то — например, уборка, рисование или групповые проекты, — то у каждого человека будет меньше работы. Что еще более важно, работа будет выполнена намного быстрее.

7. Находясь в Риме, поступайте, как римляне.

Когда вы гость где-то вдали от дома, вы должны действовать как все. Это вежливо и убережет вас от неприятностей. Эта пословица восходит к древним временам Римской империи, когда в столицу приезжали гости со всего мира.В то время в городах были разные культуры. Но находясь в Риме, можно вести себя как римлянин, откуда бы ты ни приехал.

8. Не переходите мост, пока не подойдете к нему.

Эта пословица говорит вам не беспокоиться так сильно! Проблемы обязательно появятся в будущем. Но что теперь с этим делать? Лучше подумать о том, что вы делаете прямо сейчас, не беспокоясь о неизвестном, и позаботиться о проблемах, когда они возникнут.

9.Честность лучшая политика.

Часто бывает трудно лгать, потому что вы можете забыть свою ложь. Вскоре кто-то узнает, что вы лжете. Тогда у вас проблемы. Или даже если никто никогда не узнает, вы будете чувствовать себя виноватым за то, что не сказали правду. Но если вы честны и говорите правду, люди поверят вам и будут уважать вас. Вы заслужите их доверие и хорошо выспитесь по ночам.

10. Практика ведет к совершенству.

Было бы замечательно, если бы вы в первый раз взяли в руки гитару, чтобы играть на ней как рок-звезда.Или, если вы впервые сели в машину, вы могли бы водить машину как профессионал. Или если бы вы могли отлично говорить по-английски после одного урока. Когда ты новичок, все сложно. Но если вы будете придерживаться этого, если вы продолжите практиковаться, вы сможете овладеть чем угодно.

11. Там, где есть желание, есть и выход.

Говорят, что эта пословица воодушевляет людей, которые хотят сдаться. Иногда мы сталкиваемся с проблемами, которые кажутся невозможными. Но если вы этого достаточно сильно хотите, ничто не может встать у вас на пути.Вот что означает эта пословица: если у вас есть желание решать проблемы, которые стоят перед вами, есть способ их преодолеть.

12. Посмотрите, прежде чем прыгать.

Не торопитесь! Убедитесь, что вы знаете, что будет дальше. Вы не прыгнете со скалы, не проверив предварительно, как далеко внизу находится земля и на что можно приземлиться. Вам следует подождать несколько минут и убедиться, что спрыгнуть с обрыва — хорошая идея. Поэтому, совершая большой «скачок» в жизни, убедитесь, что вы посмотрели на ситуацию и действительно ее поняли, прежде чем предпринимать серьезные действия.

13. Нищие не могут выбирать.

Если кто-то дает вам бесплатные вещи или предлагает помочь в чем-то, вы не можете попросить другой цвет или выбрать подходящее время в своем расписании. Когда вы получаете бесплатную помощь или товары, вы должны принять то, что вам предлагают — вы не можете быть разборчивым («выборщиком»), потому что вы не платите!

14. Не делайте гору из муравейника.

Иногда люди очень расстраиваются из-за мелких проблем. Эта пословица напоминает вам о том, чтобы на мгновение посмотреть, насколько важна (или не важна) проблема.Запачкать белье или опоздать на работу — не очень важно, если учесть всю свою жизнь. Поэтому важно сохранять спокойствие и не сердиться из-за мелких проблем.

15. Яблоко в день убережет доктора.

В яблоке много витамина С, который сохраняет здоровье. Однако «яблоко» в этой пословице означает здоровое питание в целом. Если вы хорошо питаетесь и в вашем рационе много фруктов и овощей, нет необходимости посещать врача.

16.Ранняя пташка ловит червя.

Эта пословица очень похожа на фразу «первым пришел, первым обслужен». Это просто означает, что обычно лучше приходить пораньше. Если вы приедете раньше — в магазин одежды, ресторан, конференцию и т. Д. — у вас будет лучший выбор. Однако, если вы придете позже, лучшая одежда может быть распродана, ресторан может быть заполнен, и вам придется долго ждать и т. Д.

17. Лучше поздно, чем никогда.

Лучше всего быть ранней пташкой, но даже опоздавшие могут получить что-то за приход.Было бы намного хуже, если бы они вообще не пришли. В этой пословице говорится о прекращении драк с людьми. Лучше извиниться и помириться спустя годы, чем никогда не разрешить свою ссору.

18. Кот вылезает из мешка.

Эта пословица означает, что секрет был раскрыт. Он пришел из средневековья и был обычным советом, который давали на рынке. Вы могли подумать, что купили вкусную свинью, но продавец положил в сумку простого кота. «Выпустить кошку из мешка» означало раскрыть уловку продавца.

19. Две ошибки не делают правильного.

Если кто-то оскорбляет вас или причиняет вам вред («несправедливо»), то же самое с ним («два зла») не исправит все. Скорее всего, это вызовет бесконечную борьбу вперед и назад. Если кто-то плохо с вами обращается, не обижайтесь на него в ответ, потому что это неправильно.

20. Всегда ставьте лучшую ногу вперед.

Когда вы начинаете проект или путешествие, лучше всего начинать с хорошим настроем и большим количеством энергии.Первые впечатления (то, что люди думают о вас при первой встрече) могут длиться долго. Вот почему эта пословица также используется при знакомстве с новыми людьми или на собеседовании. Позитивный настрой — ваша «лучшая нога» — лучший способ произвести хорошее впечатление.

21. Рим строили не за один день.

Рим — великий город. Однако на его завершение ушло много лет. Строители не торопились с завершением работы, и вы тоже. Если вы хотите создать что-то прекрасное и долговечное, вам придется потратить на это не один день.Вам, вероятно, придется потратить несколько дней, недель или даже месяцев, чтобы хорошо поработать. Не торопитесь и делайте это правильно!

22. Лучше перестраховаться, чем сожалеть.

Делайте все возможное, чтобы с вами не происходило ничего плохого. Чтобы пристегнуть ремень безопасности или проверить, заперли ли вы дверь, требуется всего секунда. Но если вы не в безопасности, плохие результаты могут длиться всю жизнь. Так что лучше тебе быть осторожным, иначе ты пожалеешь.

23. Не кусай руку, которая тебя кормит.

Эта пословица предостерегает от злых поступков по отношению к тем, кто заботится о вас или делает для вас добрые дела. Если бы вы укусили руку, которая давала вам еду, эта рука, вероятно, не вернется, чтобы снова вас накормить. Тогда что бы ты ел? Так что будьте добры и благодарны тем, кто о вас заботится.

24. Скрипящее колесо попадает в смазку.

Если у вас есть проблема, но вы никогда не говорите о ней, никто вам не поможет. Как они могли? Но если ты кому-то расскажешь, все наладится.Эта пословица про кого-то, кто много жалуется («скрипящее колесо»), потому что ему уделяют больше внимания («жир»). Например, ребенок, который много плачет, получит больше внимания от своей матери, чем его молчаливые братья и сестры.

25. Не откусывай больше, чем можешь проглотить.

Если вы откусите слишком большой кусок еды, вы не сможете жевать! К тому же вы можете подавиться всей этой дополнительной едой. То же самое, если вы возьмете на себя больше работы или ответственности, чем вы можете справиться — вам придется нелегко.Так что лучше не вовлекаться в слишком много проектов, потому что вы не сможете сосредоточиться и выполнить их все хорошо.

26. Вы застелили постель, теперь вам нужно лечь в нее.

Никто не любит спать в плохо заправленной постели. Если вы застелите кровать так, что простыни спутаны, а одеяла повернуты в неправильную сторону, вы не сможете поменяться с кем-нибудь другим. Вы должны спать в этой постели. В этой пословице заправка постели используется для описания любой плохой ситуации, в которой вы можете оказаться. Вы не можете поменяться местами ни с кем другим.Вы должны жить с результатами своих действий, поэтому делайте правильный выбор.

27. Действия говорят громче слов.

Греческий философ Платон однажды сказал, что действие — это характер. Людей не определяет то, что они говорят, потому что много разговоров ничего не значит. О людях судят по тому, что они делают. Ваши действия важнее того, что вы говорите.

28. Чтобы танцевать танго, нужны двое.

Эту пословицу часто говорят во время драки, в которой один человек перекладывает всю вину на другого, хотя на самом деле виноваты оба человека.Точно так же, как один человек не может танцевать танго (испанский танец с двумя людьми) в одиночку, два человека несут ответственность за некоторые ситуации, поэтому вы не можете винить только одного человека.

29. Не считайте цыплят до того, как они вылупятся.

Эта пословица предостерегает от излишнего рвения. То, что у вас есть пять яиц, не означает, что у вас будет пять цыплят. Строить планы на основе ожиданий (того, что, по вашему мнению, произойдет) — не лучшая идея. Подождите, пока все сбудется, прежде чем строить свои мечты.Или, что еще хуже, ваши обещания. Все может произойти не так, как вы думали, и это может привести к неприятностям.

30. Бесполезно плакать над пролитым молоком.

Молоко легко достать. У вас могут возникнуть проблемы из-за того, что вы пролили молоко, вам не следует плакать, потому что это не имеет большого значения. К тому же плач ничего не решит. Эта пословица советует сохранять спокойствие во время таких мелких проблем. Не тратьте время на беспокойство о мелочах, которые нельзя изменить. Убери беспорядок и купи еще молока.

31. Не кладите все яйца в одну корзину.

Будьте осторожны! Если вы кладете все товары в одну сумку или все деньги в одну акцию, вы сильно рискуете. Разумнее распределить свое богатство. Таким образом, если одна корзина сломается, вы не останетесь ни с чем.

32. В стеклянных домах нельзя бросать камни.

«Люди в стеклянных домах» означает любого, кто чувствителен к своим неудачам. Такие люди не должны оскорблять других (не должны «бросать камни»), потому что, скорее всего, другой человек развернется и оскорбит вас в ответ.И, как стекло, которое легко разбить, ваша самооценка (то, что вы думаете о себе) легко разлетится на куски.

33. Катящийся камень не собирает мха.

Только камень, который долгое время находится на одном и том же месте, будет покрыт мохом. Камень в движении останется голым. То же самое и с людьми. Если вы остаетесь на одном месте в течение длительного времени, признаки жизни — друзья, семья, объекты и ваша местная репутация (то, что люди думают о вас) — будут расти на вас.Но только не если вы все время переезжаете с места на место.

34. Перво-наперво.

Эта пословица советует вам делать все в правильном порядке. Не пропускайте более сложные или менее приятные задания, чтобы перейти к более простым и увлекательным. Например, если вам нужно подготовиться к экзамену в тот же вечер, когда у вашего друга вечеринка, сначала подготовьтесь к экзамену. Вечеринка будет веселее, но экзамен важнее, поэтому его нужно сдать в первую очередь.

35.В тихом омуте черти водятся.

«Тихая вода глубокая» описывает людей тихих и спокойных. У этих людей часто есть «глубокие» интересные личности. Так что, даже если кто-то мало говорит, он все равно может быть очень внимательным. В пословице для описания людей используется вода. Когда поверхность водоема неровная и быстрая, это обычно означает, что он неглубокий (неглубокий) и имеет камни близко к поверхности, например, в реке или ручье. Но вода спокойная и часто очень глубокая, как в озере.

36. Если * не сломалось, не чините.

Эта фраза используется, когда кто-то пытается изменить или «улучшить» способ выполнения чего-то, что работает идеально. Зачем менять то, что работает? Можно все испортить! Эта пословица прекрасно сочетается с пословицей «оставь все в покое».

* Примечание: «Ain’t» не является правильным английским языком. Это неформальный способ сказать «нет» или «нет». Этот стиль разговора популярен в южных штатах США и в сельскохозяйственных регионах.

37. Любопытство убило кота.

Эта пословица часто используется, чтобы не дать кому-то задать слишком много вопросов. Любопытство (когда вы взволнованы и хотите что-то узнать) может привести вас в опасные ситуации. Кошки, которые от природы любопытны, часто попадают в беду. Они застревают в деревьях или между стенами.

38. Научитесь ходить, прежде чем бегать.

Делайте вещи в правильном порядке, от простого к более сложному. Например, не пытайтесь читать сложный английский роман, когда вы только начинаете учить английский.Если вы попытаетесь прыгнуть вперед, вы, скорее всего, потерпите неудачу — точно так же, как ребенок, который пытается бежать, прежде чем научиться ходить, упадет. Все произойдет со временем, но вы должны набраться терпения и пройти надлежащий процесс.

39. Деньги не растут на деревьях.

Вещи, которые растут на деревьях, такие как фрукты или листья, считаются многочисленными (достаточно, много), потому что они вырастут снова. Если вы съедите яблоко с дерева, больше яблок продолжит расти. Но деньги нужно зарабатывать тяжелым трудом, и они не «отрастают» после того, как вы их потратите.Как только вы потратите деньги, они исчезнут. Эту пословицу часто говорят людям, которые тратят деньги на глупые покупки.

40. Мои руки связаны.

Эту фразу не следует понимать буквально. Вы говорите эту пословицу, когда не можете делать то, что хотели бы. Например, вы управляете офисом и все (включая вас) хотят отпраздновать чей-то день рождения. Но ваш босс говорит вам, что это против правил. Вы можете сказать своим коллегам: «Извините, у меня связаны руки.«Вы бы хотели отпраздновать с ними день рождения, но не можете.

41. Это верхушка айсберга.

Над поверхностью воды можно увидеть лишь небольшой кусок айсберга. Большая часть находится внизу. В этой пословице айсберг используется для описания ситуации, когда вы только начинаете понимать проблему. Маленькие признаки, которые вы видите, на самом деле являются частью гораздо большей проблемы.

42. Нет новостей — это хорошая новость.

Отсутствие информации о ситуации говорит о том, что ничего плохого не произошло.Эту фразу говорят семьи, нервно ожидающие новостей об отце или сыне, ушедших на войну. Получать новости означало бы услышать, что ваш близкий был убит, схвачен или ранен. Хотя сложно ничего не знать о том, что происходит, это все же лучше, чем слышать плохие новости.

43. Вне поля зрения, вне памяти.

Если вы можете видеть что-то каждый день, ваш разум будет об этом думать. Эта пословица про привычку забывать о вещах, которых нет поблизости.Например, если вы хотите перестать есть чипсы и нездоровую пищу, вы можете переместить их со столешницы и спрятать в шкаф. Если вы их не видите, вам не придет в голову их есть. С глаз долой, из сердца вон.

44. Если ты почешь мне спину, я почешу твою.

Эта пословица просто означает, что если вы мне поможете, я помогу и вам. Обычно, когда вы делаете кому-то одолжение, они делают что-то взамен. Это может быть полезно (полезно) для обоих.

45.Невежество — это блаженство.

«Незнание» — это когда вы чего-то не знаете или не знаете. «Блаженство» — это чистая радость и счастье. Так что иногда становится лучше и комфортнее, когда вы не знаете об определенных вещах. Например, если я скажу вам этот факт — что с 2000 по 2012 год в мире было вырублено 2,3 миллиона квадратных километров лесов (что составляет размер всех штатов к востоку от реки Миссисипи), — вы почувствуете печаль и безнадежность за окружение.Но если бы я не сказал вам об этом, вы бы почувствовали себя счастливее.

46. Легко пришло, легко ушло.

Деньги, слава, любовь и все, что случается легко, можно так же быстро потерять. Если вы заработаете много денег или внезапно станете знаменитым, вы можете очень быстро потерять эти деньги или славу, поскольку вы не приложили много усилий, чтобы их заработать.

47. Запретный плод всегда сладчайший.

«Запрещено» означает, что это не разрешено, поэтому эта фраза означает, что если что-то запрещено, вы часто этого хотите больше всего (это будет «вкуснее»).Например, предположим, что вы ребенок, родители которого не разрешают вам пить газировку. Вы идете в дом к подруге, и ее родители спрашивают, не хотите ли вы газировку. Вы говорите «да», и действительно наслаждается этой газировкой, потому что вы никогда не сможете выпить ее дома.

48. Каждое облако имеет серебряную подкладку.

Так говорят, когда дела идут плохо или когда кому-то грустно. Облака обозначают плохие ситуации. В каждой плохой ситуации есть свои хорошие стороны — вам просто нужно их искать. Пословица призвана помочь людям чувствовать себя лучше и продолжать жить дальше.Отсюда и название фильма «Пособие по серебряным подкладкам».

49. Невозможно приготовить омлет, не разбив несколько яиц.

Иногда, чтобы добиться цели, нужно проявить настойчивость или нарушить несколько правил. Возможно, вам даже придется оскорбить некоторых людей. Омлет — вкусное блюдо, которое стоит затраченных усилий. Однако для его изготовления необходимо разбить несколько яиц. Поэтому, если вы хотите выполнить стоящий проект или внести изменения, вы не можете угодить всем. Кто-то может обидеться или обидеться, поэтому вам нужно решить, стоит ли цена того.

50. Близко, но нет сигары.

Раньше на ярмарках в качестве призов за игры дарили сигары. Фраза «близко, но без сигары» означает, что вы были близки к успеху в игре, но не выиграли сигару. Как пословица, это означает, что даже если вы сделали все, что в ваших силах или почти поступили правильно, вы не были полностью правы.

В английском есть много пословиц, и это лишь верхушка айсберга. Но вы не хотите откусить больше, чем можете прожевать.Так что начните с этих полезных английских пословиц и поговорок, и вы сразу же станете говорить как носитель языка!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить английский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в английский онлайн!

17 американских пословиц, таких же американских, как яблочный пирог

Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить .

Вы, наверное, думаете: «Что, черт возьми, это значит?»

Это, друг мой, , классическая американская пословица .

Это значение не имеет ничего общего с тем, чтобы взять лошадь, чтобы напиться воды, но вместо этого утверждает истину о том, что вы можете сделать очень многое, чтобы кому-то помочь.В какой-то момент человеку, которому вы пытаетесь помочь, понадобится помощь самому себе.

Как новичок в изучении английского языка, американские пословицы могут быть немного недоступны, но если вы готовы к интересной языковой задаче, вот она!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Что американские пословицы могут предложить изучающему английский язык

Притчи — это короткие высказывания, в которых утверждается истина или дается совет.

Дословный (дословный) перевод пословицы обычно не соответствует переносному (не буквальному) значению. По этой причине пословицы часто уникальны для языка.

У всех языков есть свои пословицы .

Притчи могут улучшить ваше изучение английского языка несколькими способами.

Притчи дают представление об американской культуре

После того, как вы пройдете уровень новичка, пословицы могут дать забавный, забавный и яркий (красочный, яркий или живой) проблеск (пик или взгляд) на американскую культуру.Многие пословицы восходят к нескольким поколениям (дедушки и бабушки, прадеды и другие). Некоторые американские пословицы даже относятся к определенным регионам.

Подобно сленгу, пословиц являются частью языка, который официально не преподается .

Скорее всего, вы встретите пословицы в фильмах, телешоу и американской литературе.

Пословицы помогут вам общаться с носителями английского языка

Вы определенно произведете впечатление на любого носителя английского языка, если вы произнесете (произнесете или произнесете) американскую пословицу во время разговора! Поскольку вы, скорее всего, не найдете этих уникальных английских фраз в учебниках или традиционных словарях, чтобы выучить их, вы должны погрузиться в сам язык.

И, если вы не изучаете английский язык в Соединенных Штатах, у вас, вероятно, не так много шансов усвоить некоторые американские пословицы.

Однако у вас есть другой вариант : FluentU!

FluentU берет реальные видео — например, музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в индивидуальные уроки изучения языка.

В отличие от традиционных сайтов для изучения языков, FluentU использует естественный подход, который поможет вам со временем освоить английский язык и культуру.Вы выучите английский так, как на нем говорят в реальной жизни.

На FluentU есть много интересного контента, включая популярные ток-шоу, документальные фильмы о природе и забавные рекламные ролики, которые вы можете увидеть здесь:

С FluentU смотреть видео на английском очень легко. Есть интерактивных подписей. Это означает, что вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и полезные примеры.

Например, если вы нажмете на слово «поиск», вы увидите следующее:

Выучите весь словарный запас из любого видео с помощью викторин. Проведите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть другие примеры слова, которое вы изучаете.

Самое приятное то, что FluentU отслеживает словарный запас, который вы изучаете, и дает вам дополнительную практику со сложными словами. Он даже напоминает вам, когда пора сделать отзыв! Каждый учащийся получает по-настоящему персонализированных впечатлений, , даже если они учатся по одному и тому же видео.

Вы можете начать использовать веб-сайт FluentU на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, загрузив приложение из магазинов iTunes или Google Play.

Кроме того, вы можете подписаться на английский канал FluentU на YouTube, где вы найдете множество видео, преобразованных в уроки английского языка.

Например, следующее видео идеально подходит для изучения американского сленга, которое поможет вам почувствовать американский колорит остальной части сообщения:

Если вам нравится изучать американский английский с помощью забавных видеороликов, вам понравится английский канал FluentU на YouTube. Подпишитесь сегодня и не забудьте нажать на значок уведомления, чтобы не пропустить новый контент!

Притчи представляют собой увлекательную языковую задачу

Поскольку пословицы обычно не переводятся буквально, для понимания многих из них требуются некоторые знания английского языка от среднего до продвинутого.Тем не менее, важно постоянно бросать вызов себе как изучающему английский язык, , если вы хотите достичь полного владения английским языком .

Притчи похожи на головоломки.

Попытка выяснить и понять значение американской пословицы — отличное языковое упражнение.

1. Вы не можете приготовить омлет, не разбив несколько яиц.

Омлет — это классическое американское блюдо для завтрака, которое включает как минимум два яйца и такие добавки, как сладкий перец, брокколи, лук, шпинат и сыр.Совершенно невозможно приготовить омлет, если сначала не разбить яйца. Разбить яйца — это первый шаг к вашей конечной цели — вкусно позавтракать.

Эта американская пословица просто гласит, что если вы не сделаете первый шаг, то невозможно достичь своей цели. Это также обычно используется для обозначения того, что иногда должны произойти неприятные или трудные вещи, прежде чем вы сможете достичь чего-то важного.

Если ваша цель — свободно говорить по-английски, вы должны начать изучать основы — вы должны разбить яйцо.А если по пути вы сделаете несколько ошибок… это всего лишь часть процесса обучения!

2. Не кладите все яйца в одну корзину.

Как известно, яйца нежные (легко разбиваются). Если вам случится споткнуться и упасть, когда вы несете корзину, полную яиц, вполне вероятно, что все эти яйца разобьются, вылетая из корзины и приземляясь на твердую землю.

Эта пословица предполагает, что вам не следует вкладывать все, что у вас есть (все свое время или все свои деньги), в одно дело, потому что, если это одно не сработает, у вас останутся только разбитые яйца.

Скорее всего, вы услышите эту пословицу, когда кого-то слишком взволновала инвестиционная возможность, которая звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Может быть, ваш друг только что сказал вам, что собирается вложить свои сбережения в новую компанию, которая разрабатывает первый летающий автомобиль. Он говорит вам, что если он инвестирует 10 000 долларов прямо сейчас, его 10 000 долларов превратятся в 100 000 000 долларов, как только автомобиль появится на рынке.

Вы могли бы сказать ему: «Не кладите все яйца в одну корзину!»

3.Не считайте цыплят, пока они не вылупятся.

Это только у меня или у кого-то еще есть настроение позавтракать?

Эта пословица дает отличный совет. Пока что-то не произойдет, не стоит предполагать, что это произойдет.

У фермера может быть 12 куриных яиц, но до тех пор, пока из этих яиц не вылупятся 12 цыплят, фермер фактически не знает, сколько цыплят родится.

Главное — не опередить свои ожидания, иначе вы рискуете разочароваться.

4. Есть несколько способов снять шкуру с кошки.

Простое значение этой пословицы состоит в том, что часто есть несколько способов сделать или добиться чего-либо.

Чтобы использовать изучение языка в качестве примера, очевидно, что существует множество различных подходов и ресурсов, которые полезны и эффективны для изучения английского языка. Поскольку каждый изучающий язык индивидуален, не существует универсального способа выучить язык.

На вашем пути изучения языка вам, вероятно, говорили «это лучший способ» или «это лучший ресурс», но «лучший» — это то, что лично вам подходит.Вы должны придумать, как лучше всего снять шкуру с кошки — в переносном смысле, конечно!

5. Ударьте горячим железом.

Ударьте горячим железом — это призыв действовать быстро, когда вам представляется хорошая возможность. Иногда в жизни нужно быть решительным (принимать решение с уверенностью) и доверять своим инстинктам. Если вы слишком много думаете о чем-то, возможность может просто упустить вас.

Возьмем этот сценарий.

Ваша тетя планировала поездку в Нью-Йорк со своим другом, но ее подруге пришлось отменить поездку в последнюю минуту.Она звонит вам и спрашивает, не хотите ли вы пойти, так как она не хочет идти одна и у нее есть лишний билет.

Вот куда можно ударить горячим железом! Если вы нерешительны и слишком долго отвечаете, она, скорее всего, попросит кого-нибудь пойти, и вы упустите свой шанс проверить свои знания английского языка.

6. Птица в руке стоит двоих в кустах.

Совет, который предлагает эта пословица, состоит в том, что вы должны держаться и быть благодарными за то, что у вас есть, вместо того, чтобы рисковать потерять это в погоне за тем, чего у вас нет.

Иногда мы принимаем как должное то, что у нас есть, и не осознаем, что у нас есть, пока это не исчезнет. Эта пословица утверждает, что самое ценное, что у вас есть, — это то, что у вас есть на самом деле!

7. Никогда не беспокойтесь, пока проблемы не доставят вам неприятностей.

Скажи, что в 10 раз быстрее!

Эта пословица означает, что вы не должны усложнять себе жизнь более трудной, чем она должна быть.

Если вы новичок в изучении английского языка, вы только создадите себе больше проблем, если попытаетесь использовать ресурсы, предназначенные для продвинутых учеников.

Вы, наверное, заметили, что слово «беда» повторяется в этой пословице четыре раза.

В английском языке многие слова могут использоваться как разные части речи.

Проблема — это глагол в первом и четвертом употреблениях этого слова, а существительное во втором и третьем употреблениях в этой пословице.

8. Гребите на собственном каноэ.

До грести на собственном каноэ означает, что вы независимы и не нуждаетесь в чьей-либо помощи.

Эта пословица может сказать правду о человеке.

Алекс всегда греб на собственном каноэ.

Или эта пословица может дать совет.

Если вы хотите добиться успеха в жизни, вам нужно научиться грести на собственном каноэ.

Продолжая изучать и практиковать английский, вы, в конце концов, научитесь грести на своем собственном каноэ . Однажды вы станете бегло говорить, и вам не потребуются языковые курсы, уроки, учителя или практические материалы!

9. Горькие пилюли могут иметь благодатный эффект.

Смысл этой американской пословицы заключается в том, что средство или решение проблемы может быть неприятным, но конечный результат может быть прекрасным.

Например, изучение английского по несколько часов каждый день может не всегда приносить удовольствие — если, конечно, вы не изучаете английский с FluentU! — но все эти «горькие» усилия будут вознаграждены, если вы сможете общаться на английском языке. с уверенностью.

10. Не делайте гору из кротовой холмы.

Вам знакомо это чувство, когда вы пролили кофе, и вдруг у вас плохое настроение?

Или, когда ваше утреннее занятие йогой отменяется, и теперь весь ваш день испорчен?

Или, как насчет того, чтобы ваш парень опоздал на 10 минут, чтобы забрать вас на свидание, а вы говорите ему, что больше не хотите встречаться с ним.

Не делайте гору из мухи слона означает, что вы не должны брать что-то маленькое и превращать его в большое дело, и тем более не в нечто большее, чем нужно.

Если вы случайно использовали неправильное спряжение глаголов, отвечая на вопрос учителя английского языка, не сделает из мухи слона . Мы все ошибаемся, даже носители языка! Вместо того, чтобы ругать себя и делать свою ошибку большой проблемой, просто признайте свою ошибку, исправьте ее и двигайтесь дальше.

11. Самое темное перед рассветом.

Эта обнадеживающая пословица предполагает, что ситуация имеет тенденцию к худшему, прежде чем она улучшится. Эта философская пословица — хорошее напоминание о том, что за тьмой всегда следует свет.

В какой-то момент во время изучения языка вы, вероятно, столкнетесь с этапом, надеюсь, очень коротким, когда вы почувствуете, что натолкнулись на стену, вы разочарованы, вы не чувствуете, что прогресс или вы чувствуете, что просто хотите сдаться.

Это самый мрачный момент!

Но если вы будете придерживаться этого, продолжать практиковаться и прилагать усилия, рассвет рано или поздно наступит!

12. Каждое серое облако имеет серебряную подкладку.

Эта красивая пословица напоминает нам о том, что, несмотря на то, что ситуация или событие плохие или трудные, из них, скорее всего, выйдет что-то хорошее.

Например, Фрида Кало попала в ужасную автобусную аварию, из-за которой она месяцами лежала в постели во время выздоровления, когда она была маленькой.Именно в это время она начала рисовать и выработала свой уникальный и всемирно известный стиль. Именно автокатастрофа в конечном итоге поставила ее на путь становления известной артисткой.

Вот и лучшая надежда!

13. Людям, живущим в стеклянных домах, нельзя бросать камни.

Людям, живущим в стеклянных домах, нельзя бросать камни. напоминает нам, что мы не должны критиковать других за то, что делаем мы сами. Эта пословица советует не лицемерить.

Например, эта пословица применима к однокласснику, который плохо обращается с кем-то из-за того, что не знает, что означает определенное слово на английском языке, хотя этот одноклассник часто делает много ошибок на английском.

14. В море еще много рыбы.

Эта пословица в основном используется для выражения соболезнования (сочувствия) тому, кто только что расстался со своей второй половинкой. Эта пословица предполагает, что человеку с разбитым горем не следует слишком сильно волноваться, потому что есть много других потенциальных партнеров.

Эта пословица может быть включена в такой разговор:

Ваш друг: Шелли только что рассталась со мной. Я навсегда останусь одна!

Вы: Мне очень жаль, что она рассталась с вами. Но не стоит слишком волноваться. В море еще много рыбы .

15. Возьмите его с крупинкой соли.

К отнеситесь к этому с недоверием. означает, что вы не должны воспринимать то, что кто-то говорит или делает слишком серьезно.

Эту пословицу можно использовать, когда кто-то говорит вам что-то, что, вероятно, не совсем правда. В этом случае вы бы восприняли то, что они говорят, с недоверием.

Все мы знаем кого-то, кто всегда преувеличивает или не говорит всю правду. Это люди, к которым мы обычно относимся с недоверием. Мы также говорим другим относиться к этим типам людей с недоверием.

16. Ранняя пташка получает червяк.

Ранняя пташка получает червяк предполагает, что для достижения успеха нужно начинать раньше или раньше всех.

Эта пословица советует нам вставать рано, ловить день и использовать возможности. Успех часто не вознаграждается ленивым!

Часто самые успешные люди — это те, кто что-то делает раньше, чем кто-либо другой. По-настоящему успешные люди также склонны просыпаться очень рано!

Успех требует тяжелого труда и времени, и чем раньше вы проснетесь, тем больше времени у вас будет на работу или изучение и практику своего английского.

17. Из желудей растут могучие дубы.

Эта американская пословица напоминает нам, что великие люди и достижения часто происходят из скромного (простого) начала. Эта пословица, безусловно, применима к вашему путешествию по изучению английского языка!

Вы могли начать с небольшого понимания английского языка, но с этого скромного начала вы выросли в сильного говорящего по-английски!

Подобно дереву, которому для роста нужен солнечный свет и вода, чтобы вырасти изучающим английский язык, вам нужно поддерживать свой рост регулярным обучением и практикой.

американских пословиц обычно используются в повседневной английской беседе.

Так же, как полезно выучить английский сленг или неформальный английский для разговора, изучение и понимание пословиц поможет вам на более глубоком уровне познакомиться с носителями английского языка и американской культурой.

И, честно говоря, иногда нет ничего более подходящего или подходящего, чтобы сказать человеку или в конкретной ситуации, чем американская пословица!

---

Арчита Миттра — писатель-фрилансер, журналист, редактор и педагог.Не стесняйтесь заглядывать в ее блог или обращаться к ней по поводу внештатных / образовательных запросов.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить английский с помощью реальных видео.

Испытайте погружение в английский онлайн!

9 увлекательных пословиц, которые помогут вам понять африканское мировоззрение

Вне зависимости от того, понимаете ли вы, вы, наверное, каждый день говорите пословицами.Такие фразы, как «Действия говорят громче, чем слова» и «Когда идет дождь, он льется» настолько распространены, что мы редко задумываемся о том, сколько смысла заключено в нескольких словах.

Притчи часто встречаются и в Африке. Содержательные утверждения используются, чтобы учить ценностям и делать проницательные наблюдения обо всем, от человеческой природы до мудрого образа жизни и роли женщин в обществе. Метко произнесенная пословица находит одобрение как в королевских дворах, так и во дворах матерей, наставляющих своих детей.

Почему важно изучать местные притчи

Поскольку миссионеры в Африке изучают язык и культуру, многие обращают внимание на общепринятые пословицы в том месте, где они живут. Эти местные изречения дают представление о ценностях и традициях людей.

Хотя пословицы различаются от группы к группе, многие из них охватывают одни и те же темы: община, семья, работа, гостеприимство и так далее. Следующие девять пословиц со всего континента подчеркивают мудрость и мировоззрение миллионов африканцев.Не пропустите практические советы в конце о том, как использовать пословицы в служении.

Фото Джоанн Брэдберри.

«Невежество темнее ночи».
Народ хауса, Нигер и Нигерия

В Африке высоко ценится образование, как формальное (для получения хорошей работы), так и неформальное обучение через мудрость других. Многие африканцы открыты для обсуждения новых идей и взглядов даже в духовных вопросах. Сотрудники миссии могут использовать эту открытость, чтобы начать разговор о Евангелии.

Фото Уэса Джулиана.

«Человек должен брать в спутники кого-то старше себя».
народ волоф, Сенегал и Гамбия

Как указывает эта пословица, старейшины являются почетными членами африканского общества. Они высоко ценятся как источник физической жизни для своей семьи и как источник мудрости и знаний. Мудрые старейшины приносят единство и стабильность сообществу во времена трудностей и раздоров.

Фото Макс Пауэр.

«Дом — это дом, если его посещают».
Зулусы, Южная Африка

Африканцев, как правило, гостеприимные люди, которые с радостью приветствуют друзей и незнакомцев в своих домах. Они жертвенно делятся едой, даже прорываясь к семенам, хранящимся для посадки в следующем году, чтобы приготовить хорошую еду. В ответ гости дарят благословение — хороший разговор, новости из дальних мест и, возможно, даже материальное благословение в виде подарка.

Фото Джоанн Брэдберри.

«Маленькое блюдо, которое уходит из дома, возвращается».
народ шона, Зимбабве

Это замечание о взаимной природе щедрости — напоминание о том, что люди, которым вы помогаете, в свою очередь, обеспечат вас в трудную минуту. В Соединенных Штатах мы выражаем то же чувство с помощью таких фраз, как «Одно доброе дело заслуживает другого». Это обязательство вернуть благосклонность — это картина взаимозависимости большинства африканских сообществ.

Фото Уэса Джулиана.

«Ребенок, которого несут на спине, не будет знать, как далеко это путешествие».
Нджак, Нигерия

Африка — молодой континент; около 60 процентов населения моложе двадцати пяти лет. Детей ценят, потому что они приносят радость в семью и дополнительные руки для удовлетворения потребностей. В некоторых семьях избалованы самые маленькие, но эта пословица призывает родителей не оградить своих детей от неизбежных жизненных испытаний и трудностей.

«Когда кто-то просит воды, она не утоляет жажду».
Народ сога, Уганда

Большинство африканцев много работают дома, на полях и на работе. Над ленивыми издеваются и смотрят свысока. Хотя можно выжить, попрошайничая или полагаясь на других, гораздо лучше обеспечить себя. Эта пословица побуждает людей работать, чтобы иметь возможность делать свой собственный выбор и иметь именно то, что им нужно или чего они хотят.

Фото Макс Пауэр.

«Камень одним пальцем не поднять».
Мампруси, Гана

Подобно знаменитому высказыванию Джона Донна «Ни один человек — не остров», эта пословица говорит о необходимости и ценности сообщества. В Южной Африке это называется убунту, что по сути означает: «Я такой, какой я есть, благодаря тому, кем мы все являемся». Многие африканцы живут в общинных условиях, с домами, построенными близко друг к другу, и членами большой семьи под одной крышей.Они полагаются друг на друга в трудные времена и работают бок о бок, выполняя повседневные обязанности, такие как сельское хозяйство, приготовление пищи, уборка и воспитание детей.

Фото Джоанн Брэдберри.

«Не ешьте самостоятельно».
народ Букусу, Кения

Хотя это звучит как поощрение к гостеприимству, на самом деле эта пословица подчеркивает необходимость делиться своим имуществом. Если член семьи или друг нуждается в помощи, тот, у кого есть ресурсы, обязан помочь, даже если эти ресурсы изначально предназначались для другой цели.

Фото Пейдж Райдер.

«Медленно, медленно — лучший способ. Торопитесь, спешке нет благословения ».
Суахили, Кения

Один африканец однажды сказал миссионеру: «У вас, американцев, есть часы, а у нас, африканцев, есть время». Американцы, ориентированные на выполнение определенных задач, склонны поспешно переходить от одного занятия к другому, редко останавливаясь, чтобы отдохнуть или пообщаться с другими, но большинство африканцев склоняются к более спокойному, общительному подходу к жизни. Остановиться, чтобы поболтать с соседями по дороге на встречу, часто важнее, чем прийти на встречу вовремя.

Как использовать притчи в служении

Апостол Павел желал, чтобы жители Колос и Лаодикии «познали тайну Божью, а именно Христа, в Котором сокрыты все сокровища мудрости и знания» (Кол. 2: 3).

Для достижения этой цели Павел и его товарищи учили «со всей мудростью» (Кол. 1:28). Общаясь с людьми из других культур, подумайте, как вы можете использовать мудрость в качестве моста к разговору о Евангелии. Имейте в виду эти вопросы:

• Какие пословицы вы слышите в них?
• Что эти утверждения говорят о том, что для них ценно и значимо?
• Есть ли явные сходства или различия между их мировоззрением и вашим как последователем Христа?
• Есть ли в Писании параллели с истинами, выраженными в их притчах? Или есть утверждения в Священном Писании, которые предлагают контрапункт или дополняют традиционную мудрость?

По мере того, как вы строите отношения, опирайтесь на свое новое понимание, чтобы указывать другим на источник всей мудрости: Христа.

---

Писательница IMB Мелани Клинтон живет в большом африканском городе со своим мужем и двумя детьми. Ее любимая африканская пословица: «Я указала на звезды, и все, что вы видели, было моим пальцем», потому что она напоминает ей о необходимости сосредоточиться на том, что действительно важно.

Притч о любви со всего мира

Пословицы о любви — это веселый и остроумный способ передать мудрость людей о любви. Более того, эти 21 любовное высказывание родом из разных уголков мира и навеяны разными культурами.Этот сборник любовных пословиц может заставить вас задуматься, кивнуть, даже посмеяться … Но самое главное, он призван заставить вас чувствовать.

Быть любимым — лучший способ быть полезным .
— Французская пословица

Любовь слепа, ты должен чувствовать свой путь .
— Бразильская пословица

В любви нищий и король равны .
— Индийская пословица

Любовь — это кольцо, а у кольца нет конца .
— Русская пословица

Любящее сердце всегда молодо .
— Греческая пословица

Любовь — это не обладание, это все о признательности .
— Китайская пословица

Кофе и любовь лучше всего в горячем состоянии .
— Эфиопская пословица

Правила любви без правил .
— Итальянская пословица

Где любовь, там мир .
— Мьянманская пословица

Любовь произвела несколько героев, но еще больше идиотов .
— Шведская пословица

Одна нитка для иголки, одна любовь к сердцу . — Суданская пословица

Слепа любовь, а не соседи .
— Мексиканская пословица

Влюбленность — это все равно что ощущать солнце с двух сторон .
— Финская пословица

Любовь понимает все языки .
— Румынская пословица

Если вас любит полная луна, зачем беспокоиться о звездах ?
— Тунисская пословица

Любовь подобна водорослям: вы идете к ней, она оставляет вас, вы оставляете ее, она следует за вами .
— Малагасийская пословица

Влюбленным не бывает холодно .
— Украинская пословица

Любовь видит розы без шипов .
— Немецкая пословица

Выбери свою любовь, затем полюби свой выбор.
— Американская пословица

Любовь порождает любовь .
— Датская пословица

Идеальная любовь иногда не наступает до первого внука .
— Валлийская пословица

Распространяйте любовь.
Теперь ваш ход.

Знание — сила: антропология пословиц

Франсин Бароне

Притчи — это простой способ выразить известную истину или пословицу, основанный на здравом смысле или опыте.Обычно считается, что они наделены мудростью предков, передаваемой из поколения в поколение, пока не станут частью устной традиции общества. Эта статья исследует, что антропология, археология и этнографические записи могут предложить области паремиологии , которая посвящена сбору и изучению пословиц .

Форма словесных искусств или устная литература наряду со стихами, песнями, загадками, мифами и шутками, пословицы обычно являются формой неписаного общения.Стилистически отделенные от обычной речи, они часто носят метафорический или символический характер. Ораторы могут использовать пословицы, чтобы делиться знаниями, давать советы, учить или укреплять мораль, приводить аргументы, снимать межличностные противоречия, помогать в понимании, утешать или вдохновлять других.

Вот некоторые популярные англоязычные пословицы:

• Практика ведет к совершенству
• Невежество — это блаженство
• Жителям стеклянных домов нельзя бросать камни
• Не считайте цыплят до того, как они вылупятся
• Яблоко в день убережет доктора

Поскольку его значение исходит «из культурного прошлого, чей голос говорит правду в традиционных терминах», пословица может служить эффективным безличным средством личного общения (Arewa and Dundes 1964: 70).Например, если родители используют пословицу, чтобы ругать или поправлять ребенка, они извлекают эту ответственность наружу и перекладывают ее на анонимный авторитетный голос из прошлого. Действительно, отчасти риторическая сила пословицы проистекает из присущей ей авторитетности как накопленной мудрости «старейшин» наряду с желанием передать эти знания другим людям (Yankah 1989: 71).

В отличие от других словесных искусств, таких как шутки или рифмы, пословицы не учат детей просто путем повторения.Они вплетены в повседневные речевые акты, такие как рассказы бабушек и дедушек или инструкции, данные родителями, и находят свое место в повседневном разговоре. Однако они также могут быть привязаны к очень конкретным местам, поскольку даже говорящие на одном языке из разных деревень, поселков, городов или стран могут не распознавать или интерпретировать пословицы одинаково. Как будет показано ниже, некоторые пословицы могут иметь схожее значение в разных культурах и языках, хотя их перевод может быть проблемой (Lubis 2018).

Поскольку пословицы передают общий опыт или уроки, они могут многое рассказать нам о культуре, в которой они используются (см. Smith 1920: 311). Этнографы и лингвистические антропологи, в частности, собирают проницательные данные о моделях речи в разных местах и ​​в разные времена. Таким образом, хотя пословицы и считаются предметом пристального внимания фольклористов и литературоведов, они не должны оставаться вне поля зрения антропологов.

История повторяется.

Некоторые из самых ранних примеров записанных пословиц были созданы древними шумерскими писцами. Согласно данным, найденным в eHRAF ​​Archeology, исследователи обнаружили и реконструировали семьсот табличек и фрагментов, содержащих 15-20 компиляций, составляющих более тысячи шумерских пословиц (Kramer 1963: 224-225). Эти древние сборники содержательных изречений, датируемые по крайней мере 2000 г. до н.э., «демонстрируют острую, если не всегда лестную оценку человеческой жизни, побуждений и мотивов, надежд и стремлений, а также парадоксов и противоречий, которые пронизывают ее» (там же.225).

Избранные переводы этих пословиц включают:

• Не выбирайте сейчас; позже это принесет плоды.
• Сказать неправду; тогда, если вы скажете правду, это будет сочтено ложью.
• Стройте как господин — живите как раб; строй как раб — живи как господин.
• Идите, идите сейчас, держите ноги на земле.
• Дружба длится день; родство длится вечно.

Несмотря на то, что этим отрывкам шумерской мудрости почти 4000 лет, их на удивление легко понять с современной точки зрения.В этих ранних отрывках можно увидеть темы общеупотребительных английских пословиц, такие как: как извлечь выгоду из терпения и упорного труда; держаться «ногами на земле»; кровь гуще воды; и важность того, чтобы не «плакать волком» и не подрывать доверие к себе. У антропологов возникает вопрос: существуют ли пословицы, которые универсальны для людей во всех культурах и во все времена?

Горшок под присмотром никогда не закипает.

Притчи настолько важны в некоторых обществах, что существует мета-пословиц, превозносят важность изучения пословиц.Для кпелле, самой большой этнической группы в Либерии, сказки и пословицы обычно используются для наставления детей, поддержки аргументов и предостережения от необдуманного поведения. Истории обычно рассказываются вечером, когда дети слушают и учат (Cole, et al. 1971: 45-46). Во время рассказа молодые люди не только усваивают моральные принципы, присущие сказкам старших, но и готовятся использовать сами пословицы, чтобы в будущем передать аналогичные уроки другим. Таким образом, мудрость пословиц сохраняется из поколения в поколение:

По мере того, как человек становится старейшиной, он узнает больше историй и пословиц, а также больше обстоятельств, при которых он может применить их.Помимо знания пословиц, человек должен знать, когда их использовать. Например, ему придется подождать, пока он не станет достаточно взрослым, поскольку для молодого человека неуважительно цитировать пословицы старшим. Пословица иллюстрирует проблему: «Сидя тихо, вы обнаружите уловки аллигатора» — только внимательно наблюдая и ожидая, молодой человек сможет понять своих старших и их пути; слишком быстрое раскрытие себя не принесет пользы и может привести к обратным результатам (там же: 46).

Аналогичным образом, в Гане и Кот-д’Ивуаре старейшина из племени акан испытывает гордость, когда их ребенок демонстрирует известное красноречие, так как умение ребенка расшифровывать пословицы считается признаком интеллекта: « «К мудрому ребенку обращаются на идиомах, а не простыми словами», — гласит мета-пословица Акан »(Янках 1989: 81).Важность пословиц во многих культурах как ключевого средства обучения молодых людей нормативным правилам их общества становится очевидной из-за высокого статуса, предоставляемого тем, кто овладел искусством пословицы.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Подобно другим формам фольклора и словесного искусства, пословицы можно разделить на жанры в зависимости от того, к какой культуре они относятся. Например, некоторые высказывания сосредоточены на воспитании моральных норм и предписании справедливости.Они служат более широким потребностям общества, поощряя социальную гармонию и взаимное уважение.

Особое внимание уделяется пословицам монго, живущим в бассейне Конго, на такие темы, как обязательства, уважение к власти и важность семьи (Nelson 1994: 78), как показано в следующих примерах:

• Помощь, полученная сегодня, будет возвращена завтра.
• Чем старше, тем больше уважение.
• Молодые не могут научить старых.
• Здоровье банана измеряется в его листьях, как здоровье семьи — в его членах.
• Рыба не отказывается от воды; мужчина должен следовать за семьей.

Согласно Нельсону (1994: 78-9), в отсутствие кодифицированных законов такие пословицы, как следующие, часто выступали в качестве «юридических прецедентов» для обсуждений и решений, принимаемых советом старейшин Монго:

• Прежде чем судить других, оцените себя.
• Дрова горят, пока они не мокрые; Хороший человек побеждает только тогда, когда он справедлив.
• Лучше голодать, чем воровать.

Моральные императивы уроков, включенных в пословицы во многих культурах мира, говорят о многих общих человеческих стремлениях к родству, дружбе, равенству и справедливости. Поощряя высшую форму нравственного поведения, пословицы вдохновляют на добрые дела и препятствуют эгоизму и антиобщественному поведению.

В абказской культуре Южного Кавказа пословицы учат, как быть гостеприимным хозяином, накормив гостей, как это уместно, чтобы почтить их социальный статус.Говорят, что «тот, кто уважает вас, уважает и ваш желудок» (Benet 1974: 34). Но дело не только в том, чтобы обеспечить обильный жареный ужин. Как и члены семьи, каждое животное и каждый кусок мяса имеет свое место в иерархии. Вторая абказская пословица — «посмотри на человека, а затем разрежь мясо» — происходит из традиционной кулинарной практики, определяющей, как точно следует распределять мясо между гостями в зависимости от их социального положения и относительного статуса в семье.

Ни один человек — не остров.

Помимо социальных классов, предписанные гендерные роли и иерархии в обществе также могут быть раскрыты путем изучения популярных высказываний. Пословица Бадага выражает философию выбора невесты в их районе Тамил Наду, Индия: «Возьми девушку из далекого места; есть корову из ближайшего места »(Hockings 1980: 84). Это любопытное сравнение коров и женщин — лаконичный способ сказать, что классификационные кросс-кузены считаются лучшим выбором жены для мужчин Бадага.Поскольку такая женщина будет из более отдаленной деревни, «она не сможет слишком часто убегать домой к своим родителям; короче говоря, она, вероятно, останется в семейном доме и будет там адекватно работать »(там же) вдали от конкурирующего внимания друзей и родственников.

В пуштунском обществе на востоке Афганистана относительный статус женщин еще более ярко раскрывается в этой пословице: «Женщины — всего лишь наполовину люди» (Boesen 1980: 50). Босен объясняет корень этого высказывания в пуштунской культуре:

Отношения между полами и «статус» женщин по отношению к мужчинам подразумевают, что женщины считаются более низкими по сравнению с мужчинами и как таковые подлежат их контролю.[…] Женщины считаются личной собственностью мужчин, а их целомудрие и «хорошее поведение» в соответствии с пуштунскими нормами составляют жизненно важный элемент чести мужчины и его имиджа как «настоящего пуштуна» (там же).

Третий этнографический пример изображения пола и власти в пословицах происходит из преданий сербских деревень. В 1960-х годах Халперн обнаружил, что старые женщины в деревне когда-то были практикующими народной медициной, которые лечили болезни и предсказывали будущее. Это заставляло пожилых женщин бояться их сверхъестественных сил, воплощенных в некогда распространенной пословице: «Там, где дьявол не может причинить вреда, он посылает старуху сделать это за него» (1967: 203).

Напротив, в других культурах активно не поощряется стремление к более высокому статусу, чем другим, и это отражено в используемых популярных изречениях. И гавайцы, и маори не одобряют тех, кто «действует высоко» или слишком высокого мнения о себе. В обоих обществах есть много пословиц, предостерегающих от самовозвеличивания как о низменном поведении. Например, гавайская пословица советует: «Оставайся среди зарослей травы и не поднимайся» (Линнекин 1985: 136). Поговорка маори также предупреждает: « кумара [сладкий картофель] не заявляет о своей сладости» (Metge 1995: 103).

Сломанные часы показывают правильные часы дважды в день.

Как преимущественно устная традиция, пословицы являются богатым источником данных для проведения «этнографии говорения», части лингвистической антропологии, которая фокусируется на использовании языка в ведении общественной жизни (Bauman and Sherzer 1975: 96). Паремиология предоставляет лингвистическим антропологам и лингвистам-лингвистам множество возможностей понять значение метафорических оборотов фраз, составляющих пословицы в разных культурах.Однако перевод пословиц может оказаться непростой задачей. Поскольку язык и культура глубоко взаимосвязаны, не все пословицы понимаются повсеместно в разных культурах. Действительно, пословицу невозможно понять без культурного контекста, в котором она встречается.

Например, пословицы занимают видное место в диалекте сельского ирландского языка на отдаленном острове Инис-Биг, где они используются как красноречивый способ обострить ум. Однако

Многие из них неуловимы и не могут быть поняты, если слушателю не известны история и культура Инис Биг и Ирландия.Вот такой: «Подойди, подними мне сумку». Эта пословица восходит к временам голода, когда кукурузу (кукурузу) раздавали бедным и голодным; старухе на материке неподалеку с восемью ртами, которую нужно кормить, дали мешок весом в один фунт, и она попросила чиновника помочь ей с «большим грузом». Теперь он применяется всякий раз, когда кто-то получает меньше, чем ожидал (Messenger 1969: 116).

Вне исторического контекста этого изолированного островного сообщества эту пословицу было бы очень трудно интерпретировать, поскольку она подчеркивает важность понимания языка и речи в его культурном окружении до экстраполяции межкультурных выводов.

Повсеместно ли пословицы встречаются во всех культурах мира? Похоже, что это не так. Исследование мировых культур eHRAF ​​раскрыло пример народа яганов 19 века с Огненной Земли, у которого полностью отсутствовали и поэзия, и пословицы (Cooper 1946: 102). Хотя мелодические ритмы существуют в форме песни, используемые звуки не имеют четкого значения в языке ямана, а импровизированное пение не было популярным занятием (Gusinde and Schütze 1937: 1412-1413). В культурах, где не существует пословиц, какие другие устные или невысказанные инструменты могут существовать для выполнения той роли, которую пословицы играют во многих других обществах, например, для передачи мудрости, знаний и жизненных уроков? Это один из аспектов межкультурной паремиологии, который выиграет от дальнейших антропологических исследований.

Ударьте горячим железом.

Приведенные выше примеры — это лишь некоторые из этнографических находок по пословицам в базах данных eHRAF ​​World Cultures и eHRAF ​​Archeology. Чтобы провести собственное кросс-культурное сравнение пословиц, попробуйте выполнить поиск по идентификаторам OCM Verbal arts (5310) и Literature (538) .

Список литературы

Arewa, E., & Dundes, A. 1964. «Пословицы и этнография говорящего фольклора». Американский антрополог, 66 (6), 70-85. http://www.jstor.org/stable/668162

Bauman, R. and J. Sherzer. 1957. «Этнография речи», Annual Review of Anthropology 4 (1): 95-119.

Бенет, Сула. 1974. «Абхазцы: долгожители Кавказа». В Практические примеры в культурной антропологии , xiv, 112. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=ri03-005.

Boesen, Ингер В.1980. «Женщины, честь и любовь: некоторые аспекты жизни пуштунских женщин в Восточном Афганистане». Афганистан Журнал Том. 7 (№ 3): 50–59. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=au04-024.

Коул, Майкл, Джон Гей, Джозеф А. Глик, Дональд В. Шарп, Томас Циборовски, Фредерик Франкель, Джон Келлему и Дэвид Ф. Лэнси. 1971. Культурный контекст обучения и мышления: исследование в экспериментальной антропологии . Нью-Йорк: Basic Books, Inc. https: // ehrafworldculture.yale.edu/document?id=fd06-027.

Купер, Джон М. 1946. «Яхган». В Справочник южноамериканских индейцев, под редакцией Джулиана Х. Стюарда, , т. 1: 81–106. Вашингтон: G.P.O. США. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=sh06-002.

Гусинде, Мартин и Фрида Шютце. 1937. «Яхган: жизнь и мысли водных кочевников мыса Горн». В Die Feuerland-Indianer [Огненные индейцы] , Vol. II: HRAF: xv, 1471 [неполный] [оригинал: 365–1185, 1278–1499].Mödling Bei Wein: Anthropos-Bibliothek. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=sh06-001.

Хальперн, Джоэл Мартин. 1967. «Сербская деревня». В Harper Colophon Books , xxvi, 358. Нью-Йорк: Harper & Row. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=ef06-025.

Хокингс, Пол. 1980. «Древние индуистские беженцы: социальная история Бадага, 1550-1975». В Исследования по антропологии , т. 6:14, 285. Гаага: Мутон. https: //ehrafworldcultures.yale.edu / document? id = aw50-002.

Крамер, Самуэль Ноа. 1963. Шумеры: их история, культура и характер . Чикаго: Издательство Чикагского университета. https://ehrafarchaeology.yale.edu/document?id=mh64-004.

Любис, Сяхрон. 2019. «Универсальность и уникальность пословицы и ее влияние на перевод». 10.2991 / eltlt-18.2019.53.

Вестник, Джон К. (Джон Коуэн), Джордж Дирборн Спиндлер и Луиза С. Спиндлер. 1969. «Инис Биг: остров Ирландия». В Практические примеры в культурной антропологии , 8, 136.Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=er06-016.

Метге, Джоан. 1995. Новый рост из старого: Ванау в современном мире . Веллингтон, Нью-Зе: Издательство Университета Виктории. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=oz04-011.

Нельсон, Сэмюэл Генри. 1994. «Колониализм в бассейне Конго, 1880-1940». В монографиях по международным исследованиям. Africa Series , xii, 279. Афины, Огайо: Центр международных исследований Университета Огайо.https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=fo32-010.

Смит, Эдвин Уильям и Дейл, Эндрю Мюррей, г. 1919. 1920. Ила-говорящие народы Северной Родезии: Vol. 2 . Лондон: MacMillan and Co. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=fq06-002.

Янках, Квеси. 1989. «Пословица в контексте риторики Akan: теория пословицы Praxis». In Sprichwörterforschung, 313. Берн: П. Ланг. https://ehrafworldcultures.yale.edu/document?id=fe12-055.

Пословица | народная литература | Britannica

Притча , лаконичное и емкое изречение для общего пользования, выражающее общепринятые идеи и убеждения. Пословицы являются частью любого разговорного языка и связаны с такими другими формами народной литературы, как загадки и басни, берущие свое начало в устной традиции. Сравнение пословиц, найденных в разных частях света, показывает, что одно и то же зерно мудрости можно почерпнуть в разных культурных условиях и на разных языках.Библейская пословица «око за око, зуб за зуб», например, имеет эквивалент у нанди в Восточной Африке: «шкура козла покупает шкуру козла, а тыква — тыкву». Оба являются частью кодексов поведения и служат примером использования пословицы для передачи племенной мудрости и правил поведения. Часто одна и та же пословица встречается во многих вариантах. В Европе это может быть связано с международной валютой латинских пословиц в средние века. Пословица, известная по-английски как «птица в руке стоит двух в кустах», возникла в средневековой латыни, а ее варианты встречаются на румынском, итальянском, португальском, испанском, немецком и исландском языках.Многие библейские пословицы имеют параллели в Древней Греции. «Кроткий ответ отвращает гнев» был известен Эсхилу, а также Соломону, а «Врач, исцели себя» (Луки 4:23) было также известно грекам.

Определенное стилистическое сходство обнаружено в пословицах из одной и той же части света. Например, в ближневосточных пословицах часто используются гиперболы и красочные живописные формы выражения. Типичным является пресловутое египетское описание счастливца: «Бросьте его в Нил, и он найдет рыбу во рту.Классические латинские пословицы обычно лаконичны и лаконичны (например, Praemonitus , praemunitis ; «предупрежден — значит вооружен»). Многие языки используют рифму, аллитерацию и игру слов в своих пословицах, как, например, на шотландском языке: «Многие миклы делают тряпку» («Многие мелочи составляют одно большое дело»). Народные пословицы обычно иллюстрированы домашними образами — предметами домашнего обихода, сельскохозяйственных и домашних животных, а также событиями повседневной жизни.

Подробнее по этой теме

Африканская литература: пословица

Притчи происходят из многих источников, большинство из которых анонимны, и все их трудно отследить.Их первое появление в литературной форме часто является адаптацией устного высказывания. Говорят, что Авраам Линкольн изобрел поговорку о том, что нельзя менять лошадей посреди реки, но, возможно, он использовал только уже известную пословицу. Популярное употребление иногда создает новые пословицы из старых; Например, библейская пословица «Любовь к деньгам — корень всех зол» превратилась в «Деньги — корень всех зол». Многие до сих пор актуальные пословицы относятся к устаревшим обычаям. Распространенное выражение «Если кепка подходит, надень ее», например, относится к средневековой шапке дурака.Пословицы иногда воплощают суеверия («В мае жениться, всегда раскаиваться»), погодные предания («Дождь до семи, хорошо до одиннадцати») или медицинские советы («Рано ложиться, рано вставать, / Делает мужчину здоровым, богатым, и мудрый »).

Обсудите литературную ценность Ветхого Завета Книг Притчей и других книг

Библия как литература (1974) обсуждает Притчи среди других книг.

Encyclopædia Britannica, Inc. Посмотрите все видео к этой статье

Большинство грамотных обществ оценили свои пословицы и собирали их для потомков.Есть древнеегипетские коллекции, датируемые еще 2500 годом до нашей эры. Шумерские надписи дают грамматические правила в пословице. Пословицы использовались в древнем Китае для этических наставлений, а ведические писания Индии использовали их для разъяснения философских идей. Библейская книга Притч, традиционно связанная с Соломоном, на самом деле включает высказывания из более ранних сборников.

Получите подписку Britannica Premium и получите доступ к эксклюзивному контенту. Подпишитесь сейчас

Одним из самых ранних сборников английских пословиц является так называемый притч Альфреда ( ок. 1150–80), содержащий религиозные и моральные заповеди. Использование пословиц в монастырях для обучения новичков латыни, в школах риторики, а также в проповедях, проповедях и дидактических трудах сделало их широко известными и привело к их сохранению в рукописях.

Использование пословиц в литературе и ораторском искусстве достигло пика в Англии в 16-17 веках. Джон Хейвуд написал диалог пословиц (1546; позже расширен), а Майкл Дрейтон — сонет; а в 16 веке в палате общин прозвучала речь пословиц.

В Северной Америке пословицы наиболее известны, вероятно, в Бедном Ричарде, — альманахе, ежегодно публикуемом Бенджамином Франклином в период с 1732 по 1757 год.