ВОЛНА СТРАХА НАКРЫВАЕТ. КАК МНЕ ИЗМЕНИТЬ СВОЮ ЖИЗНЬ, ЕСЛИ Я ДАЖЕ НЕ МОГУ СООБРАЗИТЬ, КУДА ИДТИ В ЭТОМ ЗДАНИИ?

Потом мой взгляд падает на людей в зеленой форме — это точно кто-то из военных или полицейских: у них на плечах висят автоматы. Снова волна страха. Меня точно арестуют, если заметят. На негнущихся ногах я подхожу к первой попавшейся женщине, лишь бы выйти из поля зрения этих мужчин. Внутренний голос шепчет, что я умница и у меня точно все получится.

— Мне нужно поговорить с судьей!

Глаза в черной рамке сверкнули с удивлением — женщина не заметила, как я подошла.

— Что?

— Мне нужно поговорить с судьей!

Неужели она тоже не поможет мне и сделает вид, что не понимает?

— Какой судья тебе нужен?

— Я не знаю, мне просто нужен судья.

— Но здесь очень много судей.

— Отведите меня к судье, к любому, неважно!

Я самая обычная девочка, выросшая в деревне и привыкшая подчиняться мужчинам. МЕНЯ С РОЖДЕНИЯ УЧИЛИ ГОВОРИТЬ «ДА» НА ВСЕ. НО СЕГОДНЯ Я НАУЧУСЬ ГОВОРИТЬ «НЕТ». Я слишком многого натерпелась и больше не позволю никому говорить мне, что делать. Суд — это мой последний шанс, и я просто так не сдамся. Не могут эти три часа, что я скитаюсь по коридорам, пройти даром.

— Хорошо, пойдем, — отвечает женщина и делает знак, чтобы я шла за ней.

Меня заводят в обитую войлоком комнату. За столом у дальней стены сидит усатый мужчина и тщетно отбивается от шквала вопросов, которые сыпятся на него со всех сторон.

Я не знаю, как себя вести и поэтому повторяю за другими людьми в комнате. Все ожидающие судью садятся в темно-коричневые кресла — я делаю то же.

Уже полдень, я слышу доносящийся издалека голос муэдзина, призывающего к молитве. Постепенно начинаю замечать знакомые глаза — здесь много людей, толкающихся рядом со мной на улице. Они явно удивлены моему присутствию — что ж, по крайней мере, меня, наконец, заметили.

Господь, если ты существуешь, ты не оставишь меня. Я всегда была послушной — усердно молилась пять раз в день, помогала маме и сестрам на празднике Аида (праздник, который отмечают в конце рамадана).

Я же всего лишь ребенок — Бог должен помогать детям. ..

— Чем я могу тебе помочь?

Голос незнакомца звучит очень ласково и приветливо. Это первый мужчина, который не повышает голос, разговаривая со мной.

Он шепчет, но я прекрасно его слышу. Какие слова! Наконец-то кто-то готов мне помочь! Пытаясь прийти в себя, я понимаю, что судья — это тот самый, усатый. Кажется, я молчала слишком долго, и он обеспокоенно задает вопрос немного иначе:

— Так чего ты хочешь?

Ответ быстро соскочил с языка:

— Развода!

• Пятая волна феминизма: станет ли коронавирус катастрофой для борьбы за права женщин
• Сбежавшая принцесса. Почему женщины все чаще бегут из монархий Персидского залива
• Женская борьба. Как защитить себя от домашнего насилия

Я Нуджуд, 10 лет и разведена – это должен быть фильм

Храбрость и решимость десятилетней девочки встряхивают арабский мир, приподнимая завесу над малолетними невестами.

Вот это должно быть кино.

Сегодняшняя книга, которую я хотел бы представить в качестве фильма, называется Я Нуджуд, 10 лет, в разводе Нуджуд Али с Дельфиной Минуи из Broadway Books

Нуджуд Али родился в отдаленной йеменской деревне Харджи, примерно в 1998 году. Из-за изолированности села она не знает своего настоящего возраста, потому что передвижные медпункты, выдавшие государственные удостоверения, не стали бы рисковать дорогами. Ее мать, Шойя, вышла замуж за ее отца, Али Мохаммада аль-Ахделя, когда ей было около шестнадцати. Она будет нести шестнадцать детей. Трое закончились выкидышами, одна умерла при рождении и четверо умерли от болезней в возрасте от двух месяцев до четырех лет. Когда Мохаммад взял вторую жену, Доулу, Шойя не протестовала, а подчинилась воле мужа, как и ожидалось от «хороших жен» в их культуре.

Несмотря на удаленность своей деревни, Нуджуд была похожа на многих молодых девушек по всему миру. Ей нравилось ходить в школу и смотреть Том и Джерри и Аднан и Лина , последний японский мультфильм, в котором мальчик всегда спасает девочку. Она также мечтает увидеть океан, поднеся к уху раковину, чтобы услышать «рев».

Однажды в деревне разразился скандал. Имя ее сестры Моны постоянно всплывало. Они попытались разрешить конфликт, подложив между обиженными сторонами джамбии, кривые кинжалы и связки или банкноты в риалах, но дискуссия дошла до того, что мужчины вытащили ножи. Это было нарушением протокола. Как результат. Мона вышла замуж в тринадцать лет, и семье пришлось бежать из деревни, бросив все, включая кур и коз.

Семья переехала в Сану, столицу. Мона переехала к ним через несколько месяцев и большую часть времени была мрачной. В конце концов к ним присоединился ее муж. За эти годы у них родилось двое детей, Монира и Насер. Однажды муж Моны исчез со сцены. Так же поступила и другая старшая сестра Нуджуд, Джамиля. Мона стала еще более меланхоличной и подавленной. Она вдруг начала смеяться. Между ней и ее свекровью вспыхнула драка из-за опеки над детьми. Старуха взяла Мониру. Мона смогла удержать Насера, никогда не выпуская его из виду.

В Сане семье пришлось просить милостыню, чтобы выжить. Нуджуд пришлось бросить второй класс, чтобы присоединиться к своим братьям и сестрам, продавая сигареты, напитки в бутылках, бумажную салфетку и тому подобное водителям, застрявшим в пробке. Ее любимый брат Фарас из-за своего честолюбия устал от попрошайничества и уехал в Саудовскую Аравию в надежде найти больше возможностей. Иногда Нуджуд делала перерыв в попрошайничестве и смотрела в витринах на платья, которые она никогда не могла себе позволить. Однажды она вернулась домой, и отец сказал ей, что она выйдет замуж.

Теперь, прежде чем у нас возникнет искушение смотреть свысока из наших квартир из слоновой кости в стране изобилия, важно помнить, что, хотя семья Нуджуда ошибалась, они не были злом. Можно предположить, что ее семья думала, что брак защитит ее от торговли людьми, от которой страдает страна. По оценкам, не менее тридцати процентов детей школьного возраста в Йемене, в том числе один из братьев и сестер Нуджуда, становятся жертвами торговли людьми. Однако, в конце концов, именно экономика решила, что ее семья принимает решение. И хотя легко увидеть душераздирающую бедность в Йемене как нечто чуждое, давайте не будем забывать, что в Америке все еще живы женщины, чьи семьи предприняли аналогичные действия из-за своего экономического положения всего полвека назад. 900:09 Йеменские дети просят милостыню на улице 27 октября 2016 года в столице Йемена Сане. / AFP PHOTO / MOHAMMED HUWAIS

Отец Нуджуда не смог найти постоянную работу, и домовладелец угрожал выселить семью. Здоровье семьи было подорвано из-за неспособности позволить себе мясо и питательную пищу. Пристыженный тем, что он и его дети были вынуждены заниматься попрошайничеством, г-н Али начал сидеть с другими мужчинами и жевать кат, лист, классифицированный Всемирной организацией здравоохранения как наркотик. Один из этих мужчин был из их родной деревни. Его звали Фаез Али Тамер, и он был в три раза старше Нуджуда. Когда Тамер обратился к г-ну Али с предложением взять Нуджуд в жены за дневник за 150 000 риалов (750 долларов США), предложение было слишком хорошим, чтобы отказаться.

Не вся семья разместилась. Мона запротестовала, заявив, что Нуджуд слишком молод. Но был закрыт ее отцом, который утверждал, что Пророк Мухаммед женился на девятилетней Аише. Он процитировал племенную пословицу: «Чтобы гарантировать счастливый брак, женитесь на девятилетней девочке». Он также считал, что женитьба Нуджуд защитит ее честь и от постыдных вещей, которые произошли с Моной.

На свадьбе Нуджуд была одета в свадебное платье, принадлежавшее одной из родственниц Тамера. Он был слишком велик для нее, поэтому она продолжала спотыкаться. Несмотря на то, что свадебная церемония имела все атрибуты радостного события, пиршества и танцовщиц живота, она все время чувствовала себя неловко. Самым трудным было то, что ее отец сказал, что теперь на одного рта меньше.

Тамер отвез Нуджуда в свой комплекс, расположенный далеко в пустыне, чтобы он жил со своей семьей. Несмотря на то, что он пообещал не иметь с ней отношений, он нарушил свое обещание. Хуже того, женщины в его семье встали на его сторону. Нуджуд пробежала по территории, крича о помощи, но никто не пришел ей на помощь. Утром, когда ее невестка увидела красное пятно, она поздравила ее с тем, что она теперь женщина. Свекровь заставила ее работать по дому. Когда Нуджуд спросила ее, может ли она пойти поиграть с другими детьми, ей сказали, что это испортит репутацию семьи, если «замужняя женщина» будет замечена вне дома, играющей как ребенок. Когда Тамер бил ее за «неуважение» к нему, его мать поддерживала его. «Она должна тебя слушать — она твоя жена», — сказала она, поощряя побои.

Наконец, после нескольких недель, когда Нуджуд умоляла позволить ей навестить ее семью, Темер уступил и разрешил ей вернуться в Сану с визитом. За время, проведенное с ними, она сказала, что никогда не вернется. Ее отец сказал, что это исключено. Теперь она вышла замуж и должна остаться со своим мужем. Ее сестры, Хайфа и Мона, сказали, что поддерживают ее. Ее мать сказала, что скучает по ней, но ничем не может ей помочь. Несмотря на то, что Нуджуд рассказала своей семье об ужасных вещах, которые сделал с ней ее «муж», Шараф, «честь» означало, что соглашение между двумя семьями не может быть нарушено.

Находясь со своей семьей, Нуджуд навестила вторую жену своего отца, Доулу. Он бросил ее и их пятерых детей, доведя их до попрошайничества. Когда Нуджуд рассказала Дауле о своем затруднительном положении, она посоветовала ей обратиться в суд и получить развод. Она даже любезно дала ей двести риалов.

Вернувшись к своей семье, Нуджуд начала планировать свой побег. Возможность представилась, когда ее мать сказала ей пойти купить хлеба. Она тут же нашла такси и попросила водителя отвезти ее в здание суда. Пока такси ехало по городу, она отпрянула от окна в надежде, что никто из родственников ее не увидит. Даже когда такси выехало из района, где жили ее родственники, она все равно держалась тихо. Ездить одной в такси в Йемене было редкостью, и она не хотела привлекать внимание полицейских. Если они обнаружат, что она сбежала, они могут вернуть ее семье.

Наконец такси подъехало к зданию суда. Нуджуд поблагодарила таксиста, не подозревавшего об этом ее сообщника, и поспешила вверх по ступенькам. Она нашла секретаря и попросила пригласить судью. Секретарь, женщина, спросила ее, какого судью она хочет видеть. Она не знала, но хотела увидеть. Наконец, пораженный решимостью девочки, секретарь позвал судью Абдо.

Когда судья Абдо спросил, чего хочет Нуджуд, он не смог скрыть своего потрясения, когда Нуджуд потребовала развода. Сначала он ей не поверил. Жизнь для элиты и богатых в Йемене была совершенно иной, чем жизнь сельских и бедных. Но когда она упомянула о побоях, Абдо понял, что произошло что-то ужасное.

Он пригласил другого судью для обсуждения дела. Они поняли, что не могут отправить Нуджуд домой, и, поскольку в стране не было приютов для таких женщин и девочек, как она, она поехала на несколько ночей к семье судьи Абдель Вахада. Судья также приказал арестовать ее отца и Темера, чтобы гарантировать ее безопасность.

Ее делом занялась Шада Насер, первая женщина-адвокат в Ямене. Это открыло для Нуджуд совершенно новый мир, пугающий и завораживающий. Женщины работали независимо в офисах без традиционной одежды, требуемой исламским фундаментализмом. У дочери Шады даже была своя комната.

Судьи могли проигнорировать дело. Согласно йеменской традиции, договор был действительным. Кроме того, было трудно проверить ее возраст из-за отсутствия удостоверения личности. Они все равно слушают дело. Несмотря на то, что и ее отец, и Тамер солгали, первый утверждал, что ей тринадцать, а второй утверждал, что никогда не прикасался к ней, судьи удовлетворили развод. Нуджуд стал самым молодым разводом в мире.

Переполненный зал оживился. Со всеми камерами и вниманием средств массовой информации она чувствовала себя Джорджем Бушем-младшим, американским президентом, которого она видела по телевизору. Она была так счастлива, что ее даже не волновало, что ее отец и «чудовище» будут освобождены. Шада посоветовала ей не обращать внимания на болтовню родственников, кричащих из толпы. «Вы запятнали репутацию нашей семьи! Вы посягнули на нашу честь! Благотворители и сторонники окружили ее, дав ей 150 000 риалов (750 долларов США).

 Хотя было бы заманчиво закончить фильм крещендо победы в суде, я думаю, что развязкой должны стать ее отношения с семьей, к которой она вернулась. Не вся ее семья поддержала ее. Ее брат Фарас вернулся из Саудовской Аравии, не сумев найти работу после того, как услышал о Нуджуде в новостях. Другому брату, Мохаммаду, не нравилось внимание, которое она привлекала к себе со стороны репортеров, приехавших со всего мира, чтобы взять у нее интервью. Он считал, что это позорит семью.

Однако победа Нуджуд в суде придала сил ее старшей сестре Моне постоять за себя. Две сестры решают вместе пойти в парк. По пути Мона просит водителя пройти через район, где они когда-то жили. Она говорит водителю остановиться, когда нищий подходит к окну. С нищим ее дочь Монира. Мона затаскивает ее в такси и велит водителю ехать. Монира такая грязная, что Мона не видит, какого цвета на ней туфли.

Нуджуд узнает, что муж Моны, Мохаммад, был найден в спальне ее сестры Джамилы. Оба были арестованы и заключены в тюрьму. В Йемене супружеская измена является преступлением, наказуемым смертью. Мохаммад оказывал давление на Мону, чтобы та подписала бумагу, позволяющую скрыть дело. В конце концов Мона согласилась подписать бумагу. Нуджуд узнал, что Мона была изнасилована, и поэтому их семье пришлось так причудливо покинуть деревню после того, как они с Мохаммедом внезапно поженились.

Исцеляющий момент наступает, когда Нуджуд, ее сестры Мона и Хайфа и племянница Монира катаются на качелях. Они идут все выше и выше. Быстро и еще быстрее. Им кажется, что они летят. Шарф Нуджуда развязывается. Она не поправляет его, позволяя ветру развеваться, а ее волосы рассыпаются по плечам. Она чувствует себя невинной и свободной. Так должен заканчиваться фильм о ее героизме.

Храбрость Нуджуд заслуживает того, чтобы о ней сняли фильм. Ее действия всколыхнули Аравийский полуостров. Две другие йеменские девушки, Арва, вышедшая замуж в девять лет, и Рим, вышедшая замуж в двенадцать лет, последовали ее примеру и успешно подали на развод. В соседней ультраконсервативной Саудовской Аравии восьмилетняя девочка успешно подала на развод. В другом случае несовершеннолетняя невеста, приговоренная к смертной казни за убийство своего мужа, отменила свой приговор. Правительство Йемена даже повысило возраст согласия до семнадцати лет. Увидеть больше детей-птиц, которые взяли на вооружение культуру и правовые системы своих стран, здесь.

В 2014 году была снята драма на йеменском языке « Я Ноджум, 10 лет» и «Развод ». Она стала первым фильмом на йеменском языке, который был представлен в номинации «Лучший фильм на иностранном языке» на 89-й церемонии вручения премии «Оскар». Однако он не был номинирован. Я думаю, что англоязычная версия или римейк, созданный на Западе, помогли бы почтить Нуджуд и, так сказать, приоткрыть завесу над проблемой прав человека в отношении детских браков, охватив ее историю большей аудиторией. Это также могло бы помочь привлечь внимание к непосильной нищете и голоду, с которыми до сих пор сталкиваются многие жители Йемена.

Чтобы почтить храбрость молодых девушек, таких как Нуджуд, и пролить свет на нарушения прав человека, такие как детские браки, вот почему я думаю, что Я Нуджуд должен быть фильмом Девушка настроена читать мемуары

Кристин Кирни

4 минуты чтения

НЬЮ-ЙОРК (Рейтер) — В душераздирающих мемуарах, которые ей еще предстоит прочитать самой, Нуджуд Али рассказывает, как в 9 лет она была вынуждена трижды выйти замуж за мужчину ее ровесницы, изнасилованная и избитая, а затем вошедшая в историю Йемена, получив развод.

Бывшая невеста из Йемена Нуджуд Али и адвокат по гражданским правам Шада Насер (справа) принимают награду Glamour Woman of the Year на церемонии в Нью-Йорке 10 ноября 2008 года. REUTERS/Lucas Jackson

«Я Нуджуд, 10 лет, разведена» была выпущена на английском языке в Соединенных Штатах в этом месяце и вскоре должна быть опубликована на арабском языке, что позволит 12-летней школьнице наконец прочитать историю, которая привлекла международное внимание. .

«Я не знаю, что в нем, кроме того, о чем мне рассказали. Я все еще жду возможности прочитать его на своем родном языке», — сказала она по электронной почте через своего йеменского переводчика и режиссера Хадиджу Аль-Салами. «Но я думаю, важно, чтобы моя история дошла до остального мира».

Издатели планируют выпустить книгу, как сообщила и написала французская журналистка Дельфин Минуи, на 19 языках после того, как она впервые вышла во Франции в прошлом году.

Два года назад Али попала в центр внимания после того, как ее испытание в детстве-невесте впервые было опубликовано в Yemen Times. Она поехала в Нью-Йорк как женщина года по версии журнала Glamour, став международным символом прав женщин.

В книге рассказывается, как, когда ей было около 9 лет, ее обедневший отец, у которого было более дюжины детей, согласился, чтобы она вышла замуж за мужчину постарше.

Она говорит, что он забрал ее из школы, отвез с семьей в деревню и изнасиловал в первую ночь их свадьбы.

«Как я ни кричал, никто не пришел мне на помощь. Было ужасно больно, и я была совсем одна, чтобы справиться с болью», — вспоминает она в мемуарах.

Когда он в конце концов позволил ей навестить свою семью в городе Сана, она убежала и поймала такси до здания суда. С помощью йеменского адвоката по правам человека Шады Насер судья разрешил ей развод, что сделало ее первой разведенной невестой-ребенком в ближневосточной стране.

Но конец книги не конец ее истории.

В прошлом году ее школа «выгнала ее, потому что она никогда не появлялась на занятиях», так как она была слишком занята, давая интервью СМИ, говорит Аль-Салами, которая теперь следит за ее образованием.

Узнав о ее отсутствии, французский издатель книги Мишель Лафон помог ее бедной семье купить дом. Теперь Али пытается сосредоточиться на учебе, за которую она платит гонорары от своей книги.

«Сейчас моя жизнь в Йемене спокойна, и я живу как счастливый ребенок из среднего класса, где в прошлом году у меня была ужасная бедная жизнь», — сказал Али по электронной почте.