Из „5000 български пословици и поговорки“

Хотя Африка — не только ЮАР и английский язык, на континенте, материнском для всего человечества, существует огромное количество пословиц и поговорок, заслуживающих того, чтобы о них написать. Мы собрали небольшое количество, чтобы вы смогли оценить их мудрость. Одна из них так и говорит — «Мудрость — богатство!». Хорошо, что богатство можно преумножать. Ведь короткое высказывание — вроде монеты. Которая попадает в копилку наших знаний о жизни, об Африке и народах, ее населяющих. О нас самих.

Африканские пословицы и поговорки о мудрости и знании

• Мудрость — богатство. ~ Суахили
• Мудрость — баобаб; никто в одиночку не сможет ее охватить. ~ Пословица народа Акан (центральная и южная Гана).
• Глупый говорит, мудрый слушает. ~ Эфиопская поговорка
• Мудрость не придет за ночь. ~ Высказывание народа Сомали
• Сердце мудреца тихо как прозрачная вода. ~ Выражение, происходящее из Камеруна
• Знание — похоже огонь. Люди берут его у других. ~ Пословица народности Хема, проживающей в Демократической республике Конго
• Знание без мудрости — вода в песке. ~ Гвинейское выражение
• В трудную минуту мудрость строит мосты, глупость — дамбы. ~ Нигерия
• У наполненного гордостью нет места для мудрости. ~ Древняя африканская поговорка
• Мудрец всегда найдет путь. ~ Танзания
• Никто не рождается мудрецом. ~ выражение многих народов Африки
• Использующий силу, боится аргументов. ~Кения
• Мудрость — не деньги. Не спрячешь, не утаишь. ~ Пословица народа Акан

Об обществе, единстве

• Единство — сила, разобщенность — слабоcть. ~ Суахили
• Палочки в пучке не сломать. ~Народность Бондей
• Чтобы вырастить ребенка, нужна вся деревня. ~ Африканская поговорка
• Переходи реку в толпе и крокодилы тебя не съедят. ~ Народная мудрость
• Множество рук делает работу легкой. ~ Выражение народности Гайя (Танзания)
• Там, где все — всё в порядке. ~ Суахили
• Два муравья утащат одного кузнечика. ~ Мудрость из Танзании
• В одиночку браслет не звучит. ~ Поговорка из Конго
• Одна палочка будет дымить, но не будет гореть. ~ Народная африканская мудрость
• Хочешь быстро — иди один. Хочешь подальше — иди в команде. ~ Поговорка народов Африки

Африканские поговорки об учебе

• Учеба раскрывает души. ~ Народ Намибии
• Заблудиться — значит узнать путь. ~ Общеафриканское выражение
• Ползая, ребенок учится стоять. ~ Африканская пословица
• Закрывая глаза на факты, начинаешь учиться на неприятностях. ~ Народная африканская мудрость
• Тот, кто учит — сам учится. ~ Эфиопия
• Богатство, если им пользоваться, закончится; знания, если ими пользоваться — увеличиваются. ~ Поговорка народа Суахили
• Даже обезьяна учится прыгать по дереву тренировками. ~ Уганда
• Гораздо большему учишься проигрывая, чем побеждая. ~ Всеобще африканское выражение
• Рубить деревья можно научиться только на рубя деревья. ~ Мудрость народа Батеке
• Мудрость делает пословицы чтобы учиться, а не чтобы заучивать. ~ Африканская пословица
• Ребенку помощь любовью важнее, чем помощь учебой. ~ Всеобщая мудрость Черного континента
• Пока дурак постиг игру, игроки разошлись. ~ Изречение народа Ашанти
• Причиняющий неудачи для других — учит их мудрости. ~ Народность не установлена
• Не старую гориллу ходить по лесу. ~ Конго
• Что выучишь — с тем и умрешь. ~ Африка
• Знания молодости — высечены на камне. ~ Пословица из Марокко
• Когда учишь путь отца — учишься ходить как он. ~ Народность Ашанти
• Уши, не слышащие советов, сопровождают голову, когда ее рубят. ~ Всеафриканское изречение
• Совет похож на путника. Если ему рады — останется на ночь, если нет — покинет в тот же день. ~Пословица малагасийцев
• Путешествия — другая сторона учебы. ~Кения
• Там, где много экспертов, не будет недостатка в учениках. ~ Суахили

Ещё:

Грижа — это забота «Грижа» — это действительно «забота», а русское слово «грыжа» переводится на болгарский как «херния».

Диня — это арбуз «Диня» действительно переводится с болгарского как «арбуз», а дыня по-болгарски будет «пъпеш».

Дума — это не для депутатов Это даже не «мысль». Болгарское слово «дума» переводится на русский как «слово».

Жесток — не всегда значит безжалостен В разговорной речи это слово часто употребляется в смысле «крутой» и «клёвый».

Мишка — это не медведь Слово «мишка» переводится с болгарского как «мышь». «Медведь» по-болгарски будет «мечо».

Списание — это совсем не утилизация Слово «списание» означает журнал, издание.

Чашка — это не для чая Для чая — «чаша», а «чашка» — это «рюмка», «стопка» для водки или ракии.

Поговорки о мире, лидерстве и власти

• Мир довольно дорог, но он стоит расходов на него. ~Кения
• У войны нет глаз. ~ Высказывание Суахили
• Когда у царя советники хорошие, в царстве мир. ~Пословица народа Ашанти
• Мир не сделает хорошего правителя. ~Ботсвана
• Драка кузнечиков — радость для ворона. ~ Поговорка из Лесото
• Нет мира без взаимопонимания. ~ Пословица из Сенегала
• Молоко и мед разных цветов, но живут в одном доме мирно. ~ Африка
• Если не можешь решить проблему миром, не сможешь и войной. ~ Сомали
• Когда в стране мир, правитель не прикрывается щитом. ~Уганда
• Когда два слона дерутся — трава вытоптана. ~ Мудрость народа Суахили
• Говори тихо и носи посох — далеко уйдешь. ~ Поговорка народов западной Африки
• Считающий себя лидером, но не имеющий последователей — лишь болтун. ~ Малаи
• Армия овец с вожаком-львом может разбить армию львов с вожаком-овцой. ~ Поговорка народов Ганы
• Тому, кому суждено править, не борется за власть. ~ Уганда
• Каждый капитан должен помнить о том, как был матросом. ~ Танзания
• Без вожака черные муравьи трусят. ~Поговорка из Уганды
• Кто не может подчиняться, не сможет командовать. ~ Высказывание народа Кении
• Боящийся солнца — не станет вождем. ~Уганда
• Высокий стул не делает королем. ~ Пословица из Судана
• Потерявший лицо, потеряет королевство. ~ Эфиопия
• Там, где правят женщины, реки бегут в гору. ~ Эфиопия
• Лидер, глухой к советам — не лидер. ~ Кения
• Таракан, желающий править цыплятами, должен иметь лиса-охранника. ~ Высказывание народа Сьерра-Леоне

Болгарские слова

Болгарские слова

Здесь приведены 100 наиболее употребляемых болгарских слов (существительных) с переводом на русский. В таблице ниже вы можете увидеть самые важные, часто используемые болгарские слова.

Болгарский	Русский
вре́ме, кли́мат, зато́пляне, захла́ждане	время/погода, климат, потепление, похолодание
се́дмица, ме́сец, годи́на, годи́ни	неделя, месяц, год, годы
секу́нда, мину́та, час	секунда, минута, час
жена́, мъж, дете́, семе́йство	женщина, мужчина, ребёнок, семья
чове́к, хо́ра, обкръже́ние, общество́, държа́ва, страна́	человек, люди, окружение, общество, держава (государство), страна / сторона
деца́, де́тска гради́на, учи́лище, университе́т	дети, детский сад, школа, университет
колело́, кару́ца, мото́р, кола́, прево́зно сре́дство	велосипед, телега, мотоцикл / мопед, автомобиль, транспортное средство
ра́бота, запла́та, пари́	работа / дело / вещь, зарплата, деньги
кварти́ра, апартаме́нт, къ́ща, ви́ла, жи́лище	квартира (съёмная), квартира / апартамент, дом, дача, жильё
антре́, ста́я, спа́лня, всекидне́вна, ку́хня, ба́ня, балко́н	прихожая, комната, спальня, гостиная/зал, кухня, санузел, балкон
врата́, прозо́рец, под, стена́, тава́н	дверь, окно, пол, стена, потолок
ета́ж, асансьо́р, стъ́лбище, стъпа́ло	этаж, лифт, лестница, ступень/ка
гра́жданин, чуждене́ц, бежане́ц	гражданин, иностранец, беженец
хляб, мля́ко, масло́, сол, за́хар	хлеб, молоко, масло, соль, сахар
вче́ра, днес, у́тре, вдру́гиден	вчера, сегодня, завтра, послезавтра
вси́чко, ни́що, са́мо това́	всё, ничего, только это
бу́ква, ду́ма, изрече́ние, ези́к	буква, слово, предложение, язык
то́чка, запета́я, удиви́телен знак, въпроси́телен знак	точка, запятая, восклицательный знак, вопросительный знак
око́/очи́, ухо́/уши́, бу́за/бу́зи, у́стна/у́стни	глаз/глаза, ухо/уши, щека/щёки, губа/губы
чело́, коса́, ко́съм, нос, уста́, брада́	лоб, волосы / волос (один), нос, рот, подбородок / борода
въ́тре, навъ́н	внутри, снаружи
сре́ща, връ́зка, запозна́нство	встреча, связь, знакомство
и́стина, лъжа́	истина, ложь
ста́тия, ве́стник, новина́	статья, газета, новость
поли́ция, полица́й, местопроизше́ствие, о́глед, ра́зпит, ауто́псия	полиция, полицейский, место происшествия, осмотр, опрос / допрос, вскрытие (мед. )
вя́тър, слъ́нце, дъжд, поро́й, граду́шки, сняг, вие́лица	ветер, солнце, дождь, ливень, град, снег, метель
пъте́ка, път, отсе́к/отсе́чка, тротоа́р	дорожка / тропинка, дорога, отрезок, тротуар
наме́са, предизвика́телство	вмешательство, провокация / вызов
ме́ниджър, дире́ктор, нача́лник	менеджер, директор, начальник
сгра́да / зда́ние, търговски це́нтър, би́знес це́нтър	постройка / сооружение / здание, торговый центр, бизнес центр
опа́шка, нава́лица	хвост / очередь, толпа
понеде́лник, вто́рник, сря́да, четвъ́ртък, пе́тък, съ́бота, неде́ля	понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье
януа́ри, февруа́ри, март, апри́л, май, ю́ни	январь, февраль, март, апрель, май, июнь
ю́ли, а́вгуст, септе́мври, окто́мври, ное́мври, деке́мври	июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь
секунда́рник, часо́вник, календа́р	секундная стрелка, часы, календарь
ба́нка, сме́тка, пре́вод	банк, счёт, перевод
кости́лка, черу́пка	косточка, скорлупа / оболочка / шелуха

Конечно, знание слов не значит знание языка. Ведь эти слова нужно правильно друг с другом связывать. Для этого существуют правила. Но правила не работают в 100% случаев, поэтому из них существуют исключения. Учить правила и исключения — абсолютно бесполезное занятие, поскольку в режиме реального устного диалога нет времени на то, чтобы вспомнить правило, перебрать в уме исключения из него, составить фразу корректно и озвучить её своему собеседнику с хорошим произношением, чтобы он её понял. Это абсурд. Правило — это всего лишь русло, по которому течёт река живого языка, к освоению которого мы все стремимся. К тому же в школе мы все хорошо усвоили, что правило — это нечто священное и горе тому, кто посмеет его нарушить. Поэтому вместо термина “правило” лучше оперировать таким понятием как “рецепт”. Рецепт — это инструкция по приготовлению блюда из кулинарной книги. Там чётко расписано, какие необходимо использовать ингредиенты и в каком количестве, как именно их следует готовить (резать, варить или жарить), какие нужны специи и т. д. В общем, если придерживаться рецепта по приготовлению борща, то с очень большой долей вероятности в итоге мы приготовим именно борщ, а не щи или уху. Тем не менее, повар может по-своему подойти к приготовлению блюда: использовать какие-то другие специи, или посолить/поперчить блюдо по своему вкусу, то есть в других пропорциях, чем это рекомендуется в поваренной книге. Можно и вовсе исключить из рецепта или же наоборот добавить некоторые ингредиенты.

Так происходит и в языке. В языке каждого народа существует масса отступлений от рецептов, поэтому если просто связывать слова по правилам, то язык не будет живым и не будет соответствовать тому, что мы слышим на улице, по радио, в фильмах. Поэтому относитесь к правилам, как к рецептам, неким рекомендациям, благодаря которым вы сможете грамматически правильно составить вопрос, утверждение, выразить своё или чьё-то состояние, но не более того. Например, в нашем курсе после изучения учебных модулей (рецептов) мы рекомендуем переходить к их “обкатке”, путём просмотра фильмов с субтитрами, чтению параллельных текстов и книг, прослушиванию радиоспектаклей. Так вы в увлекательной манере знакомитесь с настоящим языком, расширяете свой вокабуляр, осознавая при этом принципы построения фраз, использования времён, междометий и пр. Важно то, что при таком подходе вы избавитесь от психологического напряжения, которое неизменно сопровождает любого взрослого человека, решившего изучить иностранный язык. Не нужно ничего зубрить и штудировать. Нужно понять

принципы, по которым работает новый для вас язык и относиться к учебному материалу как к справочнику, к которому можно всегда обратиться, если что-то позабылось или было непонято с первого раза.

Давайте посмотрим из чего состоит наш вокабуляр:

1) Названия окружающих нас предметов, с которыми мы контактируем каждый день (названия продуктов питания и одежды, предметы быта, названия учреждений, документов и т.д.).

2) Мы производим действия (идём, спим, дышим, смотрим и т.д.) и пребываем в разных состояниях (здоров, болен, сонный, уставший и пр.). Глаголы — очень важная составляющая вокабуляра любого языка.

3) Мы перемещаемся в пространстве и времени. А это значит, что нам необходимы слова-указатели, с помощью которых мы можем описать точное местоположение себя или какого-либо предмета в пространстве. Чтобы рассказать о времени (прошедшее, настоящее, будущее) нужно также знать слова-индикаторы (сейчас, вчера, неделю назад, в следующем году и пр.) и уметь спрягать глаголы (делал, поеду, ухожу и т.д.).

Шведский полиглот Гунемарк настаивает на том, что важно не количество слов иностранного языка, которые вы стремитесь выучить, а качество их запоминания и оперативность в использовании. Проще говоря, лучше знать 500 слов, которые вы без усилий и быстро можете вызвать из памяти и использовать также ловко, как и слова своего родного языка, нежели 1500, использование которых будут даваться вам с трудом и значительно тормозить время вашей реакции.

В нашем курсе «Живой болгарский язык за 20 дней» мы позаботились не только о том, чтобы вы освоили грамматику болгарского языка легко и быстро, но и попутно с этим овладели всей необходимой лексикой. Зайдите на страницу нашего курса через форму подписки выше и изучите первые 3 модуля бесплатно.

Африканские пословицы

>> Пословицы и поговорки >> Пословицы народов мира
Чтобы упасть в колодец, не надо долго учиться, стоит только проскочить верхнее бревно – и дело пойдёт само собой.

Мудрость этого года окажется глупостью в следующем.

Кто сидит рядом с собакой, может набраться блох.

Если беда встречается с маленьким человеком, она становится сильнее.

Наверняка твоё только то, что ты съел.

Ешь то, что нравится тебе самому, а одевай то, что нравится людям.

Удар слона может выдержать только слон.

Если за тобой гонится слон, то взберёшься и на колючее дерево.

Огонь, который не сжигает, не греет.

Если человек говорит тебе неправду, то плати ему, будто ты поверил в неё.

Чужая боль спать не мешает.

У кукурузного зерна нет никаких прав перед курицей.

Когда крокодилы дерутся, разнимать их не следует.

Смерть везде одна и та же, но то, что умирает, не одно и то же.

Сначала ты будешь избегать лжи, а потом будешь убегать от правды.

Хвост и раскаяние вечно плетутся сзади.

Старая антилопа сосёт своего дитёныша.

У доброго царя нет власти, у злого царя нет подданных.

citaty.su

Пословицы и поговорки о труде

День Труда – праздник действительно международный, потому как во всём мире люди трудятся. И за труд свой должны получать вознаграждение. В нашу страну официальный Первомай пришёл вместе с революцией. И за сто с лишним лет трансформировался из праздника с плакатами и лозунгами в праздник точь-в-точь как из народного календаря – приметы самые верные: единение с природой и встреча весны с угощениями и гуляниями на широкую ногу. Есть охотники порассуждать, что русский человек ленив, противопоставить ему трудолюбие корейцев и японцев, попрекнуть безответственностью, припомнить национальное «авось» и вспомнить Емелю – персонажа русской народной сказки. Доказательство обратному находим в народных пословицах и поговорках о труде.

Кстати, что касается Емели, то лингвисты склонны рассматривать его историю не в контексте лени, а умения мечтать, формировать намерение, жажды героя облегчить тяжкий труд простого крестьянина, возделывающего землю чуть ли не голыми руками. «Сказка ложь, да в ней намёк», – как говаривал Александр Сергеевич Пушкин. Добро всегда побеждает зло, а финал сказки «По щучьему веленью» для Емели – самый благоприятный.

В языковой картине мира русского человека труд – важнейшая составляющая нравственных категорий. В русском языке большое количество пословиц и поговорок о труде, которые характеризуют отношение человека к труду, его готовность тяжело работать, чёткая уверенность в необходимости трудиться и порицание ленивых.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Не работа сушит, а забота.
Терпение и труд всё перетрут.
Без труда нет добра.
Без дела жить – только небо коптить.
Не то забота, что много работы, а то забота, как нет её.
Землю солнце красит, а человека труд.
Труд не кнут, а человека подгоняет.

Русские пословицы демонстрируют отношение к антонимичному понятию труда – лени. В них считывается и поучение, и ирония.

Леность наводит на бедность.
От труда здоровеют, а от лени болеют.
Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Не привыкай к безделью – учись рукоделью.
Здоров в еде, да хил в труде.
Труд человека кормит, а лень портит.
От безделья дурь наживается, в труде воля закаляется.
Авоська верёвку вьёт, небоська петлю затягивает.

Результат труда напрямую зависит от усилий (в русской традиции есть еще такое сверхпонятие как «вложить душу»), приложенных человеком для реализации поставленной задачи.

Но при этом суть всё же – в самом процессе, а награда может быть незначительной, при этом очень ценной для того, кто трудился.

Воля и труд дивные всходы дают.
Кто первый в труде, тому слава везде.
Будешь упорно трудиться, будет хлеб в закромах водиться.
Трудись до поту – поешь в охоту.
Трудовая денежка плотно лежит, чужая – ребром торчит.
Без труда и отдых не сладок.
Самое дорогое то, что добыто своим трудом.
Где охота и труд, там поля цветут.

Пословицы и поговорки – мнение народное, из уст в уста поколениями передаваемая мудрость, назидание, ответ на простой вопрос «что такое хорошо, а что такое плохо».

Музей русской печи в ЭТНОМИРе

Калужская область, Боровский район, деревня Петрово

Традиционную русскую печь видел каждый: на иллюстрациях к сказкам, в деревенском доме у бабушки, в музее. Но бывали ли вы внутри печи? Только в ЭТНОМИРе у вас есть такая возможность! Милости просим заглянуть в самую большую в мире Русскую Печь высотой с трёхэтажный дом и узнать всё о её истории и устройстве!

Поднявшись внутри по кованой винтовой лестнице на самый верх, вы окажетесь на одной из обзорных площадок ЭТНОМИРа. Отсюда открывается замечательный вид на парк и можно рассмотреть с высоты избы, расположенные вокруг печки.

Тест по теме «Русские пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки народов мира»

Литература. 7 класс

Тест по теме «Русские пословицы и поговорки. Пословицы и поговорки народов мира»

1. Определи, в каких утверждениях говорится о пословице, а в каких о поговорке. Ответ можно записать цифрами. (2 б.)

1. Она представляет собой законченное оценочное суждение. 

2.  Она содержит в себе суждение, делает поучительный вывод, обобщает сказанное.  

3.  Она представляет собой часть суждения, нечто недоговоренное, незаконченное. 

4.  Её можно записать и произнести как стихотворение. 

5.  Это образное, крылатое выражение, в котором содержится меткая оценка событий, человека, отношения к кому-либо или чему-либо. 

6.  Она ритмически организована. 

7.  Она «по своей сущности поэтическая форма слова: метафора, эпитет, определение».

 (М. А. Рыбникова) 

1.  Она «щеголяет неожиданной и богатой рифмой, блещет созвучиями, складом и ладом речи». (М. А. Рыбникова)

2. Определи, о каком жанре (пословице или поговорке) идёт речь в приведен-ных ниже высказываниях известных людей. Ответ запишите. (2 б.)

«Что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой ______________нашей! Что за золото!» 

(А. С. Пушкин)

« ______________  — коротенькая притча… Это — суждение, приговор, поучение, высказанное обиняком и пущенное в оборот. ..»  (В. И. Даль)

3. Определи, о чём идёт речь в пословице или поговорке (о дружбе, о труде, об отношении к учёбе). Ответ запишите. (3 б.)

Терпенье и труд всё перетрут (русск.). 

Друзья познаются в беде (русск.). 

Кто не знает, как работать, для того работа не кончается (абхаз.). 

Ради друга терпи и пургу, и снег (азерб.). 

Жизнь — счастье в труде (лит.). 

Человек с сильными руками поборет одного, человек с сильными знаниями — тысячу (казах.). 

Без ученья нет и уменья (вьет.). 

В трудную минуту — друг тут как тут (армян.). 

Невежда — враг самому себе (араб.). 

Кто грамоте горазд — тому не пропасть (русск.). 

4. Ниже приведены части пословиц и поговорок разных народов мира. Какой вариант окончания пословицы или поговорки правильный? Ответы запишите. (9 б.)

Конь узнается в скачке,   

а человек — родственниками (абхаз.)

человек — в делах (казах.

)

в которой нет половины правды (армян.)

Кто копает яму другим,   

тот пусть снимает мерку с себя (грузин.)

тот долго живет (яп.)

Дерево держится корнями,   

прекрасно слушает (араб.)

а человек — родственниками (абхаз.)

а неблагодарность — худший из пороков (англ.)

Не смейся над старым,   

сам состаришься (яп.)

выполняй быстро (англ.)

так поступят с тобой (асс.)

Обещай медленно,   

в беде — веры не теряй (башкир.)

выполняй быстро (англ.)

если тебе сделали добро — расскажи (араб.)

Хороший совет —   

скромность (араб.)

надо людей любить (яп.)

половина счастья (казах.)

Лучше есть свой черствый хлеб,   

чем просить у других (кит.)

не знаешь — так послушай других (вьет.)

чем чужой плов (азерб.)

Благодарность — малейшая из добродетелей,   

в беде — веры не теряй (башкир. )

надо людей любить (яп.)

неблагодарность — худший из пороков (англ.)

Если ты сделал добро — скрой,   

неблагодарность — худший из пороков (англ.)

если тебе сделали добро — расскажи (араб.)

скромность (араб.)

Критерии оценивания: менее 8 б. – «2», 8 – 10 б. – «3», 11 – 13 б. – «4», 14 – 16 б. — 5

Английские пословицы и их русские эквиваленты

Английские пословицы и их русские эквиваленты. Универсальная мудрость жизни.

Пословицы – это краткие высказывания поучительного характера, относящиеся к фольклору.

Испокон веков они хранили в себе народную мудрость, передавая её из поколение в поколение. Ценность пословиц заключается в том, что большинство из них остаются актуальными и по прошествии веков, так как несмотря на замену декораций жизни, сюжет остаётся прежним.

Существуют уникальные пословицы, которые не выходят за пределы языка и культуры.

Причиной этому может служить их локальная применимость, иными словами, они работают только для этого народа и этой страны.

Однако наиболее интересны для изучения те пословицы и поговорки, которые представлены на двух и более языках. Причём иногда эквивалент из другого языка не является переводом.

Случается так, что аналогичные пословицы возникают в разных языках практически параллельно. Объяснением этому является общность жизненной мудрости всех людей нашего мира, независимо от расы, веры и места проживания. Давайте рассмотрим несколько примеров таких пословиц в английском и русском языках.

1. «The pen is mightier than the sword» – Дословно: «Ручка сильнее меча».

Значение: убеждение при помощи слов гораздо эффективнее принуждения, так как слова, сказанные или написанные, остаются в умах людей, даже если сжечь газеты или заставить поэта замолчать.
Русский эквивалент: Что написано пером, не вырубишь топором.

2. «Actions speak louder than words» – Дословно: «Действия говорят громче, чем слова».

Значение этой пословицы очевидно: Насколько бы ни был красноречив человек, его слова обретут вес только тогда, когда будут подкреплены реальными действиями. Можно бесконечно говорить о любви к животным, но лучше отправиться в приют и забрать одного из них с собой.
Русский эквивалент: «Не по словам судят, да по делам».

3. «All that glitters is not gold» – Не всё то золото, что блестит.
Не всякая привлекательная вещь имеет высокую ценность. Не каждый человек, на которого приятно смотреть, представляет собой личность достойную.

4. «All things are difficult before they are easy/are done» – Дословно: «Всё кажется сложным, пока не становится простым/ пока не сделано».

Значение: любое дело, кажущееся сложным поначалу, становится лёгким с опытом. Самые блестящие хирурги мира начинали с лягушек на уроках биологии, величайшие писатели – с простых рассказов в школьных тетрадях. Стоит только начать, и миссия перестанет казаться невыполнимой.
Эквивалент: «Лиха беда начало».

5. «An Englishman’s home is his castle» – Дословно: «Дом англичанина — его замок».
Значение: человек сильнее на своей территории, окружённый привычными вещами и знающий, где лежит револьвер.
Русский эквивалент: «Мой дом — моя крепость».

6. «A friend in need is a friend indeed» – Дословный перевод: «Друг во времена нужны – это друг такой, какой он есть».

Значение: Настоящий друг придёт на помощь всегда, даже если для этого будет нужно обогнуть Землю и вернуться на Марс за тобой.
Эквивалент: «Друзья познаются в беде».

7. «A bird in hand is worth two in a bush» – Дословно: «Птица в руке стоит двух на кусте».

Пословица, призывающая ценить те приятные мелочи, которыми мы обладаем, вместо того, чтобы страдать о недоступных великих благах. Зачем печалиться из-за того, что у тебя нет квартиры в Париже, если в твоём домике в тайге так красиво весной?

Аналогичная русская пословица: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».

8. «People who live in glass houses should not throw stones». – Перевод: «Людям, живущим в стеклянных домах, не следует бросать камни».

В данной пословице подразумевается не только место обитания, учёбы или работы, но и человеческие взаимоотношения. Прежде, чем что-то портить, следует задуматься, есть ли вероятность, что это понадобится тебе однажды. Как не стоит ссориться с охранником парковки, который, если с ним подружиться, будет сторожить для тебя лучшие места, так и не нужно вырывать страницы из библиотечных книг, которые могут спасти тебя на экзамене.

Русский эквивалент: «Не пили сук, на котором сидишь», или «Не плюй в колодец, пригодится воды напиться».

9. «Beauty is in the eye of the beholder» — Дословно: «Красота в глазах смотрящего».

Значение: все имеют собственные представления о том, что хорошо и плохо, красиво и уродливо, увлекательно и скучно. Расхождение мнений – не повод для конфликта, а прекрасная возможности взглянуть на то или иное явление с другой стороны, рассмотреть под иным углом.
Эквивалент: «О вкусах не спорят», а также «На вкус и цвет товарища нет».

10. «Birds of a feather flock together» — Дословно: «Птицы с одинаковыми перьями летают одной стаей».

Значение: нам больше по душе компания людей, которые похожи на нас, с которыми у нас есть нечто общее, поэтому нашими друзьями становятся те, с кем у нас и вкус, и цвет совпадает. По этой простой причине можно смело делать вывод о человеке по его ближайшему окружению.
Эквивалент: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты».

11. «The early bird catches the worm». – Буквальный перевод: «Ранняя птица получает червяка».

Пословица, восславляющая стиль жизни жаворонков. Чем раньше ты пробуждаешься от здорового ночного сна, тем быстрее справишься со всеми делами и получишь награду. Кто-нибудь создаст пословицу о тебе.

Русская пословица: «Кто рано встаёт, тому бог подаёт».

12. «Never look a gift horse in the mouth». – Дословно: «Никогда не смотри в рот лошади, которую тебе подарили». (Желательно вообще не смотри в рот лошадям. Зачем таким заниматься? Лучше ляг пораньше).

Иначе говоря, если тебе делают добро – не ищи изъянов, любят тебя – не говори, что мало, делятся шоколадкой – не вороти нос только потому, что она с изюмом.
Русская пословица практически аналогична: «Дарёному коню в зубы не смотрят».

13. «God helps those who help themselves» — Перевод: «Бог помогает тем, кто сам помогает себе».

Значение: удача улыбается только тем, кто усердно работает. Профессиональные игроки в покер не надеются на удачу, они рассчитывают на свои знания и опыт, для получения которых им приходилось долго и упорно трудиться.

Русский аналог: «На Бога надейся, да сам не плошай».

14. «Too many cooks spoil the broth» — Дословный перевод: «Слишком много поваров испортят похлёбку».

Значение: управлять любой деятельностью должен только один человек, потому что множество руководителей с разными мнениями и методами сотворят катастрофу локального масштаба.
Русский эквивалент: «У семи нянек дитя без глаза».

15. «Don’t count your chickens before they hatch» — Дословно: «Не считай цыплят, пока они не вывелись».

Значение: не говори о плодах своей деятельности до тех пор, пока они не созрели. Пока не закончил книгу, не вещай о её грядущем успехе, пока не закончил картину, не рассказывай, насколько она будет хороша.
Русский эквивалент: «Цыплят по осени считают».

16. «Bad news travels fast» — Буквально: «Плохие новости распространяются быстро».

Русский эквивалент: «Худая молва на крыльях летит», или «Худые вести не сидят на месте».

Это далеко не полный список эквивалентных пословиц русского и английского языков, в действительности их гораздо больше и мы к ним ещё вернёмся, потому что они – часть бесценного культурного наследия, пережившая смену эпох и поколений.

 

Автор статьи :
Яна Щербинина (преподаватель London English School)

 

 

 

 

 

 

© London English School 26. 11.2015 Все права защищены. Полное или частичное копирование материалов запрещено. При согласованном использовании материалов необходима ссылка на ресурс. 

 

 

ЕЩЕ СТАТЬИ ОТ LONDON ENGLISH SCHOOL:

Фразы чувственныя!

Как выбрать подходящие курсы английского языка в Новосибирске?

Использование генератора случайных чисел для запоминания числительных

Пословицы и поговорки о труде, работе, трудолюбии

Пословицы и поговорки сочинялись русским народом, который большую часть своей жизни проводил за работой. Поэтому сложено много пословиц и поговорок о труде. Труд восхваляется, работой живут люди. Часто в пословицах и поговорках лентяев и бездельников укоряют, трудолюбивые, напротив, в почёте, их ждёт вознаграждение за труд.

Какова земля, таков и хлеб.

Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.

Коню — овёс, а земле — навоз.

Кукушка закуковала — пора сеять лён.

Лягушка с голосом — сей овёс.

Овёс любит ходить в воду да в пору.

Ранний пар родит пшеничку, а поздний — метличку.

Рожь кормит сплошь, а пшеница по выбору.

Волка ноги кормят.

Заря золотом осыпает.

Золото — не золото, не быв под молотом.

Золото познаётся к огне, человек — в труде.

Куй железо пока горячо.

Уменье работать дороже золота.

— Тит, поди молотить!
— Брюхо болит.
— Тит, иди кисель есть!
— А где моя большая ложка?

Упустишь время — потеряешь урожай.

Хороша нива у дружного коллектива.

Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь.

Дело мастера боится.

Труд кормит, лень портит.

Кончил дело — гуляй смело.

Всякий человек на деле познаётся.

Труд — дело чести, будь в труде на первом месте.

Всякое дело человеком ставится, человеком и славится.

Гляди не на человека, а на его дела.

Птицу узнают в полёте, человека — в работе.

Не смотри на лицо, а смотри на дело.

Человека узнают не по речам, а по делам.

Чужими руками крапиву не дёргай.

Не разгрызёшь орешка — не съешь и ядрышка.

Когда пьёшь воду, помни о тех, кто вырыл колодец.

Ласточка день начинает, а соловей кончает.

Любишь кататься — люби и саночки возить.

Дерево водой живёт, дерево и воду бережёт.

Сломить дерево — секунда, вырастить — года.

Воля и труд дивные всходы дают.

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

Кому работа в тягость, тому неведома радость.

Ум и сердце в работу вложи, каждой секундой в труде дорожи.

Счастливым и красивым делает человека работа.

Кто сеет ветер, тот пожнёт вьюгу.

Труд человека кормит.

Зеркало человека — его труд.

Без дела жить — только небо коптить.

Не пеняй соседа, когда спишь до обеда.

Ранняя пташка носок прочищает, а поздняя — глаза продирает.

Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Дело мастера боится.

У лентяя Егорки — всегда отговорки.

Проснулась Ульяна ни поздно, ни рано:
Все с работы идут, а она тут как тут.

Страницы: 1 2 3 6

Смотрите пословицы и поговорки на другие темы:

Пословицы и поговорки народов россии о труде

Баловством хлеба не добудешь.

На словах Волгу переплывет; а на деле ни через лужу.

Поработаешь до поту, так и поешь в охоту:

Дело делай за семерых, а слушайся одного.

Первый блин всегда комом.

Овчинка выделки не стоит.

Слаще всех плодов плод труда. (Армян.)

Заржавел у дела.

Чего в другом не любишь, того и сам не делай.

В поле Маланья не ради гулянья, а спинушку гнет, для труда живет.

Доброе дело само себя хвалит.

Работа не без заботы, а забота живет и без работы.

Без работы день годом кажется.

От трудов своих сыт будешь, а богат не будешь.

Трудовое добро ни в воде не тонет, ни на огне не горит.

На словах, что на санях; а на деле, что на копыле.

Дела сами не ходят: вести их надо.

Работать не за страх, а за совесть.

Штопай дыру, пока невелика.

Какова оплата, такова и работа.

Знание и труд новый быт дают.

Лакомка кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.

Что отложено, то потеряно.

Сегодняшней работы назавтра не откладывай!

Не потрудиться, так и хлеб не родится.

Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

Дело спорится: что сошьем, то и распорем.

Посеяно с лукошко, так и выросло немножко.

Работай дружней так будет верней.

Сказано — не доказано, надо сделать.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Пошло дело на лад, и сам ему рад.

Всякая работа своего мастера хвалит.

Дела словами не заменишь.

Смотри дерево в плодах, а человека в делах.

Задним умом дела не поправишь.

Кинуло в пот, голова, что медь, а язык, хоть выжми.

Не гляди на дело, гляди на отделку!

Хочешь есть калачи не сиди на печи.

Гулять гуляй, а дела не забывай.

Дело не сокол, но улететь может.

Кто много лежит, у того и бок болит.

В труде победить мир укрепить.

Овчинка выделки не стоит.

На дело не набивайся и от дела не отбивайся!

Влез по горло лезь по уши. (доводи дело до конца)

Вдовье дело горькое.

Кто любит трудиться, тому без дела не сидится.

Пошло дело, словно вприсядочку.

Дела идут контора пишет.

Молись, а злых дел берегись!

Плохой хозяин десять работ начинает, ни одной не кончает.

Кто живет своим трудом, тем работа второй дом.

Работу с плеч, да и на печь.

От скуки бери дело в руки.

Для добра трудиться есть чем похвалиться.

Труда много, а добычи мало.

Кто не работает, тот не ест.

Наше счастье в общем труде.

Дельце мало, да хлопот много.

Дела как сажа бела.

Не на себя пчела работает.

Лучше день подумать, чем целую неделю впустую трудиться. (Финск.)

Таков у хлеба, да не таков у дела.

Маленькое дуло лучше большого безделья.

Кто не умеет отдыхать, тот не может и хорошо работать. (Кит.)

Ел бы да пил, вот моё дело.

Люди пахать, а мы руками махать.

Совершенное дело завтра не будет тяготить.

Дело делу рознь, а иное хоть брось.

Штопай дыру, пока невелика.

Не сиди сложа руки, не будет и скуки.

Всякая работа мастера хвалит.

Без работы и машина ржавеет.

Всяк свою работу делай, на другого не кивай.

Работник с сошкой, лодырь с ложкой.

Есть терпение будет и умение.

Дело так-сяк волочится, да отстать не хочется.

К чему душа лежит, к тому и руки приложатся.

У лодыря что ни день, то лень.

Ты от дела на вершок, а оно от тебя на аршин.

Была бы шея, а хомут найдется.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Не выругавшись, дела не сделаешь.

Горька работа, да хлеб сладок.

Без труда и палку не выстругаешь.

Пословицы и поговорки народов россии о труде: Грибов ищут — по лесу рыщут.

Дело делу рознь, а иное хоть брось.

Не за свое дело не берись, а за своим не ленись.

Таков у хлеба, да не таков у дела.

Рабочему полтина, а нарядчику рубль.

Поделитесь с друзьями:

А вот ещё интересные материалы:

Пословицы и поговорки разных народов

Автор МихаилВремя чтения 3 мин.Просмотры 286Опубликовано 27.09.2017

1. Презентация на тему Пословицы народов мира и их русские аналоги к уроку по литературе.

2. Поговорки и пословицы

Если Вам понравилось видео — поделитесь с друзьями:

Поделиться на Facebook

3. На данной странице вы найдете киргизские пословицы, ребенку обязательно пригодится эта информация для общего развития.

4. В этом, собственно, и заключается народная мудрость.

5. Трудолюбивые, напротив, в почёте, их ждёт вознаграждение.

6. В.Д. Сысоев Пословицы и поговорки (2007) FB2 — Библиотека ТУ

7. Национальные пословицы и поговорки с переводом на русский язык.

8. Русские народные пословицы и поговорки про народ.

9. Чиста родниковая вода, прекрасен цвет розы, крепка сталь.

10. Cкачать: Презентация по теме «Пословицы и поговорки разных народов&quot.

11. Пословицы и поговорки разных народов мира.

12. Лучшие пословицы и поговорки о русском языке на одной странице.

13. Пост пикабушника Curious с тегами Пословицы, Поговорки, Страны, Иллюстрации, Длиннопост.

14. Пословицы и поговорки.

15. Люди разных культур, разных народов отображают одинаковые жизненные явления и ситуации с помощью пословиц и поговорок.

16. Пословицы и поговорки разных народов мира — letter.

17. Собственноручная приписка царя Алексея Михайловича (1629 — 1676) к сборнику правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени.

18. Вначале человеку нужна была только материальная пища, но прошло совсем немного времени, и.

19. Какие редкие пословицы и поговорки разных стран и народов вы знаете.

20. Пословицы и поговорки народов мира. Часть 1 — Павел Рассохин

21. Пословицы и поговорки.

22. Купить кулинарные шедевры народов мира. В 20 томах. Том 5. С

23. Вашему вниманию предлагается не требующая инсталляции программа в удобной оболочке, в которой собрано.

24. Где сатана сам не справляется, туда он шлет женщину.

25. Тема статьи — 80 Лучших русских пословиц и поговорок: Без царя в голове.

26. Урочный проект по литературному чтению на тему

27. Сказки и былины, басни, стихи, загадки и скороговорки, считалки, потешки.

28. Купить пословицы русского народу (комплект из 3 книг) онлайн

29. Мудрость народов России в кратких, но емких пословицах и поговорках.

30. SU | Развлекуха — Сборник пословиц и поговорок.

31. Пословицы русского народа. Сборник Владимира Даля купить, оп
32. Купить юридические пословицы и поговорки народов миру онлайн

33. 10 пословиц и поговорок о труде разных народов мира: какие, что писать.

34. Народная педагогика как совокупные педагогические знания и воспитательный опыт народа.

35. Поговорки народов мира — скачать бесплатно Поговорки народов

36. Умен не тот, который много знает, а тот, чьи знания приносят пользу.

37. Пословицы и поговорки о труде разных народов мира — Литература.

38. К части пословицы или поговорки, записанной в левой колонке, найди её.

39. $Красивые афоризмы, цитаты и высказывания.

40. Три дня не будешь читать книг — твоя речь потеряет прелесть.

41. В поисках приключений с Михаилом Кожуховым.

42. Примеры: Семь раз отмерь, один раз отрежь Тяжело в учении, легко в бою Терпение и труд все перетрут Поспешишь – людей насмешишь.

43. Пословицы и поговорки народов мира.

44. Книга Пословицы народов мира Александр Кожевников цена 620ру

45. Богатство и счастье вместе не бывают (абхазская пословица).

46. Пословицы Поговорки по Темам.

47. Читайте лучшие статьи на нашем сайте: здесь вы заново откроете для себя мир, вас ждут самые качественные, самые свежие, самые популярные новости в интернете.

48. Арбитр — это постороннее лицо, которое приглашается, чтобы признать.

49. Пословицы и поговорки о книгах прививают любовь к чтению, учат дорожить печатными произведениями.

50. Книги с дарственными надписями

Сходства притч в разных странах

Где-то в нашей предыстории один человек смотрел на другого и издавал звук, который другой человек понимал. С этого момента мы пришли к взаимопониманию. Затем этот момент повторялся снова и снова, пока не родился язык. В конце концов, мы стали рассказывать истории на этих языках. Сначала мы сделали это с помощью иероглифов, а затем и письменного слова.

На протяжении тысяч лет люди записывали свои истории, и мы получили Библию и Коран.В конце концов, у нас появились Шекспир и Сервантес, а вслед за ними — сотни, тысячи и миллионы романов, повестей и пьес, а в конечном итоге — фильмы и телешоу.

Но мы никогда не теряли способности рассказывать истории посредством словесной традиции, и это именно то, чем являются поговорки и пословицы: сокращение для истории культуры. Из тех мелких вещей, которые мы говорим друг другу, в выражениях, которые только представители культуры знают так близко, что они просто часть языка, как дерево является частью леса, слушатель может немного узнать о история страны (и ее культура).

Все это подводит нас к последнему избранному вопросу CultureWizard, который спрашивал: «Какая ваша любимая пословица или традиционное изречение является уникальным для вашей страны или культуры?»

Ответы были столь же разнообразны, как и наши пользователи: пословицы приходили со всех континентов и из десятков стран.

Некоторые высказывания и идеи были универсальными. У многих была какая-то версия «Пусть тот, кто без греха, бросит первый камень», хотя Венесуэла была, пожалуй, одной из самых поэтических («Армадилло говорит черепахе:« У тебя есть панцирь! »»).Также универсальными были пословицы о стремлении человечества всегда сражаться, даже в неблагоприятных ситуациях. Моя любимая разновидность этого — японская пословица, которую перечислил пользователь, которая гласит: «Семь раз упадешь, восемь раз вставай».

Просто, создавая мощное изображение. А еще фантастический девиз, по которому нужно жить!

Другие пословицы, однако, говорят немного больше об отдельных культурах. Один пользователь из Бразилии, например, дал нам пословицу: «Спешка — враг совершенства.«Из такой страны, как Бразилия, где отношения являются ключевыми и где время текло по сравнению с другими странами, это очень красноречиво свидетельствует о стремлении бразильцев к совершенству и, осмелюсь сказать, изысканности даже в ущерб быстрым результатам. Это Нельзя сказать, что бразильцев движут не результаты (все движимы результатами), а скорее, что качество результатов в Бразилии важнее, чем результаты ради результатов!

Мы видим то же чувство в Джого Бонито, в том бразильском стиле футбола, который ценит ослепительные умения и легкие прикосновения, а не грубую простоту быстрого бега с одного конца поля на другой.

Притчи могут выдать даже больше, чем предпочтения. Они учат историю. Один пользователь дал нам уникальную испанскую поговорку: «Еще больше потерялось на Кубе, но они вернулись со свистом». Если вы не знакомы с историей Испании, это можно истолковать как расплывчатое упоминание о неудачном отпуске, но на самом деле это отсылка к потере Испанией Кубы в 1898 году, которая продолжает занимать важное место в исторической памяти Испании. , поскольку это был момент, когда Испания полностью перестала быть имперской державой.Для страны, которая когда-то доминировала над половиной известного мира, это был бы довольно неприятный момент. Сама поговорка используется для людей, которые плачут, указывая им на то, что в мире есть более серьезные проблемы (потеря Кубы), но даже в этом случае люди преодолевают это (солдаты возвращались со свистом).

Продолжая историю Испании, хорошо известная в Перу (и даже во Франции) поговорка гласит, что что-то «стоит Перу» в отношении богатства, которое завоевание Перу дало Испании.Эта поговорка теперь используется, чтобы указать на ценность чего-либо, и может быть использована, например, для того, чтобы сказать, что человек очень ценен для организации.

Глядя на высказывания из Соединенных Штатов, мы увидели несколько высказываний о том, что никогда не сдаваться и прилагать усилия, все из которых указывают на тот факт, что в США очень развита культура внутреннего контроля, в которой люди верят, что у них есть ключ к тому, чтобы подтолкнуть продвигать свои собственные рассказы.

Финляндия, в которой царит очень эгалитарная культура, дала нам одну из моих любимых цитат — «управление перкеле».«Perkele — это финское слово, обозначающее дьявол, но это считается ненормативной лексикой. Цитируя Элью, пользователя, который дал нам это высказывание, это означает осуждение более авторитарного стиля управления, который« к счастью уже не так »! не любители управления сверху вниз.

Было несколько высказываний, и если у вас есть CultureWizard, я рекомендую вам просмотреть их (и добавить несколько своих любимых!). Однако реальный вывод для нас заключается не столько в различиях (конечно, есть различия, CultureWizard существует для преодоления этих различий!), А скорее в том, сколько из этих высказываний, независимо от культуры, были похожими.

Хотите узнать больше о том, как эффективно работать с представителями разных культур?

28 цитат, которые повысят ваши навыки межкультурного общения | Тим Реттиг | Межкультурный образ мышления

1. «Каждый человек подобен всем другим людям, некоторым другим людям и никакому другому человеку» — Клайд Клакхон

Примерами общих для всех нас вещей являются потребности, такие как потребность в принадлежности, самом себе. -актуализация или надлежащая роль в обществе.

Примерами того, что мы разделяем с некоторыми другими людьми, являются культурные характеристики, такие как определенные подходы к времени или дистанции власти, а также определенные личные характеристики, такие как экстравертность или открытость к новому опыту.

Примеры вещей, которые мы не разделяем ни с кем другим, — это наш опыт, наша уникальная структура нашей ДНК и уникальное сочетание убеждений, составляющих нашу систему убеждений.

Если мы хотим стать лучшими коммуникаторами межкультурного общения, нам необходимо понять все три уровня и то, как мы можем понять, какие из этих уровней влияют на поведение человека в любой момент времени.

2. «Люди, не знающие своей прошлой истории, происхождения и культуры, подобны дереву без корней» — Маркус Гарви

Независимо от того, насколько хорошо мы адаптируемся к любой культурной среде, мы всегда должны помнить о наши собственные корни — ценности и убеждения, с которыми мы выросли, мировоззрение, которое укоренилось в нас, опыт, который у нас был на протяжении всей нашей жизни, и характеристики, которые делают нас такими, какие мы есть.

Правительства склонны продвигать идею ассимиляции в другую культуру в том смысле, что иностранцы должны полностью адаптировать новую систему убеждений и способ поведения.

Это, однако, просто невозможно, поскольку это заставляет нас чувствовать себя оторванными от того, кем были, и, в конечном итоге, может иметь только очень негативные психологические последствия, такие как депрессия.

Это подводит нас к следующей цитате…

3. «Вы должны поддерживать культуру преобразований и оставаться верными своим ценностям» — Джефф Вайнер

В то же время мы должны оставаться верными нашим корням , который, безусловно, включает в себя наши ценности, и мы должны оставаться открытыми для нового опыта, новых взглядов, мира и новых убеждений, которые могут повлиять на наш взгляд на мир.

Развитие культуры трансформации как внутри себя, так и внутри компании очень важно в том смысле, что это антитеза застоя.

Чтобы добиться реального прогресса, мы должны оставаться открытыми для идеи трансформации себя путем адаптации новых способов мышления, поведения, а также новых убеждений.

4. «Различия просто действуют как нить любопытства, пока мы не перейдем на другую сторону» — Сиоре Тейлор

Этой цитатой Сиоре Тейлор дает нам представление о том, как мы можем войти в такую ​​стадию трансформации.

По сути, нам нужно позволить себе руководствоваться своим любопытством. Как только мы замечаем тип отличия от других людей, который заставляет нас чувствовать себя странно или даже защищаться или заставляет задуматься о том, что за этим стоит на самом деле, нам нужно следовать этому любопытству.

Следование этому любопытству означает, что нам нужно попытаться выяснить, откуда исходит поведение. Какие убеждения лежат в основе этого. Каковы на самом деле мотивы такого поведения.

Сначала приходит интеллектуальное понимание, затем время проверки этого нового поведения, затем время, когда нам нужно решить для себя, соответствуют ли убеждения, лежащие в основе этого поведения, тому, кто мы есть, и только после этого начинается процесс личной трансформации.

5. Незнакомец видит только то, что он знает — африканская пословица

Эта африканская пословица, по сути, описывает одну важную характеристику человеческого восприятия, которая создает проблемы для людей, пытающихся понять другую культуру.

Мы, незнакомые с другой культурой, бессознательно прежде всего обращаем внимание на те элементы другой культуры, которые нам уже знакомы.

Например, пока я живу в Иране, всякий раз, когда я вижу рекламный щит, написанный латинским алфавитом, даже если он не на языке, на котором я не говорю, мое внимание автоматически привлекается к этому рекламному щиту, поскольку он дает мне ощущение знакомства.

Проблема в том, что, уделяя внимание тем элементам, которые нам знакомы, мы упускаем большое количество возможностей обучения. И именно эти возможности изучения вещей, которые являются для нас самыми странными, на самом деле имеют наибольший потенциал для обучения, заложенный в них.

6. Глубокое прослушивание чудесно как для слушателя, так и для говорящего. Когда кто-то принимает нас с искренним, непредвзятым, очень заинтересованным слушанием, наш дух расширяется »- Сью Паттон Соэле

Способность слушать — это один из навыков, который может помочь нам больше всего, независимо от того, какой новой культурой мы являемся. пытаюсь войти.

Это идет рука об руку со способностью воспринимать новые стимулы, обращать на них внимание, понимать их и анализировать.

Внимательно прислушиваясь, мы обращаем внимание на каждую деталь, которая может дать нам подсказки, которые в конечном итоге приведут к гораздо более полному пониманию новой культурной среды. В то же время это также дает другому человеку положительные эмоции, независимо от того, насколько успешны обе стороны в донесении своего смысла друг до друга.

7.Если вы не даете людям информацию, они выдумывают что-то, чтобы заполнить пустоту »- Карла О’Делл

Здесь мы точно посмотрим, что происходит, когда вы на самом деле не слушаете внимательно то, что говорит другая сторона.

Ваш мозг просто что-нибудь придумает.

Поскольку наш мозг жаждет последовательности в рассказах, которые нам показывают, он придумывает свою собственную интерпретацию различного поведения и убеждений окружающих нас людей, не проверяя ее правильность дважды.

Это очень опасно в ситуациях межкультурного общения, поскольку не только мешает вам учиться, но также приводит к недопониманию.

8. «Чтобы эффективно общаться, мы должны понимать, что все мы разные в том, как мы воспринимаем мир, и использовать это понимание в качестве руководства для нашего общения с другими» — Энтони Роббинс

Важно постоянно напомните себе, что то, как другой человек воспринимает мир, полностью отличается от нашего.

Легко попасть в ловушку, когда что-то должно быть «очевидным» для него или для нее просто потому, что это «очевидно» для нас. Когда мы так думаем, мы забываем тот факт, что этот человек рос в совершенно другой среде с совершенно другим процессом социализации.

Таким образом, нам необходимо постоянно проверять наши предположения о том, «как думает другой человек», особенно если его или ее культурное происхождение сильно отличается от нашего.

9.«Когда дело доходит до таможни,« конечно »очень мало» — Джанет Каган

Таможни во всем мире сильно отличаются друг от друга. Если один обычай является «нормальным» для одной культуры, он может показаться совершенно абсурдным и странным для другой.

Возьмем, к примеру, этот обычай в Индии, когда новорожденного ребенка бросают в толпу.

Наверное, людям из большинства других культур такое поведение кажется странным. Зачем кому-то так рисковать жизнью ребенка и по какой причине?

Ну, в этой конкретной субкультуре люди считают, что такое поведение приносит удачу новорожденному ребенку и ведет к успеху в его жизни. Поэтому стоит пойти на небольшой риск, что что-то может пойти не так в процессе.

Когда мы думаем, что что-то странно, или когда мы чувствуем, что поведение людей из другой культуры явно неправильное, нам действительно нужно провести серьезное исследование, чтобы выяснить, в чем смысл этого поведения.

10. «Люди разных религий и культур живут бок о бок почти в каждой части мира, и у большинства из нас есть частично совпадающие идентичности, которые объединяют нас в очень разные группы.

Мы можем любить то, что мы есть, не ненавидя то, кем мы не являемся. Мы можем преуспевать в наших собственных традициях, даже когда мы учимся у других и уважаем их учения »- Кофи Аннан

Здесь есть два чрезвычайно интересных момента. Во-первых, Кофи Аннан выражает идею о том, что у большинства из нас на самом деле есть какие-то частично совпадающие идентичности. Например, даже если я, по-видимому, наиболее далек от этого человека в культурном отношении, у меня все равно может быть другой общий слой идентичности с ним или с ней.

Например, это может быть обычный вид спорта, общая религия, общая вера. Если копнуть достаточно глубоко, вероятность того, что мы обнаружим хотя бы один общий фактор, довольно высока.

Во-вторых, идея о том, что мы можем оставаться в наших собственных традициях, в то же время обучаясь и приспосабливая к традициям тех, кто нас окружает.

По сути, это идея о том, что только потому, что у нас есть одна конкретная культурная обусловленность, это не означает, что мы должны отвергать все, что противоречит нашей системе убеждений.

Скорее, мы должны принять эти различия как возможности для обучения, и даже если мы не можем принять их, то, по крайней мере, мы должны научиться понимать и терпеть их.

11. «Нелегко оказаться между двумя мирами, печальная правда состоит в том, что мы никогда не сможем чувствовать себя полностью комфортно ни в одном из этих миров» — Шэрон Кей Пенман

Признавая тот факт, что все люди, которые хотя бы усвоили две разные культуры борются не только за свою идентичность, но и за то, чтобы чувствовать себя комфортно в любой из этих двух сред — важный шаг для любого культурного гибрида.

Признайте, что эти чувства нормальны, и что практически каждый иностранец, который успешно адаптировался к другой культурной среде, испытывает эти чувства.

Это правда, что мы живем «между» обеими культурами. Мы понимаем их обоих, но мы никогда не можем принадлежать исключительно одному из них.

12. «Один из самых важных фактов о человечестве может, наконец, заключаться в том, что все мы начинаем с естественного приспособления, чтобы прожить тысячу видов жизни, но в конце концов прожили только один» — Клиффорд Гирц

Эта цитата по сути, о влиянии, которое на нас оказывает среда, в которой мы живем.

Когда мы рождаемся, у нас есть просто бесконечное количество возможностей, как мы можем развиваться на протяжении всей нашей жизни. Какая из этих возможностей на самом деле реализуется, зависит от среды, в которой мы находимся, поэтому чрезвычайно важно, в какой среде мы себя открываем.

Таким образом, сознательное отношение к культуре, которой мы подвергаемся, является невероятно важным фактором в нашем развитии.

Фото: www.happyhumblehermit.com

13.«Общество в полном смысле этого слова… никогда не является сущностью, отделимой от людей, составляющих его. Ни один человек не может достичь даже порога своих возможностей без культуры, в которой он участвует ».

Эта цитата интересна тем, что говорит о взаимном влиянии между самим человеком и культурой, в которую он или она помещены.

Утверждается, что ни один человек не может достичь порога своих возможностей без культуры, в которой он участвует.

В этом есть смысл. Просто спросите себя: смог бы Альберт Эйнштейн придумать теорию относительности, если бы он вырос в пустыне? С моей точки зрения, маловероятно. Он, вероятно, был бы занят изобретением методов, как выжить в условиях пустыни.

Важный вывод из этой цитаты заключается в том, что окружающая среда, которой вы подвергаетесь, формирует то, кем вы станете. Так что лучше выбирать с умом.

14. «Ни одна культура никогда не развивала все человеческие возможности; он всегда отбирал одни способности, умственные, эмоциональные и моральные, и менял другие. Каждая культура — это система ценностей, которая вполне может дополнять ценности другой »- Рут Бенедикт

Культура — это результат среды, в которую были помещены наши предки.

Пейзаж в Китае, например, заставлял людей строить свои фермы близко друг к другу, заставляя людей все время жить бок о бок. Следовательно, гармония стала одной из ключевых ценностей китайского народа и остается таковой по сей день.

Следовательно, ни одна культура никогда не «училась» всем навыкам, которые можно развить в этом мире.Скорее, каждая культура специализировалась на наборе навыков, которые больше подходили для ее собственной ситуации.

Именно поэтому чрезвычайно ценно учиться у разных культур: каждая из них обладает своими уникальными типами мудрости, на которых мы можем учиться и расти.

15. «Большинство моих важных уроков о жизни я получил из осознания того, как люди из другой культуры смотрят на вещи» — Эдгар Х. Шейн

Поскольку люди из другой культуры могут иметь совершенно разные взгляды на жизнь, чем мы, они также предоставляют самые интересные возможности обучения.

Вместо того, чтобы оставаться в одной и той же структуре мышления, они бросают вызов нашему мыслительному процессу, показывая нам, что существуют совершенно разные подходы к рассмотрению конкретной проблемы или размышлению о проблеме.

Как противники нашего мышления, они потенциально могут разбить наш уникальный взгляд на мир и позволить нам начать процесс, позволяющий взглянуть на мир с разных точек зрения.

16. Все верят, что их реальность — это настоящая реальная реальность »- Пол Ватцлавик

Все люди по своей природе эгоцентричны.Они верят, что это они понимают реальность, и что это другие неспособны ее видеть.

По иронии судьбы, все думают в этом отношении одинаково, и поэтому мы живем в бесконечном количестве различных реальностей, сталкивающихся друг с другом.

Если бы мы сложили все эти различные реальности всех людей в мире, мы бы все равно не пришли к «объективной реальности», поскольку люди ограничены своими физическими способностями, но, безусловно, мы были бы ближе к этому.

Таким образом, каждый человек в мире может преподать нам ценные уроки. Нам просто нужно держать глаза открытыми, чтобы их обнаружить.

17. «Один из наиболее эффективных способов узнать о себе — это серьезно относиться к культуре других. Это заставляет вас обращать внимание на те детали жизни, которые отличают их от вас »- Эдвард Т. Холл

Большинство людей борются с вопросом, кто они на самом деле.

Знакомство с другими культурами может по крайней мере помочь им понять, кем они не являются.

Подверженность различиям означает, что мы способны воспринимать способы мышления, которые просто не соответствуют нашему собственному образу мышления, что помогает нам узнать немного больше о том, кем мы не хотим быть.

В конечном итоге, хотя нам может быть трудно полностью сказать, куда мы идем, нам будет намного легче понять, куда мы не идем. Различия в этом помогают.

18. Мы не видим вещи такими, какие они есть, мы видим их такими, какие мы есть »- Аноним

К сожалению, у нас нет возможности смотреть на что-то чисто объективно.

Наше восприятие всегда будет определяться нашим опытом, нашими убеждениями, нашими образцами мышления и так далее, и тому подобное. Таким образом, мы всегда останемся субъективными существами.

Когда мы смотрим на поведение представителей другой культуры, мы всегда должны помнить об этом.

Мы сами интерпретируем поведение другого человека (или группы людей) через призму нашей собственной культурной обусловленности, и требуется тщательный анализ, чтобы вырваться из этой линзы.

19. Культурный анализ по своей сути неполон. И, что еще хуже, чем глубже она становится, тем менее полной »- Клиффорд Гирц

Даже отдельная культура — это слишком сложная система, чтобы мы могли полностью ее понять.

Поскольку различные убеждения системы убеждений взаимосвязаны друг с другом, а не руководствуются простыми причинно-следственными отношениями, нам, по сути, необходимо понимать взаимосвязи между тысячами различных убеждений, если мы хотим понимать культуру как единое целое. весь.

Следовательно, возникает ощущение, что чем больше мы понимаем культуру, тем больше мы не понимаем.

С другой стороны, нам просто не нужно понимать культуру в целом. Скорее, наша цель должна состоять в том, чтобы научиться эффективно достигать наших целей в определенных областях культуры, которых мы пытаемся достичь. И на это мы вполне способны.

20. «Международный менеджер примиряет культурные дилеммы» — Фонс Тромпенаарс

Две разные системы взглядов часто могут показаться диаметрально противоположными друг другу.Один из них верит в одно, а другой, похоже, верит в противоположное.

Итак, как мы можем решить такие культурные дилеммы?

Во-первых, мы должны признать тот факт, что мудрость присутствует в обоих взглядах на мир. Во-вторых, нам нужно начать задавать себе вопросы о том, как мы могли бы потенциально объединить эти разные способы мышления, чтобы сформировать большее целое.

21. «Мы живем в разных реальностях, но когда вы отрицаете то, через что проходит этот человек, вы отрицаете их реальность. Мы такие же разные как внутри, так и снаружи, и мы имеем на это право.

Люди, не отрицайте различий… принимайте их, признавайте их и дорожите ими »- Джейн Эллиот

Различия лежат в основе того, что значит жить международной жизнью, и в основе использования обучающий потенциал человеческого разнообразия.

Если мы способны не только принимать — но и лелеять их, в то же время постоянно подвергая себя новым системам убеждений и способам мышления, мы развиваем способность постоянно изобретать себя и учимся приспосабливаться множеством различных способов смотреть на мир.

22. «Разнообразие: искусство мыслить независимо друг от друга» — Малком Форбс

Что значит «мыслить независимо вместе»?

Ну, во-первых, он признает индивидуальность всех людей. Мы все разные друг от друга. У всех нас есть свои убеждения, личные качества, образ мышления и так далее и тому подобное.

Но в то же время мы можем объединить эти различия и создать на их основе синергию.

Исследования неизменно показывают, что разнообразие значительно увеличивает творческий потенциал… если группа людей способна примирить свои различия, чтобы найти третий, новый выход из них.

23. «Мир не в единстве в сходстве, а в единстве в разнообразии, в сравнении и примирении различий» — Михаил Горбачев

В этой цитате Михаил Горбачев дает нам важный намек на то, как примирить различия между люди из разных культур.

И эта подсказка довольно проста: сравнение.

Если мы действительно хотим уметь примирить наши различия, то сначала нам нужно сознательно продумать как наши сходства, так и наши различия.

Где мы похожи и где мы разные? Где пересекаются оба способа мышления? Что другая точка зрения может научить меня тому, как я могу подойти к этой проблеме по-другому?

24. «Тщательно выбирайте свои самопрезентации, потому что то, что начинается с маски, может стать вашим лицом» — Эрвинг Гоффман

В стремлении адаптироваться к другой культурной среде многие эмигранты склонны действовать определенным образом. которые не обязательно соответствуют их собственной системе убеждений.

Они видят, что адаптация такого поведения приводит к гораздо более эффективным результатам, и поэтому они используют их, несмотря на то, что это заставляет их чувствовать себя некомфортно.

Это нарушает один из важнейших принципов культурной адаптации: несоблюдение своих корней и того, кем вы являетесь, неизбежно ведет к самоуничтожению.

Следовательно, мы должны постоянно задавать себе вопрос, позволяют ли способы, которыми мы изменились, чувствовать себя комфортно, и соответствуют ли они тому, кем мы являемся на самом деле.

25. «Если бы мы хотели узнать правду, мы должны были остаться дома» — Клиффорд Гирц

Многие иностранцы лгут сами себе.

Они уезжают за границу, думая, что это будет хорошим шагом для их карьеры, что это принесет им больше денег, что они привыкнут к ситуации и так далее, и тому подобное.

Но реальность такова: они несчастны.

Это касается людей, которые предпочли бы находиться в комфортной обстановке своего дома, а не постоянно сталкиваться с различными точками зрения и способами мышления.

Честно спросите себя: что для вас важнее? Комфорт от знакомства со знакомыми «истинами»? Или возможность узнать что-то новое с совершенно другой точки зрения?

26. «Вы удивите вас больше, чем они» — Джанет Каган

Эта цитата Джанет Каган о нашем первом контакте с людьми из новой культурной среды действительно интересна.

По сути, здесь говорится о том, что еще более удивительным, чем изучение этих новых странных форм поведения и способов мышления, будет изучение себя и уроков, которые вы извлекли из того, кто вы на самом деле.

Вы узнаете, как вы реагируете на новое поведение. Как вас воспринимают другие люди из другого окружения. Насколько вы способны контролировать свои эмоции. Какие модели поведения вы постоянно используете, о которых раньше не подозревали. И многое другое.

Переезд в другую культурную среду — это всегда путь к самопознанию, поскольку мы узнаем, что действительно важно для нас самих, а не то, что диктует нам общество.

27. «Два монолога не образуют диалога» — Джефф Дейли

Общение друг с другом — это гораздо больше, чем просто обмен заявлениями.

Нам нужно обращать внимание на то, что говорит другой человек, действительно стараться понять, какой смысл он или она пытается донести, проанализировать его или ее образ мышления и поведения, а также показать, что мы ценим их вклад в развитие разговор.

В конце концов, простые расхождения во мнениях никогда не приведут к серьезному ущербу для отношений, даже если они приведут к временному конфликту.

Но что может привести к реальному ущербу для отношений, это если другой человек не будет чувствовать, что мы уделяем ему реальное внимание и полностью ценим его такими, какие они есть.

Межкультурное общение на самом деле может быть очень простым, если мы отпустим все и просто сделаем все возможное, чтобы обратить внимание и оценить.

28. «Я говорю со всеми одинаково, будь то мусорщик или президент университета» — Альберт Эйнштейн

Я хочу закончить эту статью идеей, которая, по крайней мере, для меня является очень спорным.

Один из основных принципов межкультурной коммуникации заключается в том, что мы должны адаптировать наш метод поведения в соответствии с потребностями, убеждениями и способами мышления другой стороны (конечно, не нарушая наших собственных корней).

В то же время, однако, он также содержит очень важную мысль: а именно, что каждый человек одинаково действителен и что мы должны относиться ко всем одинаково.

Это подводит нас к Золотому правилу: мы должны относиться ко всем так, как мы хотим, чтобы относились к себе.

Золотое правило по сути забывает об этом: не все хотят, чтобы с обращались так же, как с нами. У другого человека могут быть совершенно другие потребности по сравнению с нами!

В конце концов, большая часть управления процессом межкультурного общения и адаптации к другой культуре заключается в управлении присущими ей парадоксами, такими как баланс между необходимостью оставаться верными нашим корням и необходимостью учиться. и расти.

Для получения дополнительных статей о межкультурном общении посетите мой веб-сайт:

100 Цитаты стран о дружбе между народами

Гордитесь ли вы страной, в которой вы выросли, или предпочли бы родиться другая страна? Следующий список вдохновляющих цитат из разных стран показывает, что значит иметь дом, но также подчеркивает важность конструктивного сотрудничества между странами. И если вам не хватает хороших цитат, вам обязательно понравятся эти цитаты Теодора Рузвельта.

Может быть, вы выросли в величайшей стране мира и гордитесь тем, что являетесь ее гражданином. Если вам повезло, что вы выросли в свободном и открытом обществе, вы можете почувствовать огромную благодарность за все, что дала вам ваша страна. Это достаточная причина, чтобы дорожить нацией, в которой вы выросли, и активно участвовать в том, чтобы помочь ей оставаться сказочной страной.

«Дружба между народами, как и между отдельными людьми, требует конструктивных усилий по объединению сил человечества для того, чтобы можно было культивировать атмосферу близкого понимания и сотрудничества. »
Франклин Д. Рузвельт

С другой стороны, есть также много людей, выросших в довольно деспотической стране. По этой причине они могут не так гордиться своей страной и ее историей.

Эти вдохновляющие цитаты из разных стран подчеркивают, что значит быть заботливым гражданином ответственной нации

Хотя никто из нас не может выбирать, когда мы родимся, современная жизнь, по крайней мере, дала нам возможность переехать в страну, которая больше подходит для наших предпочтения.

Цитаты из 100 стран о дружбе между народами

Следующие цитаты были написаны согражданами, которые дорожили своей страной, но также критиковали ее всякий раз, когда дела шли в неправильном направлении. Таким образом, эти авторы прославляют страну, которую они могут назвать своим домом, но также стали частью откровенного морального сознания своей страны. Наслаждайся чтением!

Вот наша подборка котировок по странам

1.

«Вот ваша страна. Берегите эти чудеса природы, бережно относитесь к природным ресурсам, бережно относитесь к истории и романтике как к священному наследию для ваших детей и детей ваших детей. Не позволяйте эгоистичным мужчинам или жадным интересам лишать вашу страну ее красоты, богатства или романтики ».
Теодор Рузвельт

2.

«Не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас; спросите, что вы можете сделать для своей страны ».
Цицерон

3.

«Страна — это не просто территория; конкретная территория — это только ее основа.Страна — это идея, которая возникает на этом основании; это чувство любви, чувство товарищества, которое объединяет всех сыновей этой территории ».
Джузеппе Мадзини

4.

«В определенный момент нашего жизненного опыта мы должны желать лучшего не для себя, а для нашей страны и успеха наших соотечественников».
Генри Джонсон мл.

5.

«Всегда верность стране.Верность правительству, когда оно того заслуживает ».
Марк Твен

6.

«Патриотизм означает стоять на стороне страны. Это не означает поддерживать президента или любое другое государственное должностное лицо, за исключением тех случаев, когда он сам поддерживает страну ».
Теодор Рузвельт

7.

«Моей лояльностью была верность своей стране, а не ее учреждениям или должностным лицам. Страна — это реальная вещь, существенная вещь, вечная вещь; это то, за чем нужно наблюдать, заботиться и быть верным; учреждения являются посторонними, это просто его одежда, а одежда может изнашиваться, становиться рваной, перестать быть удобной, перестать защищать тело от зимы, болезней и смерти.
Марк Твен

8.

«Моя страна — это мир, и моя религия — творить добро».
Томас Пейн

9.

«Страна не была достойной, если ее сыновья и дочери не были из того сурового человека, который велел им умереть за нее в нужде; и никогда еще не было страны, за которую стоило бы умереть, если бы ее сыновья и дочери не думали о жизни не как о чем-то, связанном только с эгоистичным исчезновением личности, но как о звене в великой цепи творения и причинности, так что каждый человек виден в его истинные отношения как существенная часть целого, чья жизнь должна служить более широкой и продолжающейся жизни целого.»
John Gabriel Hunt

10.

« Тихая уединенная жизнь в деревне, с возможностью быть полезной людям, которым легко делать добро, и которые не привыкли к этому. им; затем работа, которая, как можно надеяться, может быть полезной; затем отдых, природа, книги, музыка, любовь к ближнему — таково мое представление о счастье ».
Лев Толстой

11.

«Величие страны не измеряется выигранными войнами, присоединенной территорией или даже размером дефицита.Он измеряется красотой произведений искусства талантливыми руками, звуками музыки, исходящей от сердца, и чудесами глаз и ушей, созерцающих их с радостью. Искусство и музыка — зеркало души любой страны. Чем больше создается искусство, тем больше страна ».
Кларрисса Ли Мун

12.

«Даже если моя страна действительно забыла меня, я всегда думал об этом».
Хосе Ризал

13.

«Америка — это скачок воображения. С самого начала у людей было только стойкое представление о том, какой должна быть хорошая страна. Идея заключалась в свободе, равенстве, справедливости и стремлении к счастью ».
Ян Фрейзер

14.

«Самая верная проверка цивилизации — это не перепись населения, размер городов или посевы; но таким человеком оказывается страна ».
Ральф Уолдо Эмерсон

15.

«Я американец; свободно рожденный и свободно воспитанный, где я не признаю никого своим начальником, за исключением его собственного достоинства, или своим подчиненным, за исключением его собственных недостатков.”
Теодор Рузвельт

Хотите больше цитат по странам? Продолжайте читать…

16.

«Я люблю Америку больше, чем любую другую страну в мире, и именно по этой причине я настаиваю на своем праве постоянно критиковать ее».
Джеймс Болдуин

17.

«Наши обязательства перед нашей страной никогда не прекращаются, кроме нашей жизни».
Джон Адамс

18.

«Каждый человек имеет долг по обслуживанию своей страны, пропорциональный щедрости, которую ему назначили природа и удача.
Томас Джефферсон

19.

«Успех любой страны зависит от приверженности ее лидеров служить другим».
Gift Mona

20.

«Это не непатриотично — осуждать несправедливость, совершенную от нашего имени, возможно, это самый патриотичный поступок, который мы можем сделать».
E.A. Bucchianeri

21.

«Может быть, ваша страна — это всего лишь место, которое вы создаете сами.То, о чем вы мечтаете и о чем поете. Может быть, это вообще не место на карте, а просто история, полная людей, которых вы встречаете, и мест, которые вы посещаете ».
Хьюго Гамильтон

22.

«Несчастная земля, которая нуждается в героях»
Бертольт Брехт

23.

«Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда не говорят о смерти. для своей страны ».
Бертран Рассел

24.

«Он лучше всех служит своей партии, лучше всего служит своей стране».
Резерфорд Б. Хейс

25.

«Перед лицом невероятных шансов люди, любящие эту страну, могут ее изменить».
Барак Обама

26.

«Патриот всегда должен быть готов защитить свою страну от своего правительства».
Эбби Эдуард

27.

«Величайший патриотизм — говорить своей стране, когда она ведет себя бесчестно, глупо, злобно.»
Джулиан Барнс

28.

« Моя страна — это не только моя земля, но и моя душа дышит в моем теле. Я самый сильный защитник своей земли и народа, где бы я ни был. Не имеет значения, насколько яростно я их критикую, хотя они — моя настоящая любовь и уважение ».
Эхсан Сегал

29.

«Страна не будет жить, пока мы не сделаем прыжок из нашего племени, фокус-группы, закрытого сообщества или демографического сообщества и не окажемся на шаткой платформе той идеи хорошей страны, которая делятся разные люди. »
Ян Фрейзер

30.

« Моя страна мне ничего не должна. Это дало мне, как и каждому мальчику и девочке, шанс. Это дало мне образование, независимость в действиях, возможность для службы и почести ».
Герберт Гувер

Такие цитаты о странах действительно заставляют задуматься

31.

«Раньше писали, что умереть за свою страну сладко и уместно. Но на современной войне в твоей смерти нет ничего сладкого и подходящего.Ты умрешь, как собака, без уважительной причины ».
Эрнест Хемингуэй

32.

«Наши родные деревни с холмами, горами и лесами, озерами и прудами, реками и ручьями, водопадами и фьордами. Запах свежего сена летом, берез весной, моря и большого леса, и даже резкого зимнего холода. Все… Норвежские песни и музыка и многое, многое другое. Это наша Родина, и это то, за что нам нужно бороться, чтобы вернуться ».
Нил Баскомб

33.

«Первое, что требуется от хорошего гражданина в этой нашей республике, — это то, что он должен уметь и желать тянуть свой вес».
Теодор Рузвельт

34.

«Патриотизм — это любовь к родине. Но нельзя любить свою страну, любя свое племя или партию. Нельзя любить свою страну, ставя личные интересы выше интересов своей страны ».
Генри Джонсон-младший

35.

«Граждане не рождаются, а создаются.
Барух Спиноза

36.

«Мы стремились к разуму, мы не умаляли его. Это не заставляло нас чувствовать себя неполноценными. Мы не идентифицировали себя по тому, за кого голосовали на прошлых выборах, и нас не так просто напугать. Мы смогли быть всем этим и делать все это, потому что нас информировали… великие люди, люди, которых уважали. Первый шаг в решении любой проблемы — признать, что она есть. Америка больше не самая великая страна в мире.
Аарон Соркин

37.

«Когда мы видим людей как людей, а не граждан другой страны, мы воплощаем в жизнь ценности человечества».
Джеффри Г. Дуарте

38.

«Покажите мне ту эпоху и страну, где права и свободы людей были поставлены исключительно на то, чтобы их правители были хорошими людьми, без последующей потери свободы? ”
Патрик Генри

39.

«Я люблю свою страну, а не свое правительство.»
Джесси Вентура

40.

« Индия — это не нация и не страна. Это субконтинент национальностей ».
Мухаммад Али Джинна

41.

«Если какая-либо страна желает быть великой, граждане должны стремиться к благочестию».
Лайла Гифти Акита

42.

«Если когда-нибудь наступит время, когда тщеславные и честолюбивые люди займут самые высокие места в правительстве, наша страна будет нуждаться в своих опытных патриотах, чтобы предотвратить ее разрушение. »
Сэмюэл Адамс

43.

« Какая страна прежде существовала полтора века без восстания? И какая страна может сохранить свои свободы, если их правителей время от времени не предупреждают о том, что их народ сохраняет дух сопротивления? Пусть берутся за оружие ».
Томас Джефферсон

44.

«Когда гражданин дает свое избирательное право человеку, который известен своей безнравственностью, он злоупотребляет своим доверием; он жертвует не только своими интересами, но и интересами своего ближнего; он предает интересы своей страны.
Ноа Вебстер

45.

«Настоящий ужас — это проснуться однажды утром и обнаружить, что ваш класс средней школы управляет страной».
Курт Воннегут

Эти цитаты из разных стран подчеркивают важность того, чтобы быть преданным гражданином

46.

«Я думаю, что мы всегда пытаемся вернуть то чувство, что мы — страна супергероев».
Кэтрин М. Валенте

47.

«Политика должна быть частичной профессией каждого гражданина, который будет защищать права и привилегии свободных людей и сохранить то, что является хорошим и плодотворным в нашем национальном наследии».
Люсиль Болл

48.

«В этой стране нет места американцам, написанным через дефис».
Теодор Рузвельт

49.

«Страна без видения бежит во все стороны».
Тоба Бета

50.

«Нельзя одновременно поклоняться ложному богу национализма и Богу христианства. . »
Мартин Лютер Кинг младший

51.

«Самый главный урок — вы получите страну, в которой работаете. Если вы расслабитесь и просто позволите своей стране быть, вряд ли это будет та страна, которую вы хотите. Вы должны быть активными ».
Мохсин Хамид

52.

«Что справедливее? Закон для человечества или закон для страны? Любой закон, бросающий вызов человечеству, несправедлив.Рабство было несправедливым законом и законом против человечности ».
Джеффри Дж. Дуарте

53.

«Интересно, что вы почувствовали, переехав в страну, где вы не выросли. Я часто думал об этом с тех пор, как моя сестра вышла замуж. Станете ли вы персонажем рассказа, родом из этой страны, или где-то в глубине души вы хотите вернуться на свою родину ».
Banana Yoshimoto

54.

«Нет достаточно большого флага, чтобы скрыть позор за убийство невинных людей.
Говард Зинн

55.

«Если за нашу страну стоит умереть во время войны, давайте решим, что ради нее действительно стоит жить в мирное время. «
Гамильтон Фиш

56.

« Для меня патриотизм означает приверженность принципам, на которых была основана страна, и готовность стоять твердо и бороться за эти принципы независимо от того, что говорит или делает правительство »
Ричард Дж. Мэйбери

57.

«Какой вы видите страну, зависит от того, проезжаете ли вы по ней или живете в ней. Каким вы видите страну, зависит от того, сможете ли вы покинуть ее, если потребуется ».
Александра Фуллер

58.

«Выберите лидера, которым горожане будут гордиться. Тот, кто будет волновать сердца людей, так что сыновья и дочери данной нации стремятся подражать величию своего лидера. Только тогда нация станет по-настоящему великой, когда лидер будет вдохновлять и воспитывать граждан, достойных стать будущими лидерами, достойными лицами, принимающими решения, и миротворцами.И в эти времена великий лидер должен быть чрезвычайно храбрым. Их руководство должно управляться только их совестью, а не взяткой ».
Сьюзи Кассем

59.

«Я сожалею только о том, что у меня есть только одна жизнь, которую я могу потерять для моей страны»
Натан Хейл

60.

«Однажды страна привыкла к лжецам. , нужны поколения, чтобы вернуть правду ».
Гор Видал

61.

«Если нет любви к другим, любовь к стране — это просто лозунг.”
T.F. Ходж

62.

«Деньги — слуга политиков и страны. Но если политики и страна станут слугами денег, политики потерпят поражение ».
Оливер Кемпер

63.

«Страна подобна самому себе. Чем больше узнавал об этом, тем больше было стыда ».
Джеффри Евгенидис

64.

«Патриот — это не тот, кто оправдывает поведение нашей страны, что бы она ни делала.Это тот, кто каждый день борется за идеалы страны, чего бы это ни стоило ».
Камала Харрис

65.

«Наконец-то я пришла домой! Это моя настоящая страна! Я здесь. Это земля, которую я искал всю свою жизнь, хотя никогда не знал ее до сих пор … Поднимитесь вверх, войдите дальше! »
К.С. Льюис

Вот еще больше цитат по странам для вас

66.

«Это такой позор, что мы так мало знаем о своей стране, что не можем найти в своих сердцах любовь себе подобных.Вместо этого мы восхищаемся теми, кто проявляет неуважение к нашей стране и предает свой народ ».
Орхан Памук

67.

«Дело не в том, что вы можете сделать для своей страны, а в том, что вы можете сделать для всего человечества».
Майк Нортон

68.

«Это моя страна, это ваша страна; это концепции узких душ — для либерально настроенных весь мир — это семья ».
Вирчанд Рагхавджи Ганди

69.

«Но лакедемоняне, которые считают своим первым принципом действий служение интересам своей страны, не знают ничего, что могло бы быть справедливым или несправедливым по любым меркам, кроме этого».
Плутарх

70.

«Каждая страна — поле битвы между честным и нечестным, между честными и бесчестными людьми! В конце концов, характер этой страны будет зависеть от того, какая группа победит! »
Мехмет Мурат Илдан

71.

«Все войны — это гражданские войны, потому что все люди — братья… Каждый должен бесконечно больше человечеству, чем конкретной стране, в которой он родился».
Франсуа де Салиньяк де ла Мот-Фенелон

72.

«Как женщина, у меня нет страны. Как женщина, я не хочу страны. Моя страна как женщина — это весь мир ».
Вирджиния Вульф

73.

«Тихо и без предупреждения покинуть место, человека или страну — это героический и благородный способ показать важность вашего присутствия тем, кто игнорирует ваше существование!»
Мехмет Мурат ildan

74.

«Любовь к своей стране — очень священное чувство, которое переплетается с их чувством морального долга и является неотъемлемой частью личности».
Айша Тарьям

75.

«В стране не живет человек; один населяет язык. Это наша страна, наше отечество — и никакая другая ».
Эмиль М. Чоран

76.

«Я не более современный, чем древний, не более французский, чем китайский, и идея родной страны, то есть императив жить в одной участок земли, отмеченный красным или синим на карте, и ненавидеть другие участки, отмеченные зеленым или черным, всегда казался мне ограниченным, ограниченным и глубоко глупым.
Гюстав Флобер

77.

«Яркий, убежденный и активный человек — это маяк для своей страны, но фонарик для бегства бездействия, эгоизма и незащищенности менее значительных людей».
Дэниел С. Грин

78.

«Конституция не предусматривает граждан первого и второго сорта».
Венделл Льюис Уилки

79.

«Ради своей страны и, может быть, немного ради души, я отказался от глубокого покоя оппозиции.
Ребекка Вест

80.

«В стране идей сознание является ее гражданином».
Тоба Бета

81.

«Никогда не путайте борьбу за свое правительство с борьбой за свою страну».
Дж. Адам Снайдер

82.

«Страна не может измениться, трансформироваться или развиваться до тех пор, пока не будет правды и честности как повседневных принципов среди граждан страны.»
Сандей Аделаджа

83.

« Если хочешь быть настоящим гражданином, то будь ».
Сантош Калвар

84.

«Чехи любили свою страну не потому, что она была славной, а потому, что она была неизвестна; не потому, что он был большим, а потому, что он был маленьким и находился в постоянной опасности. Их патриотизм был огромным состраданием к их стране ».
Милан Кундера

85.

«Будьте истинным противником правительства, будучи истинным патриархом своей страны; от всего сердца защищайте свою страну по основным вопросам конституции страны.»
Enock Maregesi

86.

» Таково человеческое состояние, что желать величия своей стране — значит желать вреда своим соседям «.
Вольтер

87.

«Каждый жалкий дурак, у которого нет ничего, чем он может гордиться, в качестве последнего ресурса использует гордость за нацию, к которой он принадлежит; он готов и счастлив защищать все его недостатки и глупости изо всех сил, возмещая таким образом свою неполноценность.»
Артур Шопенгауэр

88.

« Ни одна страна не может контролировать коррупцию в других странах, если она сама не свободна от коррупции. Нельзя чистить грязную стену грязными руками ».
Сьюзи Кассем

89.

«Отрезвляет мысль о том, что один из лучших способов заработать себе репутацию опасного гражданина в наши дни — это повторять те самые фразы, которые использовали наши отцы-основатели. борьба за независимость.»
Чарльз А. Берд

90.

« Нет офиса в стране важнее, чем быть гражданином ».
Феликс Франкфуртер

91.

«Пока мы принимаем законы в собственных интересах, страна не продвинется вперед».
Victor Bello Accioly

92.

«Я хотел бы иметь возможность любить свою страну и при этом любить справедливость».
Альбер Камю

93.

«Люди — корень страны».
Тамуна Церцвадзе

94.

«Настоящий патриот любит человечество, а не только свою страну или сообщество».
Дебасиш Мрида

95.

«Знаете ли вы разницу между экспатом и иммигрантом? Ты иммигрант в стране, на которую ты равняешься, и экспат в стране, которую считаешь ниже себя «.
Рабих Аламеддин

96.

«Любовь к традициям никогда не ослабляла нацию, более того, она укрепляла народы в час опасности. «
Уинстон С. Черчилль

97.

« Я твердо верю, что информированные, образованные граждане (которые никогда не мечтают просить других думать за них) являются строителями нации ».
Джордж Стаматис

98.

«Высшая обязанность и привилегия гражданства — это носить оружие для своей страны»
Джордж С.Паттон младший

99.

«Патриотизм — вещь, которую сложно описать словами. Это не просто эмоция, не мнение или приказ, а состояние ума — отражение нашего личного чувства значимости и уважения к нашим корням. Свою роль играет любовь к стране, но это не просто любовь. Это тоже не гордость, хотя гордость — тоже одна из составляющих ».
Вера Назарян

100.

«Я думаю, что у меня много спенглерианских настроений по поводу страны, и что когда-нибудь люди оглянутся назад и подумают:« Это было действительно глупое, невероятно глупое время.”
Дик Каветт

Надеюсь, вам понравился этот сборник вдохновляющих цитат о странах. У вас есть любимая цитата о вашей стране? Поделитесь этим с нами в разделе комментариев.

Оставайся победителем!

Использование пословиц на уроках письма

Когда я был маленьким, у меня была книга со сборником русских пословиц и поговорок. Я помню, как был абсолютно очарован глубиной знаний и мудростью, которые я обнаружил на страницах этой книги.Эти пословицы открыли мне дверь к лучшему пониманию русской культуры, а также важных норм, морали и жизненных ценностей. Действительно, могу сказать, что они помогли мне стать более зрелым и умным человеком.

Говоря об изучающих второй язык: Пословицы могут — как на моем собственном опыте — помочь им многое узнать о целевой культуре, а также о нормах и ценностях, которые люди этой культуры уважают и дорожат. Класс письма — отличное место для включения пословиц в обучение.Эффективно используя пословицы, учитель может помочь учащимся развить навыки письма и углубить свои культурные знания. Другими словами, использование пословиц одним выстрелом убивает двух зайцев!

Я хочу поделиться некоторыми заданиями, которые учителя могут выполнять в классе письма. Надеюсь, они вдохновят вас на новые идеи.

Использование пословиц в качестве подсказок в дневнике

Когда я преподавал в классе письма по интенсивной программе английского языка, часть моей еженедельной рутины заключалась в том, чтобы студенты писали два раза в неделю 10-минутный дневник в классе.Подсказки к этим упражнениям были подготовлены заранее и призваны помочь учащимся развивать свои творческие способности и аналитическое мышление. Пословицы кажутся отличными подсказками для аудиторных журналов. Однако я предлагаю вам выбирать пословицы с прозрачным, а не метафорическим значением. Перед тем как приступить к написанию, вы также можете кратко объяснить значение пословицы, чтобы помочь студентам направить свои мысли в правильном направлении.

Вот несколько пословиц, которые можно использовать в качестве подсказок в журнале:

• Друг в нужде — действительно друг.
• Отсутствие радует сердце.
• Действия говорят громче слов.
• Сэкономленный пенни — это заработанный пенни.
• Плохие новости распространяются быстро.
• Лучше поздно, чем никогда.
• Лучше перестраховаться, чем сожалеть.
• Не судите книгу по обложке.
• Честность — лучшая политика.
• Никогда не поздно учиться.
• Практика ведет к совершенству .
• Практикуйте то, что проповедуете.
• Две головы лучше, чем одна.
• Где есть желание, там и выход.
• То, что вас не убивает, делает вас сильнее.

Написание рассказа, иллюстрирующего пословицу

Для этого упражнения вам нужно выбрать несколько пословиц с метафорическим значением. После того, как вы объясните значение этих пословиц и кратко обсудите их со студентами, попросите их выбрать одну пословицу и написать рассказ или отрывок, который проиллюстрировал бы значение выбранной ими пословицы.Затем каждый ученик прочитает свой рассказ, а остальной класс попытается отгадать пословицу.

Вот несколько пословиц, которые вы можете использовать в этом упражнении:

• Горшок под присмотром никогда не закипает.
• Сэкономленный пенни — это заработанный пенни.
• Стежок во времени экономит девять.
• Любопытство убило кота.
• Не считайте цыплят до вылупления.
• Не кладите все яйца в одну корзину.
• Легко пришло, легко ушло.
• Каждое облако имеет серебряную подкладку.
• Дайте кому-нибудь дюйм, он возьмет милю .
• Посмотрите, прежде чем прыгать.
• Тихие воды глубокие.
• Яблоко от яблони недалеко падает.
• Ранняя пташка заболевает червяком.
• В море много других рыб.
• Есть несколько способов снять шкуру с кошки.
• Убить двух зайцев одним выстрелом .
• Слишком много поваров портят бульон .
• Мы пересечем этот мост, когда доберемся до него.
• Где есть желание, там и выход.
• Когда идет дождь, то льет.
• Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить.
• Нельзя научить старую собаку новым трюкам.

Преподавание риторической ситуации

Изучающим второй язык непросто понять концепцию риторической ситуации. Вы можете помочь учащимся лучше понять цель, аудиторию и позицию, выполнив простое письменное задание с использованием пословиц. Для этого задания вы должны выбрать одну пословицу и попросить учащихся написать рассказ или короткий отрывок, поясняющий значение пословицы (как в упражнении, описанном выше). Затем каждый ученик прочитает свое произведение, а остальной класс проанализирует его с точки зрения риторической ситуации. Следующие вопросы помогут студентам проанализировать риторическую ситуацию:

• Какова цель писателя?
• Какую позицию занимает писатель в этом произведении?
• Кто публика?
• Какое основное впечатление хочет передать автор?
• Как вы думаете, что писатель хочет, чтобы аудитория сделала на основе этого отрывка?

Чтобы еще больше помочь учащимся понять риторическую ситуацию, вы также можете обсудить различия между отрывками учащихся.Студенты смогут увидеть, что, хотя все они написали одну и ту же пословицу, их отрывки / истории сильно различаются из-за различий в их риторических ситуациях.

Практика аргументации

Так как во многих пословицах есть спорные моменты (например, Не судите книгу по обложке; Честность — лучшая политика; Лучше поздно, чем никогда) , их также можно использовать, чтобы помочь учащимся развить свои аргументированные навыки. Вы можете просто попросить учащихся выразить свое согласие или несогласие со значением выбранной пословицы и предоставить убедительные доказательства в защиту своей позиции.

Несомненно, есть много других стимулирующих и интерактивных занятий, которые учителя письма могут выполнять, чтобы помочь своим ученикам развить навыки письма и узнать интересных и полезных фактов о целевой культуре. Не стесняйтесь делиться с нами своими идеями!

О Швидко Елене

Елена Швидко — доцент Университета штата Юта. Она получила докторскую степень по изучению второго языка в Университете Пердью и степень магистра в области TESOL в Университете Бригама Янга. Ее работы публикуются в журналах TESOL Journal, System, Journal on Response to Writing, в информационных бюллетенях раздела по интересам TESOL и в серии «Новые пути» TESOL. Ее исследовательские интересы включают написание второго языка, мультимодальное взаимодействие, межличностные аспекты обучения языку и повышение квалификации учителей.

международных идиом — фраз со всего мира

Так же, как разные страны часто обладают необычными привычками на рабочем месте — предмет, который мы исследовали в нашем посте о международном офисном этикете, — многие страны используют фразы, совершенно уникальные для их языка и культуры.

Мы углубились в тему неразберихи на рабочем месте, чтобы выявить идиомы, которые могут теряться при переводе, вызывая недопонимание между международными коллегами и деловыми партнерами.

В большинстве стран есть общие фразы и поговорки, значения которых понятны местным жителям, но не все идиомы переводимы, особенно не буквально. Это то, с чем члены нашей международной команды сталкиваются каждый день, когда они впервые слышат идиомы на английском языке или когда они используют любимую фразу из своей собственной культуры, чтобы получить смущенную реакцию.

Многие международные идиомы не имеют эквивалента на английском языке, поэтому предполагаемая идея не может быть выражена должным образом. В рамках этого проекта мы попросили наших зарубежных коллег поделиться с нами своими любимыми идиомами на их родном языке, сосредоточившись на фразах, которые звучат странно или сюрреалистично при буквальном переводе на английский.

Мы объединились с удостоенным наград британским иллюстратором Полом Блоу, чтобы создать иллюстрации для одиннадцати фраз на одиннадцати разных языках, предоставленные нашей международной командой Viking.Вот результат!

Идиома: скользить по сэндвичу с креветками

Значение: иметь легкую жизнь

Пример: работать над легким проектом в отличие от других коллег, которые много работают сверхурочно.

Идиома: привязать медведя к кому-либо

Значение: запутать кого-то

Пример: Когда коллега рассказывает невероятные истории, за которыми трудно уследить.

Идиома: У меня отваливаются щеки!

Значение: я считаю, что эта еда вкусная!

Пример: Похвала за особенно вкусный обед.

Идиома: круто, как огурец

Значение: быть спокойным или расслабленным

Пример: Чтобы описать, что кто-то сохранял спокойствие во время трудного собеседования.

Идиома: волосы на зубах

Значение: быть самоуверенным

Пример: человек, у которого есть более веские аргументы во время обсуждения с коллегой и который достиг желаемой конечной цели.

Идиома: Не у всех пончиков есть дырочка

Значение: не всегда все идет так хорошо, как хотелось бы

Пример: Если проект принимает неожиданный отрицательный поворот.

Идиома: Горчица после обеда

Значение: слишком поздно что-то делать, потому что это уже произошло

Пример: не зацикливаться на том, что вы могли бы сделать иначе после неудачной кампании.

Идиома: Прервите голодание с луком

Значение: получить меньше, чем вы ожидали

Пример: отсутствие обратной связи или плохая обратная связь от клиента в конце очень успешной и трудоемкой кампании.

Идиома: изюм в конце хот-дога

Значение: неожиданный сюрприз в конце чего-то

Пример. Когда вас неожиданно повысили по службе в конце собрания по пересмотру заработной платы.

Идиома: проглотить верблюдов

Значение: отдать в

Пример: оставить свою точку зрения во время спора и признать правоту оппонента.

Идиома: Когда у цыплят есть зубы!

Значение: когда чего-то никогда не случится

Пример: Высказать недоверие, что самоуверенный коллега когда-либо признает свою неправоту.

Эти визуализации дают хорошее представление о работе других языков и культур. И они еще раз показывают, насколько важно нанимать носителей языка с хорошими языковыми знаниями и культурными знаниями и не доверять слепо программам машинного перевода, таким как Google Translate.

Притчи 14:34 Праведность возвышает народ, а грех — позор для любого народа.

(34) Праведность. — См. Выше, на Притчи 10: 2, Стих 34. — Праведность возвышает народ.«Праведность» (Притчи 10: 2) — это возмездие за все, что им причитается, Богу или человеку. Нам преподают полезный урок, что настоящее величие нации состоит не в ее завоеваниях, великолепии, военном или художественном мастерстве, а в соблюдении ею требований справедливости и религии. Гесиод, Αργ. 223 — δὲ δίκας ξείνοισι καὶ ἐνδήμοισι διδοῦσιν
Ἰθείας καὶ μή τι παρεκβαίνουσι δικαίου
οῖσινοι народам.Слова «нация» (гои) и «народы» (леуммим) обычно применяются к иностранным народам, а не к евреям; и Вордсворт усматривает здесь утверждение a fortiori: если праведность возвышает, а грех унижает языческие народы, то насколько это должно быть более справедливо для народа Божьего, у которого есть более ясные откровения и более тяжелые обязанности! חֶסֶד (хесед) встречается в смысле «поругание» в Левит 20:17 и с другой пунктуацией в Притчах 25:10 этой книги. Его более обычное значение — «милосердие» или «благочестие»; поэтому некоторые объяснили этот пункт: «Благочестие народов, т. е. поклонение язычникам — грех; а другие, считая «грех» метонимическим выражением «жертва за грех», переводят: «Благочестие есть искупление для народов». Но нет никаких сомнений в том, что Авторизованная версия верна (ср. Притчи 11:11). Таким образом, Симмах переводит это слово как ὄνειδος, «стыд»; и в том же смысле халдейский парафраз. В Вульгате и Септуагинте из-за общей путаницы букв далет и реш вместо хесед читается хесер и переводится таким образом: Вульгата, «грех делает народы несчастными»; Септуагинта, «Грехи уменьшают племена.«Грех народов, противопоставленный праведности в первом предложении, должен быть несправедливостью, нечестием и насилием. См. Великий отрывок в пятой книге« De Civitate Dei »св. Августина, глава 12. Параллельные комментарии …

Лексикон

Праведность
צְדָקָ֥ה (ṣə · ḏā · qāh)
Существительное — женский род единственного числа
Иврит Стронга 6666: Праведность, субъективно, объективно

возвышает
תְרֽוֹמֵֽם־ (ṯə · rō · w · mêm-)
— Глагол — Претеритум — Piel лицо женский род единственного числа
Еврейский Стронг 7311: Быть высоко, активно, подниматься, поднимать

нацию,
גּ֑וֹי (gō · w)
Существительное — мужского рода единственного числа
Еврейский Стронг 1471: Иностранный народ, язычник, стая животных , стая саранчи

но грех
חַטָּֽאת׃ (ḥaṭ · ṭāṯ)
Существительное — женский род единственного числа
Иврит Стронга 2403: преступление, его наказание, повод, жертва, искупление, преступник

— позор
וְחֶ֖סֶד (wə · Ḥe · seḏ)
Конъюнктив waw | Существительное — мужской ne единственная конструкция
Еврейский 2617 Стронга: доброта, благочестие, обличение, красота

к любым людям.
לְאֻמִּ֣ים (lə · ‘um · mîm)
Существительное — мужской род множественного числа
Еврейский Стронг 3816: Сообщество

Перейти к предыдущему

Причина Возвышение позора Возвышает добродетель Нация Люди упрекают праведность

Позор Грех-Жертвоприношение 9000 Позор превозносит возвышение добродетели Нация Народы упрекают праведность Позор за грех — Приношение за грех

Ссылки

Притчи 14:34 NIV
Притчи 14:34 NLT
Притчи 14:34 ESV
Притчи 14:34 NASB
Притчи 14:34 KJV Притчи 14:34 Библия .com
Притчи 14:34 Biblia Paralela
Притчи 14:34 Китайская Библия
Притчи 14:34 Французская Библия
Притчи 14:34 Clyx QuotationsOT Поэзия: Притчи 14:34 Праведность возвышает нацию, но грешит (Prov. Pro Pr)

Идиом и Притчи

Если вы говорите «Кот из мешка» вместо «Секрет раскрыт», вы используете идиому. Значение идиомы отличается от фактического значения используемых слов. Пословица: «Яблоко в день убережет доктора». Пословицы — старые, но знакомые высказывания, которые обычно дают советы.Идиомы и пословицы являются частью нашей повседневной речи. Многие из них очень старые и имеют интересную историю. Посмотрите, сколько из этих высказываний вы знаете.

«Яблоко в день убережет доктора».

Эта пословица пришла от древних римлян, которые верили, что яблоко обладает магической силой при лечении болезней. Фактически, яблоки наполнены витамином С, белком, пектином, натуральными сахарами, медью и железом. Они делают укрепляют здоровье.

Чтобы «залезть на подножку».”

Давным-давно оркестры на платформах передвижных фургонов играли музыку, чтобы объявить парад или политическую речь. Чтобы показать свою поддержку, люди часто прыгали на платформу и присоединялись к группе. Сегодня эта идиома обычно относится к тому, кто надеется извлечь выгоду из поддержки идеи другого человека.

«Спасает колокол».

В Англии 17 века охранника Виндзорского замка обвинили в том, что он заснул на своем посту. Он утверждал, что его ошибочно обвинили и он может это доказать; в полночь он 13 раз слышал звон церковного колокола.Горожане поддержали его требование, и он не был казнен. Сегодня мы думаем о звонке, завершающем раунд в боксе, часто спасающем боксера от травмы, или о звонке в конце урока, избавляющем вас от дополнительной работы. Тем не менее, эта идиома означает спасение из ситуации в последний момент.

«Закопай топор».

Коренные американцы раньше закапывали оружие, чтобы показать, что боевые действия закончились и враги теперь живут в мире. Сегодня эта идиома означает помириться с другом после ссоры или ссоры.

Чтобы «иметь чип на плече».

В Америке девятнадцатого века мальчик, считавший себя довольно крутым, клал щепку себе на плечо и осмеливался кого-нибудь оторвать. Сегодня эта идиома относится ко всем, кто «обидчив» или легко обижается.

Пекари когда-то давали дополнительный рулон на каждую проданную дюжину, так что дюжина пекаря равна 13.

«Тщательно побриться».

В прошлом студенты-парикмахеры учились бриться на клиентах.Если они побрились слишком близко, их клиенты могли порезаться или даже едва избежали серьезных травм. Сегодня мы используем эту идиому, если человек чудом избежал катастрофы.

“ Обведите точки i ‘ s и пересеките t’ s. ”

Когда использовались только рукописные документы, для служащего было очень важно написать все правильно, особенно такие буквы, как i и t , которые можно было легко спутать. С тех пор эта идиома стала означать внимание к каждой мелочи.

«Кто платит, тот и заказывает».

В средние века людей развлекали бродячие музыканты. Кто бы ни заплатил, мог выбрать музыку. Эта пословица означает, что тот, кто платит, отвечает.

«Перо сильнее меча».

В Англии семнадцатого века свободная пресса была запрещена правительством. Это означало, что люди, которые не соглашались с правительством и напечатали свои взгляды, были наказаны. Несмотря на это, люди публиковали свои идеи и мнения в незаконных брошюрах, которые распространялись среди населения.Пословица означает, что письменное выражение идей не остановить физической силой.

«Горшок, называющий чайник черным».

В семнадцатом веке и горшки, и чайники почернели, потому что их использовали на открытом огне. Сегодня эта идиома означает критику кого-то другого за свою вину.

«Дождь из кошек и собак».

В скандинавской мифологии собака ассоциируется с ветром, а кошка — с бурями. Это выражение означает, что идет очень сильный дождь.

«проливать крокодиловы слезы».

Крокодилы обладают рефлексом, из-за которого у них слезятся глаза, когда они открывают рот. Это создает впечатление, будто они плачут, пожирая свою добычу. На самом деле ни крокодилы, ни люди, проливающие «крокодиловы» слезы, не жалеют своих поступков.

«Чистое здоровье».

Когда врач дает вам «отчет о чистом здоровье», вы знаете, что совершенно здоровы.