Контекст  Перекрестная ссылка  Комментарий  Греческий

Стих  (Нажмите, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
укрепляет учеников и побуждает их оставаться верными вере. «Мы должны пройти через многие трудности, чтобы войти в Царство Божье», — говорили они.

New Living Translation
, где укрепили верующих. Они призывали их оставаться в вере, напоминая им, что мы должны претерпеть много трудностей, чтобы войти в Царство Божие.

English Standard Version
укрепляя души учеников, ободряя их оставаться в вере и говоря, что многими скорбями мы должны войти в Царствие Божие.

Верийская стандартная Библия
укрепляет души учеников и ободряет их оставаться в вере. «Мы должны претерпеть много трудностей, чтобы войти в Царство Божие», — говорили они.

Верийская буквальная Библия
укрепляя души учеников, увещевая их оставаться в вере и в том, что «многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Библия короля Иакова
Утверждая души учеников, и увещевая их оставаться в вере, и что мы должны через многие скорби войти в Царство Божие.

New King James Version
укрепление душ учеников, увещевание им оставаться в вере, а говорить: «Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Новая американская стандартная Библия
укрепляя души учеников, ободряя их оставаться в вере, и говоря: « через многие скорби мы должны войти в Царство Божье».

NASB 1995
укрепляя души учеников, ободряя их оставаться в вере и говоря: «Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие».

NASB 1977
укрепляя души учеников, ободряя их оставаться в вере, и говоря: «Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Стандартная Библия Наследия
укрепляет души учеников, ободряя их оставаться в вере, и говорит : «Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Расширенный перевод Библии
укрепление и укрепление сердец учеников; увещевая их оставаться твердыми в вере, говоря: «многими скорбями и трудностей, что мы должны войти в Царствие Божие».

Христианская стандартная Библия
укрепляет учеников, поощряя их оставаться в вере и говоря им: «Необходимо пройти через многие трудности, чтобы войти в Царство Божье».

Холман Христианская Стандартная Библия
укрепляет учеников, поощряя их оставаться в вере и говоря им: «На пути в Царство Божье необходимо пройти через многие трудности».

Американская стандартная версия
, подтверждающая души учеников, увещевающая их оставаться в вере и что через многие скорби мы должны войти в Царство Божье.

Библия на арамейском языке на простом английском языке
В то время как они конфирмовали души учеников и стремились, чтобы они оставались в вере; и они говорили им, что нужно войти в Царствие Божие многими страданиями.

Современная английская версия
Они ободряли последователей и умоляли их оставаться верными. Они сказали им: «Мы должны много пострадать, прежде чем сможем попасть в Царство Божье».

Библия Дуэ-Реймса
Утверждает души учеников и увещевает их пребывать в вере: и что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.

English Revised Version
, подтверждающий души учеников, увещевающий их оставаться в вере и что через многие скорби мы должны войти в Царство Божие.

GOD’S WORD® Translation
Они укрепили учеников в этих городах и призвали учеников оставаться верными. Павел и Варнава сказали им: «Нам должно много пострадать, чтобы войти в Царствие Божие».

Перевод хороших новостей
Они укрепляли верующих и поощряли их оставаться верными вере. «Мы должны пройти через многие трудности, чтобы войти в Царство Божье», — учили они.

Версия международного стандарта
укрепление учеников и поощрение их к продолжению веры. «Мы должны претерпеть много лишений, — говорили они, — чтобы войти в Царствие Божие».

Буквальная стандартная версия
, утверждающая души учеников, увещевающая оставаться в вере и требующая от нас войти в Царствие Божие через многие скорби,

Стандартная Библия для большинства
укрепляет души учеников и ободряет их оставаться в вере. «Мы должны претерпеть много трудностей, чтобы войти в Царство Божие», — говорили они.

New American Bible
Они укрепили дух учеников и увещевали их оставаться стойкими в вере, говоря: «Нам необходимо пройти через многие трудности, чтобы войти в Царство Божье».

NET Bible
Они укрепляли души учеников и ободряли их оставаться в вере, говоря: «Многими гонениями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Новая пересмотренная стандартная версия
Там они укрепили души учеников и призвали их оставаться в вере, говоря: «Многими гонениями надлежит нам войти в Царствие Божие».

Английская Библия New Heart
, утверждающая души учеников, увещевающая их оставаться в вере и что через многие скорби мы должны войти в Царство Божие.

Перевод Библии Вебстера
Утверждает души учеников, увещевает их оставаться в вере и что мы должны через многие скорби войти в Царство Божие.

Weymouth New Testament
Повсюду они укрепляли учеников, ободряя их крепко держаться веры, и предостерегая их, говоря: «Многими скорбями надлежит нам проложить себе путь в Царствие Божие».

World English Bible
укрепляя души учеников, увещевая их пребывать в вере, и что через многие скорби мы должны войти в Царствие Божие.

Буквальный перевод Юнга
, утверждающий души учеников, увещевающий оставаться в вере и что через многие скорби надлежит нам войти в царство Божие,

Дополнительные переводы …

Контекст

Возвращение в Сирийскую Антиохию
21Они проповедовали Евангелие в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию, 22укрепляя души учеников и ободряя их пребывать в вере. «Многие трудности должны претерпеть, чтобы войти в Царствие Божие», — говорили они. 23Павел и Варнава поставили им пресвитеров в каждой церкви, которые молились и постились, когда они вверяли их Господу, в Которого они уверовали…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Cross References

Марка 10:30
не получат стократно в нынешнем веке – дома, и братья, и сестры, и матери, и дети, и поля, вместе с гонениями – и в век грядущий, жизнь вечная.

Иоанна 15:18
Если мир ненавидит вас, знайте, что сначала он возненавидел Меня.

Иоанна 15:20
Помните слово, которое Я сказал вам: «Нет раба больше господина своего». Если Меня гнали, будут гнать и вас; если они сдержали Мое слово, то сдержат и ваше.

Иоанна 16:33
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь. Но наберитесь мужества; Я победил мир!»

Деяния 6:7
Слово Божие продолжало распространяться. Число учеников в Иерусалиме быстро росло, и многие священники стали послушны вере.

Деяния 9:16
Я покажу ему, сколько он должен страдать за Мое имя».

Деяния 11:26
и, найдя его, привел обратно в Антиохию. Так целый год они собирались вместе с церковью и учили большое количество людей. Ученики впервые были названы христианами в Антиохии.

Сокровищница Писания

Утверждая души учеников и увещевая их оставаться в вере, и что мы должны через многие скорби войти в Царствие Божие.

Подтверждение.

Акты 15: 32,41 и Иуда и Силас, также сами пророки, призывали братьев со многими словами и подтвердили их …

Акты 18:23 и после того, как он провел время там. , он ушел, и прошел все страны Галатии и Фригии в порядке, укрепляя всех учеников.

Исаия 35:3 Укрепите ослабевшие руки и подтвердите ослабевшие колени.

увещевание.

Acts 11:23 Который, придя и увидев благодать Божию, возрадовался и увещевал всех, чтобы они всем сердцем прилепились к Господу.

Деяния 13:43 Когда собрание распалось, многие из Иудеев и прозелитов последовали за Павлом и Варнавой, которые, говоря с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.

Иоанна 8:31,32 Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики; …

мы.

Матфея 10:21,22,38 И предаст брат брата на смерть, и отец — ребенка; и восстанут дети на родителей своих и предаст их смерти…

Матфея 16:24 Тогда сказал Иисус ученикам Своим: если кто человек придет за мной, пусть отречется от себя, и возьмет свой крест, и пойдет за мной.

Луки 22:28,29 Пребываете со мною в искушениях моих…

входите.

Matthew 19:24 И еще говорю вам: удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Марка 9:47 И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти в Царствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную:

Марка 10:24,25 И дивились ученики его словам. Но Иисус опять говорит им в ответ: дети! как трудно надеющимся на богатство войти в Царствие Божие! …

Перейти к предыдущему

1. Павла и Варнаву преследуют из Иконии.
8. В Листре Павел исцеляет калеку, после чего они считаются богами.
19. Пол под кайфом.
21. Проходят по разным церквам, утверждая учеников в вере и терпении.
26. Вернувшись в Антиохию, они сообщают, что Бог сделал с ними.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(22) Утверждение душ учеников. Возможно, лучше сказать об укреплении, чтобы избежать более определенных ассоциаций, связанных с другим термином. В Деяниях 18:23 это слово переводится именно так. Это не то же самое, что более поздние авторы использовали для церковного обряда миропомазания.

Увещевание оставаться в вере. — Перед нами встает вопрос, употребляется ли слово «вера» в его субъективном смысле, как «чувство доверия», или объективно, как включающее основное содержание того, во что верили и чему учили — «вера или убеждение». Что последнее значение утвердилось через несколько лет после того, как написал св. Лука, мы видим в 1 Тимофею 5:8; Иуда Деяния 14:3; Деяния 14:20; и в целом кажется вероятным, что это так используется здесь.

И что мы должны пройти через многие скорби. — Точнее, через многие скорби. Использование первого личного местоимения наводит на размышления. Обобщает ли св. Лука то, что он слышал от тех, кто слушал св. Павла, и передает ли это своими словами? Был ли он сам одним из тех слушателей? Эти двое явно встречались до того, как мы находим их обоих в Троаде; и исходя из предположения, сделанного в последнем вопросе, кажущееся случайным употребление местоимения было бы аналогично тому, что мы обнаружим впоследствии. (См. Примечание к Деяниям 16:10.) В последнем Послании св. Павла к избранному ученику Листры мы находим трогательное воспроизведение этого учения. Он говорит о скорбях, постигших его в Антиохии, в Иконии, в Листре, и добавляет общую истину, что «все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2Тим. 3:12). . . .

Комментарий с кафедры

Стих 22. — Увещевание и увещевание, А.В.; через многие скорби мы должны, ибо мы должны через многие скорби, А.В. Св. Павел говорил из собственного опыта: «В трудах умножающихся, в ранах сверх меры, в темницах чаще, в смертях чаще» и т. д. (2 Коринфянам 11:23–27; см. также 2 Тимофею 3:10–12). ). Очень трогательно видеть нежную заботу апостолов о новообращенных, чтобы они не отпали во время гонений (см. Деяния 15:36; 1 Фессалоникийцам 3:1, 5, 8; 1 Петра 5:8-10). ).

Параллельные комментарии …

Греческий

укрепление
ἐπιστηρίζοντες (epistērizontes)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — именительный падеж Мужского рода Множественное число
Strong’s 1991: To подпирать, поддерживать, поддерживать, подтверждать, укреплять. от эпи и стеризо; поддерживать дальше, т.е. восстановить.

the
τὰς (tas)
Артикль — Винительный падеж женского рода Множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

души
ψυχὰς (psychas)
Существительное — Винительный падеж женского рода Множественное число
Strong’s 5590: From psucho; дыхание, то есть дух, абстрактно или конкретно.

из
τῶν (tōn)
Артикль — родительный падеж мужского рода, множественное число
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

учеников
μαθητῶν (mathētōn)
Существительное в родительном падеже Мужского рода Множественное число
Strong’s 3101: Ученик, ученик, ученик. Из мантано; ученик, т. е. ученик.

[и] поощрение [их]
παρακαλοῦντες (parakalountes)
Глагол — Причастие настоящего времени Активный — именительный падеж мужского рода Множественное число
Strong’s 3870: From para и kaleo; звать рядом, т.е. приглашать, призывать.

to continue
ἐμμένειν (emmenein)
Глагол — Настоящее время Инфинитив Активный
Strong’s 1696: Оставаться (пребывать) в, соблюдать, поддерживать, упорствовать в. От en и meno; оставаться на месте, т. е. упорствовать.

в
τῇ (tē)
Артикул — Дательный падеж Женский род единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

вера.
πίστει (pistei)
Существительное в дательном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 4102: Вера, вера, доверие, доверие; верность, верность.

«Мы
ἡμᾶς (hēmas)
Личное/притяжательное местоимение — Винительный падеж 1-го лица Множественное число
Strong’s 1473: I, местоимение первого лица. Главное местоимение первого лица I.

must
δεῖ (dei)
Глагол — Настоящее Индикативное Активное — 3-е лицо единственного числа
Strong’s 1163: Третье лицо единственного числа действительное настоящее настоящего deo; также деон дех-он ‘; активное причастие среднего рода того же; оба используются безлично; Это необходимо.

терпеть
Διὰ (Dia)
Предлог
Strong’s 1223: первичный предлог, обозначающий канал действия; через.

many
πολλῶν (pollōn)
Прилагательное — родительный падеж женского рода, множественное число
Strong’s 4183: Много, много; часто.

трудности
θλίψεων (thlipseōn)
Существительное — родительный падеж женского рода, множественное число
Strong’s 2347: Преследование, скорбь, бедствие, скорбь. Из тлибо; давление.

to enter
εἰσελθεῖν (eiselthein)
Глагол — аорист Инфинитив Активный
Strong’s 1525: Входить, входить, входить. От eis и erchomai; войти.

the
τὴν (tēn)
Артикль — Винительный падеж женского рода единственного числа
Strong’s 3588: The, определенный артикль. Включая женский род he и средний род to во всех их вариантах; Определенный артикль; в.

королевство
βασιλείαν (базилевское)
Существительное в винительном падеже женского рода единственного числа
Strong’s 932: From basileus; собственно, королевская власть, то есть правило или царство.

Бога»,
Θεοῦ (Theou)
Существительное в родительном падеже мужского рода единственного числа
Strong’s 2316: Божество, особенно верховное Божество; образно говоря, магистрат; по гебраизму, очень.

[сказали].
ὅτι (hoti)
Соединение
Strong’s 3754: Средний род hostis как соединение; демонстративное, что; причинный, потому что.

Links

Acts 14:22 NIV
Acts 14:22 NLT
Acts 14:22 ESV
Acts 14:22 NASB
Acts 14:22 KJV

Acts 14:22 BibleApps.com
Деяния 14:22 Biblia Paralela
Деяния 14:22 Китайская Библия
Деяния 14:22 Французская Библия
Деяния 14:22 Католическая Библия

Новозаветные Апостолы: Деяния 14:22 Увещевание душ учеников (Деяния Апостолов Ас)