бездну, то бездна — Translation into English — examples Russian

Premium History Favourites

Advertising

Download for Windows It’s free

Download our free app

Advertising

Advertising

No ads with Premium

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

the abyss, The abyss

И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя .

«for when you look Into

the abyss, The abyss looks into you.»

«И если ты долго всматриваешься в бездну, то бездна тоже всматривается в тебя».

If thou gaze long into an abyss, the abyss will also gaze into thee.

Есть такое выражение: «Если долго всматриваться в Бездну, то Бездна начнет всматриваться в вас».

There is that saying, «When you stare into the abyss for too long, it stares back up at you».

«Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем, — подчеркивал Ницше. — И если ты долго смотришь в

бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».

«He who fights monsters should take care that he too does not become a monster-for when you look long into the abyss, the abyss also looks into you. «

Other results

Человек во Вселенной обречен жить между двумя безднами — бездной бесконечности и бездной

небытия.

Pascal saw man situated in the universe between two extremes — between the abyss of infinity and the abyss of nothingness.

«Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих» (Пс.

«Deep calls to deep at the noise of your waterfalls» (Ps.

7 (41:8) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твоии волны Твои прошли надо мною.

7

Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

Мир бездна бездн, и каждый атом в нем

of the compass, every atom in

«Когда ты всматриваешься в бездну — бездна заглядывает в тебя» — так говорил Ницше.

«Look in to the void, the void looks back in to you» as Nietzsche said.

«Когда ты всматриваешься в бездну — бездна заглядывает в тебя» — так говорил Ницше.

When you look into the abyss, the abyss also looks into you, Nietzsche warned.

Бездна бездну призывает… Abyssus abyssum invocat.

You searched for: «abyssus abyssum invocat»

Говорят, если человек всматривается в бездну, бездна начинает всматриваться в него.

They say that if a person peers into the abyss, the abyss begins to peer at him.

И если ты слишком долго вглядываешься в бездну, бездна тоже вглядывается в тебя.

And if you gaze for long, into an abyss, the abyss gazes also into you.

Когда-то было сказано, что если долго смотреть в бездну, бездна может посмотреть на тебя.

I heard somewhere a while ago if you look long enough into the

abyss, eventually the abyss looks into you.

Пока мы находимся в этом мире, мы не должны считать странным, если конец одной беды является началом следующей: иногда бездна призывает бездну.

We must not think it strange, while we are in this world, if the end of one trouble be the beginning of another: deep sometimes calls unto deep.

Когда ты заглядываешь в

бездну, помни — бездна заглядывает в тебя.

And if you stare into the abyss, remember that the abyss stares back.

Б. Паскаль постоянно подчеркивал несостоятельность конечного «догматического» знания перед лицом «двух бездн — бездны бесконечности и бездны небытия».

B. Pascal constantly stressed the inconsistency of the ultimate «dogmatic» knowledge in the face of «two abysses — the abyss of infinity and the abyss of nothingness.»

Если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя.

Stare into the abyss long enough, the abyss stares back.

В самые яркие моменты диалога, когда и в самом деле бездна призывает бездну , со всей несомненностью обнаруживается, что стержень происходящего — не индивидуальное и не социальное, а нечто третье.

In the most powerful moments of dialogic, where in truth

«deep calls unto deep,» it becomes unmistakably clear that it is not the wand of the individual or the social, but of a third which draws the circle around the happening.

Потом мы ловим другую форму Красоты, когда ветер накатывает один вал за другим и бездну за бездной, пока все не станет ужасным в своем бешенстве и величии.

Then we catch another form of Beauty, when the wind lashes it into billows upon billows, and abyss beneath abyss, till the whole mass is terrible in its fury and grandeur.

Possibly inappropriate content

Examples are used only to help you translate the word or expression searched in various contexts. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Please report examples to be edited or not to be displayed. Rude or colloquial translations are usually marked in red or orange.

Register to see more examples It’s simple and it’s free

Register Connect

No results found for this meaning.

More features with our free app

Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games

Results: 2828. Exact: 4. Elapsed time: 161 ms.

Documents Corporate solutions Conjugation Synonyms Grammar Check Help & about

Word index: 1-300, 301-600, 601-900

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200

Владимир Кремлёв — На себе не показывай: Хэллоуин, как взгляд в бездну

31 октября 2017 Блоги Владимир Кремлёв 5328

Поделиться

И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.

Долго не мог запомнить название этого праздника и как произносить это неблагозвучное для русского человека слово. Использовал просто ассоциативный прием, разбив « Хеллоуин» ( Halloween) на приветствие и аббревиатуру подразделения министерства юстиции РФ — получилось «Хелло, УИН». Вот так и запомнил.

Праздник отмечается в англоязычных странах и их бывших и настоящих колониях, а также туземцами в Океании. Уже не первый год есть его почитатели и в России, в основном это молодые жители крупных городов, российская глубинка, конечно, знает о чудачествах «городских», но не проявляет к нему интереса. Я тоже лишь созерцаю это действо, в основном в социальных сетях, где мои друзья вдруг становятся ведьмами, вампирами и выкладывают это на всеобщее обозрение. Честно говоря, меня как какого-нибудь крестьянина из Тверской губернии этот праздник, что отмечается 31 октября в канун Дня всех не наших святых, мало интересует. Я не буду пересказывать вам статью из Википедии о Хеллоуин, типа, щеголять своей «эрудицией», если кого интересует происхождение этого праздника древних кельтов Ирландии и Шотландии, то это можно сделать самостоятельно.

Не могу сказать, что отношение к этому шабашу ведьм и вурдалаков у меня исключительно негативное, оно двойственное. С одной стороны, я люблю веселье в самых неожиданных его проявлениях, мне нравится еще одна возможность встретиться и побеситься с друзьями. С другой стороны, мне не по душе некрофильская эстетика этого маскарада, мне не нравится, что это происходит в начале рабочей недели, ведь веселие на Руси есть питие, а с утра… Ну, сами знаете, какая там работа.

Чуть подробнее об «эстетике» и атрибутах Хеллоуин. Одно дело, если девушка купила китайский костюмчик западноевропейской ведьмы в интернет-магазине, есть вполне симпатичные, или парень вставил себе пару пластиковых клыков и купил у того же китайского производителя черно-красный плащ вампира. Ну, пусть. Терпимо. Но вот имитация трупных пятен, бутафорские топоры и гвозди, торчащие из головы и прочее зомбивидное – это мерзкое, отталкивающее зрелище. Для меня особенно, когда я учился на юрфаке ТвГУ, то мы проходили курс судебной медицины, я видел все это в натуральном исполнении, мне это не может нравиться. Это боль, страдания и смерть. Для человека со здоровой психикой это неприемлемо. Кроме того, отвечу на заморский оккультизм родными суевериями. Говорят же у нас : «На себе не показывай!», когда ты хочешь показать как поранился твой друг или подруга. Это не лишено здравого смысла. Сегодня ты щеголяещь с бутафорским топором , торчащим в голове или спине, а завтра тебя привезут таким в судебный морг. Упаси, Боже, конечно. Но ведь подобное тянется к подобному или как говорил Фридрих Ницше : « И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя».

Подписаться

• Времена, когда Клинтон и Собчак были мужиками…

• Новые банкноты: собери коллекцию нулей и получишь двойку в подарок

Поделиться

Самое интересное в блоге

Что еще почитать

Что почитать:Ещё материалы

В регионах

• Севастополь снова атаковали дроны утром 24 апреля

  29762

  Крым

  фото: МК в Крыму

• В США представили снаряд, который поможет Украине бить по Крыму

  23606

  Крым

  фото: МК в Крыму

• Подоляк заявил, что Украина может уничтожить Крым и Донбасс

  21572

  Крым

  crimea. mk.ru

• Благоприятны лишь 7 городов: кому в Псковской области жить хорошо, рассказал Минстрой

  Фото 15798

  Псков

  Светлана Пикалёва

• В мае в Крым приедут народные дипломаты из Германии

  11410

  Крым

  фото: МК в Крыму

• Депутат Думы Ивдельского городского округа Сергей Быков рассказал на заседании о коррупции в полиции

  Фото 5443

  Екатеринбург

  Денис Стрельцов

В регионах:Ещё материалы

«Остерегайтесь, что, сражаясь с монстрами, вы сами.

..»

Читайте больше цитат из Фридрих Ницше

Поделиться этой цитатой:

Нравится Цитата

Друзья, которым понравилась эта цитата

Чтобы узнать, что ваши друзья думают об этой цитате, зарегистрируйтесь!

Все участники, которым понравилась эта цитата

Сара
2974 книги
просмотр котировок

Дениз
80 книг
просмотр котировок

Хамза
13 книг
просмотр котировок

Кацпер
98 книг
просмотр котировок

Элис Нгуен
33 книги
просмотр котировок

Мариана
166 книг
просмотр котировок

Махмуд
203 книги
просмотр котировок

Файзан
30 книг
просмотр котировок

Алексей
132 книги
просмотр котировок

Мохаммад
30 книг
просмотр котировок

Карен
71 книга
просмотр котировок

Кеннеди
2429 книг
просмотр котировок

Шон
58 книг
просмотр котировок

Армандо
204 книги
просмотр котировок

Антон
4 книги
просмотр котировок

Анна
6 книг
просмотр котировок

Брайан Сейдж
149 книг
просмотр котировок

Чусия
164 книги
просмотр котировок

Фени
0 книг
просмотр котировок

Аарон
15 книг
просмотр котировок

Аймен
119 книг
посмотреть котировки

Мед
115 книг
просмотр котировок

Ханна
413 книг
просмотр котировок

Цзи
54 книги
просмотр котировок

EtlGalces
80 книг
просмотр котировок

Шейх
432 книги
просмотр котировок

Мартейн
62 книги
просмотр котировок

Зак
1334 книги
просмотр котировок

Эми
89 книг
посмотреть котировки

Юлий
85 книг
просмотр котировок

Arrandeep
29 книг
просмотр котировок

Ройси
188 книг
просмотр котировок

Антуанетта
0 книг
просмотр котировок

Дэниел
3 книги
просмотр котировок

Стивен
41 книга
просмотр котировок

Касун
287 книг
просмотр котировок

Иззи
815 книг
просмотр котировок

K
208 книг
просмотр котировок

Тюдор
223 книги
просмотр котировок

Angieleigh
16 875 книг
просмотр котировок

Эми
567 книг
посмотреть котировки

Марек
114 книг
просмотр котировок

Османгард
28 книг
просмотр котировок

Лев
0 книг
просмотр котировок

Ричард
3719 книг
просмотр котировок

Джозеф
398 книг
просмотр котировок

Анкит
487 книг
просмотр котировок

K
125 книг
просмотр котировок

Богеде
13 книг
просмотр котировок

Юват
10 книг
просмотр котировок

Xibel
8 книг
просмотр котировок

Gibocex
13 книг
посмотреть котировки

Gilaw
11 книг
просмотр котировок

Ким Се Хён
0 книг
просмотр котировок

Данак
4 книги
посмотреть котировки

Александру
93 книги
просмотр котировок

Роман
7 книг
просмотр котировок

Чарльз
10 книг
просмотр котировок

Робин
8 книг
просмотр котировок

Милош
364 книги
просмотр котировок

Мириам
108 книг
просмотр котировок

Донован
5 книг
просмотр котировок

Клементс
4 книги
просмотр котировок

Итан
1 книга
просмотр котировок

Уэсли
4 книги
просмотр котировок

Картик
628 книг
просмотр котировок

Али
4 книги
просмотр котировок

Юмнам
0 книг
просмотр котировок

Кадисон
39 книг
просмотр котировок

Лина
3 книги
просмотр котировок

Эрвин
4 книги
просмотр котировок

Тина
4 книги
просмотр котировок

камера
165 книг
просмотр котировок

Марк
844 книги
просмотр котировок

Юстина
502 книги
просмотр котировок

Авария
145 книг
просмотр котировок

Мэдисон
119 книг
просмотр котировок

Sidereum
0 книг
просмотр котировок

Дэвидсон
11 книг
просмотр котировок

М. В.
399 книг
просмотр котировок

Карла
449 книг
просмотр котировок

Эйнберт
527 книг
просмотр котировок

М
2 книги
просмотр котировок

Химат
373 книги
просмотр котировок

Линдси
431 книга
посмотреть котировки

Кураларасан
0 книг
просмотр котировок

Theblackdragon
3 книги
просмотр котировок

Лайна
92 книги
просмотр котировок

ianismajoris
587 книг
просмотреть цитаты

« предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 … 18 19 следующая »

Все цитаты
Мои Цитаты
Добавить предложение

Поиск по тегу

• любовь (91529)
• жизнь (72246)
• вдохновляющий (68528)
• юмор (41497)
• философия (27650)
• бог (25009)
• вдохновляющие цитаты (24615)
• правда (22412)
• мудрость (22163)
• романтика (20455)
• поэзия (20433)
• смерть (18548)
• счастье (18013)
• надеяться (17120)
• вера (16892)

• жизненные уроки (15581)
• вдохновение (15449)
• кавычки (15020)
• письмо (14170)
• мотивационный (14006)
• религия (13932)
• духовность (13554)
• отношения (13388)
• успех (12771)
• жизненные цитаты (12345)
• любовные цитаты (12198)
• время (12017)
• наука (10858)
• знание (10847)
• мотивация (10568)

Фридрих Ницше — Оксфордский справочник

Оксфордские основные цитаты (5-е изд. )

Отредактировано: Сьюзан Рэтклифф

Издатель:

Издательство Оксфордского университета

Опубликовано онлайн:

2017

Текущая онлайн-версия:

2017

eISBN:

9780191843730

Подробнее

Выделите поисковый запрос

Войти

Имя пользователя

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя

Пароль

Пожалуйста, введите ваш пароль

Забыли пароль?
Нет учетной записи?

Показать сводную информацию

• Публикация информации
• Как использовать эту работу

1. Женщина была второй ошибкой Бога.

   Der Antichrist (1888)

2. Бог мертв: но, учитывая состояние вида, в котором находится Человек, возможно, еще много веков будут пещеры, в которых будет показана его тень.

   Веселая наука (1882) бк. 3, разд. 108; см. Платона

3. Нравственность — это стадный инстинкт в индивидууме.

   Веселая наука (1882) bk. 3, разд. 116

4. Слышатся только те вопросы, на которые можно найти ответы.

   Веселая наука (1882) bk. 3, разд. 196

5. Секрет получения наибольшей плодотворности и наибольшего удовольствия от жизни заключается в том, чтобы жить опасно!

   Веселая наука (1882) bk. 4, разд. 283

6. Тот, кто недоволен собой, постоянно готов к мести, и мы, другие, будем его жертвами.

   Веселая наука (1882) bk. 4, разд. 290

7. Насекомые жалят не со зла, а потому, что тоже хотят жить: так и наши критики; они хотят не причинить нам вреда, а взять нашу кровь.

   Человеческое Слишком человеческое (1879)

8. Тот, кто сражается с монстрами, должен быть осторожен, чтобы не стать из-за этого монстром. И если ты долго смотришь в бездну, бездна тоже смотрит в тебя.

   Jenseits von Gut und Böse (1886) гл. 4, нет. 146

9. Мысль о самоубийстве — великий источник утешения: с ней можно спокойно пройти через многие плохие ночи.

   Jenseits von Gut und Böse (1886) гл. 4, нет. 157

10. Господская мораль и рабская мораль.

    Jenseits von Gut und Böse (1886) гл. 9, нет. 260

11. Остроумие — это эпитафия эмоции.

    Menschliches, Allzumenschliches (1867–80)

12. Я учу тебя сверхчеловеку. Человек есть нечто, что нужно превзойти.

    Так говорил Заратустра (1883) пролог, разд. 3

13. Нужно иметь в себе хаос, чтобы родить танцующую звезду.

    Так говорил Заратустра (1883) до н.э. 1, разд. 5

14. Вы собираетесь к женщинам? Не забудьте кнут!

    Так говорил Заратустра (1883) до н.