а҆́гг҃лъ – а҆́нгелъ

а҆п҃лъ, а҆пⷭ҇лъ, а҆пⷭ҇толъ – а҆по́столъ

а҆пⷭ҇льный – а҆по́стольный

а҆пⷭ҇льскїй – а҆по́стольскїй

а҆рха́гг҃лъ – а҆рха́нгелъ

а҆рха́гг҃льскїй – а҆рха́нгельскїй

а҆рхїепⷭ҇копъ – а҆рхїепі́скопъ

Б

безпл҃тенъ, -тный – безпло́тенъ, безпло́тный

бл҃гъ, -гі́й – бла́гъ, благі́й

звательный бл҃же – бла́же

бл҃же́нъ, -нный – блаже́нъ, блаже́нный

бл҃говѣ́ренъ, -ный – благовѣ́ренъ, благовѣ́рный

бл҃говѣ́щенїе – благовѣ́щенїе

блгⷣть, бл҃года́ть – благода́ть

блгⷭ҇ве́нъ, бл҃гослове́нъ – благослове́нъ

блгⷭ҇ве́нїе, бл҃гослове́нїе – благослове́нїе

бл҃гочⷭ҇тїе, бл҃гоче́стїе – благоче́стїе

бл҃гочⷭ҇тный, бл҃гоче́стный – благоче́стный

бг҃облгⷣтный – богоблагода́тный

бг҃олѣ́пенъ, -ный – боголѣ́пенъ, боголѣ́пный

бг҃олѣ́пнѡ – боголѣ́пнѡ

бг҃ома́ти – богома́ти

бг҃омⷣръ, -ый – богомꙋ́дръ, богомꙋ́дрый

бг҃оневѣ́ста – богоневѣ́ста

бцⷣа, бг҃оро́дица – богоро́дица

бг҃оро́диченъ, -ный – богоро́диченъ, богоро́дичный

бг҃осло́въ – богосло́въ

бг҃ъ – бо́гъ

дательный бг҃ꙋ или бг҃ови – бо́гꙋ или бо́гови

предложный бз҃ѣ – бо́зѣ

звательный бж҃е – бо́же

бжⷭ҇кїй – бо́жескїй

бжⷭ҇твенъ, бж҃е́ственъ, -нный – боже́ственъ, боже́ственный

бжⷭ҇тво̀ – божество̀

бж҃їй – бо́жїй

В

великомч҃никъ, вл҃комч҃никъ – великомꙋ́ченикъ

великомч҃ница, вл҃комч҃ница – великомꙋ́ченица

влⷣка, вл҃ка – влады́ка

звательный влⷣко – влады́ко

влⷣчца, влⷣчица – влады́чица

звательный влⷣчце – влады́чице

влⷣчество – влады́чество

воздр҃жа́нїе – воздержа́нїе

воскр҃снꙋти – воскреснꙋти

аорист воскр҃се – воскре́се

причастие воскрⷭ҇шїй – воскре́сшїй

воскрⷭ҇нїе – воскресе́нїе

воцр҃и́тисѧ – воцари́тисѧ

вч҃лвѣ́читисѧ – вочеловѣ́читисѧ

Г

гл҃ати – глаго́лати

причастие гл҃ѧ, гл҃глѧ, глⷢ҇лѧ – глаго́лѧ

гл҃ъ, гл҃го́лъ – глаго́лъ

глаⷭ҇ – гла́съ

гдⷭ҇ень, -днїй – госпо́день, госпо́днїй

гдⷭ҇и́нъ – господи́нъ

гдⷭ҇ороди́тельница – господороди́тельница

гдⷭ҇ство – госпо́дство

гдⷭ҇ствовати – госпо́дствовати

гдⷭ҇ь – госпо́дь

дательный гдⷭ҇ꙋ или гдⷭ҇еви – го́сподꙋ или го́сподеви

звательный гдⷭ҇и – го́споди

гпⷭ҇жа̀, гп҃жа̀, гж҃а̀ – госпожа̀

гдⷭ҇рь – госꙋда́рь

Д

дв҃д – даві́дъ

дв҃а – дѣ́ва

дн҃ь – де́нь

дн҃сь, днⷭ҇ь – дне́сь

до́блⷭ҇твенный – до́блественный

дх҃ъ – дꙋ́хъ

дательный дх҃ꙋ или дх҃ови – дꙋ́хꙋ или дꙋ́хови

предложный дс҃ѣ – дꙋ́сѣ

звательный дш҃е – дꙋ́ше

дх҃о́венъ, -вный – дꙋхо́венъ, дꙋхо́вный

дш҃а̀ – дꙋша̀

дв҃и́ца – дѣви́ца

двⷭ҇твенъ, -нный – дѣ́вственъ, дѣ́вственный

дв҃ство, двⷭ҇тво – дѣ́вство

Е

є҆динопрⷭ҇то́льный – є҆динопресто́льный

є҆леѡсщ҃е́нїе – є҆леѡсвѧще́нїе

є҆пⷭ҇копъ – є҆пі́скопъ

є҆пⷭ҇копскїй – є҆пі́скопскїй

є҆пⷭ҇копство – є҆пі́скопство

є҆стⷭ҇во̀, є҆стⷭ҇тво – є҆стество̀

є҆ѵⷢ҇лїе – є҆ѵа́ггелїе, є҆ѵа́нгелїе

є҆ѵⷢ҇лі́стъ – є҆ѵаггелі́стъ

З

заⷱ҇ – зача́ло

И, І

і҆ерⷭ҇ли́мъ – і҆ерꙋсали́мъ

і҆ерⷭ҇ли́мскъ, -скїй – і҆ерꙋсали́мскъ, і҆ерꙋсали́мскїй

і҆ерⷭ҇ли́мль – і҆ерꙋсали́мль

і҆и҃съ – і҆исꙋ́съ

дательный і҆и҃сꙋ или і҆и҃сови – і҆исꙋ́сꙋ или і҆исꙋ́сови

звательный і҆и҃се – і҆исꙋ́се

и҆́м҃рекъ, и҆́мⷬ҇екъ – и҆́мѧрекъ

і҆и҃ль – і҆сра́иль, і҆зра́иль

і҆и҃льскїй – і҆сра́ильскїй, і҆зра́льскїй

і҆и҃льтѧнинъ – і҆сра́ильтѧнинъ, і҆зра́ильтѧнинъ

К

кн҃зь – кнѧ́зь

крⷭ҇тль, крⷭ҇ти́тель – крести́тель

крⷭ҇тъ – кре́стъ

крⷭ҇тный – кре́стный

кр҃ще́нїе – креще́нїе

Л

лб҃ы̀ – любы̀

родительный любвѐ

винительный любо́вь

любомⷣръ, -рый – любомꙋ́дръ, любомꙋ́дрый

люⷣскі́й – людскі́й

М

мр҃і́а – марі́а

звательный мр҃і́е – марі́е

мр҃і́амъ – марі́амъ

мт҃и – ма́ти

родительный мт҃ре – ма́тере

винительный мт҃рь – ма́терь

мт҃рень, -рнїй – ма́терень, ма́тернїй

млⷭ҇рдїе – милосе́рдїе

млⷭ҇рдъ, -дый – милосе́рдъ, милосе́рдый

млⷭ҇ть – ми́лость

млⷭ҇тынѧ – ми́лостынѧ

млⷭ҇тивый – ми́лостивый

млⷣнцъ, млⷣнецъ – младе́нецъ

многомлⷭ҇тивый – многоми́лостивый

мл҃тва – моли́тва

мл҃твенникъ – моли́твенникъ

мл҃твенница – моли́твенница

мⷣрость – мꙋ́дрость

мⷣръ, -рый – мꙋ́дръ, мꙋ́дрый

мч҃нкъ, мч҃никъ – мꙋ́ченикъ

мч҃ническїй – мꙋ́ченическїй

мч҃нца, мч҃ница – мꙋ́ченица

мцⷭ҇ъ – мѣ́сѧцъ

Н

начр҃та́нїе – начерта́нїе

нш҃ъ – на́шъ

нбⷭ҇енъ, -ный – небе́сенъ, небе́сный

невещⷭ҇твенъ, -нный – невеще́ственъ, невеще́ственный

нб҃о – не́бо

нлⷣѧ – недѣ́лѧ

нн҃ѣ – ны́нѣ

Ѻ, Ѡ

ѡ҆свщ҃а́ти – ѡ҆свѧща́ти

ѡ҆сщ҃е́нъ, -нный – ѡ҆свѧще́нъ, ѡ҆свѧще́нный

ѻ҆ц҃ъ – ѻ҆те́цъ

звательный ѻ҆́ч҃е – ѻ҆́тче

ѻ҆ч҃ескъ, -скїй – ѻ҆те́ческъ, ѻ҆те́ческїй

ѻ҆ч҃ь, ѻ҆́ч҃їй – ѻ҆те́чь, ѻ҆́тчїй

ѻ҆ч҃ество – ѻ҆те́чество

ѡ҆чⷭ҇тити – ѡ҆чи́стити

Ѿ

ѿнн҃ѣ – ѿны́нѣ

П

пр҃вый – пе́рвый

пр҃вѣе – пе́рвѣе

пл҃ть – пло́ть

првⷣнъ, -ный – пра́ведеиъ, пра́ведиый

првⷣникъ – пра́ведникъ

пребл҃гъ, -гі́й – пребла́гъ, преблагі́й

преестⷭ҇венный – преесте́ственный

прⷣте́ча – предте́ча

премлⷭ҇рдъ, -дый – премилосе́рдъ, премилосе́рдый

премⷣрость – премꙋ́дрость

прпⷣбенъ, прпⷣбный – преподо́бенъ, преподо́бный

прпⷣбнмч҃нкъ, мч҃никъ – преподобномꙋ́ченикъ

прпⷣбнмч҃нца, мч҃ница – преподобномꙋ́ченица

прест҃ъ, прест҃ы́й – пресвѧ́тъ, пресвѧты́й

пречⷭ҇тъ, пречⷭ҇тый – пречи́стъ, пречи́стый

прⷭ҇то́лъ – престо́л

прⷭ҇то́льный – престо́льный

прⷭ҇нѡ – при́снѡпрⷭ҇нобл҃же́ннаѧ – присноблаже́ннаѧ

прⷭ҇нодв҃а, приснодв҃а – приснодѣ́ва

пришⷭ҇ствїе – прише́ствїе

прⷪ҇ркъ, прⷪ҇ро́къ – проро́къ

прⷪ҇рчествовати, прⷪ҇ро́чествовати – проро́чествовати

Р

равноапⷭ҇льный – равноапо́стольный

равноа́гг҃ленъ, -льный – равноа́нгеленъ, равноа́нгельный

равночⷭ҇тенъ, равночⷭ҇тный – равноче́стенъ, равноче́стный

ржⷭ҇твенный – рожде́ственный

ржⷭ҇тво̀, рж҃тво̀ – рождество̀

С

ст҃ль, ст҃ель, ст҃и́тель – свѧти́тель

ст҃ъ, ст҃ы́й – свѧ́тъ, свѧты́й

ст҃ы́нѧ – свѧты́нѧ

сщ҃е́нникъ – свѧще́нникъ

сщ҃енномч҃нкъ, мч҃никъ – свѧщенномꙋ́ченикъ

сщ҃енномч҃нца, мч҃ница – свѧщенномꙋ́ченица

срⷣце, ср҃це – се́рдце

предложный срⷣцы – се́рдцы

сл҃ва – сла́ва

смр҃ть – сме́рть

сл҃нце – со́лнце

сп҃са́ти – спаса́ти

сп҃се́нїе – спасе́нїе

сп҃си́тель – спаси́тель

сп҃съ – спа́съ

сⷯ – сті́хъ

стрⷭ҇ть – стра́сть

стрⷭ҇тоте́рпецъ – страстоте́рпецъ

сꙋщⷭ҇тво – сꙋщество̀

сн҃ъ – сы́нъ

дательный сн҃ꙋ или сн҃ови – сы́нꙋ или сы́нови

с̾црⷭ҇твовати – с̾ца́рствовати

Т

трⷭ҇тъ, трист҃ъ – трисвѧ́тъ, трисвѧты́й

трⷭ҇ты́й, трист҃ы́й – трисвѧ́тъ, трисвѧты́й

трⷪ҇ца – тро́ица

трⷪ҇ченъ, -чный – тро́иченъ, тро́ичный

трⷪ҇ческїй – тро́ическїй

трⷭ҇ть – тро́сть

Оу҆

оу҆бл҃жа́ти – оу҆блажа́ти

оу҆ч҃нкъ, оу҆ч҃ни́къ – оу҆чени́къ

оу҆ч҃нца, оу҆ч҃ни́ца – оу҆чени́ца

оу҆ч҃ни́ческъ, -скїй – оу҆чени́ческїй, оу҆чени́ческъ

оу҆ч҃тль, оу҆ч҃тель – оу҆чи́тель

Х

хрⷭ҇тїа́нинъ – хрїстїа́нинъ

хрⷭ҇тїа́нскїй – хрїстїа́нскїй

хрⷭ҇тоимени́тый – хрїстоимени́тый

хрⷭ҇толю́бецъ – хрїстолю́бецъ

хрⷭ҇тоно́сецъ – хрїстоно́сецъ

хрⷭ҇то́съ – хрїсто́съ

звательный хрⷭ҇тѐ – хрїстѐ

хрⷭ҇то́въ – хрїсто́въ

Ц

цр҃и́ца – цари́ца

црⷭ҇къ, црⷭ҇кїй – ца́рскъ, ца́рскїй

црⷭ҇твїе – ца́рствїе

црⷭ҇тво – ца́рство

црⷭ҇твовати – ца́рствовати

цр҃ь – ца́рь

родительный цр҃ь – царѧ̀

дательный цр҃ю или цр҃е́ви – царю̀ или царе́ви

звательный цр҃ю̀ – царю̀

цр҃квь, цр҃ковь – це́рковь

родительный цр҃кве – це́ркве

дательный и предложный цр҃кви – це́ркви

Ч

чл҃вѣколю́бецъ – человѣколю́бецъ

чл҃къ, члⷡ҇къ, чл҃вѣ́къ – человѣ́къ

чл҃вѣ́ческъ, -скїй – человѣ́ческъ, человѣ́ческїй

чл҃вѣ́чество – человѣ́чество

чл҃чь, чл҃вѣ́чь – человѣ́чь

чⷭ҇тенъ, -ны́й – че́стенъ, честны́й

чⷭ҇тнѣ́йшїй – честнѣ́йшїй

чⷭ҇ть или чтⷭ҇ь – че́сть

четвероеѵⷢ҇лїе – четвероеѵа́ггелїе, четвероеѵа́нгелїе

чⷭ҇тъ, чⷭ҇тый – чи́стъ, чи́стый

Библиография

Общие работы

Алипий. Грамматика церковно-славянского языка / Иеромонах Алипий (Гаманович). – Москва: Худож. лит., 1991. – С. 21.

Афанасьева Н. Учебник церковнославянского языка [Электронный ресурс] / Наталия Афанасьева // Православный журнал Благодатный Огонь. – Режим доступа: http://www.blagogon.ru» biblio/556»

Воробьёва А. Г. Учебник церковнославянского языка. / Воробьева Александра Георгиевна; Правосл. Свято-Тихон. гуманит. ун-

т. – Москва: Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008. – С. 349–350.

Миронова Т. Л. Церковнославянский язык / Миронова Taтьяна Леонидовна. – Москва: Международный фонд славянской письменности и культуры, 2008. – С. 28.

Плетнева А. А. Церковнославянский язык. / А. А. Плетнева, А. Г. Кравецкий; Науч. ред. В. М. Живов. – 2-е изд. – Москва: Древо добра, 2001. – С. 37–38.

Ранковић З. Црквенословенски језик (приручник за студенте) / Ранковић Зоран Православни богословски факултет – Београд: 2009. – С. 53–54.

Славянский или церковный букварь / Свято-Успенская Киево- Печерская Лавра – Киев: 2008. – С. 17–22.

Смирнова А. Е. Церковнославянский язык в таблицах [Электронный ресурс] / Смирнова Анна Евгеньевна // Православная энциклопедия «Азбука веры». – Режим доступа: https://azbyka.ru/cerkovnoslavyanskij-yazyk-v-tablicax#n5 .

Справочные издания

Бончев А. Речник на църковнославянския език / Архимандрит

д-р Атанасий Бончев; Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий». – София: Нар. библ. «Св. св. Кирил и Методий», 2002.

Гильтебрандт П. А. Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету, составленный Петром Гильтебрандтом,

членом Археографической комиссии Министерства народного просвещения: [в 6 кн.]. – Петроград: Печатня А.М. Котомина с товарищами, 1882–1885.

Дьяченко Г. М. Полный церковнославянский словарь: (Со внесением в него важнейших древ.-рус. слов и выражений) Пособие / Сост. священник Г. Дьяченко. – Репринт. воспроизведение изд. 1900 г. – Москва: Моск. патриархат Посад, 1993.

Церковно- славянский корпус [Электронный ресурс] // Национальный корпус русского языка. – 2003–2015. – Режим доступа: http://ruscorpora.ru/search-orthlib.html.

Источник: Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее часто встречающихся сокращений / сост. Ф. Карага. — Мостар, 2016.

Старославянские Фразы — Афоризмо.ru

1. Книга профессора Марины Леонтьевны Ремневой «Старославянский язык» написана как учебное пособие для будущих филологов, историков, священнослужителей,.

2. Русский язык за 18 минут

Если Вам понравилось видео — поделитесь с друзьями:

3. Журнал

4. Введите слово на древнеславянском языке: Введите слово или его часть на русском языке.

5. Значение слова старославянский в словарях Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т.

6. Пост пикабушника AlexDi с тегами Интересное, Русский язык, Старина, Слова, Текст.

7. На сайте 22 ОТВЕТА на вопрос Хто какие фразы знает на старославянском (см внутри) .

8. БеларусьУО

9. Толковый Словарь старинных слов и выражений русского языка — к сборнику сказок.

11. Баламошка — полоумный, дурачок Божевольный — худоумный, дурной Божедурье — дурак от природы Королобый — крепкоголовый, тупой, глупый Лободырный — недоумок Межеумок — человек очень среднего ума.

12. Кузнечик Аки преподобнии отцы пустынницы, в дебрех травяных сиде убо тварь Божия Кузнечиком нареченная.

13. Надежда (@nadj2020) Twitter

14. В одной русской народной песне поётся, Держи карман шире, Врёт, как сивый мерин,.

15. Переведите нам старославянский язык искусственную фразу «Ртом ребёнка говорит правда&quot.

16. Мы — Русы! — ДЕРЖАВА СЕГОДНЯ

17. Русский язык заимствовал из старославянского большое количество слов и их частей.

18. Слова, которые были в составе его лексики, правила грамматики, даже некоторые фонетические особенности и алфавит стали основой.

19. Фразы на старославянском языке — Поиск в Google.

20. Выражение старославянское, из Библии: «Храни меня как зеницу ока» (Псалмы 16, 8 — византийского писателя.

21. Фраза на старославянском или древнерусском языке.

22. В этой фразе все слова заимствованы из старославянского и церковнославянского яз….

23. Модуль 1, УЭ 1.1: Жизнь и деятельность первоучителей Констан

24. Урок по церковно-славянскому языку на тему

25. Рабочая программа внеурочной деятельности по русскому языку

26. Наиболее одиозные матерные выражения удалить постараюсь, или звёздочки вставить.

27. Как питание тела и Души влияет на рост Духовных качеств Чело

28. Поскольку мы в литературном клубе и более того, на форуме и в игре, где есть князюшки, купцы да травы заморские всякие, предлагаю поделиться своими любимыми старорусскими словами, выражениями.

29. Ответ на вопрос: Переведите нам старославянский язык искусственную фразу «Ртом ребёнка говорит правда&quot.

30. Гой еси ты добрый молодец, удалой богатырь Илья, что да муромской.

31. Старославя́нский язы́к — первый славянский литературный язык, основанный на диалекте славян, живших в IX веке в окрестностях города Солунь (восточная группа южнославянской ветви праславянского языка).

32. Старославянские, славянские, старорусские, древнерусские шрифты.

33. «Летопись не читаше, но бояре глаголют — не лепо.

34. Конечно, можно было бы эту фразу перевести более благозвучно, обработав литературно в соответствии с современной.

35. Ругательства русских людей.

36. Кембридж передал Беларуси цифровую копию издания Скорины — T

37. Статья, посвящённая тайне славянской азбуки предлагает вам окунуться в мир наших предков и познакомится с заложенным в азбуку посланием.

38. Страница 2Читать бесплатно книгу онлайн без регистрации в электронном виде на сайте полнотекстовой электронной библиотеки Единое окно для учащихся ВУЗов, школ, педагогов и.

39. Старославянизмы — свойственные старославянскому языку (См.

40. Cлова старославянского происхождения — полный словарь старославянских слов с их значением.

41. Переведите нам старославянский язык искусственную фразу Ртом ребёнка говорит.

42. Устаревшие слова русского языка — это в большинстве своем те слова, которые вышли из обихода в современном мире, но которые ещё очень часто могут использовать.

43. Слова-паразиты крепко засели в повседневной нашей жизни и представить жизнь без них, уже не возм.

44. Молитвослов. Церковно-славянский шрифт — купить книгу

45. Латинские буквы вижу,а вот Наших нет.

46. Карета, в которой ездили знатные люди, сейчас — убогое средство передвижения.

47. Переводы с и на Старославянский.

48. Стихира мч. Евпсихию — священник Алексей — LiveJournal

Старославянский язык | Британика

• Развлечения и поп-культура
• География и путешествия
• Здоровье и медицина
• Образ жизни и социальные вопросы
• Литература
• Философия и религия
• Политика, право и правительство
• Наука
• Спорт и отдых
• Технология
• Изобразительное искусство
• Всемирная история

• Этот день в истории
• Викторины
• Подкасты
• Словарь
• Биографии
• Резюме
• Популярные вопросы
• Обзор недели
• Инфографика
• Демистификация
• Списки
• #WTFact
• Товарищи
• Галереи изображений
• Прожектор
• Форум
• Один хороший факт

• Развлечения и поп-культура
• География и путешествия
• Здоровье и медицина
• Образ жизни и социальные вопросы
• Литература
• Философия и религия
• Политика, право и правительство
• Наука
• Спорт и отдых
• Технология
• Изобразительное искусство
• Всемирная история

• Britannica объясняет
  В этих видеороликах Britannica объясняет различные темы и отвечает на часто задаваемые вопросы.
• Britannica Classics
  Посмотрите эти ретро-видео из архивов Encyclopedia Britannica.
• #WTFact Видео
  В #WTFact Britannica делится некоторыми из самых странных фактов, которые мы можем найти.
• На этот раз в истории
  В этих видеороликах узнайте, что произошло в этом месяце (или любом другом месяце!) в истории.
• Demystified Videos
  В Demystified у Britannica есть все ответы на ваши животрепещущие вопросы.

• Студенческий портал
  Britannica — это главный ресурс для учащихся по ключевым школьным предметам, таким как история, государственное управление, литература и т. д.
• Портал COVID-19
  Хотя этот глобальный кризис в области здравоохранения продолжает развиваться, может быть полезно обратиться к прошлым пандемиям, чтобы лучше понять, как реагировать сегодня.
• 100 женщин
  Britannica празднует столетие Девятнадцатой поправки, выделяя суфражисток и политиков, творящих историю.
• Britannica Beyond
  Мы создали новое место, где вопросы находятся в центре обучения. Вперед, продолжать. Просить. Мы не будем возражать.
• Спасение Земли
  Британника представляет список дел Земли на 21 век. Узнайте об основных экологических проблемах, стоящих перед нашей планетой, и о том, что с ними можно сделать!
• SpaceNext50
  Britannica представляет SpaceNext50. От полёта на Луну до управления космосом — мы исследуем широкий спектр тем, которые подпитывают наше любопытство к космосу!

Содержание

• Введение

Краткие факты

• Факты и сопутствующий контент

Викторины

• Языки и алфавиты

Введение — Старославянский и церковнославянский языки: первичные и вторичные ресурсы в Библиотеке Конгресса

История старославянского языка (также известного как старославянский или староболгарский) и его потомков начинается в 862 г. н.э., когда византийские миссионеры и братья Кирилл (ранее Константин) и Мефодий были отправлены в Великую Моравию для поддержки славян в этом районе. которые обратились в христианство. Чтобы способствовать росту местной церкви, братья переводили религиозные тексты, такие как Библия, на старославянский язык, южнославянский язык, основанный на салоникских диалектах, с которыми Кирилл и Мефодий столкнулись в их родном городе Фессалонике (современная Греция). Важно отметить, что старославянский в применении Кирилла и Мефодия был литературным языком, не предназначенным для повседневного общения. То есть это был язык, на котором никогда не говорили органически, но всегда использовали в письменной форме. Хотя остается предметом споров, изобрели ли славяне свою собственную систему письма к девятому веку, Кирилл создал глаголицу на основе греческого минускула для перевода на старославянский язык.

Со временем литургический язык восточного православия в славянском мире стал все больше отражать различные региональные диалекты. Это привело к появлению церковнославянского языка, более поздней стадии старославянского языка, состоящего из нескольких редакций (региональных вариантов). Рецензии церковнославянского языка развивались в нескольких современных странах Восточной Европы, включая Болгарию, Хорватию, Чехию, Северную Македонию, Румынию, Россию, Сербию и Украину. Влияние церковнославянского языка можно найти в литературных формах многих языков этих стран.

Это руководство должно стать отправной точкой для изучения старославянского и церковнославянского языков с использованием источников, найденных в Библиотеке Конгресса. Библиотека Конгресса имеет обширную коллекцию первичных и вторичных источников, написанных как на старославянском, так и на церковнославянском языке, включая Библии, Евангелия и другие оригинальные тексты, датируемые еще 15 веком.

Совет: При поиске в онлайн-каталоге Библиотеки Конгресса важно помнить, что старославянский язык также может упоминаться в библиографических записях как староболгарский, старославянский или старославянский (OCS).