Пословицы и поговорки других стран: «Собери» пословицы и поговорки разных народов. К части пословицы или поговорки, записанной в левой…

Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально

«Не в бровь, а в глаз»: как Путин использует народную мудрость

Пословицы страны

Пословицы и поговорки; переводить или нет?

Самое популярное видео

Поговорки о стране

Цитаты о стране

Будьте осторожны с дословным переводом

Другие страны, другие выражения

Пропустить или пояснить?

Содержание

Previous Entry | Next Entry

Оригинал взят у shaltay_boltay в Пословицы и поговорки разных стран мира, понятые и проиллюстрированные буквально

В этой статье вы найдёте коллекцию мировых пословиц и поговорок, проиллюстрированных буквально. Здесь есть и широко известные пословицы, имеющие аналоги во многих странах мира, и жемчужины народной мысли, неизвестные широкому читателю. Автором изображений является дизайнер Джеймс Чапман, давно увлекающийся переносом на бумагу языковых понятий.

У плодов с одного дерева может быть разный вкус (китайская пословица)
Значение: У членов одной семьи разный характер.

У детей ложечника часто самые плохие ложки (исландская пословица)
Значение: Заботясь о других, некоторые забывают о своих близких.

Плохой балерине юбка мешает (польская пословица)
Значение: Неумелому человеку не стоит жаловаться на пустяковые причины.

Упадёшь семь раз – устоишь в восьмой (японская пословица)
Значение: не позволяйте поражениям удерживать вас от движения вперёд.

Кусок хлеба в кармане лучше, чем перо на шляпе (шведская пословица)
Значение: Еда важнее, чем мода.

Собака, укушенная змеёй, боится и сосисок (бразильская пословица)
Значение: Пострадав, ты становишься более осторожным.

Чёрт всегда забирает обратно свои подарки (украинская пословица)
Значение: Легко пришло, легко ушло. Ничто не длится вечно.

Хорошая книга подобна доброму другу (китайская пословица)

Значение: Хорошая история останется с вами навсегда.

Борода не делает вас философом (итальянская пословица)
Значение: Не следует судить о вещах по их внешности.

В реке, полной пираний, даже крокодил плывёт на спине (бразильская пословица)
Значение: Каждому следует защищать свои слабые места.

Медведь и охотник никогда не сойдутся во мнениях (норвежская пословица)
Значение: Некоторые разногласия просто невозможно решить.

Скунс не чувствует своего запаха (тайская пословица)
Значение: Люди, поступающие неправильно, часто даже не осознают этого.

Хороший пахарь и на гусе вспашет (литовская пословица)
Значение: Тот, кто знает своё дело, справится с задачей даже при помощи плохих инструментов.

Чтобы победить тигра, следует сохранять спокойствие (тайская пословица)
Значение: Нет смысла паниковать перед лицом опасности.

Дай ему палец – он и руку откусит (итальянская пословица)
Значение: Излишняя доброта лишит вас всех преимуществ.

источник

«Не в бровь, а в глаз»: как Путин использует народную мудрость — BBC News Русская службаBBC News, Русская служба

Перейти к содержанию

Для просмотра этого контента вам надо включить JavaScript или использовать другой браузер

«Не в бровь, а в глаз»: как Путин использует народную мудрость

18 июля 2019

Подпишитесь на нашу рассылку ”Контекст”: она поможет вам разобраться в событиях.

Владимир Путин любит пословицы и поговорки. Он использует их постоянно — во время «прямых линий» и интервью, на совместных пресс-конференциях и в неформальной обстановке.

Ими он описывает ситуацию в России и мире, отвечает на вопросы и иногда выражает свое раздражение.

Кстати, президента интересует не только русская народная мудрость, но и присказки других народов и стран. Почти три десятка поговорок от Путина — в видео Русской службы Би-би-си.

Видео, Снос домов в Ирпене: что говорят жители пострадавших многоэтажек о потере крова, Продолжительность 1,55
21 апреля 2023
Видео, Взрыв в Белгороде.
Видео, Продолжительность 1,2920 апреля 2023
Видео, Запуск и взрыв Starship. Почему Илон Маск все равно считает это успехом?, Продолжительность 2,26
20 апреля 2023
Видео, «Люди подрываются на минах». Как фермеры Украины переживают войну, Продолжительность 3,20
19 апреля 2023
Видео, «Впервые отец изнасиловал меня, когда мне было восемь лет». История Кейти из США, Продолжительность 2,37
28 марта 2019
Видео, Разминирование кладбищ в Украине, Продолжительность 1,55
18 апреля 2023
Видео, Как бежавшие от войны украинки находят работу в Британии, Продолжительность 4,44
5 апреля 2023
Видео, Год войны в Украине: сколько российских военных погибло и о чем говорят эти цифры?, Продолжительность 10,03
24 февраля 2023
Видео, Успешно приземлился, но потом взорвался: что произошло с кораблем Starship компании SpaceX, Продолжительность 1,00
4 марта 2021
Видео, Военный самолет Су-34 упал в Ейске, Продолжительность 1,20
17 октября 2022

Покинув страну , вы покинули всех. ~ Идишские пословицы

Деготь моей страны лучше мёда других. ~ Марокканские пословицы

Грязь одной страны — лекарство для другой. ~ Афганские пословицы

Когда вы ищете страну без надгробий, вы окажетесь в стране каннибалов. ~ Малагасийские пословицы

Камни моей родной страны теплее печей Вавилона. ~ Армянские пословицы

Лучше сохранить свою невинность ценой своей чести, чем свою страну ценой своей жизни. ~ Китайская пословица

Старый друг встретился в далекой стране как дождь после засухи. ~ Китайская пословица

Дым в своей стране чище огня в чужой стране. ~ Литовские пословицы

Если фермер беден, беден и вся страна . ~ Польские пословицы

Король наследует страну — народ только трудолюбивый. ~ Малагасийская пословица

Отправляясь в страну в первый раз, спроси, что запрещено; при входе в деревню спроси, какие там обычаи; входя в частный дом, спросите, о чем не следует упоминать. ~ Китайская пословица

В стране , где цветы дороги, не хватает фундамента культуры. ~ Китайская пословица

Каждая страна есть отечество. ~ Греческие пословицы

О стране можно судить по качеству ее пословиц. ~ Немецкие пословицы

Легче управлять страной , чем сыном. ~ Китайская пословица

Говорят, что царство похоже на пирамиду: царь наверху, а люди внизу. Но в этой стране все перевернуто. ~ Пхумипон Адульядет

Патриотический долг каждого мужчины — лгать за свои страна . ~ Альфред Адлер

Если мы любим нашу страну , мы должны любить и наших соотечественников. ~ Рональд Рейган

страна лирична, город драматичен. Смешавшись, они составляют самую совершенную музыкальную драму. ~ Генри Уодсворт Лонгфелло

История каждой страны начинается в сердце мужчины или женщины. ~ Уилла Кэтэр

Здоровые граждане — величайшее достояние любой страны . ~ Уинстон Черчилль

Патриотизм всегда поддерживает вашу страну и ваше правительство, когда оно этого заслуживает. ~ Марк Твен

В деревенских домах, в садах и огородах, в полях, ручьях и рощах, в деревенских развлечениях и простых манерах есть добродетель, которой нет ни в городах, ни в университетах. ~ Амос Бронсон Олкотт

Человечество выиграло свою битву. У Liberty теперь стран . ~ Маркиз де Лафайет

Никакая страна не может действительно развиваться, если ее граждане не образованы. ~ Нельсон Мандела

Люди воспитываются в добродетели и любви к независимости, живя в стране . ~ Менандр

Чтобы узнать страну , вы должны иметь прямой контакт с землей. Бесполезно смотреть на мир через окно машины. ~ Альберт Эйнштейн

Наша страна велика, потому что она построена на принципах уверенности в себе, возможностей, инноваций и сострадания к другим. ~ Рональд Рейган

Одна страна , одна конституция, одна судьба. ~ Дэниел Вебстер

Да сохранит Бог страну , ибо очевидно, что людей не будет. ~ Миллард Филлмор

Я считаю лучшим образованием родиться и вырастить в стране . ~ Амос Бронсон Олкотт

Чтобы мы полюбили нашу страну , наша страна должна быть прекрасной. ~ Эдмунд Берк

Город — это мир человека, но это ( страна жизнь) — от Бога. ~ Уильям Каупер

Моя страна мир; мои соотечественники — человечество. ~ Уильям Ллойд Гаррисон

Кто спасает свою страну не нарушает закон. ~ Наполеон Бонапарт

Наша страна там, где мы когда-либо были обеспечены. ~ Джон Мильтон

Если страна жизнь будет полезной для тела, это не менее полезно для ума. ~ Джованни Руффини

Моя страна — это мир, и моя религия — делать добро. ~ Томас Пейн

Моя страна … дала мне образование, независимость действий и возможность для служения..:. Я в долгу перед своей страной больше, чем любая человеческая сила. ~ Герберт Кларк Гувер

Те, кто владеет страной , должны ею управлять. ~ Джон Джей

Король должен умереть, чтобы страна могла жить. ~ Максимилиан Робеспьер

Мир — моя страна , все человечество — мои братья, и делать добро — моя религия. ~ Томас Пейн

Моя страна неправильно или правильно это все равно, что сказать моя мать, пьяная или трезвая. ~ Гилберт К. Честертон

В любой стране должны быть люди, которые должны умереть. Это жертвы, которые должна принести любая нация для установления закона и порядка. ~ Автор неизвестен

Эта страна не будет хорошим местом для жизни любого из нас, если мы не сделаем ее хорошим местом для жизни всех нас. ~ Теодор Рузвельт

Хотя я люблю свою страну , я не люблю ее люблю своих земляков. ~ Лорд Байрон

Слава Богу, мы живем в стране , где нет предела возможному, магазины открыты допоздна, а благодаря телевидению можно делать покупки в постели. ~ Джоан Риверс

Нет славы лучше тех, кто спасает свою страну . ~ Лорд Альфред Теннисон

Мои соотечественники-американцы, не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас, спросите, что вы можете сделать для своей страны. ~ Джон Ф. Кеннеди

Бог создал страну , а человек создал город. ~ Уильям Каупер

Каждый совершенный путешественник всегда создает страну , куда он путешествует. ~ Никос Казандзакис

Без страны Я не мужчина. ~ Наваф Аль-Насир Аль-Сабах

Горожане знают удовольствия, страна человек радости. ~ Минна Томас Антрим

Город раскрывает нравственные цели бытия и ставит ужасные проблемы жизни. Страна успокаивает нас, освежает нас, возвышает нас религиозным внушением. ~ Эдвин Хаббелл Чапин

Любовь к своей стране — это прекрасно, но почему любовь должна останавливаться на границе? ~ Пабло Казальс

Наряду с любовью к Богу, любовь к стране является лучшей защитой от преступлений. ~ Джордж Борроу

Где свобода, там моя страна . ~ Бенджамин Франклин

Критерием хорошего гражданства является верность стране . ~ Бейнбридж Колби

Моя страна ничего мне не должна. Это дало мне, как и каждому мальчику и девочке, шанс. Это дало мне образование, независимость в действиях, возможности для служения и почета. Ни в какой другой стране мальчик из сельской местности, не имеющий наследства и влиятельных друзей, не мог смотреть вперед с безграничной надеждой. ~ Герберт Кларк Гуверф

Rachelle Van Zanten – My Country (Official Video) HD

За деревьями леса не видно, обещание — долг, две собаки дерутся за кость, а третья убегает с ней….

Наш язык полон пословиц и поговорок. И это не только в голландском, но и во всех языках. Каждая пословица или поговорка имеет свою историю: как мудрость из Библии, как поговорка из средневековья или как пословица из более современных времен. Но они также украшают язык, ведь без выражений рекламные и маркетинговые тексты, презентации и блоги были бы намного скучнее.

Но какими бы занимательными ни были пословицы и поговорки, если вам нужно перевести эти выражения на другой язык, возникают проблемы. Возможен ли дословный перевод? Или пословица вообще не известна на другом языке и вы просто никак не можете ее перевести? В этом блоге объясняется, как обращаться с пословицами и поговорками. Есть несколько вариантов, но вы должны сделать правильный выбор, потому что вы действительно будете выглядеть дураком, если в переводе нет рифмы или смысла.

Запросить предложение Запросить бесплатный пробный перевод

Существуют международные пословицы, которые широко известны и встречаются на многих языках. В этих случаях часто возможен дословный перевод, хотя структура предложения может быть другой. Хорошим примером этого является голландское выражение «Wie het laatst lacht, lacht het best». По-английски мы знаем это как «Тот, кто смеется последним, смеется лучше всего», по-немецки «Wer zuletzt смеется, lacht am besten» и по-испански «El que ríe ultimo, rie mejor». Это высказывание можно рассматривать как часть христианской традиции, что отражено в поговорке «Последние будут первыми», берущей свое начало в Библии.

Несколько более поздние выражения также появляются на нескольких языках. В 1748 году, например, Бенджамин Франклин, американский политик и ученый, написал известное выражение: «Время — деньги». Вы также найдете это утверждение на голландском («tijd is geld»), немецком («Zeit ist Geld») и на испанском («El tiempo es oro»). Хотя: «El tiempo es oro» в буквальном переводе означает «Время — золото», что звучит для нас странно. Таким образом, точный перевод применяется на немецком и голландском языках, но не на испанском. Будь осторожен!

Есть и другие примеры пословиц, которые немного отличаются от дословного перевода. В Нидерландах «valt het kwartje» (25 центов гульдена), в Германии «fällt der Groschen» (10 пфеннигов марки), по-английски это «капли пенни», а по-испански вы говорите «me cayó el». вейнте (монета, которая в основном использовалась в телефонных будках). Таким образом, каждый язык использует разные монеты старой валюты, и это должно быть правильно переведено. Хотя понятно, что имеется в виду, раздражает, если выражение неверное и читатели или слушатели озабочены им, а не предметом.

September 2019

Конечно, в голландском языке есть и совершенно неизвестные за границей выражения. Как ты с этим справляешься? В качестве примера возьмем «Ууртье фактууртье», известное своей рифмовкой. Но рифма теряется при буквальном переводе слов «ууртье» и «фактууртье», как и очарование. В качестве альтернативы можно дать краткое объяснение, но оно должно быть кратким, убедительным, с правильной формулировкой и адаптированным к контексту и целевой группе.