Мудрые мысли о русском языке и высказывания — Шпаргалки ОГЭ(ГИА) по русскому языку

Мудрые мысли о русском языке и высказывания, относящиеся к лингвистической тематике

Смешение или соединение выражений, принадлежащих к разным стилям литературного языка, в составе художественного произведения должно быть внутренне оправдано или мотивировано.
(В. Виноградов)

У каждой части речи свои достоинства.
(А. Пешковский)

Словарь языка свидетельствует, о чём думают люди, а грамматика — как они думают.
(Г. Степанов)

Я понял, что человек может знать великое множество слов, может совершенно правильно писать их и так же правильно сочетать их в предложении. Всему этому учит нас грамматика.
(М. Исаковский)

В бессоюзных сложных предложениях разные знаки препинания употребляются потому, что каждый из них указывает на особые смысловые отношения между частями.
(Л. Григорян)

В языке есть… слова. В языке есть… грамматика. Это — те способы, которыми язык пользуется, чтобы строить предложения.
(Л. Успенский)

Один словарный состав без грамматики ещё не составляет языка. Лишь поступив в распоряжение грамматики, он получает величайшее значение.
(Л. Успенский)

Деепричастия. устраняют однообразие в перечне отдельных действий одного и того же лица.
(А. Гвоздев)

Наилучшие стилистические возможности заключены в словарном составе (лексике) русского языка. Богат ими и синтаксис.
(А. Горшков)

Изложение «от первого лица», употребление слов и оборотов разговорного характера дают автору возможность влиять на сознание и чувства читателя.
(А. Кузнецов)

Все средства языка выразительны, надо лишь умело пользоваться ими.
(В. Виноградов)

При помощи абзацного отступа (или красной строки) выделяются наиболее важные в композиции целого текста группы предложений или отдельные предложения.
(Л. Максимов)

Слово в речи обладает способностью обобщать и в то же время обозначать индивидуально неповторимое.
(Л. Новиков)

Что же в языке позволяет ему выполнять его главную роль — функцию общения? Это синтаксис.
(А. Реформатский)

Высокая культура речи заключается в умении найти не только точное средство для выражения своей мысли, но и наиболее доходчивое (то есть наиболее выразительное) и наиболее уместное (то есть самое подходящее для данного случая).
(С. Ожегов)

Ещё Пушкин говорил о знаках препинания. Они существуют, чтобы выделить мысль, привести слова в правильное соотношение и дать фразе лёгкость и правильное звучание. Знаки препинания — это как нотные знаки. Они твёрдо держат текст и не дают ему рассыпаться.
(К. Паустовский)

Местоимение — удобное звено в устройстве языка; местоимения позволяют избегать нудных повторов речи, экономят время и место в высказывании.
(А. Реформатский)

Русский язык … обладает всеми средствами для выражения самых тонких ощущений и оттенков мысли.
(В. Короленко)

Местоимения выделяются в особый класс слов-заместителей, которые как «запасные игроки» .выходят на поле, когда вынужденно «освобождают игру» знаменательные слова.
(А. Реформатский)

Точность слова является не только требованием стиля, требованием вкуса, но прежде всего требованием смысла.
(К. Федин)

Художник мыслит образами, он рисует, показывает, изображает. В этом и заключается специфика языка художественной литературы.
(Г. Солганик)

Как человека можно распознать по обществу, в котором он вращается, так о нём можно судить и по языку, которым он выражается.
(Дж. Свифт)

Смысл текста надо искать в его художественных средствах.
(Г. Граник)

Выразительность — это свойство сказанного или написанного своей смысловой формой привлекать особое внимание читателя, производить на него сильное впечатление.
(А. Горшков)

Как предложение строится по определённым синтаксическим моделям, точно так же и предложения в тексте соединяются по определённым правилам.
(Г. Солганик)

Авторская речь обладает не только изобразительностью, но и выразительностью и характеризует не только объект высказывания, но и самого говорящего.
(О. Емельянова)

Наша речь — важнейшая часть не только нашего поведения, но и нашей личности, нашей души, ума.
(Л. Сухоруков)

Фразеологизмы — неизменные спутники нашей речи. Мы часто пользуемся ими в повседневной речи, порой даже не замечая, ведь многие из них привычны и знакомы с детства.
(А. Лиханов)

Придание образности словам постоянно совершенствуется в современной речи посредством эпитетов.
(А. Зеленецкий)

На примере сложноподчинённого предложения можно проследить, как человек выражает отношения между миром и собственной точкой зрения.
(Н. Шанский)

В монологичной речи законченная мысль иногда не умещается в пределах одного предложения, и для её выражения требуется целая группа связанных между собой по смыслу и грамматически предложений.
(Н. Шанский)

Язык не есть только говор, речь; язык есть образ всего внутреннего человека, всех сил, умственных и нравственных.
(И. Гончаров)

Абзац, или красная строка, которую тоже надо считать своего рода знаком препинания, углубляет предшествующую точку и открывает совершенно иной ход мыслей.
(Л. Щерба)

Русский язык… богат глаголами и существительными, разнообразен формами, выражающими оттенки чувств и мыслей.
(Л. Толстой)

Пунктуация достигла такого уровня развития, когда она стала выразителем тончайших оттенков смысла и интонации, ритма и стиля.
(Н. Валгина)

Современная русская пунктуация — это очень сложная, но чёткая система. В разностороннем богатстве этой системы таятся большие возможности для пишущего. И это превращает пунктуацию… в мощное смысловое и стилистическое средство.
(Н. Валгина)

Читатель проникает в мир образов художественного произведения через его речевую ткань.
(М. Кожина)

То, что в устной речи достигается с помощью пауз и логических ударений, в письменной — с помощью знаков препинания.
(Н. Валгина)

Все абзацы и вся пунктуация должны быть сделаны правильно с точки зрения наибольшего воздействия текста на читателя.
(И. Бабель)

Художественный текст заставляет обратить внимание не только и не столько на то, что сказано, но и на то, как сказано.
(Е. Джанджакова)

Русский язык необычайно богат и примечателен главным образом тонкостью оттенков.
(П. Мериме)

О нас судят на основании того, что мы делаем, что мы говорим, как мы говорим.
(Д. Карнеги)

Эпитеты — одежда слов.
(В. Солоухин)

Мысль формирует себя без утайки, во всей полноте; поэтому-то она легко находит и ясное для себя выражение. И синтаксис, и грамматика, и знаки препинания охотно ей повинуются.
(М. Салтыков-Щедрин)

С полными предложениями могут успешно конкурировать предложения неполные, имеющие яркую экспрессивную окраску.
(И. Голуб)

Самое удивительное в том, что писатель-мастер умеет, взяв обычные, всем известные слова, показать, сколько оттенков смысла скрывается и открывается в его мыслях, чувствах.
(И. Горелова)

Богатство языка определяется и смысловой насыщенностью слова, которая создается явлениями многозначности и синонимами.
(Л. Введенская)

Любое повторение, двукратное или многократное, обращает на себя особое внимание читающего.
(И. Милославский)

Грамматика русского языка — прежде всего, средство выражения мысли.
(И. Милославский)

К оценке достоинств речи мы должны подходить с вопросом: насколько же удачно отобраны из языка и использованы для выражения мыслей и чувств различные языковые единицы?
(Б. Головин)

Наш язык богат различными суффиксами, передающими чувства человека: ласку, иронию, пренебрежение, презрение.
(Л. Введенская)

В лексическое значение многих слов, помимо предметного содержания, входит и эмоциональная окраска.
(Л. Введенская)

20 цитат о родном языке

Без языка ни личность, ни народ не в состоянии передавать свои мысли и чувства другим, а в особенности последующему поколению.

Хачатур Абовян, 

армянский писатель

Гений, ум и дух нации обнаруживаются в ее пословицах.

Фрэнсис Бэкон,

английский философ

Родной язык нам должен быть главною основою и общей нашей образованности и образования каждого из нас.

Петр Вяземский,

русский поэт, 

литературный критик, историк

Борьба за чистоту, за смысловую точность, за остроту языка есть борьба за орудие культуры. Чем острее это орудие, чем более точно направлено – тем оно победоносней.

Максим Горький

Язык народа всегда теснейшим образом связан с национальным духом.

Вильгельм Гумбольт, 

немецкий филолог, философ

Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде.

Федор Достоевский

Язык и словесность суть не только способы, но главные способы народного просвещения.

Николай Карамзин, 

русский историк, литератор

Язык – это история народа. Язык – это путь цивилизации и культуры.

Александр Куприн

Нападать на язык народа – значит нападать на его сердце.

Генрих Лаубе, 

немецкий писатель, театральный деятель

По отношению каждого человека к своему языку можно совершенно точно судить не только о его культурном уровне, но и о его гражданской ценности.

Истинная любовь к своей стране немыслима без любви к своему языку.

Константин Паустовский

Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык.

Пифагор, 

древнегреческий философ

Простота жизни, языка, привычек придает силу нации, а роскошь жизни, вычурность языка и изнеженность привычек ведет к слабости и погибели.

Джон Рёскин, 

английский писатель, 

художник, литературный критик

Язык – душа нации. Язык – это есть живая плоть идеи, чувства, мысли.

Язык – живая плоть, которая создавалась миллионами поколений.

Алексей Толстой

Как ни говори, а родной язык всегда останется родным. Когда хочешь говорить по душе, ни одного французского слова в голову нейдет, а ежели хочешь блеснуть, тогда другое дело.

Лев Толстой

Природа страны и история народа, отражаясь в душе человека, выражались в слове. Человек исчезал, но слово, им созданное, оставалось бессмертной и неисчерпаемой сокровищницей народного языка; так что каждое слово языка, каждая его форма есть результат мысли и чувства человека, через которые отразилась в слове природа страны и история народа.

В языке одухотворяется весь народ и вся его родина… Язык есть самая живая, самая обильная и прочная связь, соединяющая отжившие, живущие и будущие поколения народа в одно великое, историческое, живое целое.

Константин Ушинский

Гибок, богат и при всех своих несовершенствах прекрасен язык каждого народа, умственная жизнь которого достигла высокого развития.

Николай Чернышевский

Мы лишь тогда ощущаем прелесть родной речи, когда слышим ее под чужими небесами!

Бернард Шоу

7 причин выучить русский язык сейчас

Русский выучить не так сложно, если у вас есть веские причины или стимулы для его изучения. Так зачем учить русский? В списке, который вы найдете ниже, я приведу вам 7 причин для изучения русского языка. И если вы решили сделать это своей следующей языковой целью, прочитайте нашу статью о том, как быстро и легко выучить русский язык.

Ах! Россия. Хор Красной Армии, Красная площадь, водка, загадочная азбука и красивые женщины. Это всего лишь несколько вещей, которые приходят на ум, когда я думаю о России и русском языке. У России определенно есть душа, хотя и несколько загадочная для иностранцев. Но как войти в этот интересный, чужой мир и выйти за пределы этих стереотипов? Изучая русский язык! Вот лишь несколько причин учить русский язык:

1. Это один из самых распространенных языков в мире

Первая из причин, по которой я изучаю русский язык? На нем говорят более 260 миллионов человек по всему миру. Он не только является официальным языком России, но и имеет официальный статус в Беларуси, Казахстане и Кыргызстане. На нем также регулярно говорят в Израиле, странах Балтии, Китае, Украине, Армении и даже в США. Иногда его считают самым распространенным языком в Европе, и, согласно Ethnologue , Русский язык — восьмой по распространенности язык в мире.

Будучи славянским языком, русский язык имеет много общего с такими языками, как польский, украинский, болгарский и чешский . (О, и между английским и русским больше общего, чем вы думаете! По оценкам, только в Соединенных Штатах насчитывается около 850 000 русскоязычных людей.) В странах бывшего советского блока люди, которым было 20 лет, когда СССР распались, в значительной степени сохранили свой русский язык. Несмотря на культурную враждебность, с которой этот язык все еще иногда сталкивается, он остается своего рода лингва-франка в Восточной Европе.

 

2. Знание русского языка улучшает перспективы трудоустройства

С начала нового тысячелетия Россия (пере)позиционирует себя как крупная глобальная экономическая сила . Появление нового российского среднего класса побудило многих россиян выезжать за границу, отмечая индустрию туризма. Если вы работаете в сфере туризма, знание русского языка определенно стоит указать в вашем резюме.

Что касается международных отношений, то события на Украине в 2014 году показали, что Россия пытается восстановить свои позиции в качестве геополитический лидер наряду с США, ЕС и другими . В настоящее время Россия является членом G20, Европейского совета, Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и Всемирной торговой организации. Русский язык снова стал широко использоваться во время дипломатических переговоров.

Еще одним аспектом, который помог сформировать Россию 21-го века, был экономический бум на рубеже веков. Это привело к тому, что все больше и больше компаний ищут квалифицированных сотрудников, говорящих и пишущих по-русски. И наоборот, из-за того, что руководители и старшие сотрудники российских корпораций плохо говорят по-английски, Русский Компаниям требуется все больше и больше квалифицированных англоговорящих и переводчиков .

Владение русским языком в вашем резюме выделяет вас, даже если должность, на которую вы претендуете, этого не требует. Собственно, так обстоит дело с любым иностранным языком, но с русским в частности. Почему? Для работодателя способность погрузиться в изучение такого сложного языка, как русский, свидетельствует о серьезной самоотверженности, находчивости и настойчивости — все эти качества высоко ценятся у соискателей.

 

3. У России увлекательная культура

Вы можете многое узнать о русской культуре через ее литературу и язык. Какой книжный червь не хотел бы иметь возможность читать Толстого, Достоевского и Пушкина на том языке, на котором они на самом деле писали? Изучение русского языка позволит вам понять всю сложность этой культуры . В русском языке много нюансов, которых нет в английском. Например, когда я изучал русский язык, я прочитал Маленький принц . Я заметил, что английскому иногда нужно шесть слов для выражения понятия, тогда как в русском языке достаточно двух-трех . Хотя это может показаться чрезмерным упрощением, это не так. Редкость служебных слов — артиклей , «вспомогательных» глаголов, соединителей и некоторых предлогов — оставляет больше места для значимых слов.

Русская музыка – еще один способ проявления культуры. От традиционной музыки до немного более современного хора Красной Армии и музыкального движения романтизма музыка всегда играла большую роль в российской идентичности. Однако русская культура не ограничивается классикой! Он имеет модернизировался и смешался с глобальной культурой , оставаясь при этом верным своим корням. Лично мне нравятся русские сериалы, русские фильмы, современный русский рок и рэп и , особенно альтернативная культура, развивающаяся сейчас в Санкт-Петербурге .

Мне очень интересно наблюдать за тем, как выросли люди моего поколения, родившиеся во времена падения Берлинской стены, и как они видят будущее и прошлое. Говоря на их языке, вы сможете понять их и их культуру так, как это невозможно на английском языке.

 

4. Испытайте

настоящую Россию

После нескольких поездок в Россию и встреч с другими туристами я точно знаю одно. Как только вы выучите русский язык, то, как вы будете путешествовать по русскоязычным странам, никогда не будет прежним .

Правда, русские не отличаются улыбкой, а к иностранцам некоторые относятся настороженно. Что еще хуже, немногие говорят по-английски. Поэтому получается, что у туристов ограничено общение с русскими из-за этого языкового барьера. И это часто создает у них негативное впечатление о поездке. Однако я обещаю, что как только вы сможете вести беседу на русском языке, заводить друзей намного проще . Как будто завеса приподнимается, когда ты хоть немного знаешь язык. Русские мгновенно становятся приветливыми и дружелюбными, когда вы пытаетесь общаться.

Умение общаться на русском языке открывает более интересные варианты проживания, чем дорогие и безликие отели. Каучсерфинг — отличная идея, потому что вы можете познакомиться с русскими и дешево попрактиковать свои языковые навыки. Но есть и другие варианты, например Airbnb, сайт, где можно найти отдельные комнаты (с местными хозяевами) и квартиры для краткосрочной аренды. Они очень доступны по цене; иногда вы можете найти номера по цене от 30 долларов за ночь. Технически это веб-сайты для размещения, но они также служат способом завести друзей и найти собеседников на русском языке.

Еще одним преимуществом знания языка является то, что вы избежите ловушек для туристов . Учась в России, я узнал, что чем лучше ты говоришь по-русски с таксистом, тем дешевле тебе будет стоить проезд. Возможность говорить на языке места назначения меняет отношение местных жителей к вам. Вы уже не турист, а человек, интересующийся языком и культурой. Как только вы выучите русский язык, вы уже никогда не будете смотреть на страну в прежнем свете.

 

5. Расширьте круг общения и заведите новых друзей

Знание другого языка даст вам огромное преимущество, когда дело доходит до новых друзей и контактов. Знание русского языка позволяет сочувствовать людям, говорящим на нем — как русскоязычным в России, так и в своем городе. Вы также можете установить профессиональные отношения или завязать новые дружеские отношения. Завести русскоязычных друзей — один из лучших способов выучить русские идиоматические выражения и сленг!

Пытаясь выучить русский язык, вы встретите людей, разделяющих вашу любовь к русскому языку. Возможно, русские, но также и другие, кто, как и вы, изучает или усваивает язык. Если у вас уже есть друг или вторая половинка, говорящая по-русски, воспользуйтесь своим положением в полной мере. Это невероятно полезный способ выучить и попрактиковать язык и может помочь вам лучше понять их . Не скрою, что это было для меня мотивацией в какой-то момент!

 

6. Узнайте что-то новое, полезное и необычное

Изучение русского языка поможет вам понять полезные концепции для изучения других языков. Это также поможет вам понять ваш родной язык лучше ! Взяв на себя задачу изучения русского языка, вы коренным образом измените свое восприятие языка и понимание окружающего мира. Если вы студент, сейчас самое время принять решение начать учить русский язык!

Вам определенно не нужно проходить формальное изучение русского языка, чтобы выучить язык — просто спросите людей, которые используют наше приложение «Учи русский»! Однако решение изучать русский язык в течение 3 лет в университете полностью изменило мою жизнь. При серьезном отношении к этому языку вы можете получить доступ к ряду высокооплачиваемых должностей, таких как учитель русского языка, учитель английского языка для русских студентов, письменный или устный переводчик. Правительство Соединенных Штатов платит хорошие деньги русским переводчикам, и, как критический язык , правительство предлагает полностью финансируемые программы обучения за границей, чтобы помочь учащимся изучать русский язык. Специализация на этом языке приносит много преимуществ как в профессиональной, так и в личной жизни .

 

7. Или выучите русский язык… просто потому, что хотите!

Это последняя причина, по которой я изучаю русский язык, но, наверное, самая важная. Вы зашли так далеко, так что вы должны признать, что изучение русского языка вызвало у вас интерес. Количество носителей языка или карьерные возможности, которые предоставляет язык, не должны быть единственной причиной для его изучения. Страсть и интерес — самые важные вещи, которые помогут вам выучить язык.

Особенно сложный для изучения язык, как русский. Если…

• вы хотели бы читать русскую литературу
• вы волнуетесь, когда слушаете русскую музыку
• твоя вторая половинка русская
• ты всегда мечтал поехать в Москву
• или если вам просто нравится, как звучит язык…

…у вас уже есть идеальная причина для изучения русского языка . У вас уже есть правильные стимулы для изучения русского языка, и они будут мотивировать вас так, как другие не смогут.

Итак, следуйте своему сердцу. Представьте, что вы идете по улицам Санкт-Петербурга зимним вечером или по заснеженной Красной площади, разговаривая со своими русскими сверстниками по-русски на интересующие вас темы. Если это твоя мечта, хватит откладывать и начни учить русский

!

 

Что вы думаете о наших 7 причинах выучить русский язык ? Мы рассмотрели ваши собственные мотивы? Если вас интересует русский язык (и теперь я уверен, что вы убеждены, что вам следует его учить), скачайте приложение MosaLingua для изучения русского языка! Кроме того, обязательно ознакомьтесь со списком наших любимых онлайн-ресурсов для изучения русского языка.

 

Об авторе: Том влюблен в изучение языков, особенно русского . Он является создателем французского веб-сайта

lerussefacile.com , где он делится советами для людей, заинтересованных в изучении русского языка.

Насколько похожи эти два языка?

Владимир Путин писал об «историческом единстве» украинского и русского народов, в том числе через их язык. В Украине эти утверждения опровергаются свидетельствами многолетней истории украинского языка как отдельной нации и языка.

По мере того, как Путин продолжает наступление на Украину, различия между этими двумя языками стали частью публичного дискурса на Западе — посмотрите, например, на несопоставимое написание украинской столицы (Киев — русская транслитерация, Киев — украинский).

Большинство людей полагают, что «отдельные» языки означают какое-то полное и четкое разделение между ними, но на самом деле все гораздо сложнее.

Украинский и русский языки принадлежат к славянской (или славянской) языковой семье. Эта группа родственных языков в Центральной и Восточной Европе также включает польский, чешский и болгарский языки. Тысячу лет назад язык, на котором говорили на территории России и Украины, был бы похож, как разные диалекты одного и того же языка. Со временем, под разными историческими влияниями, появились расхождения.

Украина стала восточной частью Речи Посполитой, вобрав в свой язык значительное количество польского языка. Москва объединила города севера и востока в независимое государство, впоследствии названное Россией. Таким образом, его язык сформировался в результате контактов и иммиграции из восточных областей, а также импорта иностранных технических и культурных терминов из западноевропейских стран, таких как Франция, Германия и Нидерланды.

К тому времени, когда Россия получила контроль над Украиной в 18 веке, носители русского и украинского языков уже не были так тесно связаны. Большие сдвиги произошли как в словарном составе языков, так и в звуках и грамматике.

Родные, а не двоюродные языки

Сегодня русский и украинский являются близкими родственниками: у них больше общего словарного запаса, грамматики и особенностей произношения друг с другом, чем с другими славянскими языками. Оба они используют кириллицу, но немного разные версии. В русском языке отсутствуют четыре буквы украинского языка (ґ, є, і, ї), а в русском языке отсутствуют четыре буквы украинского языка (ё, ъ, ы, э).

Поскольку русский и украинский языки разошлись относительно недавно (менее тысячелетия назад), они по-прежнему имеют много общего и базового словарного запаса, но недостаточного для того, чтобы считаться диалектами одного языка.

Одна из часто цитируемых цифр состоит в том, что словарный запас украинского и русского языков составляет около 62% общего словарного запаса. Согласно тем же расчетам, это примерно столько же общего словарного запаса, что и английский язык с голландским. Если вы расширите свою выборку, соскребая данные из Интернета, чтобы сравнить более широкий диапазон слов, чем только эти 200 древних «основных» слов, доля общих слов снизится. Одна вычислительная модель предполагает, что русский и украинский языки имеют примерно 55% общего словарного запаса.

Однако, используя эту более высокую цифру в 62%, русский, не знающий украинского (или наоборот), понял бы примерно пять из восьми слов. Чтобы понять это, попросите друга вычеркнуть три из каждых восьми слов в газете и посмотреть, какую часть текста вы сможете прочитать.

«Ложные друзья» — слова, которые выглядят одинаково, но означают разные вещи — делают русский и украинский языки более похожими, чем они есть на самом деле. Украинское слово пытання (вопрос) очень похоже на русское слово пытание (попытка). У русского, который увидит пытання , это не будет ассоциироваться с русским дословным вопросом, вопрос .

Принципиальные различия

Русский и украинский языки произошли от одного и того же языка-предка, и, по большому счету, не так давно. Русскому легче выучить украинский (или наоборот), чем англоговорящему, пытающемуся освоить любой из этих языков. Их общий словарный запас и тот факт, что даже слова, имеющие разное значение, могут показаться знакомыми, русско- или украиноязычным людям легче «настроиться» на другого.

Долгая история России как доминирующего политического и культурного языка Советского Союза означает, что многие граждане Украины — около 30% по последней переписи — являются носителями русского языка, и многие другие изучают русский язык на высоком уровне. . Обратное исторически не было верным, хотя сейчас это меняется. Языки настолько близки и сосуществовали достаточно долго, что у них даже есть гибрид под названием суржик, который широко используется во многих частях Украины.

Сходство между этими двумя языками не должно скрывать от нас их отчетливое существование как отдельных образований, а также политические последствия предположения, что они являются одним языком.

Около 25 лет назад название Киев начало исчезать с карт, уступая место Киеву. Последнее — просто украинская «вариант» имени, написанная латиницей, а не кириллицей. В нем изменились две гласные: в русском первая гласная -у- стала -и- после согласной к-, а в украинской исторической -е- и -о- стали -и- перед конечной согласной. Таким образом, с исторической точки зрения ни одно имя не является более «оригинальным» — каждое содержит изменения, которые вносились с течением времени.

Английская привычка использовать Киев, Харьков, Львов происходит из эпохи Российской империи и Советского Союза, когда русский язык был доминирующим письменным языком в Украине. После того, как Украина стала независимой и утвердила свою языковую идентичность, на первый план вышли украинские формы Киев, Харьков и Львов. Похожим примером являются Мумбаи и Калькутта, которые из уважения к местным нормам заменяют колониальные названия индийских городов Бомбей и Калькутта. Это изменение сейчас приходит в ближайший к вам супермаркет — до свидания, курица по-киевски — привет, курица по-киевски.