Однако ж силы не сберег: Однако ж силы не сберег
Журнал Театр. • Кофейня
Предисловие переводчика
Райнера Вернера Фассбиндера (1946–1982) — RWF — у нас хорошо знают как кинорежиссера, зачинателя нового немецкого кино. Меньше знают о его театральной деятельности, хотя сцене он уделял поначалу особое внимание, создав в мае 1968 года в Мюнхене собственный «антитеатр». Его же обработки классических сюжетов и пьес нам совсем неизвестны. Между тем их у него добрый десяток — «Ифигения в Тавриде» по Гете, «Аякс» по Софоклу (вместе с Пеером Рабеном), «Опера нищих» по Джону Гею, «Саперы из Ингольштадта» по Марии Луизе Фляйсер, которую все драматурги-«неонатуралисты» признавали своей крестной матерью. Из этих фассбиндеровских опусов наибольший успех имела обработка комедии Гольдони. Она была опубликована в журнале «Театер хойте» в 1969 году, где о ней с восхищением писал Бото Штраус, тогда еще только начинающий критик. В «Кофейне» наличествуют все элементы комедии интриги, однако в несколько очужденном и опоэтизированном виде.
Дон Марцио, сплетник
Эудженио, игрок, муж Виттории
Леандро, граф
Траппола, старый официант
Ридольфо, содержатель кофейной
Пандольфо, содержатель игорного дома
Носильщик
Помощник цирюльника
Лизаура, танцовщица
Виттория, жена Эудженио
Плачида, жена Леандро
Действие первое
Ридольфо
Работа для тебя — главное в этой жизни… Ведь ты, как всякий смертный, должен есть … ну и пить.
Траппола
Когда бы здесь один хоть гость сидел, тогда другое дело.
Ридольфо
А когда и одного в помине нет, грядущее должно в глазах твоих светиться.
Траппола
В шесть утра у жизни есть лишь прошлое, не больше.
Ридольфо
Оставь философию в покое. Почисть мне лучше туфли.
Траппола
В Аризоне — вот где бы вам, синьор, меня увидеть, там было у меня друзей и золота, как больше ни у кого. Бабы выстраивались в очередь ко мне, смазливому итальяшке. А красного при взгляде на меня от ужаса тотчас хватал кондрашка. И если б кто посмел мне там сказать, чтоб туфли я ему почистил, он эту фразу бы договорить не смог. Я господином в Аризоне был, синьор, об этом вы не забывайте.
Ридольфо
Помыл бы ноги, Траппола, воняют — спасу нет. Гостям твой ум по нраву, веселья ради, они поржать горазды, однако ж запахов чужих терпеть не могут.
Траппола
Вам только бы задеть — что ж, ваше право, вы ведь платите за это. Я приготовлю кофе.
Ридольфо
Брось, от кофе твоего гостей тошнит, они моим привыкли наслаждаться.
Траппола
Ах, синьор. Видите игорный дом там, на левой стороне?
Ридольфо
А что такое, что с игорным домом там, на левой стороне?
Траппола
Там всю ночь напропалую играет один ваш друг, уже усадьбу с домом заложить готов, поскольку всем существом его азарт владел.
Ридольфо
Не люблю, когда работники мои мне про друзей моих доносят. (Пауза). А кто его партнер?
Траппола
Граф, графского же роду, граф Леандро, синьор, который нос дерет высоко, как редко нынче встретишь.
Ридольфо
Тот самый, с черной шевелюрой.
Траппола
И в платье, которому нет цены.
Ридольфо
А сюда, в кофейню, не заходит?
Траппола
Временами. Пригубит чашку с кофе и оставит недопитой. Похоже, кофе он не любит.
Ридольфо
Твой домысел не стоит и гроша.
Траппола
Да-да, Лизаура его бедрами зажала крепко.
Захочет — то надавит, то отпустит… Ведь знает, он мешок с деньгами, граф Леандро, и денег только прибывает, он же раздевает всех мужей венецианских догола.
Ридольфо
Слухи про этого синьора мне известны. И лицезреть его мне тоже довелось. Выпал случай глянуть на гордый этот лик. Взгляд жесткий и высокомерный. Имеет смысл завлечь его в число гостей моей кофейни.
Траппола
Не дело, что в игорном доме, там, на левой стороне, об эту пору кипит еще игра, будто в полночь.
Ридольфо
Игорный дом стоит тут для игры.
Траппола
А кофейня — чтобы кофе пить. Кто-нибудь да выпьет.
Ридольфо
Пьют. Потому что надо.
Траппола
Только игорный дом стоит закрывать чуть раньше, а кофейню открывать чуть позже.
Ридольфо
Не тебе порядки в городе определять.
Траппола
Я вижу только, без пользы появляюсь здесь в сей час, в любой из дней недели.
Ридольфо
Что без пользы, то хозяин твой определяет.
Траппола
Что с пользою — определяет сам Господь.
Ридольфо
А мнение твое здесь лишь для подмалевки.
Траппола
Не надо ли столы помыть — второй уж раз за это утро?
Ридольфо
Оставь. Достаточно и раза.
Траппола
Я пошутил.
Ридольфо
Шутить изволишь?!
Траппола
Чтоб настроение унылое поднять.
Ридольфо
Ты думаешь, таков твой долг?
Траппола
Но вы ж хотели, чтоб шутками я настроение поднимал.
Ридольфо
Ну, поступай как знаешь.
Дон Марцио
В столь ранний час не где-нибудь, но здесь проблемы мировые обсуждаем?
Ридольфо
Час не такой уж ранний, как может показаться.
Дон Марцио
Коли клиент час называет ранним, то так оно и есть.
Ридольфо
Что рано, а что поздно — зависит лишь от точки зренья.
От моей. А значит, ранний час.
Ридольфо
Прощения прошу, синьор, у вас позиция своя, а у меня другая.
Дон Марцио
Вот спорщик!
Ридольфо
Содействовать справедливости — вот моя позиция.
Дон Марцио
Вашей справедливости, друг Ридольфо, только вашей. Да будет так! У вас есть друг?
Ридольфо
Всего один?
Дон Марцио
Я имею в виду того, о ком говорит вся Венеция, синьора Эудженио.
Ридольфо
Он один из моих друзей.
Дон Марцио
Тогда я должен вам поведать, что у меня случилось с этим господином.
Ридольфо
Раз надо, говорите.
Дон Марцио
Вчера часу этак в четвертом иду я себе и встречаю этого синьора Эудженио — и он заводит разговор со мной. И как вы думаете, о чем?
Ридольфо
Не терпится узнать, не то башка от напряженья треснет.
Дон Марцио
Так вот, сперва он смотрит молча на меня, как будто на явленье сверхчувственной природы. А после говорит, и знаете вы что?
Ридольфо
В догадках я теряюсь.
Дон Марцио
Говорит, а зубы у него стучат, как будто бы в Венеции зима.
Взгляд цепенеет, дыхание прерывается, он мне: «Вас-то мне и нужно!»
Ридольфо
Неужто?!
Дон Марцио
Да! И руку правую неспешно сует в карман и достает оттуда серьги. Вот эти. И говорит: «Это собственность моей жены, последнее, что сохранилось от былого счастья». И просит десять цехинов. Взаймы.
Ридольфо
Десять цехинов?
Траппола
Десять цехинов, это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов и 215 марок.
Дон Марцио
Именно так. Я добрый человек. Дал ему что нужно.
Ридольфо
Ценю большое ваше сердце.
Дон Марцио
Эудженио знал, кого просить, знал, сколь тактично я к делу отнесусь. Едва ли в городе другой найдется человек, чтоб молчаливостью со мной сравнился.
Ридольфо
Эудженио об этом знал, вне всякого сомненья.
Дон Марцио
Я так горжусь, что людям я по нраву.
Ридольфо
Гордитесь вы, Дон Марцио, по праву. Заслужили.
Дон Марцио (на фоне музыки из автомата)
Мой друг, когда я был мальчишкой, я рос совсем один, никто меня не признавал, ребятня вдогонку мне на улице кричала: «Эй, Марцио, утенок гадкий!» Как часто я лежал в своей постели и обливался горькими слезами, лицо уткнув в подушку, стеная от боли и обиды.
И я решил еще тогда, однажды непременно будет по-другому. Люди станут приветливы и вежливы ко мне, вот так я добрым человеком стал.
Ридольфо
Вам это удалось, Дон Марцио, тут нет сомненья.
Дон Марцио
С тех пор как Эудженио женился, он стал немного странным, что ли.
Ридольфо
Брак приводит человека в норму.
Дон Марцио
Виттория, его жена, по слухам, предана ему душой и телом, не женщина, а золото.
Ридольфо
Те же слухи дошли и до меня.
Дон Марцио
Но он теперь стал игроком, какая ж участь ждет ее?
Ридольфо
Сей вопрос открыт, как ваше сердце, Дон Марцио.
Дон Марцио
Опустится ль она и станет потаскушкой, как многие, мужья которых пали жертвой игорной страсти. На улицах Венеции полно блудниц, мужья которых заняты игрой.
Ридольфо
Неужто все так плохо?
Дон Марцио
Гораздо хуже, Ридольфо, гораздо хуже. Игра уж разлагает городскую знать.
Ридольфо
Спаси нас, Господи, от этакой годины.
Дон Марцио
Вы знаете танцовщицу Лизауру? Я видел, как она танцует. Никогда доселе мой глаз подобного не лицезрел. Доселе никогда. Она снимает чуть не все свои покровы, а уж движенья — просто не поверишь. А ведь совсем недавно она служанкой у меня была за 30 сольдо.
Ридольфо
30 сольдо — это 67, 50 центов, 5 шиллингов и 2 марки 70.
Дон Марцио
Теперь она, похоже, зациклена на этом графе, на Леандро, который ей месячную плату положил. По слухам, речь даже идет о том, чтоб связь нечистую скрепить законом. О браке шел разговор, пред Богом и державой.
Ридольфо
И до меня слушок дошел подобный.
Дон Марцио
Позор! Как можно уваженье к таинству святому сохранить, коль этакое происходит. Откуда взялся этот граф?
Ридольфо
Да вроде из Турина, так я слышал.
Дон Марцио
Мужчины из Турина якобы под стать быкам.
Траппола
Граф Леандро, тот лучше всех, Лизаура говорила, когда пила здесь кофе в шестом часу.
Ридольфо
Так вот какие разговоры ведешь ты здесь, в моей кофейне?
Траппола
Не мог я разговора избежать, синьор!
Дон Марцио
Хочу я кофе, и немедля. (Траппола встает.) Нет, чтоб поднесли вы, синьор Ридольфо, ваш сервировки дар я высоко ценю.
Ридольфо
Как вам угодно, Дон Марцио.
Траппола
Прощения прошу, синьор, я не хотел.
Дон Марцио
О чем Лизаура говорила, мне скажите.
Траппола
Подобным образом я должен злоупотребить доверием, которым облечен?
Дон Марцио
15 сольдо?
Траппола
15 сольдо — это 33,75 цента, 2 шиллинга 6 пенсов, 1 марка 35. Годится.
Дон Марцио
Итак, о чем она поведала, та шлюха, у которых денег куры не клюют?
Траппола
Сказала, что наконец ей счастье улыбнулось.
Дон Марцио
Это в каком же смысле, говори.
Траппола
У нее, мол, есть мужчина, а у него есть кое-что такое, чем жеребцы берберские владеют.
Дон Марцио
А дальше, дальше что?
Траппола
А дальше говорила, что вынослив он, как море, что без устали, без перерыва на берега прибоем набегает.
Дон Марцио
Ах, сердце разрывается от злости.
Ридольфо
Кофе. Сам готовил, он очень крепкий.
Дон Марцио
Тоже крепкий! Эта крепость преследует меня даже во сне.
Ридольфо
Что вы имеете в виду?
Дон Марцио
То, что сказал. Будьте добры, к цирюльнику сходите, пусть он назначит время для меня.
Ридольфо
Задания такого рода слуге я поручаю.
Дон Марцио
Я доверяю только вашему личному авторитету.
Ридольфо
Готов к услугам.
Дон Марцио
А дальше, друг, что дальше?
Траппола
У хозяина вещицы, окромя того, водятся деньжонки.
Дон Марцио
Какой вещицы?
Траппола
Берберской.
Дон Марцио
Ах да. Припоминаю. И сколько же он ей дает в месяц?
Траппола
Мне она говорила о 100 цехинах.
Дон Марцио
Сто цехинов! Это 538 долларов, 216 фунтов 5 шиллингов, 2150 марок.
Траппола
И по-моему, в этом пункте она не преувеличивает, граф выигрывает беспрестанно.
Дон Марцио
С помощью Пандольфо, а он как будто бы не слишком чист на руку.
Траппола
Вы так считаете, вполне серьезно?
Дон Марцио
Кое-что долетало до моих ушей.
Траппола
Настолько скверное, что стоит в безупречности засомневаться?
Дон Марцио
Сквернее быть не может. Я уже подумывал, не информировать ли власти.
Траппола
Полицию, Дон Марцио?
Дон Марцио
Полицию! Бог знает, что творится в этом, с позволения сказать, игорном доме.
Траппола
И я там кругленькую сумму потерял.
Дон Марцио
Кто не терял. Кто там не терял, за исключеньем графа, который только выигрывает, будто сам дьявол у него в сообщниках.
Траппола
Если так подумать…
Дон Марцио
Вот так и надо думать.
Так, и не иначе.
Траппола
Поэтому синьор Эудженио беспрерывно теряет.
Дон Марцио
Лишь поэтому. Подите ж к ювелиру и оцените эти серьги, в залог которых синьор Эудженио взял у меня 10 цехинов.
Траппола
Это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок.
Дон Марцио
Поспешите, ради Бога. А вот бедняга к нам идет. Кто рано встает, тому Бог подает.
Эудженио
В самом деле?
Дон Марцио
Вы проиграли? Все до последнего гроша? Стол, дом, жену и детей?
Ридольфо
Играли всю ночь напролет?
Дон Марцио
Он проиграл. Все. Все! С ума сойти.
Эудженио
Кофе!
Ридольфо
Сию минуту, синьор. Дон Марцио, цирюльников помощник, придет за вами, как приспеет час.
Дон Марцио
Я, Дон Марцио, обязан вам, Ридольфо. Вы лишились цехинов, счастья и любви?
Эудженио
Оставьте, прошу вас, оставьте меня одного.
Дон Марцио
Чтоб одолжить цехинов, вчера я был достаточно хорош, и так и эдак.
Пандольфо
Не беспокойте вы беднягу, который, без вины в своем несчастье, к отчаянию близок.
Дон Марцио
Он мне друг, только вчера я ссудил ему 10 цехинов в обмен на серьги его жены.
Пандольфо
10 цехинов — это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок.
Дон Марцио
Точно, но я, пожалуй, без того заслуживаю дружеского званья.
Пандольфо
Однако мне должно повести серьезный разговор, подробно будущее обсудить. Тут нужно время. Ну, друг, совсем убит?
Эудженио (на фоне музыки из музыкального автомата)
Душа слезами залилась. Так ясно в жизни было все, а ныне? Ночь пеленой накрыла счастье. Гавань бурей разнесло. Как в зеркало теперь взглянуть, чтоб не разразиться громким воплем? Бродил я по лугам, жил как серна молодая, хозяйка диких троп. Теперь же я разодран волком, то бишь жизнь моя.
Пандольфо
Вы в отчаянье, смеяться разучились? Взгляните на меня. Старик, но никогда не перестану быть молодым.
Эудженио
Легко вам говорить. Долгов за вами нет, а денег куры не клюют.
Пандольфо
Ну-ну. Я должен дом игорный содержать, платить за свет, спиртное да жалованье слугам. Будь все плательщики, как вы, непунктуальны.
Эудженио
Пришли вы душу нежную обидой ранить.
Пандольфо
И в мыслях у меня такого не было! Но платить-то надо по обязательствам и за прочее за все! К тому же я имею от графа порученье серьезно разобраться с должником.
Эудженио
Так начинайте. Я слушаю вас.
Пандольфо
Итак, когда вы собираетесь гасить долги, что набежать успели?
Эудженио
У вас хотел бы попросить отсрочку, засим и с полным к вам расположеньем.
Пандольфо
Сколь ни трудно это, я все же дал бы вам отсрочку, однако граф, а он упрямец, требует вернуть долги, и точно соблюдая сроки.
Ридольфо
Кофе, синьор Эудженио.
Эудженио
Благодарю.
Пандольфо
Ну, что вы думаете на сей счет?
Дон Марцио
Возможно ли мне словечко вставить?
Эудженио
Делами собственными занимайтесь, вам их вполне довольно будет.
Пандольфо
Итак, дружище, вашего учтивого ответа я жду уже давненько.
Эудженио
Вы видите молодого человека, у которого попросту отнялся язык.
Пандольфо
Могу я поинтересоваться, как здоровье супруги вашей?
Эудженио
Оставьте вы жену мою в покое. Она достаточно запятнана мною, чтобы купаться еще и в вашей грязи.
Пандольфо
Кто в Венеции наделает долгов, тому грозит тюрьма. И срок немалый.
Эудженио
Тюрьма.
Пандольфо
Могу я поинтересоваться здоровьем супруги вашей?
Эудженио
Я ее не видел, дня два, а то и больше.
Пандольфо
Прелестное созданье.
Эудженио
Могу ли нищим я предстать пред нежною душой? Боюсь, она ума лишится.
Пандольфо
Она в отчаяние придет, когда узнает масштабы ваших бед. (Идет к музыкальному автомату.)
Дон Марцио
О чем идет в беседе речь, серьезность коей я ощущаю будто ледяной восточный ветер?
Ридольфо
Не лезьте в дела моих гостей, Дон Марцио, держитесь деликатно и тактично и закажите еще кофейку за 5 сольдо.
Дон Марцио
Пять сольдо — это 11,25 центов, 10 пенсов и 45 пфеннигов. Нет, благодарю.
Пандольфо
Я прежде врал, сказав, что чувствую себя и молодым и бодрым. В действительности все наоборот. Дряхлым старцем я чувствую себя и с грустью вспоминаю юность, полную надежд на наследника, что дом, усадьбу примет из рук моих, однако женщина, которую я звал моею, была ленивой до предела и неспособной зачать дитя во чреве. Вы, синьор Эудженио, точь-в-точь такой, каким в мечтах мне сын являлся, и я все думаю, не согласитесь ли вы возглавить мое дело, с долей в десять процентов. Конечно, супруге вашей милой пришлось бы стать помощницей в игорном доме.
Эудженио
Моей супруге? Никогда!
Пандольфо
Ее задачей будет всего лишь настроенье поднимать. Надо показать, что есть в меню, а главное, желанье возбуждать к употреблению спиртного.
Эудженио
Чудовище, шакал, вы шлюхою ее хотите сделать, бросить на растерзанье похабным взорам своих клиентов.
Пандольфо
Не забывайте о тюрьме. Венецианских темниц мрачнее нет на свете.
Эудженио
Я грежу. Происходящее со мною — все неправда.
Пандольфо
Я реалист, синьор, туманность — сфера не моя и никогда не будет ею.
Дон Марцио
Мне кажется, терзаете вы друга моего, Пандольфо.
Пандольфо
С каких же пор сей юноша ваш друг, Дон Марцио?
Дон Марцио
С каких? Вчера я дал ему взаймы за серьги его супруги десять цехинов.
Пандольфо
Десять цехинов — это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок.
Эудженио
Неужто каждый должен знать о бедах, что со мною приключились?
Ридольфо
Не желает ли синьор еще чего-нибудь выпить?
Эудженио
Спасибо, нет!
Дон Марцио
И в обстоятельствах таких меня спрашивают, друг ли я молодому человеку?
Эудженио
Конечно, Дон Марцио, вы молодому человеку друг.
Пандольфо
Вот и отлично, Дон Марцио, вы в дружбе убедились, ступайте и оставьте нас наедине.
Дон Марцио
Я оскорблен, Пандольфо, и эту обиду не забуду никогда.
Пандольфо
С супругой вашей, Эудженио, беды не будет. А взгляды насилуют не больше, чем убивают.
Эудженио
Она такая нежная.
Пандольфо
Однако же она умом одарена.
Эудженио
И сердце у нее так чисто.
Пандольфо
Однако же супругом зовет мужчину-игрока, Эудженио по имени.
Эудженио
К заутрене она все время ходит.
Пандольфо
Там она поди сможет исповедаться в грехах, совершенных накануне.
Эудженио
Матери ее я клятву дал у смертного одра, что буду я Виттории защитой всю жизнь.
Пандольфо
Ответ пред тещей вам держать придется лишь в загробном мире.
Эудженио
От отвращения у нее все тело чирьями пойдет.
Пандольфо
Ну, поживем — увидим.
Эудженио
В этаком дыму чахотка мигом схватит.
Дон Марцио
Тут надобно заботу проявить.
Пандольфо
Вы собирались удалиться, Дон Марцио, и не мешать.
Эудженио
Весь город обо мне судачить станет.
Пандольфо
Не больше чем теперь. А хуже — никогда.
Эудженио
Обо мне говорят только плохое.
Пандольфо
Не лучше и не хуже, чем о любом другом венецианце.
Эудженио
Обо мне только плохое. Обо мне, Эудженио, обо мне, что всем известен как добрый, чуткий, верный, честный человек.
Пандольфо
Нельзя желать быть лучше, чем другие.
Эудженио
Как мне теперь по улицам ходить, когда шушукаются все и осуждают.
Пандольфо
Чем больше недругов, тем больше чести.
Эудженио
Такая честь противна мне.
Пандольфо
Сделанного не вернешь!
Эудженио
И ничего не изменить уже? Покуда смерть не даст мне избавленье? Я молод так и сломлен совершенно!
Пандольфо
Послушайте меня, примите предложенье, и впредь сопутствовать вам только счастье будет.
Эудженио
На что рассчитывать могу я в месяц?
Пандольфо
Я бы сказал, восемь цехинов вам и пятнадцать вашей супруге.
Дон Марцио
23 цехина — это 123 доллара 74 цента, 49 фунтов 14 шиллингов 3 пенса, 494 марки 50.
Эудженио
Она получит больше, чем я, почти двойную сумму. И как же я, мужчина, выглядеть пред нею буду?
Дон Марцио
В самом деле, не годится так.
Эудженио
Никогда такого рода униженье не обременит мой брак, который я счастливым называю, не потрясет его устои.
Пандольфо
Обдумайте все, что я предложил, и либо положительный ответ дадите, либо принесите деньги. Не забывайте, 30 цехинов графу и 9 моей скромной персоне.
Дон Марцио
39 цехинов — это 209 долларов 82 цента, 84 фунта 6 шиллингов 9 пенсов, 838 марок 50. Чудовищно!
Эудженио
Надо ли было весь город оповещать о серьгах моей супруги?
Дон Марцио
Я хотел подготовить почву, чтобы к вам, друг мой, отнеслись с пониманьем.
Цирюльник
Дон Марцио, я жду вас бриться.
Дон Марцио
Сию минуту. Лечу. Траппола, друг мой, как там ювелир?
Траппола
Серьги, принадлежащие синьоре Виттории, стоят 11 цехинов.
Дон Марцио
Одиннадцать цехинов — это 59 долларов 19 центов, 23 фунта 15 шиллингов 9 пенсов, 236 марок 50, то есть больше, чем я дал молодому человеку. Неплохо. Пока, Эудженио, мой друг, не поддавайтесь отчаянию целиком.
Траппола
Хотите кое-что посмотреть?
Эудженио
Что же, Траппола?
Траппола
Картину. (Включается музыкальный автомат.) Написана художником, американцем.
Эудженио
Ты в самом деле был там?
Траппола
Я никогда не вру. Для этого я слишком стар. Вот картина, синьор, мой портрет.
Эудженио
Ты здесь красавец, старина. Просто красавец. Однако…
Траппола
Присмотритесь, синьор. Разве я не похож на вас?
Эудженио
Да. Верно. Я словно в зеркале смотрюсь.
Траппола
Точь-в-точь, синьор. Я слез сдержать не в силах.
Эудженио
Но что все это значит? Показываешь мне картину, плач ешь и будто не в своем уме.
Траппола
Я в Аризоне золото искал, и я его нашел, синьор.
Эудженио
Прекрасно. Но я-то здесь при чем?
Траппола
Сколько, синьор, вы графу задолжали?
Эудженио
З0 графу и 9 Пандольфо, этому зверюге.
Траппола
Это 209 долларов 82 цента, 84 фунта 6 шиллингов 9 пенсов, 838 марок. Я дам вам деньги.
Эудженио
Не могу я их взять, ни в коем случае. Дворянин у слуги не занимает.
Траппола
Оттого, что вы такой красавец, каким я прежде был. Я вас люблю, всей душой, всем сердцем.
Эудженио
Тогда давай их мне, мой друг. Найду работу с приличной платой, и долг тебе верну, как надлежит синьору. Но здесь ведь больше. 70 цехинов. Я должен только 39.
Траппола
39 — чтобы рассчитаться, остаток — вам на жизнь, нелегок от богача к трудяге переход.
Эудженио
Отныне никогда не сяду я за стол игорный. Добропорядочность в душе моей огнем пылает, в самой глубине.
Траппола
Надеюсь, вы способны быть твердым, синьор.
Дон Марцио
Я знал, что рано или поздно мы встретимся.
Лизаура
Нетрудно было догадаться, милый друг.
Дон Марцио
Как вышло, что вы больше не принимаете?
Лизаура
Ах, дружище. (Включается музыкальный автомат.) Я люблю. Да. Сама уже не верила сама, что повстречаю этакое чудо. Когда профессией столь поглощен (а моя любой другой не хуже), от одиночества печаль одолевает. Все думаешь. И ждешь. Да, мне посчастливилось, я отыскала давно желанное — счастье быть с мужчиной рядом, которым я восхищалась. Вы мне верите, Дон Марцио?
Дон Марцио
Тут воля ваша.
Лизаура
Не надо желчи, милый друг, от вас я этого не заслужила, вы всегда мне были симпатичны.
Дон Марцио
Вот как?
Лизаура
Да, я с охотно вспоминаю вас, охотно думаю о тех часах, что провели мы вместе, люблю вас все еще, но…
Дон Марцио
Но граф милее вам, как я слыхал.
Лизаура
Люблю его, Дон Марцио, люблю.
Дон Марцио
Говорят, он вроде тех берберских жеребцов, о коих тут так много разговоров.
Лизаура
Не в этом дело, Дон Марцио. Не только в этом.
Дон Марцио
Тогда, наверное, еще из-за прибоя, что без устали о берег плещет.
Лизаура
Такие речи непонятны мне, друг мой, они туманны слишком.
Дон Марцио
Больше не скажу ни слова, я в сердце больно уязвлен, ей-Богу.
Леандро
Вы, синьор, не за то дерево хватаетесь, это помолвлено со мной. К дуэли становитесь, вон там.
Дон Марцио
У меня оружья нету.
Леандро
Возьмите этот пояс, обвяжите бедра, коль сможете.
Дон Марцио
Я готов.
Леандро
Раз, два…
Эудженио
Хотите вы стреляться с человеком, который ни разу револьвера не держал в руках?
Леандро
Ваша задача не улаживать мои дела. Ваша задача — погасить долги передо мною. 30 цехинов, не так ли?
Лизаура
Это 161 доллар 40 центов, 64 фунта 17 шиллингов 6 пенсов, 645 марок.
Леандро
Верно. Что думаете вы на сей счет?
Эудженио
Сроку у меня 24 часа.
Леандро
И где ж вы будете к тому моменту?
Эудженио
Достань! (Тянет жребий.)
Леандро (поднимая руки)
Почему вы не стреляете? Вы ловчее были. (Достает револьвер.)
Эудженио
Вы недостойны честной смерти, граф.
Леандро (желая схватиться за оружие)
Это…
Эудженио
Руки вверх! (Швыряет деньги на пол.) Вот, берите.
Леандро
Что ты обсуждала с этим человеком, уродом из уродов?
Лизаура
Он прежде был моим клиентом, когда мне приходилось жить щедротами других мужчин.
Леандро
На колени, ноги обними мои. Навеки шлюхе быть шлюхой суждено.
Лизаура
Ты сильный и большой. И смотришь на меня с презреньем.
Леандро
Мне должно наказать тебя. (Включается музыкальный автомат.) Я не сумею предать забвенью тень твоего прошлого. Нечистое держу в объятьях ночью, гнилью веет вокруг тебя, плоть затхлая лежит в моих руках и серая, потрепанная кожа.
Лизаура
Что ты говоришь, любимый, все ты забудешь.
Леандро
Никогда. Мужчина, чьи нормальны чувства, не сможет этого преодолеть, никогда.
Лизаура
Люблю тебя, забыть ты должен, должен.
Леандро
Доводилось ли когда мужчине так жестоко бороться за любовь в душе своей?
Лизаура
Возвысишься ты над собой, любимый, и сможешь все забыть.
Леандро
Я попытаюсь сделать что смогу.
Дон Марцио
Я бы этого графа укокошил, когда б Эудженио его не спас.
Плачида
Это и есть тот самый дом?
Носильщик
По левую сторону тут кофейня, а сразу направо — игорный дом.
Плачида
Так-так.
Носильщик
Чего желаете теперь?
Плачида
Нельзя ли комнату в кофейне снять?
Носильщик
Могу спросить, сударыня. Наверно, можно.
Плачида
Поди распорядись. И не таращи так глаза, как дурак.
Носильщик
Как велено, так я и сделаю, не зря меня учили безустанно.
Плачида
Народ в Венеции глупей, чем в других местах на свете.
Дон Марцио
Меня зовут Дон Марцио, к вашим услугам, сударыня.
Плачида
Спрячьте револьвер в кобуру, где ему место. Вы здешний?
Дон Марцио
Я и Везувий, мы оба из Неаполя.
Плачида
Я ищу человека, что здешние места знал как свои пять пальцев.
Дон Марцио
Для этой цели не найти вам лучше кандидата.
Плачида
Знаком ли вам синьор с красивым именем Фламинио Арденти?
Дон Марцио
Увы, вот этого синьора я не знаю. Однако все остальное тут хорошо мне известно, кто с кем якшается и на виду, и тайно. Кто денежки берет, кто по уши в долгах. Да вот сей миг я встретил даму, которая совсем недавно требовала плату за любовные услуги, Лизаурой ее зовут, чтоб в курсе дела были вы, коль встретите ее.
Плачида
Что мне за дело до продажности венецианской. (На фоне музыки из автомата.) Я приехала издалека, чтоб отыскать сбежавшего Арденти — он нужен мне для счастья, без него вся жизнь моя остановилась.
Я должна найти его, которого люблю как никого на свете. Пусть нежно он меня обнимет и кроткий поцелуй запечатлеет на устах. Вернемся, впрочем, к делу.
Дон Марцио
Так вот, еще здесь есть синьор Эудженио, ему я аккурат вчера дал в долг 10 цехинов под серьги его супруги.
Плачида
Десять цехинов — это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок. Но мне-то что за дело?
Дон Марцио
Погодите. Еще есть граф Леандро, он из ночи в ночь в игорном доме, что на левой стороне, Эудженио до нитки обирает, а с продажною Лизаурой, с той, о ком я перед этим говорил, он дружбу водит и в брак вступить намерен перед Богом и людьми.
Плачида
Ну хорошо. А дальше?
Дон Марцио
Потом владелец кофейни этой, зовут его Ридольфо. Ничем не примечательная личность. Долгов не имеет, разве что немного.
Плачида
Продолжайте.
Дон Марцио
Да, у него есть слуга, который спит сейчас, по имени Траппола. Слов тратить ни к чему, ведь он слуга и только.
Плачида
Это не он. А дальше?
Дон Марцио
Владелец игорного дома, что на левой стороне синьор Пандольфо, тут стоило б сказать, что ему недолго дышать осталось воздухом свободы. Насквозь продажен он, коль вам понятно, что я в виду имею.
Плачида
И ни одного нового лица в округе здешней — ни переселенцев, ни приезжих?
Дон Марцио
Кроме графа Леандро, никого. Нет.
Плачида
Кроме графа Леандро. Любопытно.
Виттория (на фоне музыки из автомата)
Когда я за него вышла, он был неопытен, молод и белокур. Белокурый итальянец — редкость, как и счастье. А ныне? Ныне паршивец в когтях у демона игры. И тот его не отпускает. Все деньги, что от предков унаследовал, он проиграл. А равно и дом с усадьбой. Все спустил в игре и обо мне забыл, супруге верной.
Дон Марцио
Вы правы, я оспаривать не стану, Эудженио добрым человеком был, но разум его как будто помутился с недавних пор.
Виттория
Вы облекаете в слова то, что я ощущаю.
Дон Марцио
Он добрый человек, но страсть его снедает.
Виттория
Страсть? Что говорите вы?
Дон Марцио
Так, брякнул ненароком. Он дал мне эту вещь, чтоб деньгами разжиться. Десять попросил цехинов.
Виттория
Десять цехинов — это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок за мои серьги. Верните!
Дон Марцио
За одиннадцать цехинов они снова ваши.
Виттория
За одиннадцать цехинов — это 59 долларов 18 центов, 23 фунта 15 шиллингов 9 пенсов, 236 марок. Столько у меня не наберется.
Дон Марцио
Быть может, у супруга? Он аккурат сейчас флиртует с вновь прибывшей.
Виттория
С дамой?
Эудженио
Что тебе здесь нужно?
Виттория
Ищу сережки, наследство маменьки моей покойной.
Эудженио
Я заложил их.
Виттория
И задираешь голову так высоко при этом?
Эудженио
Принадлежащее жене моей принадлежит и мне, и наоборот.
Виттория
Но должно же быть в твоей душе почтенье перед усопшей матерью жены законной.
Эудженио
Где страх перед позором есть, там нет почтенью места.
Виттория
Страха перед позором нет у тебя, коль ты, флиртуя, прогуливаешься с дамой, меж тем как жена твоя сидит в мрачном доме и слезы льет.
Эудженио
Раз ты так считаешь, значит, боле меня не любишь.
Виттория
Да, моя любовь угасла, без сомненья.
Эудженио
Тогда уйди!
Виттория
Прощай.
Эудженио
Виттория! (Дает дону Марцио пощечину).
Дон Марцио
А мне-то за что?
Действие второе
Леандро
Облагородил я тебя, как уже не раз.
Лизаура
Я тронута до слез таким великодушьем.
Леандро
Сделаю из тебя человека.
Лизаура
О говори, я слушаю, любимый!
Леандро
Каждое прикосновенье возвышает тебя до человека, делает тебя благороднее, чем ты есть.
Лизаура
В этом была необходимость, как видишь.
Леандро
Без сомнения, была.
Лизаура
Как я сказала, да!
Леандро
Мне трудно различить — всерьез ты говоришь иль нет.
Лизаура
Что связано с тобою, мой герой, все для меня всерьез, и мне б хотелось подобное услышать от тебя.
Леандро
Облагораживая тебя, я воспитываю себе супругу.
Лизаура
Конечно. Но мне показалось, будто герой уже устал, как у иных после долгих лет в браке: им наскучивает та, что всегда при них.
Леандро
Не в этом дело. Люблю тебя с первоначальной страстью, невзирая на все твои ошибки, забыть которые, конечно же, стремлюсь.
Лизаура
В чем причина, мой друг, что полностью тебе не дано раскрыться?
Леандро
В ночах, которые я на игру растратил.
Лизаура
Конечно. Зачем же ты играешь?
Леандро
Затем, что не желаю уменьшать фамильное добро. В этом нет нужды.
Лизаура
Похвально, милый, без сомненья.
Леандро
Ты во всем признаешь за мною рассудок ясный, только поразмыслив хорошенько.
Лизаура
Пусть будет так, как ты сказал.
Леандро
Поэтому позволь мне делать так, как я считаю нужным, не задавай вопросов, и вообще молчи.
Лизаура
Еще один вопрос, последний. Не тот ли нынче день, когда ты обещал мне украшенье подарить, которое я выбрала у Риччи.
Леандро
Вполне возможно, думаю, такое.
Лизаура
Вот именно, поэтому давай сегодня по улицам пройдемся, ту вещицу купим и порадуемся маскам, что в толпе мелькают.
Леандро
Что за маски, о чем ты, милое дитя?
Лизаура
На улицах-то нынче карнавал, граф Леандро. Пора веселья.
Леандро
Я карнавалов не люблю, тут часто графа от мошенника не отличить.
Лизаура
Как ты прав. И как чудесно — быть мужем умным столь и сильным.
Леандро
Кто бы спорил!
Лизаура
Я восхищена тобою!
Леандро
Тебе это пристало!
Лизаура
Ты изумительный, великолепный!
Леандро
Мне это ничего не стоит.
Лизаура
Когда мы к алтарю пойдем?
Леандро
О Господи, в который раз одно и то же.
Лизаура
Мне нужна уверенность, мой друг.
Жизнь жестока и требует от бедных девушек подобных мыслей.
Эудженио
Ридольфо, эй, Ридольфо.
Леандро
Чего вы носитесь как полоумный? Что-нибудь стряслось?
Эудженио
Надеялся я напоследок повидать ее.
Леандро
Ладно, ладно. Второй раз за день вы честь мою пытаетесь задеть.
Эудженио
Утренние деньги он мог бы и не брать, а уши теперь заткнуть, такое поведение называется разумным, гарантирует долгую жизнь.
Леандро
Деньги я мог бы и не брать, чтоб вы, ползая на карачках, снова спрятали их в свой карман.
Ридольфо
Только не тут, не в доме, не в этом доме.
Эудженио
Ладно, не стоит.
Ридольфо
Мне судить об этом не дано.
Эудженио
Трусость — вот жизни эликсир.
Ридольфо
Тут вам судить.
Эудженио
Вы видели Витторию, мою супругу? Так помогите мне найти ее, синьор. Цехинами готов я расплатиться, десять дам, коли ее вы приведете невредимой и немедля.
Леандро
Как, у него еще осталось десять цехинов? Это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок.
Ридольфо
Ну ладно, постараюсь, так и быть, послушаю, о чем вокруг толкуют.
Леандро
То-то и оно, деньги есть деньги, неважно, от кого получены.
Ридольфо
Оставьте, ему и так хватает лиха, оно его безжалостно грызет.
Леандро (на фоне музыки из автомата.)
Мы — мужчины, вы и я.
Эудженио
И что же значит эта речь?
Леандро
Да, что же отличает мужчину от женщины и делает владыкою его?
Эудженио
Смысла в этой речи я не вижу.
Леандро
Мужчиной делает мужчину то, что он свободнее в решении, как поступать ему: вся штука в этом.
Эудженио
Быть может, вы попали в точку.
Леандро
И разве же женщина придумала ту игру, которую мы обожаем, — сожалеть, оплакивать всечасно?
Эудженио
Ну хорошо, а дальше?
Леандро
Разве не дано мужчине решать, что ему во благо, а что во вред?
Эудженио
Я слушаю, прошу вас, продолжайте.
Леандро
Коли мужчине доставляет радость в игре на карту ставить свой и капитал, и счастье, чтоб больше получить или все утратить, — тогда лишь он мужчина.
Эудженио
И отыграть все также.
Леандро
Вот сейчас, друг Эудженио, вы становитесь мужчиной. Говорю вам, это чувство прекрасно.
Ридольфо
Не сумел я найти ее, вашу супругу, Эудженио, хотя искал усердно.
Леандро
Вы знаете, где меня найти, Эудженио; я помогу вам мужчиной стать.
Ридольфо
Не натешились еще игрой своей жестокой?
Эудженио
В вашей жизни главными должны быть ваши собственные дела, а не дела других людей, непостижимые для вашего ума. Если отыграю сотню цехинов, потом надежно их вложу. Под четыре процента, сколько это будет в год?.. Всего четыре цехина… маловато, конечно.
Дон Марцио
Это 538 долларов, 216 фунтов 5 шиллингов, 2150 марок. 21 доллар, 8 фунтов 13 шиллингов и 86 марок.
Эудженио
Однако, если повезет, можно выиграть гораздо больше, пять сотен или тысячу. Если за день я выиграю хотя бы пятьдесят цехинов, то в месяц это будет тысяча пятьсот и восемнадцать тысяч ежегодно. А кроме того, я мужчина.
Дон Марцио
Это 2690 долларов, 1081 фунт, 25 шиллингов, 10750 марок. 5380 долларов, 2162 фунта 10 шиллингов, 21500 марок. 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, 1075 марок. 8070 долларов, 3243 фунта 15 шиллингов, 32 250 марок. 96 840 долларов, 38 600 фунтов, 387 000 марок.
Лизаура
Вы все еще торчите здесь, украшаете собой ландшафт, дружок мой, Дон Марцио?
Дон Марцио
Ведь я вас жду, прелестная подруга.
Лизаура
Вот как.
Дон Марцио
Ведь ваше тело определяет мой дух.
Лизаура
Это изменится, когда побольше времени пройдет.
Дон Марцио
Чувства мои к вам не могут измениться никогда.
Лизаура
Изменятся, мой друг, ведь покидаю я сей город.
Дон Марцио
Венеция станет серой как никогда.
Лизаура
Венеция в сером.
Вы поэт, хоть сами того не ведаете.
Дон Марцио
Поглядите.
Лизаура
Украшенье, золото и самоцветы.
Дон Марцио
То серьги. Украшают прекрасных женщин уши.
Лизаура
Как мне к лицу.
Дон Марцио
Возвышает вас, как редко случается безделке возвысить что-нибудь.
Лизаура
Я вас люблю, Дон Марцио, за то, что так вы обо мне печетесь.
Дон Марцио
Ушки ваши — прелесть, а сколько ж вы готовы заплатить за украшенье?
Лизаура
Заплатить?
Дон Марцио
Я бедный человек, хоть и дворянской крови, но бедный.
Лизаура
Тогда засуньте в задницу себе сережки эти для красоты. Моих ушей то не коснется, что не было подарком.
Дон Марцио
Всего десять цехинов, почти что даром.
Траппола
Десять цехинов — это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок.
Дон Марцио
Подсчитано как надо, старина.
Траппола
Что вы там делаете с украшением, которое у вас в руке?
Дон Марцио
Ведь это украшение мне дал намедни синьор Эудженио в обеспечение 10 цехинов ссуды.
Траппола
Десять цехинов — это ровно 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов, 215 марок. Как раз такую сумму я должен вверить вам, синьор, по поручению молодого синьора Эудженио.
Дон Марцио
Как? Что? Счастливцу нашему наследство привалило?
Траппола
Точно не скажу, подробностей не знаю.
Дон Марцио
Ну хорошо, тогда давайте деньги.
Траппола
Вот. А вы теперь давайте украшенье.
Дон Марцио
А не лучше ли, чтоб я собственноручно вещицу эту вернул синьору молодому?
Траппола
Нет, об этом позабочусь я, как велено.
Дон Марцио
Ну хорошо, он там сидит в игорном зале и играет…
Траппола
Отнюдь нет. Он не играет больше.
Дон Марцио
Вы прислушайтесь.
Траппола
Он твердо обещал мне, старику, быть молодцом.
Дон Марцио
Чего только в жизни не обещают.
Траппола
А руки старика, вы только гляньте, синьор, каким узором в их линиях запечатлелся труд.
Дон Марцио
Вижу, старина, и вижу очень ясно.
Траппола
Я думал, он хороший малый, благородный сердцем.
Дон Марцио
Вполне возможно. Прислушайтесь, однако.
Эудженио
А теперь семерку.
Пандольфо
Семерку желает господин.
Леандро
Предупреждаю вас.
Траппола
Слышать не желаю, что происходит в доме том на левой стороне.
Дон Марцио
Нехорошо, когда глаза и уши затыкает человек.
Траппола
Я в Аризоне золото искал, вы знаете иль нет об этом?
Дон Марцио
Знаю, старина, отлично знаю.
Траппола
И золото нашел, вот этими руками, руками старика, которому тот молодой синьор сулил отныне прекратить игру, лишившую его имущества и денег.
Эудженио
Хочу семерку, как сказал. Семерку, и только ее одну.
Леандро
Ну хорошо, дайте ему семерку, дайте же.
Пандольфо
Семерка для синьора Эудженио.
Эудженио
И что? Что выпало?
Пандольфо
Десятка.
Эудженио
Десятка, десятка. Еще раз ставлю на семерку. Пускай хоть мир перевернется.
Пандольфо
Семерку?
Дон Марцио
Отчего он именно вам обещал, что прекратит игру?
Траппола
Оттого, что я, денежный мешок, дал ему взаймы 70 цехинов.
Эудженио
Я сказал — семерку, или я невнятно говорю?
Леандро
Дайте ему семерку. Прошу вас.
Пандольфо
Семерку синьору Эудженио.
Дон Марцио
Семьдесят цехинов — это 352 доллара 66 центов, 151 фунт 7 шиллингов 6 пенсов, 1505 марок.
Траппола
Поскольку он так белокур, красив и молод, похож на юного Трапполу, который некогда поднялся на корабль и в Новый Свет отплыл.
Дон Марцио
Сколько ж денег он нашел?
Траппола
На сумму 1200 цехинов и даже чуть больше.
Дон Марцио
Сколько же из них он сберег?
Траппола
Почти что все, почти что все. Если вычесть плату за переезд, расходы на жизнь, на гардероб и подарок молодому синьору.
Дон Марцио
Мне биржа здесь, в Венеции, знакома, я многим близкий друг, кто верховодит там, желанный гость у них домах, со мной советуются, даже просят дать совет.
Траппола
Но мне-то что до этого за дело?
Дон Марцио
Я стану спекулировать для вас, богатым сделаю вас, с влиянием и положеньем. Доверьтесь дону Марцио, и больше ничего. Вам это счастье принесет и веру в завтра.
Плачида
Вы хозяин этого заведенья?
Ридольфо
Да, я хозяин и им останусь впредь.
Плачида
На кофе спрос не слишком-то велик об эту пору?
Ридольфо
День выдался дурной, погода не ахти.
Плачида
Но местность эта вам знакома!
Ридольфо
А как же. Округа вся пасется у меня.
Плачида
Девушка одна тут, совсем недавно она свои услуги за 20 сольдо предлагала, Лизаурой, кажется, ее зовут.
Ридольфо
Двадцать сольдо — это 45 центов, 3 шиллинга 4 пенса, марка 80.
Плачида
Знать бы я хотела, принадлежит ли эта девушка к клиентам кофейни вашей.
Ридольфо
Порою, как любой, сюда заходит.
Плачида
Хотела бы я знать, есть ли у нее, как говорят у вас, друг постоянный.
Ридольфо
Она помолвлена с одним из новеньких в округе здешней, графом Леандро.
Плачида
Помолвлена, вы говорите, — как это уши режет. И граф он.
Ридольфо
Верно, граф из рода графского, Леандро.
Плачида
Ах, граф, ну нынче ж вечерком твое дворянство новенькое мигом полиняет.
Виттория
Позор мне, слабой женщине, позор. (Включается музыкальный автомат.) Хотела от него сбежать, и в голове моей была пустыня, чисто поле. Суровой я хотела быть к себе. И что же? Люблю его, и больше прежнего. Без помыслов о нем я не могу. Несвободна, одинокой быть не могу, должна иметь опору и надежу. Ах, бедная.
Эудженио
Сейчас в последний раз семерку.
Пандольфо
Синьору Эудженио семерку.
Леандро
И каков же результат?
Пандольфо
Туз. А вовсе не семерка.
Эудженио
Вовсе не семерка?
Пандольфо
Не семерка. Туз.
Эудженио
Так ставлю я теперь на даму.
Леандро
С семеркой неудача, зовем на помощь даму. А цехины, в сумме 50, с ними что?
Эудженио
Пятьдесят цехинов я задолжал. Это 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, 1075 марок.
Ридольфо
Вы так расстроены, мой друг, могу ли я помочь?
Эудженио
Ищу я вашего слугу, по имени Траппола, ищу его, как никогда и ничего я не искал на свете.
Ридольфо
Господин ищет слугу, как странно.
Плачида
Вы проиграли, юный друг?
Эудженио
По мне видать неужто? О горе, я позора не снесу.
Плачида
Подслушала нечаянно. Живу я тут, вот и подслушала. Кто вашим был партнером?
Эудженио
Граф Леандро, зверюга хищный. Он сокрушить меня задумал, уничтожить.
Плачида
Итак, граф Леандро — злодей.
Эудженио
Нет, не злодей он, лишь хитер, жесток и чертовски в игре удачлив.
Плачида
Таков он был всегда. Но дальше, сколько графу вы задолжали?
Эудженио
Графу пятьдесят и восемьдесят Пандольфо. Владельцу дома там, по левой стороне.
Плачида
Сто тридцать цехинов — это 699 долларов 40 центов, 281 фунт 2 шиллинга 6 пенсов, 2795 марок.
Эудженио
Я погиб, мне суммы этакой в жизни не заработать.
Плачида
Я дам вам 50 для продолжения игры.
Эудженио
Пятьдесят цехинов. Это 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 14 шиллингов 3 пенса, 494 марки 50. Просто так? Для развлечения, без долговой расписки?
Плачида
Для развлечения, без долговой расписки и залога.
Эудженио
Поверить не могу, глазам своим не верю.
Плачида
Все в семье останется, мой юный друг.
Эудженио
Как это понимать.
Плачида
Неважно. Рано или поздно весь город о том судачить станет.
Эудженио
Благодарю, все сделаю, чтоб долг скорей вернуть.
Плачида
Не напрягайтесь. Тем более что я-то уж точно денежки верну, тут нет сомненья. Дитя мое, зачем вы прячетесь?
Виттория
На вас смотрела. Свидетельницей доброго поступка стала.
Плачида
И вы не можете его понять.
Эудженио
Игру я продолжаю. Вот деньги. И на даму ставлю.
Леандро
Откуда только деньги он этак быстро достает?
Эудженио
Мы для игры здесь, не для разговоров. Это дама?
Пандольфо
Нет, семерка.
Виттория
Никогда, ибо тот синьор, которому вы деньги дали, мой муж, Эудженио!
Плачида
Ваш муж?
Виттория
Мой муж.
Плачида
И он поддался игорной страсти?
Виттория
С потрохами.
Плачида
Совсем как мой.
Виттория
Который?
Плачида
Тот, что мне принадлежит. Партнер вашего супруга.
Виттория
Моего?
Плачида
Супруга.
Виттория
Он ваш?
Плачида
Супруг.
Виттория
Как странно, мне казалось, что граф, по имени Леандро, помолвлен с девушкой, которая Лизаурой зовется.
Плачида
Не граф он и не Леандро. И имя величавое его Фламинио Арденти.
Виттория
Не граф он…
Плачида
И не Леандро.
Виттория
И вы сидите здесь спокойно, замок повесив на уста?
Плачида
То видимость одна. Внутри меня огонь, который обуздать мне нужно. Он дважды уж сбегал.
Виттория
Неужели дважды?
Плачида
И все ж люблю его. Он мой господин. Он мне принадлежит. И без сомнения ко мне вернется.
Виттория
Хотя обманывает вас и доверьем вашим злоупотребляет.
Плачида
Я видела ее и признаю, вкус у него отменный. Чего же мне еще желать.
Виттория
Такою твердостью, такою силой мне никогда не обладать.
Плачида
Я собственность свою верну, коль твердость то и сила, пусть будет так. Хорошо бы вам призвать сейчас Лизауру, и мы обсудим, что делать дальше.
Виттория
Сила. Твердость. Сила. Твердость. Сила.
Лизаура
Что с вами, милое дитя, о чем бормочете вы под нос?
Виттория
Вас искала я как раз, со мной идите.
Лизаура
Что именно вам нужно от меня?
Виттория
Вот эта дама желает с вами говорить.
Плачида
Так вот как выглядит она, мужа моего.
Лизаура
И что за муж, вы говорите, был мне другом?
Плачида
Его зовут Фламинио Арденти.
Лизаура
Да никогда такого не бывало в моей постели.
Плачида
Не этим именем он вам представился, совсем другим. Леандро, граф Леандро — так он зовет в постели вашей.
Лизаура
Граф?
Плачида
Мой супруг!
Лизаура
И со мной помолвлен?
Плачида
Вы видели женатого мужчину, который был помолвлен?
Лизаура
Вы не его тип, не стоите его мизинца.
Плачида
Судить об этом не пристало особе вроде вас.
Лизаура
Вы кудри черные своей красой зовете, однако ж он предпочитает светлокудрых.
Плачида
Вкусы меняются от дамы к даме.
Лизаура
У вас кривые ноги, у меня прямые.
Плачида
А грудь моя? Пышней она иль меньше вашей?
Лизаура
Пожалуй, что пышней твоя, но у меня покрепче.
Плачида
Размер — вот главное.
Лизаура
Ни в коем разе! Форма. Важна форма, а не размер.
Плачида
Вдобавок к этому ваш разговор вульгарен.
Лизаура
А у вас борода растет.
Плачида
А вас за тридцать сольдо можно поиметь.
Лизаура
Тридцать сольдо, это 67,50 центов, 5 шиллингов, 3 марки 70. Никогда себя я не ценила ниже пятидесяти сольдо, никогда.
Плачида
Пятьдесят сольдо — это 1 доллар 12 центов, 8 шиллингов 4 пенса, 4 марки 50. Смотрю на вас… и верить я должна?
Лизаура
Вы гадкая! Однако должны мы прийти меж собою к соглашенью.
Плачида
Стремлюсь я к этой цели.
Лизаура
Пойдемте же ко мне домой. Там поглядим.
Плачида
Идем, Виттория, игра касается и вас.
Лизаура
Конечно. Добро пожаловать обеим вам.
Эудженио
Где, старина, вы были только что? Ведь могли бы меня спасти.
Траппола
Клялись вы мне твердо, что никогда не сядете за стол игорный.
Эудженио
Опомнитесь! Ведь вам, слуге, вести такие речи с господином не пристало!
Траппола
Я думал, искорка добра пока что не угасла в вашем сердце.
Эудженио
Судить об этом не твоя забота.
Траппола
Невольно мысли в голове кружат, на них запреты не наложишь.
Эудженио
Используйте голову, чтоб принимать еду, а не для размышлений.
Леандро
Как чудесно — по завершении трудов сесть на траву и пенье птиц на чистом воздухе послушать.
Пандольфо
Где тут трава, где птицы, где тут воздух?!
Леандро
Я чувствую все это, ношу, как видно, в сердце, свободном будто птица.
Эудженио
Я б рад вас раздавить как мошку, попавшую под мой башмак.
Пандольфо
Бросьте, юный друг, не возбуждайтесь слишком.
Леандро
В который раз уже он крови моей жаждет нынче.
Пандольфо
Да, в юности кровь легко вскипает гневом, будто в лихорадке. Однако не всерьез к себе и к ближним. Мой друг, повторяю предложенье и повышаю ставку на двадцать — двадцать — процентов от чистой прибыли.
Эудженио
Моя жена сбежала.
Пандольфо
Так она вернется, не опасайся. Ведь женщины что клейстер, крепко липнут.
Эудженио
Я все заплачу долги. Все целиком, до сольдо. Только дайте срок.
Траппола
Ручаюсь я за молодого человека.
Пандольфо
Смех, право слово. Слуга ручается за этакие суммы.
Леандро
Когда он выплатит свои долги,
ты будешь двадцать лет уже лежать в могиле.
Пандольфо
Вот он, народный юмор. Но коль всерьез, вам что же, двадцати процентов мало? Так дам я сверх того задаток, пятьдесят цехинов.
Траппола
Пятьдесят цехинов — это 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, 1075 марок. Не соглашайтесь, синьор, оставьте все как есть.
Эудженио
Я сделаю для вас, Пандольфо, все. Однако честь моей супруги неприкосновенна, до конца.
Виттория
Эудженио, мой супруг, как долго я тебя не видела!
Эудженио
Что делаешь ты здесь с этой, с этой…
Виттория
Лизауру имеешь ты в виду? Тебя я у нее искала.
Леандро
Вы один из ухажеров ее,
Эудженио
?!
Эудженио
Никогда моя нога ее порога не переступала.
Виттория
В Венеции так много слухов всяких ходит.
Леандро
Что она и он?
Виттория
И это, несомненно.
Эудженио
И ты, все это слушая, на веру принимаешь их?
Виттория
Как не поверить, коли собственный супруг не появляется Бог знает сколько дома, не смотрит, все ль в порядке?
Пандольфо
Столь мудрой речи давно не слышал я на этом месте. Я предложил супругу вашему, синьора, войти со мною в дело, с двадцатипроцентной долей и задатком в пятьдесят цехинов.
Виттория
Пятьдесят цехинов — это 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, 1075 марок. Ты же согласился. Или, может, нет?
Эудженио
Ты там должна роль шлюхи исполнять, которая в мужчинах возбуждает страсть к игре и к выпивке.
Виттория
Что ж, я охотно стану это делать.
Траппола
Но, любезная синьора…
Эудженио
Ты хочешь торговать собою и красой своею?
Виттория
У нас долги, любимый, что мне остается делать?
Пандольфо
Вы согласны? Вправду?
Виттория
Конечно.
Пандольфо
Какое счастье, да еще теперь, в дни старости моей.
Виттория
Вы вовсе не такой старик, Пандольфо. Вовсе не старик!
Пандольфо
Да? Вы находите?
Виттория
Еще бы, безусловно. Вы статный, в расцвете сил. Чего еще желать!
Пандольфо
Мы здесь устроим праздник, синьор ручательства слуга. Подать велите все, чем кухня славится и погреб.
Траппола
Какой еще мне остается выбор.
Леандро
Праздник? Вот это я люблю, Пандольфо.
Пандольфо
Я покажу вам свой игорный дом, там налево.
Леандро
Поздравляю, синьор Эудженио.
Виттория
Только без гадостей, граф. Охотно я последую за вами, синьор Пандольфо. Пойдем, любимый, с нами вместе.
Эудженио
Случалось ли когда хоть что-то, что с ужасом сравнимо, какой сейчас со мной произошел?
Леандро
Праздники надо отмечать, коли они выпадают.
Дон Марцио
Праздник? Я не ослышался? И будет что поесть?
Траппола
Да, даже для вас.
Дон Марцио
О, прекрасно, на ужине я сэкономлю 15 сольдо.
Леандро
Он ужинает за пятнадцать сольдо, это 34,75 центов, 2 шиллинга 6 пенсов, 1 марка 35. Недурно. А теперь о тебе, дитя мое. Тебя не домогался сей блондин?
Лизаура
Что за домыслы, синьор граф. Он верен, как и я, а я — как он.
Леандро
И это ответ? Говори же, не жеманься.
Лизаура
Не хватай меня так крепко, это неприлично.
Леандро
Что неприлично, решаю я.
Лизаура
Не всегда, мой друг, не всегда, а теперь пустите меня.
Леандро
Я немею, сей тон мне незнаком.
Лизаура
Так всегда узнаешь что-то новое и остаешься молодым.
Леандро
Строптивостью назвал бы это, не иначе.
Лизаура
Называйте, как угодно, и угомонитесь.
Леандро
Ну уж нет. Не выношу того, что ново в женщине, однако же немило.
Лизаура
Человек из многих качеств состоит, а не из одного.
Леандро
Человек, но не женщина, ведь женщина не человек.
Лизаура
Ну ладно. У меня кузен с визитом, Ферранте, проездом из Милана.
Леандро
Ах вот так. Кузен, вдобавок из Милана. Ну-ну.
Лизаура
Остановился у меня на день-другой. Тебе ж он не помеха.
Леандро
Выходит, ты меня средь бела дня обманываешь, прямо на моих глазах.
Лизаура
Так ведь то кузен.
Леандро
И мужчина.
Лизаура
Его увидев, мненье ты изменишь. Да вот и он.
Плачида
Так это граф?
Лизаура
Вот он, таков, собственной персоной.
Плачида
И вправду, он хорош, сей граф, и смотрится молодцом. Он мне понравиться бы мог. Вне всякого сомненья.
Леандро
Вы кузен Лизауры, помолвленной со мною, и прибыли недавно из Милана?
Плачида
«Кузина» хотелось бы сказать, однако ж кузеном назван я в церковной книге.
Леандро
Но…
Ридольфо
Столы давайте сдвинем, чтобы места для всех для вас хватило.
Дон Марцио
Закусок и напитков вдоволь здесь. Ну, пир сейчас пойдет горою.
Пандольфо
Все это ты однажды назовешь своим, Виттория, лишь ты одна, свет старости моей.
Леандро
А теперь вернемся к тому, о чем я толковал недавно. Лизаура сказала, в Венецию он прибыл только-только из Милана.
Плачида
Не из Милана, милый граф, а из Турина. Из Турина, не из Милана.
Леандро
Что ж, пусть так.
Траппола
Вот, синьора Виттория, назад возьмите эти серьги.
Виттория
Почему вы их даете мне?
Траппола
Эудженио просил меня их вызволить у дона Марцио из лап.
Виттория
Спасибо вам за это!
Траппола
Мне в благодарность вашей осторожности довольно.
Леандро
Меня замучил голод, хозяин. И жажда.
Ридольфо
На кухне, граф, кипит работа, жарят-парят.
Дон Марцио
И я проголодался, ждать нет мочи.
Пандольфо
Имейте снисхождение, друзья, здесь ведь кофейня, все же не трактир.
Дон Марцио
А вы проверили уже, способен ли
Пандольфо
оплатить сей пир?
Ридольфо
Есть деньги у него, тут нет сомненья.
Дон Марцио
В долгах — оно конечно, а в наличных? Я этого не знаю.
Ридольфо
Долги-то? У него?
Дон Марцио
Триста десять цехинов городу он задолжал.
Ридольфо
Триста десять цехинов — это 1167 долларов 80 центов, 670 фунтов 7 шиллингов 6 пенсов, 6665 марок.
Дон Марцио
Все точно. Городу Венеции. А Венеция не милый кредитор. Отнюдь.
Ридольфо
Выходит, мне надо осторожность проявить.
Дон Марцио
Было бы неплохо. Ведь он мошенник, что в игре, что в жизни.
Ридольфо
Приношу вам благодарность, Дон Марцио.
Дон Марцио
И только-то?
Ридольфо
Вот два цехина — это 10 долларов 76 центов, 4 фунта 6 шиллингов 6 пенсов, 43 марки.
Леандро
Пандольфо, тут новый гость сыскался. Кузен моей возлюбленной, Лизауры, из Милана к нам, зовут его Ферранте.
Пандольфо
Привет, вам, друг моих друзей, Ферранте, добро пожаловать.
Плачида
Кузен — почти что так, и друг, пожалуй, верно, а вот Милан — ошибка. Но все ж привет и вам, синьор.
Эудженио (Виттории)
Твои поступки недостойны супруги дворянина. Сплошной позор.
Виттория
Теперь мы бедняки. А бедным не пристала разборчивость. Придется тебе, мой друг, усвоить это.
Дон Марцио
Не из Милана вы — тогда откуда ж?
Плачида
Я из Турина и тем горжусь.
Леандро
Он из Турина и Лизауре кузен.
Плачида
Так молвил граф, красавец и атлет. Не из Милана я, а из Турина.
Дон Марцио
Оказывается, у Лизауры, красотки, есть родня в Турине, что от меня скрывали до сих пор.
Пандольфо
И кое-что другое ускользнуло от тебя, хоть уши ты и навострил.
Леандро
Синьор Ферранте, играете ли в карты вы, как все мы?
Плачида
Само собой, еще с каким азартом! Разве не игра есть выраженье высокой мужской отваги, а звание мужчины я ношу с охотой, днем, но не по ночам, любезный граф.
Лизаура
А как же мы, пол женский, ущемленный?
Леандро
Играйте с нами!
Виттория
Вот как! В том числе и я?
Эудженио
Виттория! Тебе не подобает.
Виттория
Отчего ж не познакомиться с игрой, от которой в жар тебя бросает?
Дон Марцио
И в которой он все на свете проиграть готов.
Пандольфо
В который раз твержу: не суйтесь вы в дела других людей.
Дон Марцио
Будь у меня были свои, в чужие б не совался.
Виттория
Не спорьте в этот чудный день.
Пандольфо
Вы правы, Виттория. Не стоит тратить время на разговоры с пошляками.
Леандро
Однако чаровать он мастер, будто молодой повеса.
Эудженио
Виттория!
Дон Марцио
Не позволяйте, синьор Эудженио, обманывать себя на собственных глазах.
Эудженио
Сию минуту прекрати судачить с этим человеком.
Виттория
Отчего ж? Он этак с нами мил.
Эудженио
Пусть мил он хоть сто раз, но ты пред Господом моя супруга.
Виттория
Пред Господом? Какой далекий путь.
Эудженио
Хулишь ты Бога, ради этого вот старикашки?
Пандольфо
Вы что же, пир решили превратить в арену семейной драмы? А что до возраста, мне пятьдесят и ни годом больше.
Виттория
Это видно, синьор, ни годом больше, если присмотреться.
Пандольфо
Самый лучший возраст, дарованный мужчине жизнью.
Виттория
Вы, пожалуй, правы. В самом деле правы.
Лизаура
Все счастливы как голубки. А ты, ты от меня отводишь взгляд. Ферранте, за руку держи меня!
Леандро
Пусть он делает, как надобно ему.
Траппола
Присмотрите же за нею. Она упьется.
Эудженио
Не пей так много.
Пандольфо
Отчего такой запрет?
Эудженио
Вино, увы, ей не на пользу.
Виттория
Не порть мне радости огромной.
Эудженио
Дозволено ль, Ридольфо, женщинам в Венеции напиваться, когда мужья им это запрещают?
Ридольфо
В законах этих я не разбираюсь.
Эудженио
Так вели проверить! Ну же!
Ридольфо
Обязан я заботиться о провианте, отлучиться не могу.
Эудженио
Так слугу пошли, который в подчиненье у тебя.
Ридольфо
Вам было б лучше успокоиться маленько.
Эудженио
Это заговор, комплот.
Ридольфо
Так резко я не стал бы выражаться.
Леандро
Спокойно, друг, и вам однажды засияет солнце.
Плачида
Вы так красивы, друг мой, и юны. Забудьте женщин, все они не стоят и гроша.
Пандольфо
Кроме одной, той, что со мною рядом, она всех ваших денег стоит целиком.
Плачида
Однако ж аккурат приносит разочарование другому. Это справедливо?
Лизаура
Слова такие, кузен, не к лицу приезжим, что о здешних обстоятельствах не осведомлены.
Пандольфо
И вообще, вам благородство не присуще.
Леандро
Речь обыкновенная, как у простонародья.
Дон Марцио
А лицо, накрашено, как рожа у бабенки
Пандольфо
Сдается даже, будто чувства ваши, синьор, ненатуральны.
Виттория
И верно! В жизни страшнее не видала.
Эудженио
И такое вот шныряет на свободе.
Лизаура
Оставьте его. Он этого не заслужил.
Леандро
Наоборот, быть может, заслужил. И заслужил как раз такое.
Плачида
Пусть так. Однако у вас нет права оскорблять меня.
Пандольфо
И все ж напомню: ужин мной оплачен.
Леандро
Точно. И вам Лизауры кузеном не долго быть.
Дон Марцио
Угощайтесь, на даровщинку, и рот держите нараспашку, как в хлеву ворота.
Лизаура
Кузен, мне так неловко, так неловко. Прости, при случае тебя попросят слишком строго не судить.
Плачида
Ах, милая, мне штучки эти известны с давних пор; где б я ни был, такие вот людишки мигом поднимают шум.
Дон Марцио
«Такие вот людишки» — что этим вы сказать хотите?
Виттория
То сказано, чтоб душу нежную мою обидеть.
Эудженио
Оставь, любимая, его не слушай. Не стоит он того, чтоб ты ему внимала.
Пандольфо
И я как раз об этом хотел шепнуть в прелестное ушко.
Эудженио
Послушай его, Пандольфо, ведь в этом случае он прав.
Виттория
Позвольте?
Эудженио
Конечно. Я разрешил тебе.
Ридольфо
Теперь могу я со стола убрать?
Траппола
Отдайте!
Дон Марцио
Не тронь! Я не насытился, поесть хочу и выпить. Вспомни, кто ты таков.
Лизаура
Приятно мне теперь и хорошо.
Леандро
И я вполне собой доволен.
Лизаура
Музыки недостает! (Плачида направляется к музыкальному автомату.) Спасибо, кузен, ты так внимателен и добр.
Леандро
Ну да, ну да, венецианский вечер.
Пандольфо
Непревзойденный.
Леандро
Чудеснейший на свете.
Плачида (поет)
Люблю тебя,
Ведь ты мужчина,
Люблю тебя,
И не ищу причины.
Ты снишься мне
Ночь напролет,
Мой свет в окне,
И смех, и пыл, и лед.
Я одену тебя
В свое платье,
Ты в руках у меня,
В моих объятьях.
Леандро
Моя жена!
Плачида
Фламинио!
Леандро
На помощь! Друзья, на помощь!
Траппола
Граф!
Пандольфо
Леандро!
Плачида
Какой он граф!
Лизаура
Он шарлатан.
Плачида
Остановись.
Пандольфо
Мужчина этот …
Дон Марцио
Вовсе не мужчина.
Леандро
Горемыка я.
Плачида
Домой воротишься.
Дон Марцио
Что за спектакль.
Леандро
Моя жена.
Траппола
Домой тебя вернет.
Леандро
Я несвободен.
Лизаура
Шарлатан! Мошенник!
Плачида
Ты собственность моя!
Лизаура
Меня ты обесчестил.
Эудженио
Лови же, граф.
Ридольфо
Моя посуда!
Эудженио
Лови, свинья!
Траппола
Кусочек торта, молодой синьор.
Ридольфо
Моя посуда. Цехинов 10 плакали, уж точно.
Траппола
Это 53 доллара 80 центов, 21 фунт 12 шиллингов 6 пенсов и 215 марок.
Дон Марцио
О, что за спектакль.
Действие третье
Траппола
Точь-в-точь драка в Аризоне.
Ридольфо
Не болтай так много, возьмись за дело.
Траппола
Да, работы было много, а хлеба мало.
Ридольфо
А торт по-прежнему в твоих руках.
Траппола
Он несъедобен.
Ридольфо
Так на полу ведь побывал.
Траппола
И на щеках мужчины.
Ридольфо
Который не заслужил такого украшенья.
Траппола
Да, жизнь есть жизнь.
Ридольфо
Бог есть Бог.
Траппола
Это два дела.
Ридольфо
А работа — третье.
Траппола
Я сделаю свою работу, положитесь на меня. С пяти утра и до двух ночи.
Ридольфо
За что я аккуратно и плачу.
Траппола
Да, пять цехинов — иначе 26 долларов 90 центов, 10 фунтов 16 шиллингов 3 пенса, 107 марок в месяц, и то через силу.
Дон Марцио
Все уладилось? Одна вернула мужа, другая, кажется, сознанье, один — жену, другой — свои деньжата.
Траппола
Речь идет о кофейне, Дон Марцио, газета — в другом месте.
Дон Марцио
Ну-ну, я только лишь спросил, без всякой задней мысли. Вон граф идет, и лучше будет смыться.
Леандро
Лизаура, милая, веди меня домой и спрячь от посторонних глаз.
Лизаура
Что вы все оглядываетесь, граф, как будто за вами гонится сам черт.
Леандро
Гляжу, нет ли тут моей жены.
Лизаура
Боитесь вы ее? Любимую и верную подругу.
Леандро
Боюсь как черта.
Лизаура
А меня?
Леандро
Тебя люблю, каждым фибром моей души.
Лизаура
А свою жену?
Леандро
Ради тебя оставил я ее.
Лизаура
Когда сбежал ты от нее, меня ты в глаза не видел.
Леандро
Не отвергай меня в тягчайшую мою минуту.
Лизаура
Я любила мужчину сильного, владыку. Что теперь осталось, о том и говорить не стоит. Можете забрать у меня свои вещи. Больше ничего я сделать не могу для вас, синьор.
Леандро
Пандольфо, друг Пандольфо, быть может, хотя бы вы спрячете меня?
Пандольфо
Я вам не друг и прятать вас не стану.
Леандро
Хоть столько мы часов счастливых за игрою провели?
Пандольфо
Что времени касается, то верно, о счастье ж не было и речи.
Леандро
Это вы к тому, что…
Пандольфо
В аккурат крапленые были карты.
Леандро
Чтоб выигрыш достался мне?
Пандольфо
Вам и больше никому.
Леандро
Вдобавок с этой стороны грозит опасность тоже?
Пандольфо
Игроку — пожалуй, владельцу ж заведенья — никогда.
Леандро
О Господи! Простите. Мне показалось, это моя жена.
Дон Марцио
Я Дон Марцио, меня всегда так звали.
Леандро
Знаю, друг мой, знаю.
Дон Марцио
Как вижу, вы страдаете, и помощь я хочу вам предложить.
Леандро
Спасибо, друг мой.
Дон Марцио
Что собираетесь вы делать?
Леандро
Бежать. Лишь бегство меня спасет.
Дон Марцио
Так слушайте: сегодня ночью гондола отплывает до Фуссины, оттуда на почтовых до Феррары.
Леандро
Вы так добры ко мне, а я-то думал раньше, вы подлец.
Дон Марцио
Что до меня, вы заблуждались, очень заблуждались, граф.
Леандро
А вещи мои вы можете у Лизауры забрать?
Дон Марцио
Это обговорено?
Леандро
Конечно.
Дон Марцио
Так дайте мне немного денег.
Леандро
Сколько?
Дон Марцио
50 цехинов, я думаю, не слишком много.
Леандро
Пятьдесят цехинов! Это 251 доллар 90 центов, 108 фунтов 2 шиллинга 6 пенсов, 1095 марок, извольте!
Дон Марцио
Спасибо. Встреча на мосту, там, где гондола начнет свой путь.
Лизаура
Желаете забрать вещи нашего друга, графа?
Дон Марцио
Имею порученье.
Лизаура
И что ж намерен делать граф?
Траппола
Да, синьор, скажите нам, что будет.
Дон Марцио
Он хочет взять гондолу до Фуссины, а оттуда на почтовых прямехонько в Феррару.
Траппола
Ага, бежать собрался граф.
Дон Марцио
С полным основаньем, ведь гонится за ним жена, совсем как черт.
Траппола
Тут я согласен, эта женщина как дьявол.
Лизаура
Любит его, как надлежит супруге.
Траппола
Пожалуй, даже больше.
Дон Марцио
Но так или иначе, лишь я один готов помочь был графу.
Траппола
Кто б захотел помочь такому, что пользы никакой кофейне этой не принес?
Дон Марцио
Однако он такой же человек, как ты и я.
Траппола
Как ты — быть может, но мне он не чета.
Дон Марцио
Ты никак считаешь себя лучше тех, кто правит в жизни бал?
Траппола
И вы такое говорите как раз сегодня, когда я доверил вам сумму, редкостную даже для хозяев жизни.
Лизаура
Как интересно. Расскажите-ка подробней об этой вашей теме.
Траппола
Нынче утром я дал синьору тысячу цехинов, чтоб спекулировал на бирже за меня.
Дон Марцио
Тысяча цехинов — это 5380 долларов, 2162 фунтов 10 шиллингов и 21500 марок. Рехнулся ты, слуга. Десять цехинов ты мне дал, чтоб выкупить серьги синьоры Виттории.
Лизаура
Ты взял расписку на эту сумму или нет?
Дон Марцио
Зачем ему расписки от синьоров таких, как я? Когда бы даже он мне деньги дал…
Лизаура
Ах, дорогой Траппола, давай мы как-нибудь с тобой станцуем. Где столько есть, там водится и больше. И для любви покамест ты не столь уж стар.
Траппола
И разве утром я не водил вас к себе в каморку, где я живу?
Дон Марцио
О Господи, да что мне делать в каморке у слуги?
Траппола
Чтоб там я передал с долларами мешок.
Дон Марцио
С долларами? И мне? Нет, не припомню. Да и откуда у него такие деньги.
Траппола
Всю жизнь копил, жил скудно, а мог бы все иметь. Лямку тянул с утра до поздней ночи, надрывался, потому что знал, там, в комнате, лежат нажитые мной деньги, и немалые. Я ухожу теперь домой, синьор, и плачу. Не стоите вы, чтоб я с вами спорил.
Дон Марцио
Коль в комнате они лежали мертвым грузом, то нет различья — было да сплыло.
Эудженио
Мне кофе, синьор.
Ридольфо
Слишком поздно.
Эудженио
Вы говорите с компаньоном игорного дома, что на левой стороне.
Ридольфо
Вы вправду разбойнику отдаться в руки порешили?
Ридольфо
Я спрашивал у вас совета?
Ридольфо
Нет, конечно, нет.
Эудженио
Тогда попридержите суждение свое, и кофе принесите молча.
Ридольфо
К речам таким я не привык. Здесь моя кофейня, а вы здесь только гость.
Эудженио
Мой игорный дом сожрет кофейню вашу вмиг, лишь только пожелаю.
Ридольфо
Вполне возможно, но вы ж хотели супругу вашу шлюхой сделать?
Эудженио
Шлюха она иль нет, то забота наша, а не ваша.
Виттория
Он действует всецело в согласье со своей супругой.
Эудженио
Он вскорости поймет, любимая, поймут и все другие.
Ридольфо
Сколько ж он вам платит, синьор Пандольфо?
Эудженио
Самое малое триста каждый месяц. И больше, когда дело вверх пойдет.
Ридольфо
Триста — это 1511 долларов 40 центов, 648 фунтов 15 шиллингов и 6451 марок 50.
Эудженио
Верно.
Виттория
Он платит это нам, поскольку мы ему по нраву.
Эудженио
И потому, что сам он стар, но мы-то, мы молодые.
Ридольфо
А вам известно, что синьор Пандольфо деньги задолжал, причем кому — Венеции! Триста десять цехинов!
Эудженио
Триста десять цехинов — это 1667 долларов 80 центов, 670 фунтов 7 шиллингов 6 пенсов и 6665 марок.
Ридольфо
Совершенно верно.
Виттория
Смешно, с такими суммами наш друг не возится совсем.
Ридольфо
Я это слышал собственными ушами.
Виттория
И вы поверили?
Ридольфо
Не сомневаюсь, это правда.
Эудженио
В Венеции посплетничать горазды злые языки.
Ридольфо
Иной раз правда то, о чем они болтают.
Эудженио
А чаще нет.
Виттория
Но коли это правда, милый, то скоро к нам перейдем дом игорный. Из рук его же, и дело поведем мы без долгов.
Эудженио
Верно. Так оно и будет. Теперь же кофе принеси.
Виттория
Я так горжусь тобой. Ты сущий Геркулес.
Эудженио
А я тобой, ведь ты мне помогла мужчиной стать.
Виттория
Ты был мужчиною всегда.
Эудженио
Теперь же больше прежнего мужчина.
Виттория
Ты заключишь меня в объятья.
Эудженио
И крепко буду тебя держать.
Виттория
И тискать, тискать.
Эудженио
Пока не закричишь.
Виттория
Ведь ты мужчина.
Траппола
Вот ваш кофе.
Ридольфо
И в постель заляжешь, когда полно народу и кофе все хотят?
Траппола
Беда меня свалила.
Ридольфо
Какие беды у таких, как ты.
Траппола
Я думал, кончусь.
Ридольфо
Ты сейчас живой, как никогда.
Траппола
То видимость, Ридольфо, на деле все иначе.
Дон Марцио
Так ты никак опять воскрес из мертвых?
Траппола
Человек не так легко умирает, Дон Марцио. Цепляется он за жизнь как может.
Дон Марцио
Это правда.
Траппола
Вам хорошо, у вас с рассудком все в порядке, не то что у меня. Ох, плох я, плох.
Дон Марцио
О да, рассудок — вещь такая.
Траппола
Да-да.
Дон Марцио
Только что был в полиции, у друга. Как думаешь, что я узнал?
Траппола
Понятья не имею, синьор.
Дон Марцио
Я рассказал им про Пандольфо, которому игорный дом принадлежит на левой стороне. Сказал, что с краплеными картами мухлюет.
Траппола
Вот как, Да-да.
Дон Марцио
Как думаешь, что мне сказали?
Траппола
Не знаю я, Дон Марцио, не знаю.
Дон Марцио
Что этому синьору Венеция ссудила восемьсот цехинов.
Траппола
Восемьсот цехинов — это 4304 доллара, 1730 фунтов и 17200 марок.
Дон Марцио
И покуда долги он не вернет, дозволено ему творить, позволено ему делать все что угодно, так как сначала пред городом долги обязан погасить. Вот так-то. Ну, мне пора готовить отъезд синьора графа.
Лизаура
Он нынче отбывает, граф Леандро?
Траппола
Мне неизвестно, но я не думаю.
Лизаура
Держи меня в курсе дела.
Траппола
Конечно, синьорина.
Плачида
Вы графа не видали, который мой супруг?
Траппола
К сожаленью, нет.
Плачида
Но вы же целый вечер только и знай, что в оба за всем глядите?
Траппола
И тем не менее он здесь не проходил.
Плачида
Коли вы лжете, то достанется вам на орехи.
Траппола
Я не вру. Я слишком стар, чтоб врать.
Плачида
Он был у вас, малютка милая?
Лизаура
Заглянул, убежища искал. Однако, дорогая, он скорее вам принадлежит, чем мне.
Плачида
Злость — право маленького человека.
Дон Марцио
Вы вещи все собрали?
Лизаура
Да, они готовы.
Дон Марцио
Так я их заберу. Желаю здравствовать, синьора.
Плачида
Что тут за вещи?
Дон Марцио
Прошу вас, глаза не выцарапайте мне.
Плачида
Говори, о каких вещах шла речь.
Дон Марцио
Синьора графа. Не бейте только!
Плачида
Что делает граф?
Дон Марцио
Уносит ноги.
Плачида
Куда же, коли не секрет?
Дон Марцио
Гондолу нанял до Фуссины, дальше на почтовых до Феррары.
Плачида
Где он теперь?
Дон Марцио
Ждет на мосту, чтоб вещи принесли.
Плачида
Так он свои получит вещи — меня.
Дон Марцио
Что быть должно, того не миновать. Вы б укокошили меня, бесспорно.
Эудженио
Совершенно верно, поберегите вашу жизнь.
Виттория
Редчайший дар.
Лизаура
И хрупкий, как стекло.
Трапполо
Важней, чем жизнь какого-то мышонка.
Ридольфо
Иль комара.
Пандольфо
Бесценную, как солнце.
Дон Марцио
Вот именно. Заметьте, это вы сказали. Все.
Леандро
Тебя отныне я не брошу. Хочу твоим супругом быть, навеки верным. Плачида, милая,
прощаешь ли меня?
Плачида
Любимый, я тебя давно простила. Ночью без тебя я не могу уснуть, днем — без тебя дышать. Мне мускулы твои нужны, твоя рука, вихры, чтоб ворошить их пальчиками нежными моими, плечи, чтоб голову на них склонить, и грудь, которая щитом от зла мне служит. Все, все мне в тебе необходимо.
| |||||||||||
Люди-легенды Института
Бирюков Николай Дмитриевич (21.02.1895 – 23.02.1972).
Период работы в ИНХ СО РАН: 10.06.1958 – 23.02.1972.
Доктор технических наук; зав. лабораторией электрохимии.
Воспоминания о Николае Дмитриевиче Бирюкове
Э. Линов; Л. Осадчая; С. Савинцева; к.х.н. Г.В. Веревкин; В.А. Варнек
Э. Линов
По законам жанра Н.Д. Бирюков более других наших отцов-родоначальников соответствует статусу человек-легенда. Он был самый «древний» из ученых ИНХ’а, аж 1895 года рождения. Его происхождение – дворянский род, русская интеллигентная семья – уже само по себе несло открытый вызов государственной партийной системе. И более того, местом его рождения оказался город Лейпциг, где тогда проживала семья Бирюковых. Совершенно не «предвидя» рокового развития событий, он поступает на учебу в Лейпцигский университет и оканчивает его. Во время революционных событий семья Бирюковых возвращается в Россию, и Николай Дмитриевич, вероятно, из соображений личной безопасности, оканчивает еще и Петроградский (Ленинградский) университет. Но, должно быть, этого оказалось недостаточно, чтобы стать «своим». По крайней мере, в личной карточке Н.Д. Бирюкова в графе «Образование» значится: н/высшее, Институт народного хозяйства им. Плеханова, факультет – электро-промышленный.
На этом белые пятна в биографии Николая Дмитриевича не заканчиваются. В первые же послевоенные выборы в Верховный совет он отважился на скромный, как ему казалось, политический акт. Свой избирательный бюллетень, где значилось имя вождя всех народов Сталина, он перечеркнул лаконичным росчерком «Долой тирана!» Сейчас в это невозможно поверить, но его высчитали, а ценой столь дерзкого по тем временам поступка, стали годы заключения на просторах богатого полезными ископаемыми Красноярского края. Согласно той же личной карточке отдела кадров ко дню семидесятилетия его общий трудовой стаж, куда трудовая повинность не входит, составлял всего двадцать шесть лет!
В Институт неорганической химии Николай Дмитриевич пришел из ЦНИИолово. Это было в 1958 году, когда не существовало еще и самого институтского фундамента. Пришел он в ореоле славы многострадального политзаключенного, талантливого художника-пейзажиста и прочно закрепившегося за ним звания «короля хрома», причем последнее качество подразумевало масштаб союзного значения. Обладая к тому времени огромным теоретическим багажом, он все-таки намеренно ограничивал свои исследования чисто практической направленностью. Сказывалось уже инстинктивное стремление быть сиюминутно нужным для дела, что не раз служило ему надежной защитой.
Наибольшее впечатление на своих молодых коллег он произвел душераздирающей картиной «Колючая проволока» и рассказами о том, какое идеальное материально-техническое снабжение организовано в «шарашках». Но, конечно, самое неотразимое впечатление произвел он сам… Монументальный, одинокий, он как будто намеренно подчеркивал изначальное значение своей фамилии: бирюк – волк-одиночка. Он казался недоступным, недоверчивым и даже подозрительным – шлейф многолетних злоключений. Но это только на первый взгляд. Стоило завязать с ним более или менее постоянные взаимоотношения, как открывались щедро одаренная натура и его внутренняя уверенность, что все встает на свои места.
Уже в преклонном возрасте он сумел в полной мере проявить свой талант ученого. Заново подготовил материал к докторской диссертации и защитил ее. С молодыми сотрудниками вел себя крайне тактично, опасаясь подавить их своим авторитетом. С другой стороны, он был, может быть, единственным электрохимиком в стране, кто не боялся оппонировать академику Фрумкину, патриарху отечественной электрохимии, которого все остальные уважали, побаиваясь.
Николай Дмитриевич невольно создал в своем лице образ Великого молчальника, что произошло и в силу жизненных обстоятельств, и, должно быть, по внутренней природе. Но так или иначе, независимо от собственных намерений, он оказался одним из духовных лидеров раннего ИНХ’а. Он как бы негласно вел постоянный внутренний диалог с молодежью, его человеческий потенциал говорил сам за себя. К нему тянулись как к магниту. Помнится, с особым удовольствием смаковался в институте рассказ о том, как Николай Дмитриевич, прогуливаясь по пляжу, приблизился к группе инховцев и с необычайной легкостью приподнял за локти Станислава Валериановича Земскова (100 кг) и переставил его на другое место. Ну, чем не очаровательный каторжанин Жан Вальжан из «Отверженных» Виктора Гюго?!
Казалось, он с нами надолго. Теперь ясно, что надо было проявить к нему особое внимание.
Воспоминания Л. Осадчей о Николае Дмитриевиче Бирюкове
Мы прибыли с мужем в Институт неорганической химии СО АН СССР по направлению после окончания Днепропетровского Госуниверситета в 1962 году.
Первая встреча с Николаем Дмитриевичем Бирюковым состоялась в отделе кадров института. Впечатление – высокий, мощный, серьезное выражение лица. Я вся внутренне съежилась. В дальнейшем оказалось, что Николай Дмитриевич – разносторонне образован, умен, чуток. На любой вопрос давал компетентный ответ, всегда помогал разрешить возникавшие проблемы.
Николай Дмитриевич исследовал процессы электрохимического твердого хромирования, важного для реставрации деталей моторов самолетов, и является переводчиком с немецкого книги Р. Бильфингера «Твердое хромирование», ГНТИ машиностроительной литературы, Машгиз, М., 1947, 202 С.
Им составлена «Инструкция по никелированию металлических изделий» по заданию технических отделов ИКТМ и ИКМВ СССР, Машгиз, 1944 (ВТК Металлозащита НКМВ СССР), 46 С.
Процессы никелирования важны в машиностроении как для создания блестящего декоративного вида, так и для защиты от коррозии. Так как при электрохимических процессах важно знать свойства подложек, Николай Дмитриевич глубоко изучал и другие гальванические процессы. Имеются его публикации на эту тему в журнале «Коррозия», Т. 11, № 4, 1941, с. 6–12, «Металлозащита».
В ИНХе Николай Дмитриевич возглавлял работы по химическому извлечению и глубокой очистке металлических сурьмы, висмута, кадмия. Итогом этих работ явилась моя диссертация «Получение чистой сурьмы и исследование процесса конденсации ее паров», 1973 г. и научные труды других сотрудников.
Увлечения – рисовал прекрасные картины, дарил их друзьям, фотографировал, любил на лыжах прокатиться.
Светлый был Человек.
Воспоминания С. Савинцевой о Николае Дмитриевиче Бирюкове
В начале 1970 года по окончании аспирантуры я приехала в Академгородок. В отделе кадров ИНХ СО РАН я узнала, что есть вакансия м.н.с. в лаборатории электрохимии органических сред, которую возглавляет д.х.н. Н.Д. Бирюков. С замирающим сердцем шла я на первую беседу с Николаем Дмитриевичем. В 304 комнате первого корпуса меня встретил рослый, крупный, крепкого телосложения человек с серьезным, строгим лицом. Поднялся мне навстречу, крепко пожал руку, предложил сесть и очень долго расспрашивал о том, где и чему я училась, кто мои учителя, где и как защитила диссертацию, подробно расспрашивал о теме диссертации, а также задавал и другие вопросы, некоторые из них казались мне совершенно не касающимися темы возможной совместной работы.
После продолжительной беседы Николай Дмитриевич сказал, что он не возражает против моей кандидатуры, но я должна еще встретиться с Н.А. Драгавцевой, уже работающей по теме, которой, возможно, я буду заниматься. Окончательное решение о моем приеме в штат лаборатории будет принято после согласования с Натальей Алексеевной. К счастью, у нас с нею установились сразу же теплые отношения, которые в последующем перешли в дружеские, и я рада, что мы и до сих пор с нею дружим, хотя она давно уже не живет в Академгородке. Так вопрос о приеме на работу в ИНХ решился положительно.
Работали мы много, очень увлеченно и продуктивно. Эта увлеченность и одержимость наукой не оставляла Николая Дмитриевича и даже тогда, когда он серьезно заболел. За несколько недель до своей кончины он требовал, чтобы мы регулярно являлись к нему с результатами экспериментов, которые предварительно также подробно с ним обсуждались. Обсуждая полученные данные, он расспрашивал обо всем подробно, не терпел, когда мы, стараясь пощадить его здоровье, пытались что-нибудь скрыть от него.
Николай Дмитриевич был очень требователен, и я бы даже сказала, что он был чрезвычайно требователен и, в первую очередь, к себе. Совершенно не терпел отсутствия или опозданий сотрудников по любой (уважительной или не очень) причине. Запомнился на всю жизнь выговор, полученный от Николая Дмитриевича по поводу 20-тиминутного опоздания на работу второго января 1971 года (тогда 2-е января было рабочим днем). Н.Д. спросил о причине опоздания, я честно призналась, что проспала. Ни до, ни после этого такой взбучки по поводу опозданий мне получить не пришлось, к счастью.
Вместе с тем, Николай Дмитриевич был очень отзывчивым, чутким, добрейшим человеком. Например, он узнал, что ко мне приехали в гости родственники из другого города (я была в очередном отпуске). Тогда в Академгородке была система «заказов» – это когда выдавалось ограниченное количество продуктов по магазинным ценам на определенное время (обычно на месяц) на каждого члена семьи. Продукты можно было купить и на рынке, но это было, при наших скромных зарплатах, довольно дорого. Так вот, Николай Дмитриевич вечером, получив свой докторский заказ (он был обильнее наших рядовых пайков), целиком принес его к нам домой. Я была совершенно сражена таким вниманием и великодушием! А он зашел к нам и сказал: «Ой, как много обуви!» В коридоре стояло пар десять-двенадцать обуви. Мы как раз собирались ужинать и пригласили его. Он с удовольствием поужинал с нами, вел себя очень просто и органично: с каждым нашел общий язык, поиграл с детьми, побеседовал с бабушкой, затем мы попили вместе чаю. Ушел, очаровав нас всех, от мала до велика. Такое внимание было особенно дорого, ведь мы в лаборатории знали, что очень нелегкая доля ему выпала. К тому времени, когда я пришла в ИНХ, он жил один. В предыдущий период его жизни была очень трагичная полоса, когда он, будучи еще очень молодым человеком, был объявлен врагом народа с вытекающими последствиями. Позже работал в «шарашке» и, если не ошибаюсь, сделал там научную работу, которую в последующем он представил и защитил на звание кандидата химических наук. Он редко рассказывал о том периоде, а мы не решались расспрашивать в те нечастые моменты, когда он сам вспоминал и рассказывал о той жизни. Мы узнали, что ему было очень тяжело и голодно. И как редкие праздники вспоминались дни, когда приходили посылки от родственников.
Николай Дмитриевич был очень эрудированным человеком, очень любил музыку, был постоянным посетителем всех музыкальных вечеров в Доме Ученых. Он прекрасно рисовал, и я знаю, что он дарил свои картины друзьям и знакомым. На память мне от него остался большой англо-русский словарь, который до сих пор служит и по прямому назначению, и как добрая память о хорошем, душевном человеке, сохранившем тепло души в тяжелейших жизненных обстоятельствах.
СУПЕР-ВЕТЕРАН
к.х.н. Веревкин Георгий Васильевич, сотрудник ИНХ СО РАН, 12.08.2021
В молодые годы судьба свела меня с двумя «супер-ветеранами» Института неорганической химии, в котором я вначале был на практике, а после работал три года. С первым из них — Шульманом В.М. — я встретился, будучи еще студентом 3-го курса химического факультета НГУ (заметку о нем см. на «его странице» сайта).
Другой старожил ИНХа – доктор химических наук Бирюков Николай Дмитриевич. С ним меня судьба свела уже во время моей дипломной практики в Институте.
Моя дипломная работа была связана с изучением процесса высокотемпературной диффузии с использованием метода мёссбауэровской спектроскопии. Для этого требовалось изготовить образец-поглотитель, пленку из чистого железа-57. Технология ее получения достаточно сложная, особенно если учесть, что ввиду высокой стоимости изотопа железа-57 все операции нужно было совершать с объемами растворов в несколько миллилитров. И самым узким местом здесь было электролитическое выделение железа.
Именно в этом и оказал мне помощь Николай Дмитриевич. Он был известным в СССР электрохимиком, в частности, в 30-х годах он разработал технологию электролитического хромирования пулеметных стволов. Правда, после этого его отправили в Сибирь заготавливать лес. Но он сдюжил, т.к. был по натуре мощным, как сибирский кедр.
Работая в ИНХе, он разработал технологию получения сурьмы высокой чистоты. Вот между делом он и научил меня получать пленки железа толщиной менее 0,1 мм в электролизере объемом 2 миллилитра. За продвижением моим на этом фронте он следил ежедневно, до полной победы. К сожалению, более широких контактов с ним у меня не случилось, а человек-то он был талантливый не только в химии.
Уже после его кончины я узнал, что он был очень неплохим художником. На посвященной его памяти выставке в Доме ученых Академгородка на меня произвел впечатление его пейзаж: «Огород с подсолнухами». И какой-то печалью веяло от этого незамысловатого сюжета.
ГЕНЕАЛОГИЯ СЕМЬИ НИКОЛАЯ ДМИТРИЕВИЧА БИРЮКОВА
В. Варнек
1-го сентября 1969 года после окончания физического факультета НГУ я был принят на работу в ИНХ, и моим местом работы на долгие годы стала комната 301 гл. корпуса. А невдалеке по коридору находился кабинет и лабораторная комната одновременно зав. лабораторией электрохимии, д.т.н. Николая Дмитриевича Бирюкова (21.02.1895 – 23.02.1972). Поэтому в те 2-3 года, когда он еще работал в Институте (10.06.1958 – 23.02.1972), мы с ним иногда встречались в коридоре и здоровались, но не более того. Он, к тому же, производил впечатление человека замкнутого и погруженного в свои проблемы. Не думал тогда, что спустя много лет у меня возникнет намерение написать заметку о генеалогии его семьи.
Язык с хреном – Огонек № 23 (4999) от 10.06.2007
В издательстве «Захаров» вышел первый сборник пьес Владимира Сорокина «Капитал»: это, вопреки слухам, не о Ходорковском, а о том, как мы виртуозно научились обманывать друг друга
Андрей АРХАНГЕЛЬСКИЙ
Примета времени: любой фильм или книгу ждет успех, если суть можно пересказать в одном предложении. Если твой приятель-филолог, кандидат наук на вопрос, о чем новая книга такого-то, начинает мычать: «Понимаешь, старик, там сразу не объяснишь… Там, в общем, речь о сложном внутреннем конфликте…», то даже если я и сам такой же зануда, все равно не буду его дальше слушать — все-все, пока, скучно, душно, мне и без того хватает внутренних конфликтов. Я сам себе — сплошной внутренний конфликт. А если приятель с порога, не здороваясь, выпаливает: «Сорокин написал про Ходора», то сразу понятно: это и есть сенсация сезона, читать нужно немедленно. Срабатывает, конечно, и эффект сбывшихся надежд: ведь Ходор сегодня — одно из главных наших табу, а Сорокин — главный этих табу нарушитель. Они должны были встретиться — и встретились.
В «Капитале», кроме одноименной новой, впервые собраны все пьесы Сорокина — включая и древние, вроде «Землянки»: однако все вместе теперь читается иначе, как единая вещь. И тема «про Ходора» становится лишь затравкой: потому что актуально, да, но предсказуемо. Служащие московского банка ежегодно устраивают обряд «изгнания Ходора», то есть наносят самим себе увечья, порезы на лице — наказывая себя за финансовые махинации. И получают символическое прощение от власти — на год. Шрамов было семь, сейчас банкиру наносят восьмой. Где ставить? Советуются с юристом Мартинсоном. «Меня волнует не столько восьмой, — замечает мудрый юрист, — сколько девятый, десятый и одиннадцатый. И двенадцатый». Понятно, что речь не о шрамах. Любой поймет.
В сборнике, однако, есть вещи и поинтереснее: вдруг понимаешь, что почти все пьесы Сорокина посвящены теории и практике русского разговора в ХХ веке — делового, душевного, всякого. Солженицын, помнится, призывал к сбережению русского языка — вот Сорокин и сберег. Только не язык Пушкина-Фуюшкина, а бытовой разговор русского человека 40-х, 80-х, 90-х, 2000-х — и в этом главное открытие книги.
Самая гениальная вещь, конечно, «Доверие». Обычная производственная пьеса. Герои. Конфликты. Только вот герои несут абсолютную бессмыслицу, архичушь, перемежая профессионализмами и жаргонизмами. «В конце концов, можно и в четвертом дать двенадцать». — «В четвертом у нас коренные. Расклин должен быть не больше двадцати пяти». — «Делали замеры допусков и расклина на северной. Нужно решать в отношении выборки и шатунов». Сорокин первым заметил потрясающее свойство то ли нашего языка, то ли всей системы: русский человек не говорит прямо — и несмотря на это, другой русский человек его всегда понимает. Русский человек говорит Ничто.
Русский так называемый деловой разговор — это, как правило, попытка скрыть отсутствие дела. Все то же самое мы сегодня наблюдаем и в менеджерской среде, и в чиновничьей. Один предлог «по» чего стоит, который употребляют министры: «Говорили по никелю», «вопрос по шахтерам», «по выплатам»… Эта ставшая нормой неграмотность показательна: потому что когда О шахтерах — речь о живых людях. А когда говорят «ПО шахтерам» — на самом деле это значит, что сами шахтеры докладчику по одно место. Русский язык — главный правозащитник в стране, разоблачает любого лжеца.
Второй ключевой момент, подмеченный Сорокиным, — шаблонность, предсказуемость русского так называемого душевного разговора. Герой «Землянки» читает инструкцию по использованию древесины, а слушатели восклицают: «Правильно, давить их, фашистских гадов!» В нашем разговоре не принято слушать другого — да и не нужно: все сказанное известно заранее, традиция важнее, чем смысл. Наш разговор не несет информации — это ритуал или терапевтическое средство, не нуждающееся в смысле. По тому же принципу устроено сегодня все медийное пространство с его сериалами, якобы политическими ток-шоу и FM-радио. Весь этот словоблуд используется не для передачи смыслов, а для заполнения смысловых дыр, пустот, с одной целью — чтобы, не дай бог, не установилась хотя бы на минуту пугающая тишина. Когда практика изнасилования друг друга словами стала нормой жизни, смешные пьесы Сорокина читаешь уже с каким-то содроганием. Дошутились.Хватит переусердствовать
Вкратце об идее
Если зайти слишком далеко, ваши сильные стороны могут стать слабыми.
Рассмотрите две сильные стороны лидерства: напористость (упорное управление вашей командой) и достижение консенсуса (получение согласия всех в отношении решений). Если переборщить с напористостью, производительность вашей команды может повыситься, но ее боевой дух ослабнет, что в конечном итоге приведет к снижению производительности. Излишне переусердствуйте с достижением консенсуса, и моральный дух может вырасти, но в конечном итоге может пострадать производительность (например, принятие решений занимает слишком много времени), что в конечном итоге подорвет моральный дух.
Как найти баланс? Во-первых, ищите доказательства того, что вы чрезмерно используете определенные сильные стороны. Чрезвычайно высокие оценки в отчете обратной связи с обзором на 360 градусов могут дать ключ к разгадке. Затем перенаправьте свои сильные стороны. Например, один руководитель, которого коллеги считали чрезмерно агрессивным, применил к себе присущую ему решимость — перестать выступать так сильно.
Идея на практике
Каплан и Кайзер предлагают следующие предложения по изменению баланса ваших сильных сторон:
Признайте свои чрезмерно используемые сильные стороны
Трудно определить сильные стороны, которых вы переусердствовали.Следующие методы могут помочь:
- Когда коллеги ставят вам высшую оценку лидерского поведения, это может указывать на то, что вы зашли слишком далеко. 360-градусная обратная связь не устраняет излишества. Просмотрите самые высокие оценки в своем последнем обзоре с обзором на 360 градусов и спросите себя: «Неужели это слишком хорошо, — хорошая вещь?»
- Задайте коллегам три вопроса: «Что мне еще делать? Что мне делать меньше? Что мне продолжать без изменений? »
- Спросите себя: «Горжусь ли я в частном порядке тем, что превосходю других лидеров?» Если это так, то вы рискуете переусердствовать с этим атрибутом.
- Если вы все еще не уверены, спросите своего супруга или партнера, не переусердствуете ли вы с какими-либо сильными сторонами.
Перенаправьте свои сильные стороны
Постарайтесь уравновесить сильные стороны, с которыми вы переусердствуете, делая немного больше их противоположностей. Пример:
Менеджер решительно предпочитает достижение консенсуса в пользу слишком долгих встреч, на которых ее команда испытывает терпение. После определенного момента они хотели, чтобы она вмешалась и решила. Когда она перестала добиваться согласия всей команды и вместо этого стала соглашаться на восемь из десяти, ее встречи стали намного более продуктивными.Люди, которые не согласны, приняли мнение большинства и оценили, что их взгляды были учтены. Вся команда была рада, что встречи перестали отнимать у них так много времени.
Стивен Суинтек / Getty ImagesОбщепринятое мнение в кругах по развитию лидерства состоит в том, что вы должны раскрывать свои сильные стороны и использовать их, предполагая, что они связаны с некоторыми организационными потребностями. Логика гласит, что как бы усердно вы ни работали над определенными слабостями, скорее всего, вы добьетесь лишь незначительного прогресса.Не тратьте слишком много времени на устранение недостатков; Лучше сосредоточиться на том, что у вас получается лучше всего, и окружить себя людьми, у которых есть дополнительные сильные стороны.
Это разумный подход, появившийся как реакция на, возможно, нездоровую фиксацию на слабых сторонах, когда дело касалось проверок эффективности. Фактически, семь лет назад один из нас (Каплан) процитировал в короткой статье HBR важность понимания своих сильных сторон — и не только потому, что их трудно преодолеть. Но оказывается, что сильные стороны могут зайти слишком далеко.В статье упоминается блестящий руководитель СМИ, считавший себя безупречным. Хотя он схватывал сложные концепции быстрее, чем большинство людей, он этого не осознавал, поэтому терпеливо относился к коллегам, которые, по его мнению, не могли угнаться за ними. Только с некоторой острой обратной связью он увидел, что грубо обращается со своими коллегами. Другими словами, он неосознанно развратил свою сообразительность, превзойдя ее.
Это обычная проблема. Большинство менеджеров могут указать на неуравновешенного лидера — например, на поддерживающего начальника, который слишком сильно урезает людей, или на одаренного операционного директора, чья неустанная ориентация на результаты приводит к гиперконтролю.Но увидеть в себе такое излишество крайне сложно.
И вот здесь инструменты развития лидерства нас подводят. Разделение качеств на «сильные» и «слабые» неявно игнорирует преувеличенные сильные стороны. Учитывая эту неполную ментальную модель, неудивительно, что большинство руководителей 360 используют пятибалльную шкалу оценок, в которой высокие баллы являются лучшими. Такие инструменты упускают из виду ключевой урок, извлеченный из десятилетий исследований сбоев: чем больше, тем лучше, и руководители теряют работу, когда их сильные стороны становятся слабыми из-за чрезмерного использования.
На основе нашего 25-летнего консультирования по вопросам лидерства и нашего анализа 360-градусной обратной связи около 1200 менеджеров среднего и высшего звена (выполненного почти 15000 сотрудников в течение десятилетия) мы разработали стратегии и инструменты, которые помогут менеджерам распознать, когда они слишком сильно набирают силу, а затем исправляют эту контрпродуктивную тенденцию.
Цена чрезмерного использования сильных сторон
В нашем исследовании мы проверили влияние чрезмерного использования сильных сторон на два аспекта работы команды: жизнеспособность (определяемую как моральный дух, вовлеченность и сплоченность) и продуктивность (количество и качество результатов).Мы обнаружили, что чрезмерная сила всегда пагубно сказывается на производительности, но даже легкая склонность к чрезмерному усложнению может быть вредной. Например, проявите немного слишком сильную силу, и производительность вашей команды может немного улучшиться, но жизнеспособность пострадает, а ослабление морального духа в конечном итоге подорвет производительность. Будьте слишком активными, и вы можете укрепить жизнеспособность, но производительность со временем пострадает, что, в свою очередь, подорвет моральный дух. В общем, чрезмерное усердие вредит вашей эффективности в такой же степени, как и недооценка (на выставке «The Upshot of Overkill» этот результат показан для сильного лидерства).
Один руководитель, которого мы назовем Томом, недавно вошел в состав комитета управления его компании. (В интересах защиты конфиденциальности наших клиентов Том и другие менеджеры, которых мы описываем в этой статье, являются составными частями.) У коллег и генерального директора Тома было только одно беспокойство: он слишком сильно проявлял себя на заседаниях комитетов. Эта динамика проявлялась, например, в его публичных опасениях по поводу предлагаемого перехода к большей централизации. Его компания, производитель телекоммуникационного оборудования, перешла на модель общих услуг, чтобы сократить расходы, которые были намного выше средних по отрасли.Том горячо утверждал, что компания должна снижать риск за счет поэтапной централизации. Его заявленная причина заключалась в том, что бизнес, которым он руководил, работал хорошо; компании следует сначала централизовать функции предприятий, которым необходимо повысить рентабельность. Неизвестная, по большей части подсознательная, причина Тома заключалась в том, что он воспринял предлагаемые изменения как неуважение к своему послужному списку. Доведя свою силу до крайности (свидетельствуя о его стойкой защите своей позиции), он унизил ее. Это одна из затрат на чрезмерное усердие.
Будьте слишком настойчивы, и производительность может улучшиться, но жизнеспособность пострадает.
Есть еще одна цена: однобокое лидерство. Если вы переоцените силу, вы рискуете потерять способность на противоположном полюсе. Например, лидер, который умеет вовлекать людей в процесс принятия решений и которого поощряют использовать эту силу, может не осознавать, что, вовлекая столько других, ему требуется слишком много времени, чтобы начать действовать. Среди исследованных нами старших менеджеров 97%, которые в некоторых отношениях переусердствовали с сильным лидерством, по словам коллег, также не справляются с должным лидерством.И 94%, кто в какой-то мере переусердствует с оперативным лидерством, также недооценивают стратегическое лидерство. Заметная однобокость может ограничить вашу личную значимость и карьерные перспективы. (См. Выставку «Противодействие добродетелям лидера», чтобы узнать больше о двух фундаментальных двойственных аспектах лидерства — силовом и стимулирующем, стратегическом и оперативном.) К сожалению, немногие лидеры осознают, когда они недооценивают силу, являющуюся полярной противоположностью.
Как найти баланс
Нетрудно понять, почему чрезмерное усердие может привести к неприятностям, но интеллектуальное понимание этой концепции и даже готовность к изменениям не спасут вас от самого себя.Чтобы найти баланс, вы также должны смириться с корнями своего поведения. Том, например, всегда рассматривал свое поведение в позитивном ключе: он старался быть услышанным, будучи прямым. Что не нравится? Честно говоря, такие качества — сильные стороны — до определенной степени. Том был шокирован, обнаружив, что люди находят его слишком агрессивным.
Смена мировоззрения далась Тому на удивление легко. Отчасти это связано с тем, что, когда он получил плохие новости, он также узнал, что его коллеги, подчиненные и генеральный директор очень уважают его.Уважение было для него горячей кнопкой; как только он больше не чувствовал необходимости продавать себя, он мог расслабиться и выслушать другие точки зрения. В ходе опроса лидеров, проведенного перед сессией обратной связи, коллеги оценили его как чрезмерно защищающего свои позиции. Несколько месяцев спустя другое исследование показало значительное снижение этого рейтинга; теперь команда могла получить гораздо больше от в целом очень хорошего делового суждения Тома.
Том — исключение. Для большинства из нас такой переход довольно сложен.Если вы, например, не можете представить себе, что существует такая вещь, как слишком ориентированная на результат (что может привести к тому, что вы будете слишком жестко управлять своей командой) или слишком принципиальная (и, возможно, проповедническая, осуждающая или нетерпимая), вы плохой кандидат на перемены. Но у Тома был непредвзятый ум: как он выразился, он обнаружил, что может быть страстным, не теряя сострадания; он мог быть прав, но не был праведником.
Признайте, что ваши сильные стороны чрезмерно используются.
Как мы отмечали ранее, нелегко определить сильные стороны, с которыми вы переусердствуете.В нашей исследовательской выборке 55% менеджеров были оценены коллегами как использующие слишком много хотя бы одного атрибута лидерства, но большинство из этих менеджеров не считали себя переусердствовавшим с этим атрибутом. Проблема усугубляется на инструментах опроса с пятибалльной шкалой оценок. Один менеджер поставил себе пятерку за «решительность — своевременное принятие решений». Его соответствующие письменные комментарии не отражали никакого осознания недостатков решительности. Коллеги так же высоко оценили его решительность, но в более поздних беседах они описали его как «подавляющего» и сослались на его склонность к сокращению дискуссии.
Область развития лидерства подводит менеджеров из-за непреднамеренного пренебрежения оценкой чрезмерно используемых сильных сторон. Менеджеров вроде Тома нужно простить за то, что они воспринимают пятерку — обычно определяемую как «в очень большой степени» — как отличную оценку. Загвоздка в том, что когда ваши коллеги выставляют вам оценку лидерского поведения на пять баллов, это может быть признаком того, что вы зашли слишком далеко, но сама по себе эта оценка не означает явного излишества.
Следовательно, вам нужно найти другие способы раскрыть это.Вы можете начать с обзора самых высоких оценок в вашем последнем отчете 360. Спросите себя: это слишком хорошо? Спросите коллег, с чем вы переусердствуете, или, еще лучше, проведите опрос, состоящий из трех вопросов: Что мне делать еще? Что мне делать меньше? Что мне делать дальше? Если вы все еще не уверены, спросите своего супруга или очень близкого друга, который, вероятно, знает.
Другой способ — составить список качеств, которыми вы больше всего хотите обладать как лидер. Вы переусердствуете с кем-нибудь из них? На этот вопрос сложно ответить, но он заставляет вас думать по-новому, оспаривать некоторые из ваших предположений о лидерстве и ваших способностях.Спросите себя также, гордитесь ли вы в частном порядке тем, что превосходите других лидеров в чем-либо. Это как раз тот атрибут, с которым вы рискуете переусердствовать.
Проверка на однобокость не требует сложного инструмента оценки. Вы можете просто запросить обратную связь от других людей с помощью списка качеств — одного, который вы сочиняете, или того, который вы получаете с полки (например, опираясь на выставку «Противодействие добродетелям лидерства», или из разграничения Джона Коттера между лидерством и менеджментом в классической книге. Статья HBR «Что на самом деле делают лидеры.”)
А теперь более серьезная задача: проследить излишек до его источника, будь то непроверенное предположение, что чем больше, тем лучше, или набор завышенных ожиданий. (Ваш супруг или хороший друг снова могут быть надежным источником информации.)
Перенаправьте свои сильные стороны.
Чем сильнее вы предпочитаете один стиль руководства, тем сильнее вы отвращаетесь к его противоположности. Так называемые лидеры-слуги, например, не терпят эгоизма и известны тем, что не заботятся о себе должным образом.
Было бы нереалистично предположить, что каждый может стать полностью сбалансированным. Наше исследование показывает, что только 5% руководителей правильно понимают, что лидерство — принудительное или стимулирующее, а также стратегическое или оперативное. Большинство менеджеров склоняются так или иначе, и однобокость повредит вашей собственной эффективности и эффективности вашей команды. Если вы готовы принять новый образ мышления и начать исправлять свои однобокие наклонности, вам просто нужно перестать как переусердствовать с данным атрибутом, так и недооценивать его противоположность.Это, конечно, намного сложнее, чем кажется.
Хорошая новость в том, что менеджеры иногда могут повторно применить свои сильные стороны, чтобы восстановить равновесие. Вот что мы видели с Томом: его внутренняя решимость перешла от добродетели к пороку и снова к добродетели. Как только он признал, что другие считают его чрезмерно агрессивным, он изменил свое поведение по своей воле, подкрепленный осознанием того, что его коллеги уважают его.
Возьмем также Морин, еще одного руководителя, с которым мы работали, генерального менеджера страховой компании.Ее сильное предпочтение к достижению консенсуса привело к слишком долгим встречам, которые испытали терпение ее команды. После определенного момента люди хотели, чтобы она вмешалась и решила. Когда она перестала стремиться к соглашению между всей командой, довольствуясь восемью из 10, ее встречи стали намного более продуктивными — и два человека, которые не согласились, не возражали, потому что, по крайней мере, их взгляды были учтены (и они получили когда-то в свое время, кстати).
Чрезмерно эффективная и недостаточно мощная, Морин также не придерживалась стратегической и оперативной двойственности.Когда дело касалось стратегии, она была звездой, но ее понимание общей картины было подорвано ее неспособностью реализовать. Специализируясь на стратегическом лидерстве, она действовала на слишком высоком уровне и не была достаточно твердой с людьми, когда они теряли из виду общие цели или их прогресс был слишком медленным. Чтобы реализовать свой долгосрочный план, ей нужно было увеличить свою силу, а также сосредоточиться на работе. Хотя это было неудобно, она заставила себя стать жестче с людьми, которые не справлялись с работой.Она также стала немного больше участвовать в повседневной работе, но в то же время назначила заместителя генерального директора, генерал-полевого типа, у которого были сильные стороны, которых ей не хватало. Как ни важно, чтобы высшие руководители продолжали повышать свою игру, немногие драгоценные могут быть всем для всех. • • •
Менеджеры всегда рискуют оказаться одномерными — и часто слепы к тому, чем они жертвуют в результате. Ваша компания может помочь вам снизить риски, отражая ваши чрезмерно используемые сильные стороны и однобокие наклонности (возможно, вы получили информацию), но вы не можете рассчитывать на это.Сейчас, более чем когда-либо, ваша работа — взять под контроль свою карьеру — и в ваших силах управлять своими сильными сторонами, чтобы они не превратились в слабости.
Версия этой статьи появилась в выпуске Harvard Business Review за февраль 2009 г.Watch не сохраняют тренировки — Apple Community
Hi
Apple Watch не обнаруживают и не записывают тренировки как определенные действия автоматически.
После настройки приложение «Активность» постоянно запускается в фоновом режиме, отслеживая результаты, в том числе минуты упражнений и количество активных калорий, сожженных в течение ежедневного ношения, в том числе при записи любых тренировок.
Для получения наиболее точных результатов обязательно записывайте определенные занятия фитнесом в качестве тренировок с помощью приложения Workout (или стороннего приложения, которое передает данные в приложение Health) и выбирайте наиболее подходящий тип активности, включая выбор бега на свежем воздухе, когда подходящее и Другое для любых действий, которые не входят в состав основных предустановленных типов занятий или в достаточной степени не похожи на них:
Тренируйтесь с Apple Watch — Служба поддержки Apple
Это позволяет вашим Apple Watch использовать наиболее подходящие датчики и источники данных, когда отслеживание результатов.Например, модели Apple Watch Series 2 и 3 могут использовать встроенный GPS при отслеживании определенных тренировок на открытом воздухе, включая бег. Для других моделей Apple Watch обязательно возьмите с собой iPhone, если хотите, чтобы была записана карта маршрута.
Для наиболее точного отслеживания тренировок на открытом воздухе проверьте настройки служб геолокации:
На iPhone перейдите в: Настройки> Конфиденциальность> Службы геолокации:
- Убедитесь, что службы геолокации (основная настройка вверху) включены.
- В списке приложений ниже убедитесь, что для Apple Watch Workout установлено значение «При использовании».
- Также включите параметры в системных службах, включая калибровку движения и расстояние, сеть Wi-Fi и поиск мобильной сети.
Частота пульса также непрерывно записывается во время тренировок, которые записываются через приложение Workout, и данные принимаются во внимание при оценке результатов:
Ваша частота пульса. Что это значит и где на Apple Watch вы его найдете.- Apple Support
Во время повседневной носки (и, во время соответствующих тренировок, для занятий, для которых данные GPS неактуальны или недоступны), приложение Activity отслеживает движения вашей руки (измеряемые акселерометром) при оценке результатов. Для достижения наилучших результатов позвольте руке, на которой вы носите часы, свободно качаться, когда вы двигаетесь во время повседневной носки, и двигайтесь должным образом во время тренировок.
Дополнительная информация:
Отслеживайте тренировки и оставайтесь здоровыми с Apple Watch — Служба поддержки Apple
Используйте приложение «Активность» на Apple Watch — Служба поддержки Apple
Тренируйтесь с Apple Watch — Служба поддержки Apple
Вот как долго отдыхать между ними Тренировки
И если вы хотите провести выходной в спокойной обстановке, растяжка — это всегда хорошая идея.«Сеансы йоги или подвижные упражнения, такие как катание с пеной, отлично подходят для дней отдыха», — говорит Джуэлл. «Гибкость и мобильность также являются частью фитнес-процесса и помогают нам становиться сильнее, когда мы занимаемся поднятием тяжестей в тренажерном зале».
Есть физиологические причины, по которым вашему организму требуется отдых после тренировок. Во-первых, вашим мышцам нужен отдых, чтобы они могли восстановиться и стать сильнее.
Вы, наверное, слышали раньше, что когда мы тренируемся, мы фактически ослабляем наши кости, мышцы, сухожилия и связки, чтобы сделать их сильнее.Но как именно это работает?
Во время тренировки ваши мышечные ткани разрушаются, запасы энергии в мышцах истощаются, и вы теряете жидкость. «[Во время силовых тренировок] в ваших мышцах появляются микротрещины», — говорит Олсон. «Эти микроразрывы должны зажить и потребовать больше белка, чтобы они могли вернуться сильнее», — добавляет она. Когда мышцы испытывают эти крошечные разрывы, они посылают сигнал о том, что они травмированы, и в ответ на помощь приходят особые клетки, которые участвуют в росте и регенерации мышечных клеток.Этот процесс в конечном итоге увеличивает размер и силу мышц.
Отдых (в сочетании с правильным питанием, конечно) необходим для правильного восстановления разрушенных тканей. Как говорит Галуччи: «Во время процесса восстановления кровь несет питательные вещества, необходимые для восстановления этих мышц, а отдых позволяет волокнам заживать сильнее, чем они были до физической активности».
Продолжительность отдыха между силовыми тренировками зависит от вашего распорядка.
«Время восстановления будет зависеть от того, как распределены ваши тренировки», — объясняет Джуэлл.«Так что, если вы тот, кто любит разделить свои тренировочные дни, чтобы по-настоящему отточить одну-две группы мышц за тренировку, вы можете спокойно тренироваться пять или шесть дней подряд, а затем отдыхать один день». Это потому, что вы даете некоторым группам мышц перерыв в течение недели, даже если вы все еще ходите в спортзал.
Однако этот совет работает только в том случае, если вы действительно чередуете через силовые тренировки очень определенные группы мышц верхней и нижней части тела в течение недели — например, если вы тренируете плечи в понедельник, грудь во вторник и т. Д.Если вы просто делите тренировку на верхнюю и нижнюю части тела, Джуэлл говорит, что вы можете тренироваться в эти дни подряд, а затем отдыхать, прежде чем начинать процесс заново. Это должно дать вашим мышечным группам достаточно времени для восстановления между тренировками.
Когда дело доходит до кардиотренировок и высокоинтенсивных интервальных тренировок, продолжительность отдыха между тренировками во многом зависит от интенсивности.
Если вы выберете полностью истощающие высокоинтенсивные интервальные тренировки (HIIT) для всего тела, вам следует ограничиться их выполнением через день, так как вы действительно тренируете основные группы мышц своего тела.Это не обязательно относится к медленному бегу или другой сердечно-сосудистой деятельности с меньшей интенсивностью. Олсон подтверждает, что выполнение кардио-упражнений от легкой до умеренной каждый день в неделю нормально — ваша сердечно-сосудистая система не требует длительного периода восстановления, как ваши мышцы, — поэтому эти виды активности отлично подходят для выходных дней после силовых тренировок. .
Но в некоторых кардиотренировках есть своего рода пересечение. Например, занятия велоспортом наносят некоторый вред мышцам ног, поэтому в зависимости от того, насколько интенсивной была ваша тренировка, вы, возможно, не захотите выполнять тренировку для ног на следующий день.Скорее всего, вам понадобится немного больше времени для восстановления, чем если бы вы только что пошли на легкую пробежку.
Поскольку ваш необходимый отдых может действительно варьироваться, основное практическое правило Джуэлла — давать себе 24-48 часов отдыха между тренировками одних и тех же групп мышц. Итак, если вы тренируете нижнюю часть тела в понедельник утром перед работой (скажем, с интенсивным вращением), вы можете тренировать верхнюю часть тела во вторник, а затем тренировать нижнюю часть тела в среду.
И если ваше тело говорит вам, что ему нужен перерыв, прислушайтесь к нему.
Время, необходимое вашему организму, зависит от тренировок и их интенсивности. Но обычно, если вы перетренируетесь, вы это почувствуете. По словам Олсона, признаки того, что вы можете переусердствовать, включают сильную болезненность (например, каждый шаг причиняет вам боль), проблемы со сном, ощущение одышки, когда вы занимаетесь обычными делами, и ощущение «эластичности» в мышцах.
«Вы должны не забывать прислушиваться к своему телу», — говорит Джуэлл. «Если в вашем календаре указано, что пора снова тренировать нижнюю часть тела, а вам все еще трудно подниматься и спускаться по лестнице, подождите еще день, прежде чем снова проработать нижнюю часть тела.«На следующий день вы вернетесь обновленными и почувствуете себя еще сильнее, так что вы действительно сможете получить от тренировки максимум удовольствия. на митинге перед беспорядками в Капитолии США
Президент Дональд Трамп выступил на митинге у Белого дома 6 января перед тем, как толпа его сторонников штурмовала Капитолий США, чтобы попытаться помешать Конгрессу удостоверить победу избранного президента Джо Байдена.В среду Дом США объявил Трампу импичмент по единственному обвинению в «подстрекательстве к восстанию».
Вот стенограмма речи Трампа 6 января:
___
Что ж, большое спасибо. Это невероятно.
СМИ не покажут размах этой толпы. Даже я, когда я сегодня включился, я посмотрел и увидел здесь тысячи людей. Но вы не видите позади себя сотни тысяч людей, потому что они не хотят этого показывать.
У нас здесь сотни тысяч людей, и я просто хочу, чтобы их узнавали фейковые СМИ.Включите камеры и покажите, что здесь происходит на самом деле, потому что эти люди больше не собираются этого терпеть. Они больше не собираются этого терпеть. Вперед, продолжать. Включите камеры, пожалуйста. Вы бы показали? На самом деле они приехали со всего мира, но приехали они со всей нашей страны.
Я просто очень хочу посмотреть, что они делают. Я просто хочу посмотреть, как они прикрылись. Ничего подобного я еще не видел. Но было бы действительно здорово, если бы нас справедливо освещали в СМИ.На мой взгляд, СМИ — это самая большая проблема, которая у нас есть, самая большая проблема. Фейковые новости и большие технологии.
Большие технологии начинают проявлять себя. Мы обыграли их четыре года назад. Мы их удивили. Мы застали их врасплох, и в этом году они сфальсифицировали выборы. Они сфальсифицировали это так, как будто никогда раньше не фальсифицировали выборы. И, кстати, вчера вечером они тоже неплохо поработали, если вы заметили.
Я честно. И я просто еще раз хочу вас поблагодарить. Для меня большая честь иметь такую толпу и быть перед вами и сотнями тысяч американских патриотов, которые привержены честности наших выборов и целостности нашей славной республики.
Все мы, присутствующие сегодня здесь, не хотим, чтобы нашу победу на выборах украли ободренные лево-радикальные демократы, что они и делают. И украдены фейковыми новостями. Вот что они сделали и что делают. Мы никогда не сдадимся, мы никогда не уступим. Не бывает. Вы не соглашаетесь, когда дело касается кражи.
У нашей страны было достаточно. Мы больше не будем этого терпеть, и в этом все дело. И если использовать любимый термин, который действительно придумали все вы, люди: мы остановим воровство.Сегодня я изложу лишь некоторые доказательства того, что мы выиграли эти выборы, и мы выиграли их с большим перевесом. Это не были близкие выборы.
Вы знаете, я говорю, иногда в шутку, но тут нет шуток: я был на двух выборах. Я выиграл их оба, и во втором я выиграл намного больше, чем в первом. OK. За нашу кампанию проголосовало почти 75 миллионов человек, больше, чем у любого действующего президента за всю историю нашей страны, на 12 миллионов человек больше, чем четыре года назад.
И мне сказали настоящие социологи — у нас есть настоящие социологи — они знают, что у нас все будет хорошо, и мы собирались победить.Как мне сказали, если я перейду с 63 миллионов, которые были у нас четыре года назад, до 66 миллионов, шансов проиграть не было. Ну, мы не дошли до 66, мы перешли на 75 миллионов, и они говорят, что мы проиграли. Мы не проиграли.
И, кстати, кто-нибудь верит, что у Джо было 80 миллионов голосов? Кто-нибудь в это верит? У него было 80 миллионов компьютерных голосов. Это позор. Ничего подобного еще не было. Можно взять страны третьего мира. Вы только посмотрите. Возьмите страны третьего мира. Их выборы более честны, чем то, что мы пережили в этой стране.Это позор. Это позор.
Даже если посмотреть прошлую ночь. Они все бегают, как цыплята, с отрубленными коробками головы. Никто не знает, что, черт возьми, происходит. Ничего подобного еще не было.
Мы не позволим им заглушить ваши голоса. Мы не позволим этому случиться, я не позволю этому случиться.
(Аудитория скандирует: «Сражайтесь за Трампа».)
Спасибо.
И я был бы рад, если бы этим десяткам тысяч людей разрешили.Военные, спецслужбы. И мы хотим поблагодарить вас и правоохранительные органы. Большой. Вы делаете отличную работу. Но мне бы очень понравилось, если бы им разрешили подняться сюда с нами. Это возможно? Не могли бы вы позволить ему подойти, пожалуйста?
И Руди, ты проделал отличную работу. У него есть смелость. Знаешь что? У него храбрость, в отличие от многих людей в Республиканской партии. У него есть смелость. Он борется, он борется.
И я вам скажу. Большое спасибо, Джон. Фантастическая работа. Я наблюдал.Эти двое — тяжелый поступок. Джон — один из самых блестящих юристов в стране, он посмотрел на это и сказал: «Какой абсолютный позор, что это может происходить с нашей Конституцией».
И он посмотрел на Майка Пенса, и я надеюсь, что Майк поступит правильно. Я надеюсь, что это так. Я надеюсь, что это так.
Потому что, если Майк Пенс поступит правильно, мы выиграем выборы. Все, что ему нужно сделать, это от первого или, безусловно, одного из лучших конституционных юристов в нашей стране.Он имеет на это полное право. Мы должны защищать нашу страну, поддерживать нашу страну, поддерживать нашу Конституцию и защищать нашу конституцию.
Штаты хотят отозвать голосование. Государства были обмануты, им была предоставлена ложная информация. Они проголосовали за это. Теперь они хотят пройти переаттестацию. Они хотят его вернуть. Все, что нужно сделать вице-президенту Пенсу, — это отправить его обратно в штаты для повторной сертификации, и мы станем президентом, а вы — самые счастливые люди.
И я только что разговаривал с Майком. Я сказал: «Майк, для этого не нужно мужества.Чтобы ничего не делать, нужна смелость. Это требует смелости ». А потом мы застряли с президентом, который много проиграл на выборах, и нам приходится жить с этим еще четыре года. Мы просто не позволим этому случиться.
Многие из вас приехали сюда со всей страны, и я хочу поблагодарить вас за необычайную любовь. Это и есть. Никогда и никогда не было такого движения. Спасибо вам за необычайную любовь к этой удивительной стране и за это удивительное движение.
(Аудитория скандирует: «Мы любим Трампа».)
Между прочим, это восходит к прошлому памятнику Вашингтону. Вы в это верите? Посмотри на это. То есть. К сожалению, уступили, дали прессе первые места. Я этого не вынесу.
Нет. Но вы посмотрите на это сзади. Я бы хотел, чтобы они перевернули эти камеры и посмотрели назад. Это самое удивительное зрелище. Когда они совершают ошибку, вы можете увидеть это по телевизору. Удивительный. Удивительный. Всю обратную дорогу.
И не волнуйтесь, мы не будем убирать название с памятника Вашингтону.Мы не отменяем культуру.
Вы знаете, они хотели избавиться от Мемориала Джефферсона. Либо сними его, либо просто положи туда кого-нибудь еще. Я не думаю, что это произойдет. Черт возьми, лучше не надо. Хотя, с этой администрацией, если такое случится, то такое могло случиться. Вы увидите, как происходят действительно плохие вещи.
Кстати, Линкольна тоже выбьют. Его статую снесли. Но потом мы подписали небольшой закон. Вы обидели наши памятники, вы обидели наших героев, вы попали в тюрьму на 10 лет, и все прекратилось.Вы это заметили? Это остановилось. Все остановилось.
И они могли использовать Руди еще в Нью-Йорке. Руди. Они могли бы тебя использовать. Ваш город отправляется в ад. Они хотят, чтобы Руди Джулиани вернулся в Нью-Йорк. Мы получим Руди помоложе. Это нормально, Руди?
Мы собрались вместе в центре столицы нашей страны по одной очень, очень простой и простой причине: чтобы спасти нашу демократию.
Вы знаете большинство кандидатов в вечер выборов, и, конечно же, это продолжается очень долго.Они до сих пор не знают, каковы голоса. У нас все еще есть места в Конгрессе. Они понятия не имеют. Они полностью потеряли контроль. Они использовали пандемию как способ обмануть людей на правильных выборах.
Но вы знаете, вы знаете, когда вы видите это и когда вы видите, что происходит. Во-первых, все они говорят: «Сэр, мы никогда не позволим этому повториться». Я сказал: «Это хорошо. Но что было восемь недель назад? » Вы знаете, они пытаются заставить вас уйти.
Они сказали: «Сэр, через четыре года вам будет гарантия.Я сказал: «Мне сейчас это неинтересно. Сделай мне одолжение, вернись на восемь недель назад. Я хочу вернуться на восемь недель назад. Вернемся на восемь недель назад.
Мы хотим вернуться, и мы хотим сделать это правильно, потому что у нас там будет кто-то, кого там не должно быть, и наша страна будет разрушена, и мы не собираемся мириться с этим.
В течение многих лет демократы избегали фальсификации выборов и слабых республиканцев. И вот какие они есть. Так много слабых республиканцев. И у нас есть отличные.Джим Джордан и некоторые из этих парней, они там дерутся. Ребята из Хауса дерутся. Но это невероятно.
Многие республиканцы, я помог им попасть, я помог им выбраться. Я помог Митчу быть избранным. Я помог. Я мог бы назвать их 24, скажем так, не утомлю вас этим. И вдруг у вас что-то вроде этого. Это типа: «Ой, может, я поговорю с президентом когда-нибудь позже». Нет, это потрясающе.
Они слабые республиканцы, они жалкие республиканцы, вот что происходит.
Если бы это случилось с демократами, по всей стране был бы ад. По всей стране был бы ад. Но помните: вы сильнее, умнее, у вас больше возможностей, чем у кого-либо. И они пытаются унизить всех, кто имеет к нам отношение. А вы настоящие люди, вы люди, которые построили эту нацию. Вы не те люди, которые разрушили нашу нацию.
Слабые республиканцы, и все. Я действительно в это верю. Думаю, я буду использовать термин «слабые республиканцы».У тебя их много. И у вас много отличных. Но у тебя много слабых. Они закрывали глаза на то, что демократы проводили политику, которая сокращала наши рабочие места, ослабляла наши вооруженные силы, открывала наши границы и ставила Америку в последнюю очередь.
Вы видели на днях, когда Джо Байден сказал: «Я хочу избавиться от политики Америка прежде всего»? Что все это значит? Избавиться от. Как сказать, что я хочу избавиться от Америки прежде всего? Даже если ты собираешься это сделать, не говори об этом, верно? Невероятно, через что нам предстоит пройти.Что нам предстоит пережить.
И вы должны заставить своих людей сражаться. А если они не дерутся, мы должны чертовски убрать тех, кто не воюет. Вы их в первую очередь. Шли в. Мы собираемся сообщить вам, кто они. Я уже могу сказать вам откровенно.
Но в этом году, под предлогом китайского вируса и мошенничества с рассылкой бюллетеней по почте, демократы предприняли самую наглую и вопиющую кражу на выборах, и ничего подобного никогда не было. Столь чистое воровство в американской истории.Все это знают.
Эти выборы, наши выборы закончились в 10 часов вечера. Мы лидируем в Пенсильвании, Мичигане, Джорджии по сотням тысяч голосов.
А потом поздно вечером или рано утром, бум, эти бычьи взрывы …
И вдруг. Внезапно это начало происходить.
(Аудитория скандирует: «Бык…»)
Не забывай, когда Ромни побили. Ромни, привет. Вы его видели? Интересно, понравился ли ему полет прошлой ночью.Но когда Ромни был побежден, он встает, как вы более типичны: «Что ж, я хочу поздравить победителя». Победитель? Кто победитель, Митт? «Хочу поздравить». Они не идут и не смотрят на факты. Нет, не знаю. Он получил, его зарезали. Наверное, может, и было нормально, может, и было. Но вот что случилось.
Но мы смотрим на факты, и наши выборы были настолько коррумпированными, что в истории этой страны мы никогда не видели ничего подобного. Вы можете вернуться назад.
Вы знаете, Америка благословлена выборами. Во всем мире говорят о наших выборах. Вы знаете, что мир сейчас говорит о нас? Они сказали, что у нас нет свободных и справедливых выборов.
А знаете что еще? У нас нет свободной и честной прессы. Наши СМИ несвободны, это несправедливо. Он подавляет мысль, подавляет речь и становится врагом народа. Он стал врагом народа. Это самая большая проблема в нашей стране.
Ни одна из стран третьего мира даже не попытается сделать то, что мы их поймали.И вы узнаете об этом буквально через несколько минут.
Республиканцы, республиканцы постоянно дерутся как боксер со связанными за спиной руками. Это как боксер. И мы хотим быть такими хорошими. Мы хотим относиться ко всем с таким уважением, включая плохих людей. И нам придется бороться намного усерднее.
И Майку Пенсу придется пережить за нас, а если он этого не сделает, это будет печальный день для нашей страны, потому что вы поклялись соблюдать нашу Конституцию.
Теперь Конгресс должен противостоять этому вопиющему нападению на нашу демократию. И после этого мы пойдем вниз, и я буду там с вами, мы пойдем вниз, мы пойдем вниз.
Кто угодно, но я думаю, прямо здесь мы спустимся к Капитолию и будем болеть за наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин, и мы, вероятно, не собираемся так приветствовать много для некоторых из них.
Потому что вы никогда не вернете нашу страну слабостью.Вы должны показать силу, и вы должны быть сильными. Мы пришли потребовать, чтобы Конгресс поступил правильно и считал только тех избирателей, которые были внесены в законный список.
Я знаю, что все присутствующие скоро пойдут маршем к зданию Капитолия, чтобы мирно и патриотично сделать так, чтобы ваши голоса были услышаны.
Сегодня мы посмотрим, твердо ли республиканцы выступают за честность наших выборов. Но независимо от того, сильны ли они за нашу страну, нашу страну. Наша страна долгое время находилась в осаде.Намного дольше, чем этот четырехлетний период. Мы выбрали гораздо больший курс. Столько всего, а нам, я подумал, еще четыре года. Я думал, это будет легко.
Мы создали величайшую экономику в истории. Мы восстановили нашу армию. Мы предлагаем вам самое большое снижение налогов в истории. Верно? У нас есть самые большие сокращения регулирования. Ни один президент, будь то четыре года, восемь лет или, в одном случае, больше, не приблизился к сокращению нормативных требований.
Раньше на одобрение трассы уходило 20 лет, теперь их осталось два.Я хочу сократить до одного, но осталось два. И он может быть отклонен по экологическим причинам или по соображениям безопасности, но мы взяли его на вооружение.
Мы создали Космическую Силу, Мы, мы, мы. Посмотрите, что мы сделали. Наша армия была полностью перестроена. Таким образом, мы создаем Space Force, что само по себе является большим достижением для администрации. А для нас это одна из множества разных вещей.
Право на попытку. Все знают о праве на попытку. Мы делали то, что никто никогда не считал возможным.Мы заботились о наших ветеринарах, наших ветеринарах. У VA сейчас самый высокий рейтинг — 91%. Самый высокий рейтинг, который у него был с самого начала, 91% рейтинг одобрения. Вы всегда смотрите VA, это было по телевидению каждую ночь, люди жили ужасно, ужасно. Мы сделали это. Мы взяли на себя ответственность. У нас это так, что теперь в VA вам не нужно ждать четыре недели, шесть недель, восемь недель, четыре месяца, чтобы обратиться к врачу. Если вы не можете вызвать врача, выйдите на улицу и вызовите врача. Вы позаботитесь об этом, и мы платим врачу.
И мы не только сделали жизнь стольких людей прекрасной, мы сэкономили огромные суммы денег, не говоря уже о второстепенных, но мы также сэкономили много денег. И теперь мы имеем право увольнять плохих людей в ВА. У нас было 9000 человек, которые ужасно обращались с нашими ветеранами. В прайм-тайм к нашим ветеранам не отнеслись бы плохо. Но к нашим ветеранам относились ужасно.
И у нас есть так называемая учетная запись, Закон об ответственности штата Вирджиния. И подотчетность гласит, что если мы видим там кого-то, кто плохо обращается с нашими ветеринарами или ворует, грабит, они делают что-то плохо, мы говорим: «Джо, тебя уволили.Убирайся отсюда ». Раньше вы не могли этого сделать. Раньше ты не мог этого сделать.
Итак, мы позаботились о вещах, мы сделали такие вещи, о которых никто никогда не думал. И это одна из причин того, что мы не нравимся многим людям, потому что мы сделали слишком много.
Но мы сделали это быстро, и мы собирались сидеть дома и смотреть большую победу, и все нас настаивали на победе. Это должно было быть здорово, и теперь мы сражаемся. Я сказал кому-то, что собираюсь взять несколько дней и расслабиться после нашей большой победы на выборах.10 часов все было кончено. Но я собирался занять несколько дней.
И я могу сказать следующее. Когда я смотрю, я считаю, что после наших выборов, которые были настоящей катастрофой. И даже эти ребята знали, что произошло. Они знают, что случилось. Они говорят: «Ух ты, Пенсильвания непреодолима. Вау, Висконсин ». Посмотрите, какие у нас были большие зацепки, верно. Хотя в прессе говорилось, что мы проиграем Висконсину на 17 очков. Несмотря на то, что в прессе говорилось, что Огайо будет близко, мы установили рекорд; Флорида будет близко, мы установили рекорд; Техас будет близко, Техас будет близко, мы установили рекорд.
И мы установили рекорд среди испаноязычных, среди чернокожих, мы установили рекорд среди всех.
Но сегодня мы наблюдаем очень важное событие. Потому что прямо там, прямо там, мы видим, что событие должно произойти. И я буду смотреть. Потому что история будет твориться. Мы посмотрим, есть ли у нас великие и смелые лидеры, или есть ли у нас лидеры, которым должно быть стыдно на протяжении всей истории, на протяжении всей вечности им будет стыдно.
А знаете что? Если они поступают неправильно, мы никогда не должны забывать об этом. Никогда не забуду. Мы никогда не должны забывать.
Имея только три из семи рассматриваемых штатов, мы выигрываем президентство Соединенных Штатов. И, кстати, сегодня это гораздо важнее, чем 24 часа назад, потому что я не знаю. Я говорил с Дэвидом Пердью, каким замечательным человеком, и Келли Лёффлер, двумя замечательными людьми, но это была подстава.
И вы знаете, я сказал: «У нас больше нет поддержки.«Единственная задняя линия, единственная демаркационная линия, единственная линия, которая у нас есть, — это вето президента Соединенных Штатов. Итак, это то, что мы делаем сейчас, гораздо более важные выборы, чем это было два дня назад.
Я хочу поблагодарить более 140 членов Дома. Это воины. Они там работают, как никогда раньше. Изучая, разговаривая, фактически возвращаясь к прошлому, изучая корни Конституции, потому что они знают, что мы имеем право послать неправильный голос, который был получен незаконно.
Они дали этим людям плохие вещи, чтобы голосовать за них, и они голосовали, потому что что они знали? А когда через несколько недель они узнали, опять же, на создание этого экрана у них ушло четыре года.
И единственный несчастный человек в Соединенных Штатах, самый несчастный — это Хиллари Клинтон. Потому что она сказала: «Почему ты не сделал это для меня четыре года назад? Почему ты не сделал этого для меня четыре года назад? Измените количество голосов, 10 000 в Мичигане. Вы могли бы все изменить ». Но она не очень счастлива.Знаешь, ты ее больше не видишь. Что случилось? Где Хиллари? Где она?
Но я хочу поблагодарить всех этих конгрессменов и женщин. Я также хочу поблагодарить наших 13 самых отважных членов Сената США. Сенатор Тед Круз, сенатор Рон Джонсон, сенатор Джош Хоули, Келли Лёффлер.
И Келли Лёффлер, я вам скажу, она была такой, она была такой замечательной. Она так много работала. Так что давайте дадим ей и Дэвиду особую помощь, потому что она была настроена против них. Давай отдадим ей и Дэвида.
Келли Лёффлер, Дэвид Пердью. Они провели хорошую гонку. У них никогда не было выстрела. Это оборудование нельзя было разрешить использовать, и я говорил этим людям не позволять ему использовать это оборудование.
Марша Блэкберн, потрясающий человек. Майк Браун, Индиана. Стив Дейнс, отличный парень. Билл Хагерти, Джон Кеннеди, Джеймс Ланкфорд, Синтия Ламмис, Томми Тубервиль, тренер, и Роджер Маршалл. Мы хотим их поблагодарить. Сенаторы, которые выступили, Мы хотим их поблагодарить.
Я на самом деле думаю, что опять же требуется больше смелости, чтобы не выступать, и я думаю, что многие из этих людей узнают это, и вам лучше начать смотреть на свое лидерство, потому что ваше лидерство привело вас к трубки.
Вы знаете, мы не хотим давать людям 2000 долларов. Мы хотим дать им 600 долларов. О, круто. Как это играет с политической точки зрения? Вполне нормально? И это не имеет ничего общего с политикой, но как это сыграть политически?
Китай уничтожил этих людей. Мы не разрушали. Китай уничтожил их, полностью уничтожил. Мы хотим дать им 600 долларов, и они просто не изменятся.
Я сказал, дайте им 2000 долларов, мы их вернем. Мы быстро вернем деньги. Вы уже должны 26 триллионов, дайте им пару баксов.Пусть живут. Дайте им пару баксов. И некоторые люди здесь не согласны со мной в этом, но я просто говорю: «Послушайте, вы должны позволить людям жить».
А как то хоть играет? OK. Во-первых, это правильный поступок. Но как это сыграть политически? Я думаю, что это основная причина, одна из основных причин, а другая была просто обманом. Это была основная, супер-основная причина. Но вы не можете этого сделать, вы должны использовать свою голову.
Как вы знаете, в СМИ постоянно утверждается возмутительная ложь об отсутствии доказательств широко распространенного мошенничества.Вы когда-нибудь видели этих людей? Пока нет доказательств мошенничества. Да неужели? Что ж, я буду читать вам страницы. Надеюсь, вам не надоест это слушать. Обещать? Не скучайте, слушая это, все эти сотни тысяч людей там. Поднимите их, пожалуйста, да.
Все они, все эти люди, не скучайте, не сердитесь на меня, потому что вам будет скучно, потому что это так много.
Американский народ больше не верит коррумпированным фальшивым новостям.Они испортили свою репутацию. Но знаете, раньше со мной спорили. Я буду драться. Так что я дрался, они дрались, я дрался, они дрались. Поп-поп. Вы бы мне поверили, вы бы им поверили. Кто-то выходит. Вы знаете, у них была своя точка зрения, у меня была своя точка зрения, но вы бы поспорили.
Теперь они молчат. Это называется подавлением, и именно это происходит в коммунистической стране. Вот что они делают, они подавляют. Вы больше не ссоритесь с ними.Если только это не плохая история. У них немного плохая история обо мне, они делают ее в 10 раз хуже, и это главный заголовок.
Но Хантер Байден, о нем не говорят. Что случилось с Хантером? Где Хантер? Где Хантер? О нем не говорят. Будут смотреть, все декорации снимут. Что ж, они не могут этого сделать, потому что у них хорошие оценки. Их рейтинги слишком хороши. А где Хантер? Тебе известно.
И почему Джо позволили дать миллиард долларов денег, чтобы избавиться от прокурора в Украине? Как это случилось? Я бы задала вам этот вопрос.Как это случилось? Вы представляете, если бы я это сказал? Если бы я сказал, что это была бы совсем другая игра.
И как получилось, что Хантер получил три с половиной миллиона долларов от жены мэра Москвы и сотни тысяч долларов, чтобы сесть на доску энергии, хотя он признает, что ничего не знает об энергии? И миллионы долларов вперед.
И почему они попадают в Китай и уезжают с миллиардами долларов на управление. «Вам приходилось раньше распоряжаться деньгами?» «Нет, не видел.» «Это хорошо. Вот примерно 3 миллиарда «. Нет, об этом не говорят.
Нет, у нас поврежденный носитель. Они замолчали. Они умерли. Теперь я понимаю, как хорошо это было, если вернуться на 10 лет назад, я понял, как хорошо, хотя я не обязательно любил их, я понял, насколько хорошо. Это было похоже на очищающее движение, верно?
Но у нас этого больше нет. У нас больше нет честных СМИ. Это подавление. И вы должны быть очень осторожны с этим, и они потеряли всякий авторитет в этой стране.
Нас не запугать и заставить принять обманы и ложь, в которые нас заставили верить.
За последние несколько недель мы собрали неопровержимые доказательства фальшивых выборов. Это президентские выборы. Прошлая ночь была немного лучше из-за того, что у нас было много глаз, наблюдающих за одним конкретным штатом, но они все равно жульничали как черт.
У вас один из самых тупых губернаторов США. И вы знаете, когда я поддержал его, а я не знал этого парня, по просьбе Дэвида Пердью он сказал: «Мой друг баллотируется на пост губернатора.» «Как его зовут?» А остальное вы знаете. Он был на четвертом месте, пятом месте. Не знаю, был, у него дела шли плохо. Я поддерживаю его, он летел как ракетный корабль и победил.
А потом мне пришлось победить Стейси Абрамс с этим парнем, Брайаном Кемпом. Я должен был победить Стейси Абрамс. И мне пришлось победить Опру, которая раньше была моей подругой. Знаете, я был на ее последнем шоу, на прошлой неделе, она выбрала пять выдающихся людей. Я не думаю, что она больше так думает. После того, как я баллотировался в президенты, я не заметил, что от Опры поступает слишком много звонков.Хотите верьте, хотите нет, но я ей нравился. Но я был одним из пяти выдающихся людей.
И у меня была кампания против Мишель Обамы и Барака Хусейна Обамы, против Стейси.
И у меня был Брайан Кемп, который весит 130 фунтов. Он сказал, что играл в атаке в футболе. Я пытаюсь понять это. Я все еще пытаюсь понять это. Он сказал, что на днях: «Я был линейным игроком нападения». Я говорю: «Правда? Должно быть, это была очень маленькая команда ». Но я смотрю на это, смотрю на то, что произошло, и он оказался катастрофой.Такое бывает.
Знаете, послушайте, я не доволен Верховным судом. Они любят править против меня. Я выбрал трех человек. Я чертовски дрался за них. С одним, в частности, я боролся. Все они сказали: «Сэр, освободите его». Он убивает сенаторов. Вы знаете, очень лояльные сенаторы, они очень лояльные люди: «Сэр, освободите его, он убивает нас, сэр, освободите его». Я, должно быть, получил половину сенаторов.
Я сказал: «Нет, я не могу этого сделать, это несправедливо по отношению к нему и несправедливо по отношению к семье.Он не сделал ничего плохого ». Они выдумали истории, все они выдуманы. Он не сделал ничего плохого. «Освободите его, сэр». Я сказал: «Нет, я не буду этого делать. Мы с ним справились. И знаете что, им было наплевать. Им было наплевать. Пусть правит правильно.
Но почти кажется, что все они изо всех сил стараются причинить вред всем нам и нашей стране. Чтобы навредить нашей стране.
Вы знаете, я недавно прочитал в одной из газет рассказ о том, как я контролирую трех судей Верховного суда.Я их контролирую. Они марионетки.
Я читал про Билла Барра, что он мой личный поверенный. Что он сделает для меня все. И я сказал: «Знаешь, это действительно гениально». Потому что они делают именно это, и это делает для них действительно невозможным дать вам победу, потому что Билл Барр внезапно изменился. Если бы ты не заметил. Мне нравится Билл Барр, но он изменился, потому что не хотел, чтобы меня считали моим личным поверенным.
И Верховный суд, они столько всего выносят против меня.Ты знаешь почему? Потому что история такова — я не разговаривал ни с одним из них, ни с одним из них, с тех пор как они фактически попали внутрь, — но история в том, что они мои марионетки. Верно? Что они марионетки.
И теперь единственный способ выбраться из этого, потому что они ненавидят то, что это плохо в социальной сети. И единственный способ, которым они выберутся, — это принять решение против Трампа. Итак, давайте править против Трампа. И они это делают. Я хочу их поздравить.
Но это показывает вам гений СМИ. На самом деле, вероятно, если бы я был СМИ, я бы поступил так же.Ненавижу это говорить. Но мы должны их исправить.
Сегодня, ради нашей демократии, ради нашей Конституции и ради наших детей, мы излагаем доводы, чтобы услышать их всему миру. Вы хотите это услышать?
(Аудитория отвечает: «Да»)
В каждом отдельном колеблющемся штате местные чиновники, государственные чиновники, почти все демократы вносили незаконные и неконституционные изменения в процедуры выборов без санкционированного законодательного собрания штата одобрения.
Эти изменения открыли путь для мошенничества в невиданных ранее масштабах. Я думаю, что мы далеко идем за пределы нашей страны, когда я говорю это.
Итак, в двух словах, вы не можете вносить изменения или голосовать на федеральных выборах, если их не одобрит законодательный орган штата. Ни один судья не может этого сделать. Никто не может этого сделать. Только законодательный орган.
Так, например, в Пенсильвании или где-то еще, у вас есть законодательный орган от республиканцев, у вас есть мэр-демократ, и повсюду много демократов.Они идут в законодательный орган. Законодательная власть смеется над ними, говорит, что мы не собираемся этого делать. Они говорят: «Большое спасибо», и они сами идут и вносят изменения, они все равно это делают. И это совершенно незаконно. Это совершенно незаконно. Вы не можете этого сделать.
В Пенсильвании государственный секретарь-демократ и судьи Верховного суда штата демократов незаконно отменили требование проверки подписи всего за 11 дней до выборов.
Так что подумайте, что они сделали.Больше нет проверки подписи. О, это нормально. Кстати, нам нужны удостоверения личности избирателя. Но проверки подписи больше нет. За одиннадцать дней до выборов говорят, что мы этого не хотим. Знаешь, почему они не хотят? Потому что они хотят обмануть. Это единственная причина.
Кто бы мог подумать об этом? Мы не хотим проверять подпись?
В Пенсильвании было подсчитано еще более 205 000 бюллетеней. Подумайте об этом: у вас было на 205 000 бюллетеней больше, чем было избирателей.Значит, у вас было двое. Откуда они пришли? Вы знаете, откуда они взялись? Чье-то воображение, все, что им нужно.
Итак, в Пенсильвании у вас было на 205 000 голосов больше, чем было избирателей. И это число на самом деле намного больше, чем сейчас. Это было неделю назад. И это невозможно с математической точки зрения, если только вы не хотите сказать, что это полный обман.
Итак, Пенсильвания была ограблена. Более 8000 бюллетеней в Пенсильвании были поданы людьми, чьи имена и даты рождения совпадают с лицами, умершими в 2020 году и до выборов.Подумай об этом. Мертвые люди, много мертвых, тысячи. И несколько умерших действительно запросили заявление. Меня это беспокоит еще больше.
Они не только голосуют, им нужно приложение для голосования. Один из них 29 лет назад умер. Это невероятно. Более 14 000 бюллетеней были поданы избирателями за пределами штата, так что это избиратели, которые не проживают в этом штате.
И, кстати, эти числа являются определяющими для результата, что означает, что эти числа намного превосходят их. Я проиграл совсем немного.Эти цифры огромны, массивны.
В Пенсильвании было незаконно подсчитано более 10 000 голосов, хотя они были получены после дня выборов. Другими словами, они были получены после дня выборов. Все равно посчитаем.
И то, что они делали во многих случаях, было мошенничеством. Они взяли дату и отодвинули ее назад, чтобы ее больше не было после дня выборов. Сообщается, что в Пенсильвании было получено более 60 000 бюллетеней. Они вернулись еще до того, как их якобы отправили по почте.Другими словами, вы получили бюллетень до того, как отправили его по почте, что также невозможно логически и материально, верно?
Подумайте об этом. Вы получили бюллетень обратно. Отправим бюллетени. О, они уже отправлены. Но мы вернули бюллетени до того, как их отправили. Я не думаю, что это слишком хорошо, правда?
Двадцать пять тысяч бюллетеней в Пенсильвании были запрошены жильцами домов престарелых, все в одной гигантской партии, незаконной, что указывает на огромную незаконную операцию по сбору бюллетеней.Тебе нельзя это делать, это противозаконно.
За день до выборов штат Пенсильвания сообщил количество разосланных открепительных удостоверений. Однако это число внезапно и резко увеличилось на 400 000 человек. Через день после выборов он был увеличен, неизвестно откуда, на 400 000 бюллетеней.
Это остается совершенно необъяснимым. Они сказали: «Ну, мы не можем понять этого». Это во много раз больше, чем нужно для свержения государства.Только этот единственный элемент. Сразу после выборов из ниоткуда появилось четыреста тысяч бюллетеней.
Кстати, в Пенсильвании все это уже видели. Они не знали, потому что это было так быстро. У них было голосование. Они проголосовали. Но теперь они видят все это, все выясняется. Не бывает так быстро. И они хотят повторно подтвердить свои голоса. Они хотят пройти повторную аттестацию. Но это может произойти только в том случае, если Майк Пенс согласится отправить его обратно. Майк Пенс должен согласиться отправить его обратно.
(Аудитория скандирует: «Отправь обратно.”)
И многие люди в Конгрессе хотят, чтобы его отправили обратно.
И подумайте, что вы делаете. Допустим, вы этого не делаете. Кто-то говорит: «Что ж, мы должны соблюдать Конституцию». И это так, потому что вы защищаете нашу страну и защищаете Конституцию. Так ты.
Но подумайте, что происходит. Скажем, они крутые и глупые люди, и они говорят: ну, у нас действительно нет выбора. Несмотря на то, что Пенсильвания и другие штаты хотят переделать свои голоса.Они хотят видеть цифры. У них уже есть номера. Идти очень быстро. И они хотят переделать свой законодательный орган, потому что многие из этих голосов были приняты, как я сказал, потому что они не были одобрены их законодательным органом. Вы знаете, что это само по себе законно. А потом у вас мошенничество, и это все, о чем мы говорим.
Но подумайте об этом. Если вы этого не сделаете, это означает, что у вас будет президент Соединенных Штатов на четыре года со своим замечательным сыном. У вас будет президент, который потерял все эти государства.Или у вас будет президент, иными словами, за которого проголосовала кучка глупых людей, потерявших все эти государства.
У вас будет нелегитимный президент. Вот что у вас будет. И мы не можем этого допустить.
Это факты, о которых вы не услышите в фейковых новостях. Все это часть усилий по подавлению. Они не хотят об этом говорить. Они не хотят об этом говорить. На самом деле, когда я начал об этом говорить, я вам гарантирую, что многие телевизоры и многие камеры сработали.А там много фотоаппаратов. Но многие из них сработали.
Но это то, о чем вы не слышите. Вы не слышите того, что только что услышали. Я собираюсь рассмотреть еще несколько состояний. Но вы не слышите этого от людей, которые хотят вас обмануть, деморализовать и контролировать вас. Большие технологии, СМИ.
Точно так же, как опросы, в которых говорилось, что мы проиграем Висконсину на 17 очков. Что ж, мы выиграли Висконсин. У них этого нет, потому что они проиграли совсем немного.Но накануне они опустили меня на 17 пунктов, согласно опросу Washington Post / ABC.
Я позвонил настоящему исследователю. Я сказал: «Что это?» «Сэр, это называется закрывающим опросом. Я думаю, сэр, вы выиграете Висконсин.
Я сказал: «Но почему они не набирают четыре или пять баллов?» Потому что тогда люди голосуют. Но когда тебе 17, они говорят: «Эй, я не собираюсь тратить свое время зря. Я люблю президента, но нет выхода ».
Несмотря на это, несмотря на это, мы выиграли Висконсин.Это увидит. Я имею в виду, ты увидишь. Но это называется подавлением, потому что многие люди это видят. Это очень интересно. Этот социолог сказал: «Сэр, если вы проиграете, проголосуют три, четыре или пять человек. Когда вы опускаетесь на 17, они говорят: «Давайте сэкономим. Пойдем, поужинаем и посмотрим сегодня вечером поражение президента по телевизору, дорогая ».
И точно так же, как радикальные левые пытаются занести тебя в черный список в социальных сетях. Каждый раз, когда я публикую твит, даже если он абсолютно правильный, я получаю отметку.Я получаю флаг.
И еще не выпускают. Знаете, в Твиттере очень сложно зайти на мой аккаунт. Очень сложно передать сообщение. Они не позволяют сообщению выйти наружу почти так, как должны. Но многие люди говорили: «Я не могу зайти в ваш Твиттер». Меня не волнует Твиттер. Плохие новости Твиттера. Это все плохие новости.
Но вы знаете, что, если вы хотите, если вы хотите передать сообщение и если вы хотите пройти через большие технологии, социальные сети, они действительно, если вы консерватор, если вы республиканец , если у вас большой голос, я думаю, они называют это теневым баном, верно? Тень забанен.Они забанят вас теневым баном, и это должно быть незаконно.
Я говорил республиканцам: избавьтесь от Раздела 230. И по какой-то причине, Митч и группа, они не хотят помещать его туда, и они не понимают, что это будет концом Республиканская партия в том виде, в каком мы ее знаем, но это никогда не будет концом для нас. Никогда. Дай им уйти. Пусть, пусть вылезут слабые. Это время для сил.
Они также хотят обучить ваших детей в школе, обучая их тому, что не так.Они хотят воспитывать ваших детей. Все это часть всеобъемлющего наступления на нашу демократию, и американский народ наконец встает и говорит «нет». Эта толпа снова является тому свидетельством.
Я не делал рекламы, я ничего не делал. У вас есть группы, которые сильно поддерживают. Я хочу поблагодарить это, Эми, и всех. У нас есть невероятные сторонники, невероятные. Но мы ничего не сделали. Это просто случилось. Два месяца назад в Вашингтон приехала огромная толпа.Я сказал: «Зачем они нужны?» «Сэр, они готовы помочь».
Мы тут ни при чем. Эти группы созданы, они формируются по всей территории Соединенных Штатов. И мы должны помнить, что через год вы начнете работать в Конгрессе, и мы должны избавиться от слабого Конгресса, людей, которые никуда не годятся, от мировой Лиз Чени. Мы должны избавиться от них. Нам нужно избавиться.
Знаете, она никогда не хочет, чтобы домой привезли солдата, я привел домой много наших солдат.Не знаю, отчасти нравится. Они находятся в странах, названия которых никто не знает, никто не знает, где они. Они умирают. Они молодцы, но умирают. Они теряют руки, ноги, лицо. Я привез их домой, в основном домой. Афганистан, Ирак.
Помните, раньше я говорил: «Не ходите в Ирак. Но если вы войдете, оставьте масло ». Мы не оставили масло. Так глуп. Такие глупые люди. А в банке Ирака сейчас миллиарды и миллиарды долларов.А что мы сделали? У нас ничего нет. Мы никогда не получим. Но на самом деле мы держим нефть здесь или получаем, у нас все хорошо.
Мы избавились от халифата ИГИЛ. Мы избавились от множества разных вещей, которые всем известны, и восстановили наши вооруженные силы за три года. Люди говорили, что это невозможно. И все это было сделано в США, все сделано в США, на лучшем оборудовании в мире.
В Висконсине, коррумпированные города, управляемые демократами, разместили более 500 незаконных, необслуживаемых, незащищенных ящиков для дропа, которые собрали как минимум 91 000 незаконных голосов.Потеря была тонкой как бритва. Одно только это намного больше, чем нам нужно. Но есть много всего.
У них есть сейфы. И, знаете, их забирали, и они исчезали на два дня. Люди скажут, где эта коробка? Они исчезли. Никто даже не знал, где это, черт возьми.
Кроме того, в Висконсине было подсчитано более 170 000 заочных голосов без действующего заявления на заочное голосование. Итак, у них было голосование, но у них не было заявки, а это незаконно в Висконсине.Это означает, что эти голоса были явно проведены в нарушение закона штата, и они были на 100% из демократических областей, таких как Милуоки и Мэдисон, 100%.
В Мэдисоне 17 000 голосов были помещены в так называемые ящики для хранения людей. Вы знаете, что это такое? Когда оперативники запихивают тысячи незащищенных бюллетеней в спортивные сумки на скамейках по всему городу, полностью игнорируя письма законодательного собрания штата о прекращении противоправных действий.
Законодательные собрания вашего штата запретили этого делать. Только они могут это одобрить.Они подали десятки тысяч голосов. Они пришли в спортивных сумках. Откуда, черт возьми, они взялись?
Согласно показаниям очевидцев, работникам почтовой службы штата Висконсин также было приказано незаконно датировать около 100 000 бюллетеней задним числом. Разница в разнице в Висконсине составляла менее 20 000 голосов. Каждая из этих вещей сама по себе приносит нам государство. Отличное состояние. Мы любим государство. Мы выиграли государство.
В Джорджии, ваш госсекретарь, я не могу поверить, что этот парень республиканец.Он любит записывать телефонные разговоры. Вы знаете, что было? Лично я подумал, что это был отличный разговор. То же самое и со многими другими. Людям нравится этот разговор, потому что он говорит о том, что происходит.
Эти люди кривые. Они на 100%, на мой взгляд, одни из самых коррумпированных между вашим губернатором и вашим госсекретарем. И вот прошлой ночью он снова у тебя. Вы только посмотрите, что произошло. Какой беспорядок.
И представители Демократической партии заключили незаконное и неконституционное — неконституционное соглашение об урегулировании, которое резко ослабило проверку подписей и другие процедуры обеспечения безопасности выборов.
Стейси Абрамс. Она пригласила их на обед. И я победил ее два года назад с плохим кандидатом, Брайаном Кемпом. Но они взяли, демократы пригласили республиканцев на обед, потому что госсекретарь понятия не имел, что, черт возьми, происходит. Если только он не догадывался. Это интересно. Может, он был с другой стороны.
Но мы пытались проверить подписи в округе Фултон, нам это не разрешают. Единственная причина, по которой они этого не сделают, состоит в том, что мы найдем вещи сотнями тысяч.Почему бы им не разрешить нам проверить подписи в округе Фултон, который известен своей коррумпированностью. Они этого не сделают. Они уезжают в какой-нибудь другой округ, где бы вы жили.
Я сказал: «Это не проблема». Проблема в округе Фултон, где проживает Стейси Абрамс. Она хорошо поработала, поздравляю ее. Но это было сделано таким образом, что мы не можем допустить этого. Если это произойдет, у нас не будет страны.
В результате показатель отклонения открепительных бюллетеней в Грузии был более чем в 10 раз ниже, чем предыдущий уровень, потому что критерии были отклонены.
Сорок восемь округов в Грузии с тысячами и тысячами голосов отклонили нулевые бюллетени. Не было ни одного бюллетеня. Другими словами, в год, когда по почте было разослано больше бюллетеней, чем когда-либо прежде, и больше людей голосовали по почте впервые, процент отклонений был значительно ниже, чем когда-либо прежде.
Единственное объяснение этому — добавление к подсчету десятков тысяч нелегитимных голосов. Это единственный способ объяснить это.
Кстати, вы говорите о десятках тысяч. Если бы Грузия просто отклонила такое же количество незаконных бюллетеней, как и в другие годы, в них должно было бы быть отклонено примерно 45 000 бюллетеней. Намного больше, чем нам нужно для победы, чуть больше 11000. Они должны найти эти голоса. Они обязательно должны это найти. Чуть более 11 000 голосов — это все, что нам нужно. Они обманом лишили нас победы в Грузии, и мы не собираемся этого забывать.
Есть только одна причина, по которой демократы могут захотеть отменить сопоставление подписей, опровергнуть удостоверение личности избирателя и остановить подтверждение гражданства.«У вас есть гражданство?» Вам не разрешено задавать этот вопрос, потому что они хотят украсть выборы.
Леворадикалы точно знают, что делают. Они безжалостны, и пора что-нибудь с этим сделать. И Майк Пенс, я надеюсь, что вы собираетесь встать на защиту нашей Конституции и на благо нашей страны. А если нет, я буду в тебе очень разочарован. Скажу прямо сейчас. Я не слышу хороших историй.
В округе Фултон наблюдатели за выборами-республиканцами были изгнаны, в некоторых случаях, физически из комнаты под ложным предлогом взрыва трубы.Прорвался водопровод, все уходят. Что мы теперь знаем, было полной ложью.
Затем сотрудники избирательной комиссии вытаскивают из-под стола ящики, демократы и чемоданы с бюллетенями. Вы все видели это по телевизору, это была настоящая подделка. И незаконно сканировал их почти два часа без присмотра. Десятки тысяч голосов. Этот акт совпал с таинственным подбрасыванием до 100000 голосов за Джо Байдена, почти ни одного за Трампа. О, это звучит справедливо. Это было в 1:34 утра.
Госсекретарь штата Джорджия и жалкий губернатор Джорджии достигли, хотя он говорит, что я великий президент.Знаешь, мне вроде как придется переодеться. На днях он сказал: «Да, знаю. Я не согласен с президентом, но он был великим президентом ». Хорошо, спасибо. Большое тебе спасибо.
Благодаря ему и другим у вас есть Брайан Кемп. Проголосуйте за него, черт возьми, из офиса, пожалуйста. Что ж, его ставки такие низкие. Вы знаете, его рейтинг одобрения сейчас, я думаю, только что достиг рекордно низкого уровня.
Они отклонили пять отдельных апелляций о проведении независимой и всесторонней проверки подписей в округе Фултон.Даже без аудита количество фальшивых бюллетеней, выявленных нами по всему штату, ошеломляет.
Более 10300 бюллетеней в Грузии были поданы людьми, чьи имена и даты рождения соответствуют жителям Грузии, умершим в 2020 году и до выборов.
Более 2,500 бюллетеней были поданы лицами, чьи имена и даты рождения совпадают с заключенными уголовниками в тюрьме Джорджии. Люди, которым запрещено голосовать.
Более 4500 незаконных бюллетеней были поданы лицами, которые не фигурируют в собственных списках избирателей штата.
По данным Почтовой службы, более 18 000 незаконных бюллетеней были поданы людьми, которые зарегистрировались для голосования по адресу, указанному как вакантный.
По меньшей мере 88 000 бюллетеней в Грузии были поданы людьми, регистрация которых была произведена незаконно задним числом.
Шестьдесят шесть тысяч голосов, каждое из них намного больше, чем нам нужно. Шестьдесят шесть тысяч голосов в Грузии подали лица, не достигшие установленного законом возраста для голосования.
И по крайней мере 15 000 бюллетеней были поданы людьми, которые выехали из штата до выборов 3 ноября.Говорят, они сразу вернулись. Они двинулись обратно. О, они уехали, они вернулись обратно. OK. Они очень скучали по Грузии. Я делаю. Я люблю Грузию, но это коррумпированная система.
Несмотря на все это, перевес в Грузии составляет всего 11 779 голосов.
Каждого из этих выпусков достаточно, чтобы подарить нам победу в Грузии, большую красивую победу. Не заблуждайтесь, эти выборы украли у вас, у меня и у страны.
И ни одно колеблющееся государство не провело комплексную проверку по удалению незаконных бюллетеней.Это должно обязательно произойти в каждом отдельно взятом штате, где идет спор, до того, как выборы будут подтверждены.
В штате Аризона более 36 000 бюллетеней были незаконно поданы негражданами. Две тысячи бюллетеней были возвращены без адреса. Более 22 000 бюллетеней были возвращены до того, как они предположительно были отправлены по почте. Они вернулись, но мы их еще не отправили.
Было подсчитано на 11 тысяч шестьсот бюллетеней и голосов больше, чем было фактически проголосовавших. Ты видишь это? Итак, у вас снова больше голосов, чем избирателей.
Сто пятьдесят тысяч человек зарегистрировались в округе Марикопа после крайнего срока регистрации. Сто три тысячи избирательных бюллетеней в округе были отправлены на электронное рассмотрение без участия республиканских наблюдателей.
В округе Кларк, штат Невада, настройки точности машин для проверки подписей были намеренно снижены до того, как они были использованы для подсчета более 130 000 бюллетеней.
Если вы поставите свою подпись Санта-Клаусом, это пройдет.
В Неваде было также более 42 000 двойных голосов.Произошедшее сильно повредило более 150 000 человек. 1500 бюллетеней были поданы людьми, чьи имена и даты рождения соответствуют жителям Невады, которые умерли в 2020 году до выборов 3 ноября. Более 8000 голосов подали лица, не имевшие адреса и, вероятно, не проживающие по нему.
Маржа в Неваде упала до очень низкого уровня, любой из этих факторов мог бы исправить ситуацию. Мы бы тоже выиграли Неваду. Каждый из них мы переходим, мы выигрываем.
В Мичигане быстро госсекретарь, действительно великий, завалил штат незапрошенными бюллетенями для голосования, отправленными каждому человеку в списках, что является прямым нарушением закона штата.
Более 17 000 бюллетеней штата Мичиган были поданы людьми, чьи имена и даты рождения совпадают с именами умерших.
В округе Уэйн это замечательно. Это Детройт. Было подсчитано сто семьдесят четыре тысячи бюллетеней без привязки к фактически зарегистрированному избирателю.Никто не знает, откуда они.
Кроме того, в округе Уэйн наблюдатели наблюдали, как агитаторы повторно просматривали партии бюллетеней снова и снова, до трех, четырех или пяти раз.
В Детройте явка составила 139% зарегистрированных избирателей. Подумай об этом. Итак, в Детройте проголосовало 139% людей. Это в Мичигане. Детройт, штат Мичиган.
Карьерная служащая Детройта, города Детройта, под страхом наказания за лжесвидетельство свидетельствовала, что она была свидетелем того, как городские рабочие учили избирателей голосовать за демократов, а также сопровождали их, чтобы посмотреть, за кого они голосовали.Когда приходил республиканец, с ним не разговаривали.
Этому же работнику было дано указание не запрашивать удостоверение личности избирателя и не пытаться проверять какие-либо подписи, если они были демократами. Она также сказала незаконно, и ей сказали, что бюллетени, полученные задним числом, были получены после установленного срока, и сообщила, что тысячи и тысячи бюллетеней были неправильно датированы задним числом. Это Мичиган.
Четыре свидетеля под страхом наказания за лжесвидетельство дали показания о том, что после того, как официальные лица в Детройте объявили, что подсчитаны последние голоса, десятки тысяч дополнительных бюллетеней прибыли без необходимых конвертов.Каждый был за демократа. Я не получил голосов.
В 6:31 рано утром после окончания голосования Мичиган внезапно сообщил о 147 000 голосов. Поразительные 94% достались Джо Байдену, который блестяще вел кампанию из своего подвала. Лишь пара процентных пунктов досталась Трампу.
Такие гигантские и односторонние свалки голосов наблюдались только в нескольких колеблющихся состояниях, и они наблюдались в штатах, где это было необходимо.
Знаете, что интересного? Президент Обама победил Байдена во всех штатах, кроме «колеблющихся», где Байден убил их, но именно «колеблющиеся государства» имели значение.
Их всегда достаточно, чтобы вывести Джо Байдена в лидеры. Мы были намного впереди и в течение нескольких часов немного проигрывали.
Кроме того, существует очень тревожный вопрос систем голосования Доминиона. Только в одном округе Мичиган 6000 голосов были переданы от Трампа к Байдену, и те же системы используются в большинстве штатов нашей страны.
Сенатор Уильям Лигон, великий джентльмен, председатель судебного подкомитета сената Джорджии.Сенатор Лигон, пользующийся большим уважением, по поводу выборов написал письмо, в котором описал свои опасения по поводу Dominion в Грузии.
Он написал, и я цитирую, Машины для голосования Доминиона, используемые в округе Фултон, имели поразительный астрономический процент ошибок в 93,67%. Это неверно только в 93% случаев при сканировании бюллетеней, требующих, чтобы комиссия по обзору вынесла решение или определила интерес избирателя в более чем 106 000 бюллетеней из общего числа 113 000.
Подумайте об этом. Вы входите и голосуете, а потом они говорят людям, за кого вы должны голосовать.Они придумывают все, что хотят. Никто даже не слышал.
Они выносят ваш голос. Они говорят: ну, мы не думаем, что Трамп хочет голосовать за Трампа. Мы думаем, что он хочет проголосовать за Байдена. Положите это для Байдена.
В среднем по стране такой уровень ошибок намного меньше 1%, а у вас 93%. Источник этой астрономической частоты ошибок должен быть идентифицирован, чтобы определить, были ли эти машины установлены или уничтожены, чтобы третья сторона могла игнорировать фактический бюллетень, поданный зарегистрированным избирателем.
Продолжение письма. Есть явные доказательства того, что десятки тысяч голосов были переданы от президента Трампа бывшему вице-президенту Байдену в нескольких округах Грузии.
Например, в округе Бибб президент Трамп имел 29 391 голос в 21:11. По восточному времени, в то время как одновременно у вице-президента Джо Байдена было 17 213 человек. Через несколько минут, буквально через несколько минут, при следующем обновлении эти цифры голосования изменились: президент Трамп упал до 17000, а Байден — до 29391.И это было очень быстро: 12 000 голосов были переведены в пользу г-на Байдена.
Итак, я имею в виду, я мог бы продолжать и продолжать об этом мошенничестве, которое имело место в каждом штате, и все эти законодательные органы хотят вернуть это. Я не хочу так поступать с тобой, потому что я люблю тебя, а здесь холодно. Но я мог бы жить вечно. Я могу вам это сказать.
(Аудитория скандирует: «Мы любим тебя».)
Итак, когда вы слышите, когда вы слышите, хотя нет никаких доказательств, подтверждающих правонарушение, это самая мошенническая вещь, которая есть у кого-либо, это преступное предприятие.Это преступное предприятие. И пресса скажет, и я уверен, что они не будут рассказывать об этом, потому что это бесполезно. И вы хоть раз увидите, пока нет никаких доказательств, подтверждающих утверждение президента Трампа.
Я мог бы еще час читать вам это и рассказывать вам об этом. Ничего подобного еще не было.
Подумайте об этом. У Детройта было больше голосов, чем избирателей. У Пенсильвании было на 205 000 голосов больше, чем было больше. Но тебе не обязательно идти. Между тем, я думаю, что это почти лучше, чем мертвые люди, если вы думаете, верно? Больше голосов, чем было избирателей.И во многих других штатах тоже.
Это позор, что в Соединенных Штатах Америки, десяткам миллионов людей, разрешают участвовать в голосовании, даже не предъявив удостоверений личности.
Ни в одном штате нет вопросов или усилий для проверки личности, гражданства, места жительства или правомочности поданных голосов.
Республиканцам нужно стать жестче. У вас не будет республиканской партии, если вы не станете жестче. Они хотят играть так прямолинейно. Они хотят так играть, сэр, да, США.Конституция не позволяет мне отправлять их обратно в Штаты. Ну, я говорю, да, потому что Конституция гласит, что вы должны защищать нашу страну, и вы должны защищать нашу Конституцию, и вы не можете голосовать за мошенничество. А мошенничество все ломает, не так ли? Когда вы ловите кого-то на мошенничестве, вам разрешают действовать по совершенно другим правилам.
Так что я надеюсь, что у Майка хватит смелости сделать то, что он должен делать. И я надеюсь, что он не слушает RINO и глупых людей, которых он слушает.
Также широко известно, что списки избирателей переполнены негражданами, преступниками и людьми, которые выехали из штата, а также лицами, которые иначе не имеют права голоса. Тем не менее демократы выступают против любых попыток очистить свои списки избирателей. Они не хотят их убирать. Они загружены.
И сколько здесь людей знает других людей, что когда есть сотни тысяч, а затем разосланы миллионы бюллетеней, получилось три, четыре, пять, шесть, и я слышал одного, у которого было семь бюллетеней.А потом они говорят, что у вас не получилось, сэр.
Мы победили с большим перевесом. Это был обвал. Они сказали, что не американцы оспаривают выборы. Это самые коррумпированные выборы в истории, возможно, в мире.
Знаете, вы могли бы пойти в страны третьего мира, но я не думаю, что у них были сотни тысяч голосов, и у них нет избирателей за них. Я имею в виду, что куда бы вы ни пошли, никто бы об этом не подумал.
На самом деле, это настолько вопиюще, настолько ужасно, что многие люди даже не верят в это.Это настолько безумие, что люди даже не верят в это. Это не может быть правдой. Значит, они этому не верят.
Это не только вопрос внутренней политики, это вопрос национальной безопасности.
Итак, сегодня, помимо оспаривания подтверждения выборов, я призываю Конгресс и законодательные собрания штатов быстро провести радикальные реформы выборов, и вам лучше сделать это, пока у нас не осталось ни одной страны.
Сегодня не конец, это только начало.
С вашей помощью за последние четыре года мы создали величайшее политическое движение в истории нашей страны, и никто даже не оспаривает это.
Я говорю это снова и снова, и меня никогда не бросает вызов фальшивке, и они бросают вызов почти всему, что мы говорим.
Но наша борьба с крупными спонсорами, крупными СМИ, крупными технологиями и другими только начинается. Это величайшее событие в истории. Такого движения еще не было.
Вы оглядываетесь до памятника Вашингтону. В это трудно поверить.
Мы должны остановить кражу, а затем мы должны сделать так, чтобы такие вопиющие фальсификации на выборах никогда больше не повторились и больше никогда не повторились.
Но мы идем вперед. Мы позаботимся о том, чтобы двигаться вперед. Мы должны позаботиться о возвращении. Не позволяй им говорить. Хорошо, мы обещали. У меня было много людей. Сэр, у вас 96% за четыре года. Я сказал, что сейчас мне это неинтересно. Меня интересует прямо здесь.
С вашей помощью мы наконец-то пройдем строгие требования к удостоверению личности избирателя. Вам понадобится удостоверение личности, чтобы обналичить чек. Вам нужно удостоверение личности, чтобы пойти в банк, купить алкоголь или водить машину. Каждому человеку необходимо предъявить удостоверение личности, чтобы отдать свой самый важный голос — голос.
Нам также потребуется подтверждение американского гражданства, чтобы голосовать на американских выборах. На самом деле, у нас только что была хорошая победа в суде.
Мы запретим сбор бюллетеней и запретим использование незащищенных почтовых ящиков для совершения безудержного мошенничества. Эти почтовые ящики являются поддельными. Поэтому они разочаровываются — они исчезают, а затем внезапно появляются. Это мошенничество.
Мы прекратим практику всеобщего голосования по незапрошенной почте.
Мы очистим списки избирателей, чтобы гарантировать, что каждый голосующий человек является гражданином нашей страны, резидентом штата, в котором он голосует, и его голос будет подан законным и честным образом.
Мы восстановим жизненно важную гражданскую традицию личного голосования в день выборов, чтобы избиратели могли быть полностью информированы, когда они сделают свой выбор.
Наконец-то мы будем привлекать к ответственности крупных технических специалистов. И если бы у этих людей хватило мужества и смелости, они бы избавились от Раздела 230, чего нет ни у одной другой компании, ни у одного человека в Америке и в мире.
Все эти технологические монополии собираются злоупотребить своей властью и вмешаться в наши выборы, и это должно быть остановлено.И республиканцам нужно стать жестче, и демократам тоже. Их следует регулировать, расследовать и привлекать к ответственности по всей строгости закона. Они полностью нарушают закон.
Вместе мы осушим Вашингтонское болото и устраним коррупцию в столице нашей страны. Мы проделали большую работу над этим, но вы думаете, что это легко. Это грязное дело. Это грязное дело. У вас много плохих людей.
Несмотря на все, через что мы прошли, смотрим на всю страну и видим фантастические толпы.Хотя это, думаю, наш рекорд за все время. Я думаю, у вас 250 000 человек. 250 000.
Глядя на всех присутствующих сегодня замечательных патриотов, я никогда не был так уверен в будущем нашей страны. Что ж, я должен сказать, что мы должны быть немного осторожны. Это хорошее заявление, но мы должны быть немного осторожны с ним.
Если мы позволим этой группе людей незаконно захватить власть в нашей стране, потому что это незаконно, когда голоса незаконны, когда способ их получения незаконен, когда штатам, которые голосуют, предоставляют ложную и мошенническую информацию.
Мы величайшая страна на Земле, и мы движемся в правильном направлении.
Вы знаете, стена построена. Мы делаем рекордные цифры у стены. Теперь они хотят снести стену. Давайте позволим всем войти. Давайте позволить всем войти. Мы отлично поработали со стеной. Помните, стена, они сказали, что это невозможно. Это один из крупнейших инфраструктурных проектов, которые мы когда-либо реализовывали в этой стране, и он оказал огромное влияние, так как мы избавились от ловушек и выпусков.Мы избавились от всего этого, с чем нам приходилось жить.
Но теперь, караваны, я думаю, Байден входит, караваны снова формируются. Они хотят снова прийти и ограбить нашу страну. Не могу этого допустить.
Как показывает эта огромная толпа, на нашей стороне правда и справедливость. В наших сердцах мы испытываем глубокую и непреходящую любовь к Америке. Мы любим свою страну.
Мы безмерно гордимся этой великой страной, и это глубоко в наших душах. Вместе мы полны решимости защищать и сохранять управление людьми, людьми и людьми.
Впереди самые яркие дни. Наши величайшие достижения еще впереди.
Я думаю, что одним из наших больших достижений будет безопасность на выборах. Потому что до меня никто не подозревал, насколько коррумпированы наши выборы.
И опять же, большинство людей стояло бы там в 9 часов вечера и говорило, что я хочу вас очень поблагодарить, и уходили в другую жизнь. Но я сказал, что здесь что-то не так, что-то действительно не так, могло случиться.
И мы сражаемся.Мы ссоримся как в аду. И если ты не будешь драться изо всех сил, у тебя больше не будет страны.
Наши захватывающие приключения и самые смелые начинания еще не начались. Мои сограждане-американцы, за наше движение, за наших детей и за нашу любимую страну.
И я говорю это, несмотря на все, что произошло. Лучшее еще впереди.
Итак, мы идем пешком по Пенсильвания-авеню. Я люблю Пенсильвания-авеню. Мы идем в Капитолий и постараемся дать.
Демократы безнадежны, никогда ни за что не голосуют. Ни одного голоса. Но мы постараемся дать нашим республиканцам слабых, потому что сильным не нужна наша помощь. Мы постараемся дать им такую гордость и смелость, которые им необходимы, чтобы вернуть нашу страну.
Итак, пройдемся по Пенсильвания-авеню.
Я хочу вас всех поблагодарить. Да благословит вас Бог и благословит Бог Америку.
Спасибо всем, что были здесь. Это невероятно.Большое тебе спасибо. Спасибо.
Как обычный человек может поднять машину
«Обычно ваши мышцы активизируются определенным образом, и это действительно эффективно», — говорит Зер. «Зачем использовать всю свою мышечную массу, чтобы поднять чашку кофе?»
Когда нам нужно тащить эту кушетку вверх по лестнице, мы можем просто набрать больше моторных единиц. Тем не менее, даже когда мы чувствуем, что находимся на пределе своих возможностей, это определенно не так.
Оценки различаются, но исследователи установили, что количество мышечной массы, набираемой во время максимальной нагрузки, составляет около 60%; даже элитные спортсмены, которые тренировались, чтобы добиться большей отдачи от своей мускулатуры, могут использовать только около 80% своей теоретической силы.
Почему мы держим столько в резерве? По сути, безопасность. Если бы мы напрягали наши мышцы до или сверх их абсолютного максимума, мы могли бы разорвать мышечную ткань, связки, сухожилия и сломать кости, оставив нас в ужасном положении.
«Наш мозг всегда пытается убедиться, что мы не зайдем слишком далеко туда, где мы действительно что-то повредим», — говорит Зер. «Если бы вы действительно использовали всю возможную силу или всю возможную энергию для полного истощения, вы бы попали в ситуацию, в которой могли бы умереть.»
Боль и усталость как полу-иллюзии
Чтобы должным образом лишить нас стимулов к выведению себя из строя, мы эволюционировали, чтобы чувствовать боль и страдание в периоды высоких нагрузок. Таким образом, переживания этих чувств отговаривают нас от попыток сдвинуть то, что мы при обычных обстоятельствах можно считать, что они слишком тяжелые, как машина.
Хотя наши мышцы, кажется, кричат «стоп!», во многих случаях мы могли бы сделать больше, не получив травм. Примерно 15 лет назад наука о физических упражнениях долгое время связывали мышечную усталость исключительно с физиологическими факторами самих мышц.Лауреат Нобелевской премии по физиологии 1922 года А.В. Хилл утвердил догму о том, что ограничивающим фактором при напряженных физических упражнениях является просто способность организма поглощать и доставлять высвобождающий энергию кислород в мышцы.
Эта «безмозглая модель», по словам Тимоти Ноукса, почетного профессора отделения физических упражнений и спортивной медицины Кейптаунского университета, в последние годы увяла. Работа Ноукса и других исследователей переосмыслила мозг не как стороннего наблюдателя, а как «центрального управляющего», несущего главную ответственность за работу.Согласно новому мышлению, боль от мышечной усталости — это скорее эмоция, чем отражение физического состояния задействованных мышц.
Сохраните свою силу — Тори Гонсалес
Зову всех друзей ! Приятель, сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз болтали?
Прежде, чем я начну этот дневник, я должен сначала СПАСИБО КАЖДОМУ И ВСЕМ ИЗ ВАС за то, что вы были там для сестры! Вся проявленная любовь заставила меня почувствовать себя невероятно, и для меня большая честь иметь такую армию женщин, которые со всего мира (некоторых я знаю, некоторых нет) изо всех сил присылали мне песни, Священные Писания, делились вашими историями и молитвы… Я их чувствовал!
Спасибо семье instagram.
Во-вторых, работа над дневником ведется уже некоторое время. Я воздержался, потому что мне нужно было время, чтобы по-настоящему быть честным с самим собой и убедиться, что я живу в истине, прежде чем побуждать вас делать то же самое. Я изучаю эту проповедь последний месяц. Я смотрел его как минимум 10 раз, и я делал заметки очень серьезно. Я обязательно добавлю ссылку в конце этого поста, чтобы вы могли убедиться в этом сами. Я надеюсь, что это дает вам драйв и зажигает ваш дух так же, как и меня.
Берегите силы. Давай поговорим.
Вы когда-нибудь чувствовали себя настолько опустошенными? Типа, таааак истощена и опустошена, что ты просто чувствуешь, будто вся твоя энергия ушла так далеко, что ты сказал себе: «У меня ничего не осталось». Может быть, это эгоизм, работа, отношения или просто жизнь? У меня есть. Почему мне кажется, что я единственный в комнате поднимающий руку? Я считаю, что можно с уверенностью сказать, что у нас , все там были, #amiright? (Bueller… Bueller)
Я узнал, что жизнь бросает несколько сумасшедших кривых шаров.Некоторых мы не ожидали, а некоторые из-за принятых решений оказались в тупике.
Что происходит с нами в первую очередь? Наш разум начинает разгоняться до 100 миль в час, и мы начинаем воплощать в жизнь мысль, которая нам не помогает, затем мы говорим об этих мыслях, вскоре после этого мы реагируем и используем энергию и силу в тех областях, в которых мы не должны только для этого, и брать больше того, что мы не можем дать эмоционально и физически.
Так какой у нас план? Как остановить безумие и сберечь силы для того, что действительно требует нашего внимания? Рад, что ты спросил! Что ж, давайте начнем с осознания наших мыслей.Я понимаю, легче сказать, чем сделать. Мы должны с чего-то начать, и это где-то наш мыслительный процесс. Здесь есть ответственность, мы должны сделать выбор и продолжать выбирать, что вы позволяете себе, а что нет. Здесь мы владеем своей силой и своей историей.
Что бы это ни было, независимо от ситуации, вы должны спросить себя: «Кто источник моей силы?» Это Бог? Это такая ситуация? Это человек? Потому что, если вы вкладываете все свои силы во что-то или в кого-то, что НЕ РАЗВИВАЕТ вас, лучше вас, воодушевляет вас… тогда у вас есть ответ.Каждый раз, когда мы лишаем Бога Его законного положения — мы ослепляем. Когда Бог — 2 и , а затем 3 и , мы не видим прямо. Когда мы не видим четко, мы начинаем вкладывать энергию в неправильные вещи.
Пора провести линию на песке и сказать себе (или крикнуть об этом), что вы больше туда НЕ поедете! Ваша сила будет использована в тех областях, которые приведут вас к Его обещаниям. Избавьтесь от задержек, перестаньте оглядываться, перестаньте повторять прошлое и выберитесь из этого «застрявшего» места, в котором вы позволили себе оказаться!
Плохой день? Они придут.Ваши мысли блуждают и не дают вам уснуть по ночам? Я был там, и я верю, что нужно говорить и молиться вслух тому, кто никогда не покидал меня и будет рядом со мной. Я не отвечаю врагу и беру каждую негативную, дрянную, обидную, болезненную, недобрую мысль в плен и отбрасываю ее, прежде чем она попытается удержать меня в тупике. Неа!! Вы получили НЕПРАВИЛЬНУЮ девушку, и у ВАС тоже должна быть эта сила и уверенность! Это в тебе!
Кто готов сосредоточиться на НОВЫХ концовках? Да, все пошло не так, как мы думали, но это не ваша история.Бог НЕ будет ограничен тем, что мы потеряли. Он благословит то, что у нас осталось.
Я записал то, что у меня осталось, и этот список принес мне столько радости и положительной энергии. У меня все еще есть УДИВИТЕЛЬНАЯ семья, звездная армия подруг, новые возможности, бизнес, который я ЛЮБЛЮ и которым я занимаюсь со своей сестрой. Враг хочет, чтобы мы сосредоточились на том, что мы потеряли, что мы снова не можем видеть прямо и концентрируемся на вещах, которые не заслуживают внимания.
У вас есть жизнь, чтобы жить, и прожить ее в полной мере.Вы должны пойти навстречу Богу и спросить Его: «Каковы мои стандарты?» Потому что, если вы опускаете их и все же просите Бога дать вам силы, это не сработает. Вам нужно поднять свои стандарты и смотреть, как ваша сила начинает течь, как маргарита на Cinco de Mayo (извините, в настоящее время жажду маржи). Вернемся к тому, что я говорил…
«Как я могу рассчитывать на силу Бога, если я не принимаю стандарты Бога?» — Стивен Фуртик
Ваши стандарты и то, что вы допускаете в своей жизни и в уме, не подлежат обсуждению.Величие течет по вашим жилам, и вам пора начать так жить.
Сохранить. Ваш. Сила.
http://elevationchurch.org/sermons/save-your-strength/
Как восстановить несохраненный файл Excel с помощью функций автосохранения / автоматического восстановления Excel
Хотите защитить свои книги от неожиданных сбоев компьютера или сбоев питания? В этой статье объясняется, как восстановить несохраненные файлы и предыдущие версии книги в Excel 2016, 2013 и 2010.Вы также узнаете о различных способах резервного копирования файлов на вашем ПК или в облаке.
Только представьте, что вы несколько часов работали в Excel над очень важным документом, создавая очень сложный график, а затем… ой! Произошел сбой Excel, отключилось питание или вы случайно закрыли файл без сохранения. Это расстраивает, но не расстраивайтесь по этому поводу — вы легко сможете восстановить свой несохраненный документ.
Что может быть худшего? Работая над книгой, вы обнаружили, что сделали ошибку около часа назад, вы уже внесли много изменений с тех пор, и отменить это невозможно.Если вы хотите узнать, как восстановить перезаписанный файл Excel, прочтите эту статью.
Автосохранение и автосохранение Excel
Excel предоставляет нам такие полезные функции, как AutoSave и AutoRecover . Если они включены, вам не составит труда восстановить несохраненные файлы и предыдущие версии в Excel 2016–2010. Но эти две функции часто понимают неправильно, поэтому сначала давайте определим, что они означают.
Excel AutoSave — это инструмент, который автоматически сохраняет новый документ, который вы только что создали, но еще не сохранили.Это поможет вам не потерять важные данные в случае сбоя компьютера или сбоя питания.
Excel AutoRecover помогает восстанавливать несохраненные файлы после случайного закрытия или сбоя. Он позволяет восстановить последнюю сохраненную версию, которая отображается на панели Document Recovery при следующем запуске Excel.
Примечание. Функция автовосстановления работает только с книгами Excel, которые были сохранены хотя бы один раз. Если вы никогда не сохраните документ до сбоя компьютера, панель восстановления документа не появится в Excel.
К счастью, параметры автоматического сохранения и автоматического восстановления файлов включены в Excel по умолчанию. Если вы не уверены, вы можете легко их проверить.
Как настроить параметры автосохранения (автосохранения) в Excel:
- Перейдите на вкладку ФАЙЛ и выберите Параметры в меню ФАЙЛ
- Нажмите Сохранить на левой панели диалогового окна Параметры Excel .
- Убедитесь, что оба параметра Сохранить данные автосохранения каждые X минут отмечены флажком и Сохранить последнюю автоматически сохраненную версию, если я закрою без сохранения. отмечены флажком.
- Нажмите ОК .
По умолчанию функция автосохранения настроена на автоматическое сохранение изменений в книге каждые 10 минут. Вы можете сократить или увеличить этот интервал по своему усмотрению. Здесь вы также можете изменить расположение файла автовосстановления Excel и указать исключения автовосстановления.
Наконечник. Если вы хотите быть в большей безопасности в случае аварии или отключения электричества, вам следует уменьшить временной интервал для сохранения информации. Чем чаще сохраняется документ, чем больше у вас версий, тем больше шансов вернуть все изменения.
Теперь, когда Excel настроен на автоматическое сохранение и автоматическое восстановление документов, вы легко сможете восстановить файл, если что-то пойдет не так. Далее в этой статье вы узнаете, как восстановить новые файлы, которые вы только что создали, и те, которые вы уже сохранили.
Как восстановить несохраненные файлы Excel
Предположим, вы работаете с новым документом в Excel, и программа неожиданно зависает. Через несколько секунд вы понимаете, что не сохранили книгу.Не паникуйте и узнайте ниже, как восстановить несохраненный файл.
- Перейти к ФАЙЛ -> Открыть.
- Выберите Недавние книги .
- Прокрутите вниз и нажмите кнопку Восстановить несохраненные книги внизу списка.
Примечание. Вы также можете перейти к ФАЙЛ -> Информация, откройте раскрывающийся список Управление рабочими книгами и выберите в меню Восстановить несохраненные книги . - Когда появится диалоговое окно Открыть , просто выберите нужный файл и нажмите Открыть .
Документ откроется в Excel, и программа предложит вам сохранить его. Нажмите кнопку Сохранить как на желтой полосе над рабочим листом и сохраните файл в желаемом месте.
Восстановить перезаписанные файлы Excel
Excel 2010 и 2013 позволяют не только восстанавливать несохраненные книги, но и восстанавливать предыдущие версии вашего документа.Это особенно полезно, когда вы совершаете ошибку, которую не можете исправить, или когда хотите увидеть, как документ выглядел несколькими минутами ранее. См. Ниже, как получить перезаписанный файл Excel:
Щелкните вкладку ФАЙЛ и выберите Информация на левой панели. Рядом с кнопкой «Управление версиями» вы увидите все автоматически сохраненные версии вашего документа.
Excel автоматически сохраняет версии книги через указанные интервалы, но только если вы внесли изменения в свою электронную таблицу между этими интервалами.В названии каждой версии есть дата, время и пометка « (автосохранение) ». Если щелкнуть любой из них, он откроется вместе с самой последней версией вашей книги, чтобы вы могли сравнить их и увидеть все изменения.
Если программа закрылась неправильно, последний автоматически сохраненный файл помечается словами (когда я закрыл без сохранения) .
Когда вы откроете этот файл в Excel, вы получите сообщение над листом. Просто нажмите кнопку Восстановить на желтой полосе, чтобы вернуться к более новой несохраненной версии книги.
Примечание. Excel удаляет все ранее автоматически сохраненные версии при закрытии документа. Если вы хотите еще раз взглянуть на предыдущую версию, лучше создать резервную копию ваших данных.
Как сохранить резервную копию книги
АвтозагрузкаExcel — очень полезная функция, которая может помочь вам восстановить ранее сохраненную версию вашей книги. Сохранение резервной копии может защитить вашу работу, если вы случайно сохраните изменения, которые не хотите сохранять, или удалите исходный файл.В результате у вас будет текущая сохраненная информация в исходной книге и вся ранее сохраненная информация в резервной копии.
Хотя эта функция очень полезна, ее достаточно сложно найти в Excel 2010–2016. Итак, давайте сделаем это вместе сейчас:
- Перейти к ФАЙЛ -> Сохранить как .
- Выберите Компьютер и нажмите кнопку Обзор .
- Когда появится диалоговое окно Сохранить как , щелкните маленькую стрелку рядом с кнопкой Инструменты в нижней части окна.
- Выберите Общие параметры… из раскрывающегося списка.
- Установите флажок Всегда создавать резервную копию в диалоговом окне Общие параметры и нажмите ОК .
Теперь вы можете переименовать файл и выбрать желаемое место для его сохранения. Excel создаст резервную копию документа в той же папке.
Примечание. Резервная копия сохраняется с другим расширением файла .xlk . Когда вы откроете ее, Excel попросит вас подтвердить, что вы действительно хотите открыть эту книгу.Просто нажмите Да , и вы сможете восстановить предыдущую версию своей электронной таблицы.Создание версий резервных копий с меткой времени в Excel 2010 — 2016
Теперь вы знаете, как включить функцию автоматического резервного копирования Excel. Однако каждый раз, когда вы сохраняете книгу, новая резервная копия заменяет существующую. Как вернуться к более ранней версии, если вы уже сохранили документ несколько раз? Успокойтесь — у вас есть как минимум два выхода из этой ситуации.
Первый — использовать ASAP Utilities.Они предлагают Сохранить файл и создать резервную копию инструмент, который поможет вам создать несколько резервных версий вашего документа. После установки этих утилит в Excel вы можете использовать специальное сочетание клавиш для сохранения книги и автоматического создания резервной копии. Каждая версия имеет отметку времени в имени файла, поэтому вы можете легко найти необходимую копию по дате и времени ее создания.
Если вы хорошо знакомы с VBA, вы можете использовать специальный макрос Excel AutoSave для резервного копирования файлов.Просто скопируйте его из этой статьи и вставьте в модуль кода. Вы можете создать столько резервных копий, сколько захотите, просто нажав простой ярлык. Он восстановит ранее сохраненную версию вашей книги и не перезапишет старые файлы резервных копий. Каждая копия отмечена датой и временем резервного копирования.
Резервное копирование файлов Excel в облако
Для тех, кто пользуется услугами облачного хранилища для сохранения своих документов, получение перезаписанных файлов Excel не будет проблемой.
Давайте поближе познакомимся с OneDrive, хранилищем Microsoft.Его самая большая сила в том, что OneDrive тесно связан с Office. Например, вы можете быстро открывать и сохранять документы OneDrive прямо из Excel. OneDrive и Excel работают вместе, чтобы быстрее синхронизировать книги и одновременно работать с другими людьми над общими документами.
Когда вы или ваш коллега вносите изменения в документ, OneDrive автоматически отслеживает версии, поэтому вам не нужно хранить несколько копий одного и того же документа. С помощью журнала версий OneDrive вы сможете увидеть более ранние варианты файла, узнать, когда документ был изменен и кто внес изменения.При необходимости вы также можете восстановить любую из предыдущих версий.
Еще один очень популярный сервис облачного хранения — Dropbox. Он хранит снимки всех изменений в вашей папке Dropbox за последние 30 дней. Таким образом, даже если вы сохранили плохое изменение или файл был поврежден или удален, вы можете восстановить документ до более старой версии всего несколькими щелчками мыши. Dropbox не так тесно работает с Microsoft Office, как OneDrive, но он настолько прост, что каждый может его освоить.
Теперь вы знаете разные способы восстановления несохраненных файлов и создания резервной копии книги в Excel 2010, 2013 и 2016.И я надеюсь, что вы не нажмете кнопку паники в следующий раз, когда ваш компьютер выйдет из строя или отключится электричество.