Еще отрывок из «Лолиты» В. Набокова, с переводами — моим и самого Набокова

Техасец texasec

2013-03-03 16:53:00

Еще отрывок из «Лолиты» В. Набокова, с переводами — моим и самого Набокова

Оригинал —

I have often noticed that  we are inclined to endow our friends with the stability of type that literary characters acquire in the reader’s mind. No matter how many times we reopen «King Lear,» never shall we find the good king banging his tankard in high revelry, all woes forgotten, at a jolly  reunion with all three daughters and their lapdogs. Never will Emma rally, revived by  the sympathetic salts in Flaubert’s father’s timely tear. Whatever evolution this or that popular character has gone through between the book covers, his fate is fixed in our minds, and, similarly, we expect our friends to follow  this or that  logical and conventional pattern we have fixed for them. Thus X will never compose the immortal music that  would clash with the second-rate symphonies he has accustomed us to. Y will never commit murder. Under no circumstances can Z ever betray us. We have it all arranged in our minds, and the less often we see a particular person the more satisfying it is to check how obediently he conforms to our notion of him every time we hear of him. Any deviation in the fates we have ordained would strike us as not only anomalous but unethical. We would prefer not to have known at all our neighbor, the retired hot-dog stand operator, if it turns out he has just produced the greatest book of poetry his age has seen.

Перевод Владимира Романовского —

Я часто замечал, что мы склонны наделять знакомых той стабильностью образа, которую литературные герои приобретают в сознании читателя. Сколько бы раз мы не открывали «Короля Лира», никогда не увидим мы доброго монарха позабывшим горести и гремящим чашей на веселом пиру в честь встречи со всеми тремя дочерьми и их собачками.

Никогда не соберется с силами Эмма, возвращенная к жизни сочувственными солями в слезе родителя Флобера. Какой эволюционный путь не продела бы тот или иной известный персонаж между первой и последней страницей книги, его судьба зафиксирована в нашем сознании. Похожим образом мы ждем от наших знакомых следования тому или иному логическому и шаблонному пути, который мы им прописали. Таким образом Икс никогда не сочинит бессмертную музыку, противоречащую второсортным симфониям, к которым он нас приучил. Игрек не способен на убийство. Ни при каких обстоятельствах Зет не сможет нас предать. Мы разложили все это по полочкам в нашем сознании, и чем реже мы видим кого-то из знакомых, тем приятнее нам убеждаться, как послушно он следует нашим о нем представлениям всякий раз, когда мы его видим. Любое отклонение от судеб, которые мы назначаем нашим знакомым, кажется нам не просто аномальным, но и просто неэтичным. Мы бы предпочли вообще не знать нашего соседа, продавца сосисок в отставке, если вдруг окажется, что он только что произвел на свет лучший сборник стихов своего времени.

Перевод Владимира Набокова —

Я часто замечал, что мы склонны наделять наших друзей той устойчивостью свойств  и  судьбы, которую приобретают литературные герои в уме у читателя. Сколько бы раз мы ни открыли «Короля Лира», никогда мы не  застанем  доброго старца забывшим все горести и подымавшим заздравную чашу на большом семейном пиру  со  всеми тремя дочерьми и их комнатными собачками. Никогда не уедет с Онегиным в Италию княгиня Х. Никогда не поправится  Эмма  Бовари,  спасенная симпатическими  солями  в  своевременной  слезе  отца автора. Через какую бы эволюцию тот или другой известный  персонаж  ни  прошел  между  эпиграфом  и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нем; и точно так же мы ожидаем,   чтобы  наши  приятели  следовали  той  или  другой  логической  и общепринятой программе, нами для них предначертанной. Так,  Икс  никогда  не сочинит  того  бессмертного  музыкального  произведения,  которое  так резко противоречило бы посредственным симфониям, к которым он нас  приучил.

  Игрек никогда  не  совершит  убийства.  Ни  при  каких  обстоятельствах Зет нас не предаст. У нас все это распределено по графам,  и  чем  реже  мы  видимся  с
данным  лицом,  тем приятнее убеждаться, при всяком упоминании о нем, в том, как послушно он подчиняется нашему представлению о нем. Всякое отклонение от выработанных нами судеб кажется нам не только ненормальным, но и  нечестным. Мы  бы  предпочли  никогда  прежде  не  знать  соседа  — отставного торговца сосисками, — если бы оказалось, что он только что выпустил  сборник  стихов, не превзойденных никем в этом веке.

Лучшие цитаты из книги «Лолита»

• Что почитать?
  • Что почитать в отпуске?
  • Что почитать чтобы не оторваться?
  • Что почитать интересного для души?
• Авторы
• Рейтинги
  • ТОП 100 лучших книг
  • 200 лучших книг по версии BBC
  • Лучшие книги в жанре «Фантастика»
  • Лучшие книги «Фэнтези»
  • Лучшие книги в жанре «Детектив»
  • Лучшие книги: ужасы
  • Лучшие книги о путешествиях
  • Лучшие книги про попаданцев
  • Лучшие детские книги
  • Лучшие книги по психологии
  • Лучшие книги, основанные на реальных событиях
  • Лучшие книги c отрицательными главными героями
• Списки
  • Книги, поднимающие настроение
  • Книги, которые читаются на одном дыхании
  • Книги, которые заставляют задуматься
  • Книги, которые меняют жизнь
  • Книги, которые меняют мировоззрение
  • Книги для развития интеллекта и словарного запаса
  • Книги, которые стоит прочитать
  • Книги, которые должен прочитать каждый
  • Книги, в которых главные герои — дети
  • Книги, которые научат мыслить шире
  • Список запрещенных книг
• Рецензии
• Цитаты из книг
• Новости
• Буктрейлеры

Добавить на полку

Редактировать книгу

Владимир Набоков → Лолита

Купить книгу Узнайте, где выгоднее купить книгу «Лолита»

Читать книгу

• О книге
• Цитаты из книги

Эта книга в списках

• 200 лучших книг по версии BBC
• Книги, которые должен прочитать каждый
• 100 книг века по версии Le Monde
• 100 книг по версии Newsweek
• 100 романов по версии «НГ-Ex libris»
• 100 романов XX века по версии Modern Library

«Ни один человек не способен сам по себе совершить идеальное преступление: случай, однако, способен.

Слова без практического опыта не имеют смысла.

Я гордился точной температурой моих отношений с ними: ни малейшей грубости, но полная отчужденность.

Пародия на тишину и на смерть.

Возражать? Ниже моего достоинства.

Через какую бы эволюцию тот ил иной известный персонаж ни прошёл между эпиграфом и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нём; и точно так же мы ожидаем, чтобы наши приятели следовали той или другой логической и общепринятой программе, нами для них предначертанной. »

Мне нравится

0

«Слова без практического опыта не имеют смысла. »

Мне нравится

0

«Слова без практического опыта не имеют смысла. »

Мне нравится

0

«Я гордился точной температурой моих отношений с ними: ни малейшей грубости, но полная отчужденность. »

Мне нравится

0

«Возражать? Ниже моего достоинства. »

Мне нравится

0

«Через какую бы эволюцию тот ил иной известный персонаж ни прошёл между эпиграфом и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нём; и точно так же мы ожидаем, чтобы наши приятели следовали той или другой логической и общепринятой программе, нами для них предначертанной. »

Мне нравится

0

«Пародия на тишину и на смерть.

»

Мне нравится

0

«Через какую бы эволюцию тот илb иной известный персонаж ни прошёл между эпиграфом и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нём; и точно так же мы ожидаем, чтобы наши приятели следовали той или другой логической и общепринятой программе, нами для них предначертанной.

»

Мне нравится

0

«Ни один человек не способен сам по себе совершить идеальное преступление: случай, однако, способен. »

Мне нравится

0

«Через какую бы эволюцию тот или иной известный персонаж ни прошёл между эпиграфом и концом книги, его судьба установлена в наших мыслях о нём; и точно так же мы ожидаем, чтобы наши приятели следовали той или другой логической и общепринятой программе, нами для них предначертанной.

»

Мне нравится

0

«Внезапно мы оказались влюбленными друг в дружку — безумно,

неуклюже, бесстыдно, мучительно; я бы добавил — безнадежно, ибо

наше неистовое стремление ко взаимному обладанию могло бы быть

утолено только, если бы каждый из нас в самом деле впитал и

усвоил каждую частицу тела и души другого;»

Мне нравится

1

«Снова и снова перелистываю эти жалкие воспоминания и все

допытываюсь у самого себя, не оттуда ли, не из блеска ли того

далекого лета пошла трещина через всю мою жизнь. »

Мне нравится

1

«…все допытываюсь у самого себя, не оттуда ли, не из блеска ли того далекого лета пошла трещина через всю мою жизнь.»

Мне нравится

0

«…неудовлетворенность того бредового лета и сделалась препятствием для всякой другой любви в течение холодных лет моей юности. »

Мне нравится

0

«O, Лолита, если б ты меня любила так!»

Мне нравится

1

«Но эта мимозовая заросль,

туман звезд, озноб, огонь, медовая роса и моя мука остались со

мной, и эта девочка с наглаженными морем ногами и пламенным

языком с той поры преследовала меня неотвязно — покуда наконец

двдцать четыре года спустя я не рассеял наваждения, воскресив ее

в другой.

»

Мне нравится

0

« Мы любили преждевременной любовью, отличавшейся тем неистовством, которое так часто разбивает жизнь зрелых людей. »

Мне нравится

0

«…я, будучи законоуважающим трусом, не смел подступиться.»

Мне нравится

0

«Гумберт был вполне способен иметь сношения с Евой, но Лилит была той, о ком он мечтал. »

Мне нравится

0

«»Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по небу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та. «»

Мне нравится

0

«О, дайте мне хоть разок посентиментальничать! Я так устал быть циником!»

Мне нравится

0

«Я в достаточной мере горд тем, что знаю кое-что, чтобы скромно признаться, что не знаю всего.»

Мне нравится

0

«Я часто замечал, что мы склонны наделять наших друзей той устойчивостью свойств и судьбы, которую приобретают литературные герои в уме у читателя. »

Мне нравится

0

«Я перекатывался через него. Мы перекатывались через меня. Они перекатывались через него. Мы перекатывались через себя. »

Мне нравится

0

«Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шашка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.»

Мне нравится

0

Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите, чтобы добавить цитату к книге «Лолита». Это не долго.

Open Mike: Благодарен и оптимистичен в отношении нашего будущего

23 ноября 2020 г.

Уважаемые коллеги из Орегонского университета,

Когда я думаю о Дне Благодарения в этом году, меня переполняют противоречивые эмоции. Как и многие из вас, мои планы навестить семью и друзей были отменены, еще одно досадное изменение в трудный год. Поскольку многие, если не большинство, наших студентов покинут Юджин, чтобы вернуться домой, в нашем кампусе и большей части нашего университетского квартала останется чувство пустоты, которое сохранится на зимних каникулах. Я беспокоюсь о нашем сообществе и нашей стране и молюсь о том, чтобы обнадеживающие результаты экспериментов с вакцинами, о которых сообщалось в новостях за последние пару недель, означали для нас безопасный и эффективный способ обуздать пандемию и позволили нам вернуться к некоторому приближению к нормальной жизни.

Но больше всего я благодарен и полон оптимизма в отношении нашего будущего. Наше сообщество сплотилось лучше, чем мы могли надеяться в марте, когда впервые стали очевидны контуры пандемии. Наши преподаватели еще раз продемонстрировали свою преданность нашим студентам, превратив традиционное очное обучение в дистанционное или онлайн-обучение. Наши студенты стойко справились с задачей; подавляющее большинство осталось с нами, и те, с кем я разговаривал, извлекают максимальную пользу из иногда трудной ситуации. Наш секретный персонал и сотрудники администрации проявили гибкость, понимание и мужество, поддерживая открытость и безопасность нашего кампуса. Наши администраторы работали недели и месяцы без выходных, помогая нам управлять постоянно меняющейся средой. И наши выпускники и сторонники щедро пожертвовали, чтобы поддержать наших студентов, пожертвовав около 1 миллиона долларов в наш фонд помощи студентам.

Я тоже с оптимизмом смотрю на нашу нацию. Хотя результаты выборов отражают нацию, которая остается очень разделенной, меня воодушевляют ранние заявления избранного президента Байдена и избранного вице-президента Харриса. В то время как наш университет объединяет людей всех партий и идеологических взглядов, нас объединяет наша приверженность исследованиям и науке, справедливости и инклюзивности, а также честности и стремлению к знаниям. Я надеюсь, что наша нация и наш университет вернутся к этим идеалам, даже несмотря на то, что у нас могут быть разногласия по поводу того, как претворить их в жизнь. Я также невероятно оптимистичен в отношении нашего университета. Хотя я необъективен, я считаю, что мы добились огромного прогресса за последние шесть-семь лет, и я считаю, что прогресс будет только ускоряться в будущем. За годы до того, как я пришел в Юджин, UO успешно возглавил усилия по роспуску Орегонской университетской системы и созданию нашего собственного организационного совета, что фактически дало нам возможность наметить собственный путь к совершенству. Наш профсоюз преподавателей и мой предшественник заключили наш первый коллективный договор, который дал нашим профессиональным преподавателям значительно большую гарантию занятости и вознаграждения. Мы запустили экстраординарную и беспрецедентную кампанию по сбору средств, которая на сегодняшний день собрала около 2,5 миллиардов долларов США для финансирования стипендий, академических инициатив, новых зданий, профессорских должностей и многого другого. И самое главное, мы подтвердили нашу приверженность академическому превосходству, сосредоточив наши ресурсы на исследованиях и успехах студентов, что было признано и высоко оценено в прошлом году Ассоциацией американских университетов.

В следующем месяце мы будем отмечать открытие Кампуса Фила и Пенни Найт для ускорения научного воздействия, что станет самым большим изменением в нашей академической и исследовательской программе за последние десятилетия. Кампус Knight придерживается принципа, согласно которому наука развивает общество, преобразовывая базовые научные знания в меры, технологии, инновации и лекарства для улучшения условий жизни человека. Подарок Найта в размере 500 миллионов долларов остается самым крупным пожертвованием в истории государственного университета и прекрасным выражением доверия любимой альма-матер Фила. Я приглашаю каждого из вас присоединиться к нам на  виртуальное открытие 2 декабря года.

Важно отметить, что Кампус Рыцарей не просто пришел в голову спонсору или президенту. Вместо этого концепция была органично разработана нашими преподавателями и для них, которые долгое время считали отсутствие прикладной науки препятствием для университета и наших студентов. Точно так же в течение следующего года мы увидим, как группы преподавателей будут работать с ректором Патриком Филлипсом над разработкой идей для других новых академических инициатив, которые будут продвигать нас вперед, несмотря на пандемию и наш неопределенный бюджетный климат. Эти инициативы будут включать широкие междисциплинарные усилия в области окружающей среды, спорта и человеческого потенциала, расового неравенства и инноваций. Я ожидаю, что каждый будет питаться благотворительностью. Для меня важно, чтобы все части университета видели свою роль в этих усилиях.

Я также надеюсь и уверен, что наш прогресс в создании более справедливого, разнообразного и инклюзивного кампуса ускорится в следующем году. Мы уже проделали большую работу в этой области с точки зрения увеличения нашего представительства цветных учащихся и предоставления новых и улучшенных учебных программ и дополнительных учебных возможностей. Но нам нужно сделать больше. Нам нужно нанять больше цветных преподавателей и сотрудников, и нам нужно создать среду, в которой они могут процветать. Нам нужно продолжать расширять доступ к нашему университету, и мы должны убедиться, что все группы студентов, независимо от расы, социально-экономического статуса или других характеристик, чувствуют себя частью нашего университета и добиваются успеха. Это момент для нас, чтобы добиться прогресса на всех этих фронтах: нация сосредоточена; наши студенты требуют этого; Сенат нашего университета стремится к прогрессу; как и администрация нашего университета и попечительский совет. Позор нам, если мы не примем вызов.

Одна вещь, которую я усвоил за время, проведенное здесь, в Орегонском университете, заключается в том, что мы склонны быть скептиками. Я уверен, что некоторые из вас думают, что я пускаю пыль в глаза. Как Майк может говорить о прогрессе и новых инициативах перед лицом пандемии, которая вызывает отвращение или убивает наших граждан, выхолащивает нашу экономику и создает бюджетные проблемы для университета, на решение которых нам потребуются годы? Ответ на этот вопрос заключается в том, что мы обязаны нашим ученикам, нашему государству и потомству постоянно стремиться производить знания и передавать эти знания следующему поколению. Именно поэтому мы являемся частью этого сообщества. Вот почему мы работаем здесь. Это не просто наша работа; это наше призвание и миссия. Университет, который стоит на месте, отказывается от своей миссии, потому что знания не имеют конечного конца, а человеческий прогресс не знает границ.

В заключение хочу пожелать каждому из вас хорошего праздника. Я благодарен за то, что являюсь вашим президентом и являюсь частью этого сообщества. Хотя мы можем не общаться друг с другом так, как я больше всего люблю — лицом к лицу и рука об руку, — я хочу, чтобы каждый из вас знал, как я благодарен за то, что вы являетесь частью нашей университетской семьи.

С уважением,

Майкл Х. Шилл
Президент и профессор права

Кэрол Грин о надежде и срочности для нашего климата и нашего здоровья

Кейт Стрингер

Среда, 24 мая 2023 г.

Блог Избранное изображение

Грин любила пешие походы с раннего возраста, что было частью его желания исследовать горы Вашингтона во время учебы в аспирантуре. На фото один из ее любимых походов, Сестры-близнецы, Колорадо. (Фото любезно предоставлено Кэрол Грин)

 

Надежда может быть не первой мыслью, которая приходит на ум при слове «изменение климата». Но для Кэрол М. Грин, которая ежедневно беседует о здоровье и изменении климата с исследователями по всему миру, она видит много поводов для надежды.

«Я думаю, что мы склонны рассматривать изменение климата так, как будто мы все обречены, а завтра наступит конец света, и я думаю, что это неправильный взгляд на это», — сказал Грин. «Изменение климата, если его разбить на несколько более мелких проблем, вполне разрешимо. Чем больше я общаюсь с людьми в этой области и со студентами из моей когорты Global Health, тем больше я надеюсь, что у нас есть возможности увидеть, как люди преуспевают и объединяются».

Грин учится в магистратуре Школы общественного здравоохранения Вашингтонского университета (UW), где изучает, насколько наши города и страны готовы адаптироваться к влиянию изменения климата на наше здоровье. Грин работает с преподавателями в Департаменте глобального здравоохранения, в Центре здоровья и меняющейся окружающей среды Университета Вашингтона (CHanGE) и в Lancet Countdown — глобальной группе экспертов, сообщающих об изменениях климата, — чтобы понять риски для здоровья и уязвимости, с которыми сталкиваются сообщества.

За свои успехи в учебе и приверженность общественному здравоохранению Грин получила в 2023 году премию Гилберта С. Оменна за академические успехи, одну из самых престижных школьных наград для магистров и докторантов.

«Тема диссертации Кэрол затрагивает ключевую исследовательскую потребность: разработку инструмента, который поможет нам лучше понять, в какой степени системы здравоохранения расширяют свои возможности по управлению рисками для здоровья, связанными с изменением климата», — сказала Кристи Эби, профессор Школы общественного здравоохранения. «Кэрол провела очень ценное исследование, которое откроет новые горизонты в размышлениях о том, как отслеживать ключевой аспект повышения устойчивости общественного здравоохранения».

В поисках надежды на общественное здравоохранение

Грин изучала международные отношения в качестве бакалавра Денверского университета, и хотя ей нравилось узнавать, как страны могут сотрудничать для решения проблем, она также искала область исследований, в которой были бы более значимые человеческие истории, связанные со здоровьем. Она тяготела к изменению климата и его последствиям для здоровья.

«Изменение климата — это не та область, которой, по моему мнению, нам следует бояться, но я думаю, что нам нужно действовать безотлагательно», — сказал Грин. — Звонок срочный, но обнадеживающий.

На пленарном заседании Форума сценариев 2022 года Грин представила свою работу с другими аспирантами со всего мира по обзору литературы «Общие социально-экономические пути». (Фото предоставлено IIASA)

 

Будучи студенткой, она работала с профессором Университета Денвера Брайаном О’Нилом, мировым лидером в области прогнозирования изменения климата, где она начала обзор литературы по общественным прогнозам изменения климата. Она прочесала и закодировала тысячи документов с 2014 по 2019 год.используя Shared Societal Pathways, сценарии реакции общества на изменение климата. Она продолжила эту работу в аспирантуре Университета Вашингтона, возглавив группу по обзору литературы статей с 2020 по 2021 год.  

Грин представила результаты этой совокупной работы на Scenarios Forum, большой конференции ученых, изучающих прогнозы того, как изменение климата повлияет на мир. Основываясь на своем обширном обзоре литературы, Грин смогла поделиться тем, что было известно об этих прогнозах, и пробелами в знаниях. Один из этих пробелов заключается в том, что, хотя специалисты в области здравоохранения проявляют большой интерес к тому, как изменение климата повлияет на здоровье, не так много исследований, посвященных тому, как это может произойти в будущем. Этот обзор литературы был настолько впечатляющим, что с тех пор на конференциях другие исследователи узнают Грин по ее презентации.

Будучи аспирантом, Грин также был научным сотрудником Lancet Countdown, группы из 120 глобальных климатологов, инженеров, специалистов в области энергетики, экономистов, политологов, специалистов в области общественного здравоохранения и врачей, которые сообщают о том, как изменение климата влияет на здоровье населения. Обратный отсчет был сформирован после того, как Комиссия Lancet 2015 года (ответвление медицинского журнала Lancet) определила, что борьба с изменением климата может стать величайшей возможностью для здоровья в 21 веке.

В Обратном отсчете есть пять рабочих групп, занимающихся различными областями, от экономики до опасностей для здоровья. Грин входит в состав Рабочей группы 2, состоящей из 20 ученых, занимающихся адаптацией, устойчивостью и планированием. Каждый год группа сообщает обновленную информацию по 11 показателям нашей готовности к изменению климата, от городских зеленых насаждений до устойчивости к стихийным бедствиям. Данные публикуются в The Lancet и доводятся до сведения аудитории из руководителей Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций, участвующих в переговорах по изменению климата, и исследователей, изучающих последствия изменения климата во всем мире. Грин тесно сотрудничает с преподавателем Университета Вашингтона Кристи Эби, чтобы обобщить индикаторы от 20 авторов, выделить тенденции и указать на новые идеи для будущих исследований.

Хотя большая часть работы Грин выполняется виртуально с экспертами со всего мира, она имела честь посетить несколько встреч, семинаров и конференций, подобных этой, в Wellcome Trust в Лондоне. Грин любит встречаться лично во время планирования целей или дальнейших шагов в области исследований в области здравоохранения и изменения климата. (Фото любезно предоставлено Кэрол Грин)

Диссертация Грин выросла из ее работы с Lancet Countdown. Грин разработал новый показатель способности к адаптации в отношении здоровья, или меру того, насколько общественное здравоохранение и системы здравоохранения стран готовы к изменению климата в долгосрочной перспективе. Тезис Грина создает индекс для измерения долгосрочной готовности к здоровью путем объединения детерминант адаптационной способности науки о климате с системой Всемирной организации здравоохранения по устойчивости здоровья к изменению климата.

Готовность к изменению климата означает справедливость в отношении здоровья 

Центральное место в этой работе по обеспечению готовности занимает справедливость в отношении здоровья. Страны должны быть справедливыми в том, как они используют энергию и в том, как каждый имеет доступ к качественному медицинскому обслуживанию, однако часто это ответ на изменение климата, о котором люди не хотят слышать.

«Все сводится к тому, хорошо ли мы, люди, относимся друг к другу и следим за тем, чтобы у каждого было то, что ему нужно для полноценной и здоровой жизни», — сказал Грин. «Это гораздо более сложный вызов».

Сбор данных для определения справедливости в отношении здоровья является серьезной проблемой для исследователей, сказал Грин. Например, сельские районы с меньшей вероятностью, чем городские районы, имеют надежные системы данных для сбора информации о том, кто умирает от каких болезней. Тем не менее, знания о неравенствах в отношении здоровья в связи с изменением климата по-прежнему важны.

«Справедливость в отношении здоровья играет огромную роль в условиях изменения климата», — сказал Грин. «Мы знаем, что люди, которые больше всего страдают от изменения климата, меньше всего виноваты в том, где мы находимся».

Это можно увидеть в таких местах, как островные государства, которые выбрасывают очень мало загрязняющих веществ, но больше всего страдают от повышения уровня моря, которое разрушает дома и средства к существованию. Это также можно увидеть в таких местах, как Сиэтл, где люди, живущие в городских центрах, которые могут ходить на работу пешком, с наибольшей вероятностью вдыхают сильное загрязнение воздуха, вызванное поездками в город на автомобилях, и несут бремя этого воздействия на здоровье.

Для отдельных людей Грин признает, что масштабы воздействия изменения климата на наш мир могут показаться ошеломляющими. По словам Грина, большая часть работы по изменению климата связана с устранением последствий, которые крупные отрасли промышленности оказали на наш мир. И в то время как некоторые люди захотят быть активистами, другим будет более комфортно оказывать влияние на индивидуальном уровне, от выбора того, сколько мяса они едят, до того, сколько новой и подержанной одежды они покупают.

Постоянная поддержка на протяжении всего обучения. Грин цитирует своих друзей и семью как причину, по которой она получила это образование. Здесь она исследует Индекс Вашингтон с друзьями. (Фото любезно предоставлено Кэрол Грин)

 

«Мы, как люди, не должны чувствовать себя виноватыми из-за того, что проживаем свою жизнь, скорее, как мы справляемся с более серьезными проблемами, которые создала индустрия?» — сказал Грин. «Конечно, устойчивое развитие должно быть вашей страстью. Но это не должно быть настолько контролирующим, чтобы вы чувствовали себя очень плохо из-за своих решений. Гораздо важнее быть вовлеченным, глубоко заботиться и говорить с окружающими о том, как может выглядеть устойчивая жизнь».