Боли не перестают мучают меня в этом причина только одна ты любовь моя: «Болезнь не вылечить без духовного исправления человека» (+ВИДЕО) / Православие.Ru
5 причин, почему мы ревнуем (и как перестать это делать)
Ревность всегда опасна! Конечно, до состояния «Отелло в юбке» дойдет не каждая, но разрушительное чувство ревности может испортить отношения у любой из нас. Даже если не дойдет до разрыва, подозрительность и недоверчивость — неизменные спутники ревности — активно мешают наслаждаться жизнью с партнером, созданию совместных планов, гармонии отношений в паре.
Что такое ревность? Даже определение звучит неприятно: «яркое эмоциональное чувство собственничества, усиленное эгоизмом». Но в этом определении нет причин, которые вызывают ревность и связанные с ней эмоциональную боль, раздражение, нервозность. Причем перечисленные последствия, скорее всего, возникнут как у вас, так и у вашего партнера. Даже если вы будете переживать ревность «в себе», это повлияет на отношения — через вашу повышенную подозрительность.
Рассмотрим наиболее распространенные причины ревности и способы, как их устранить.
Причина 1.
«Комплекс неполноценности»«Комплекс неполноценности», приводящий к драматичной неуверенности в себе, — наиболее частая причина для ревности. Когда вы думаете, что партнер может найти лучше — красивее, моложе, сексуальнее, успешнее и т.д. — то повод для ревности не заставит себя ждать. Что делать?
Решение: любить себя! Это значит понимать себя, работать над собой, развиваться и повышать свою самооценку. Также это повод лучше понимать своего партнера, который с вами вовсе не потому, что вы «лучшая из лучших», а потому, что он любит вас как уникальную личность, как родного и близкого человека.
Причина 2. Опасные соперницы
Опасные соперницы в опасной близости иногда действительно появляются, причем такое может произойти на любой стадии ваших отношений. В этом случае подозревать и устраивать сцены — путь деконструктивный, вполне способный разрушить отношения и без соперницы.
Решение: «лечиться» надо все тем же — работой над собой, развитием ваших отношений с партнером.
Начните вкладывать больше любви, внимания и заботы в себя, в «вашу половинку», в ваши отношения — и результат будет радикально иной. Появление соперниц, при правильном подходе, прекрасный повод для развития собственной уникальности и вашей с партнером близости (читайте также: «5 стадий любви (и почему многие расстаются уже на третьей)»).
Причина 3. Негатив из прошлого
Негатив из прошлого тоже может стать причиной проблем в настоящем, причем именно в форме ревности. Ваш брак распался из-за неверности партнера или, может, ваш мужчина ушел к вам из другой семьи? Теперь вы постоянно начеку, ревнуете и подозрительно относитесь к партнеру из страха, что история повторится.
Решение: не создавать сложности собственными руками. И именно ваша тревожность может сильно отравить совместную жизнь.
Причина 4. Легкомысленное поведение
Легкомысленное поведение вашего партнера — еще одна частая причина для ревности. Излишне фривольное общение с коллегой по работе, давней знакомой, миловидной соседкой и т.
д. болезненно бьет по вашему самолюбию и становится причиной для ревности, которую многие называют «оправданной». Однако, оправданности здесь нет. Все мы ежедневно общаемся с десятками людей, причем зачастую это общение включает эмоциональные компоненты — игру, шутки и комплименты.
Решение: если такое общение вашей «половинки» превращается в систему, это вас тревожит и вызывает массу сильных негативных эмоций, поговорите с партнером, расскажите ему о своих чувствах по этому поводу. В разговоре будьте мягки и максимально корректны, чтобы ваш партнер услышал вас, ваши тревоги. Тогда он поймет, что его действия приносят вам боль. Любящий человек скорректирует свое поведение. Не ждите, что он резко прекратит общение со всеми женщинами, к которым вы ревновали. Пусть даже в этих контактах сохраниться эмоциональная составляющая, но она будет приведена к уровню, который вас больше не ранит.
Причина 5. Ваша измена
Ваша измена — уже случившаяся или только ожидаемая.
Неверный супруг часто мучает подозрениями свою вторую половинку, ожидая неверности и с ее стороны. «Если мне удается заводить интриги за спиной, значит, и мой партнер тоже так может?!». В этом случае следует бороться не с самой ревностью и не с «эффектом переноса», который привел к ее появлению, а со своими походами «налево».
Решение: супружеская верность с вашей стороны защитит от ревности партнера (читайте также: «Женские ошибки в браке, которые проще не делать, чем исправлять»).
«Оправданная ревность» интересна своим отсутствием. Ее просто не существует.
Ревность — всегда тревожный сигнал. Она напоминает боль, которая является поводом обратить дополнительное внимание на себя саму или на происходящее с вами, с вашими отношениями. Нужно понимать, что такое ревность, откуда она берется и на что может указывать.
Решение: перестаньте искать себе оправдание, сосредоточьтесь на понимании ситуации.
Ревность хороша тем, что ее появление — прекрасный повод для вас лучше разобраться в себе, этим она действительно может быть полезна. Если ревность начнет выходить из-под вашего контроля — тут путь один: к семейному психологу. Как и всякую боль, ревность не надо терпеть, а приводящие к ней причины должны быть выявлены, поняты и «вылечены» (читайте также: «4 секрета крепких семейных отношений»).
В заключении крылатая фраза, представляющая вольный пересказ строк великого Бальзака: «Вас или любят, или нет. В обоих случаях ревность совершенно бессмысленна».
Эксперт:
практикующий психолог (опыт консультирования более 15 лет), гештальт-терапевт, интегративный терапевт, супервизор, член Европейской ассоциации педагогов, психологов и медиков «SCIENCE». Автор книг по психологии и образовательных программ. Основатель Частного образовательного учреждения дополнительного профессионального образования Учебного центра практической психологии «СЕНТИО» (Ростов-на-Дону).
Фото: Getty Images
Сознание без внутреннего «Я» / Хабр
Данная статья посвящена состоянию сознания без внутреннего «Я». Такое состояние при определенной тренировке может испытать каждый человек на личном опыте. Восприятие в данном состоянии сознания сильно отличается от восприятия в обычном состоянии, и некоторыми своими аспектами может помочь решить различные вопросы касательно человеческого разума, которые возникают в том числе при обсуждении технологий переноса сознания в машину, создания искусственного мозга или копирования мозга человека и т.д.
Предисловие
Так вышло, что тема состояния сознания без внутреннего «Я» не очень популярна. По каким-то причинам данное состояние не рассматривают в статьях, где рассуждают про роботов с человеческими чувствами или пытаются разрешить различные парадоксы, связанные с внутренним опытом разумных существ. Даже среди людей, увлекающихся различными психическими практиками, для которых данное состояние может являться одной из важных вершин, почти нет тех, кто испытывал подобное состояние на практике и очень мало тех, кто вообще о таком явлении слышал.
Так как тема сложная для восприятия, для начала надо определиться с некоторыми терминами и нюансами. Так как данное состояние относится к так называемым измененными состояниям сознания, то дальше в статье вместо «состояние сознания без внутреннего Я» почти везде будет использовано сокращение ИСС.
Содержание
* Что происходит, когда «Я» исчезает
* Человеческое тело, как робот, или почти полный автоматизм
* Диалоги и мысли без слов или язык сознания
* Личность человека или что под капотом психики
* Боль без страдания
* Амплитуда эмоциональных переживаний
* Зачем нам нужно «Я» и зачем мы много «думаем»
* Упоминание в других источниках
* Как повторить данный опыт и техника безопасности
Что происходит, когда «Я» исчезает
Первый опыт ИСС у меня отличался от последующих тем, что переход в состояние произошел незаметно для меня после долгих попыток индуцировать состояние.
В последующих опытах ИСС переход в состояние почти всегда проходил через страх смерти: когда получалось остановить поток мыслей до почти чистого состояния, образовавшееся пустота начинала пугать: казалось, что еще немного, и все исчезнет (то ли мир вокруг исчезнет, то ли ты сам). Однако, если побороть этот страх и продолжить погружаться в эту пустоту, то ничего страшного не происходит. Внутреннее «Я» действительно исчезает, как ощущение. Но сознание, то что наблюдает, не исчезает (а еще накрывает таким ярким чувством, что кажется, это самое счастливое состояние на свете). Меняется лишь восприятие, мир больше не делится на понятия «Я» и «не Я». Причем, отсутствие такого деления не тождественно тому, как если бы разум начал вдруг считать весь мир собой (хотя ощущение единства со всем миром в этом состоянии может возникнуть, но это не тоже самое, что считать весь мир собой). Это именно уничтожение критерия деления, больше нет ощущения «это Я», и нет ощущения «это не Я». При этом способность отличить границы своего тела, или понимать свое имя — не исчезает.
Интересно данное состояние еще тем, что его невозможно объяснить в последствии как самому себе, так и другому человеку. Это состояние можно только испытать на личном опыте и находиться в нем, чтобы понимать явления в мире без критерия деления на «Я» и «не Я». Обычная же наша логика почему то противится понять мир без деления на «Я» и «не Я», хотя данное представление без деления мира на «Я» и «не Я» скорее более правильное. Рассуждая про такое состояние так или иначе мысль хочет решить задачу через одно из двух состояний, но третье найти не получается.
В итоге в обычном состоянии сознания мы вынуждены всегда использовать представление о внутреннем «Я», даже когда это не нужно. Например, нам сложно представить себе частицу электрон, не перенеся на него представление о своем «Я». Если мы представим себе частицу электрон, мы автоматически как будто бы ощущаем себя электроном, для которого есть более энергетически «выгодное» состояние.
У нас нет слов в языке, обозначающие состояния неодушевленных объектов. Поэтому у электрона появляется «выгодное» состояние, которое на самом деле не к кому применить, ведь у него нет «Я». Размышляя про эволюцию у нас появляются «хорошие» гены, «важные» задачи, потому что мы ставим себя на место живых существ, которые эволюционируют, и таким образом понимаем, что будет выгоднее, а что нет, с позиции внутреннего опыта живых существ, а не с позиции неодушевленного процесса «эволюция».
Человеческое тело, как робот, или почти полный автоматизм
В ИСС можно также, как и в обычном состоянии сознания, ощущать свое тело и управлять им. Однако теперь тело воспринимается иначе, оно воспринимается как автомат, который сам может ходить, сам может довести вас до дома с работы и обратно, сам может приготовить еду, и даже сам может играть на пианино. Т.е. все базовые умения могут работать автоматически. При этом вы не теряете над телом контроль, вы по прежнему можете делать что угодно.
Автоматизм тела можно вызвать отдельно от состояния ИСС. Например, это достигается тем, чтобы во время прогулки пешком пытаться «отпустить» контроль над ходьбой, устранить ощущение «я передвигаю ногами». Если методика срабатывает, вы начнете ощущать, что ваши ноги сами идут, куда надо и как надо. При этом вы продолжаете чувствовать свои ноги, чувствовать как они двигаются, но без ощущения, что этот процесс делаете лично вы.
Во время самого первого, длительного и самого яркого опыта ИСС, когда состояние начало уже ослабевать, я решил записать напоследок видео игры на пианино. У меня нет большого опыта игры на пианино, и уж тем более опыта создания профессиональной музыки. На видео просто представлено, что можно автоматически играть на уровне своих навыков. Мелодия в видео была создана тоже «автоматически» по ходу игры, специально я не думал, какие клавиши нажимать, лишь иногда менял направление игры.
Диалоги и мысли без слов или язык сознания
Наверно, каждый замечал, что перед тем, как что-то сказать или подумать, в голове уже есть вся информация, которая спустя пару секунд будет озвучена.
Но несмотря на то, что мы знаем эту информацию заранее, мы ее зачем-то все равно озвучиваем. Получается некое «дублирование» одной и той же информации, представленной в разном виде. Пожалуй, это единственное что можно заметить внутри себя в обычном состоянии сознания.
В ИСС озвучивание мыслей не происходит (т.е. вы никогда не «думаете» в привычном понимании этого слова), вся информация существует только в виде ощущений. Даже во время чтения происходит усвоение информации без предварительного ее перевода в слова. Диалог с другим человеком точно так же пройдет без «слов» внутри себя, пройдет при этом автоматически. В ИСС можно как совсем полностью автоматически вести разговор с человеком, так и вмешиваясь в смысл того, что вы хотите ответить. Это по сути все тот же «автоматизм» тела, который распространяется и на диалог с людьми, на чтение, на обработку зрительной и слуховой информации.
В ИСС можно ощущать не только мысли, как ощущения без слов, но также воспринимать любые зрительные и слуховые образы не как звук и не как изображение, а как ощущение, содержащее в себе всю информацию.
Например, если представить себе некий сложный трехмерный объект, то в ИСС это будет ощущение, а то что мы привыкли «воображать» в обычном состоянии сознания в виде проекции трехмерного объекта на плоскость — лишь интерпретация данного ощущения.
К сожалению часто бывает очень сложно интерпретировать ощущения в понятную в бытовой жизни информацию. Например, вы можете ощущать длину некого предмета, но точно выразить ее в метрах не сможете. Иногда выразить ощущение вообще невозможно и получается ситуация, что вы что-то знаете, но не понимаете это знание на уровне слов, на уровне каких-либо представлений из обычного состояния сознания.
Сознание, это работа отделов мозга, ответственных за речь?
В статье что такое сознание описана теория, что сознание это «распределите нервного возбуждения среди префронтальной коры, ассоциативной коры и областей, ответственных за речь – это то, чем является наше «Я», наше сознание или фокус восприятия.
„
Опыт ИСС с одной стороны в принципе доказывает, что речь и внутреннее Я вещи взаимосвязанные. Однако также доказывает, что сознание и внутренне Я — вещи разные, и первое можно отделить от второго. Таким образом сознание и внутренняя речь — вещи разные, сознание может работать и без внутренней речи.
Личность человека или что под капотом психики
В ИСС остаешься обычным человеком со всеми его обычными желаниями, потребностями, проблемами внутри, ничего нового. Однако личность человека в ИСС не выглядит как цельный монолит, это больше никакое не “Я». В ИСС за разные потребности, задачи, отвечают разные «источники». «Источник», это то, что можно ощутить в себе, что дает некий сигнал управления телом. Личность человека состоит из «источников». Они могут полностью автоматически управлять всем телом. Например, «источник» может сам решить за ваше сознание, что ответить человеку в диалоге с ним, если сознание не вмешается. Именно «источник» может отвечать за ваше хобби, создавать интерес к тому или ному делу.
Но не все «источники» можно отнести к личности, многие «источники» относятся к базовым вещам, например к желанию поесть, дышать и т.д.
Заглянув под капот психики можно увидеть целый «оркестр» из «источников». И именно они чаще всего и управляют всем в жизни большую часть времени. И часть из этих «источников» мы называем собой, своими особенностями личности, своей личностью. На самом же деле это по сути «программы» поведения.
Теоретически, «источники» можно менять, меняя таким образом характеристики личности, ведь «источник» это инструмент автоматизации в руках сознания, а не нерушимая фундаментальная часть того, что мы считаем собой.
Боль без страдания
В обычном состоянии сознания нам сложно представить, что можно переживать очень глубокие эмоциональные состояния, рыдать, лезть на стену, лежать на полу, кричать, и чтобы все это было возможно без страдания. Нам кажется что боль и страдания — вещи неразделимые. В ИСС можно испытывать очень глубокие переживания, но они не будут «обжигать», за счет чего можно в них погружаться больше, чем в обычном состоянии.
Причем за счет того, что эмпатия в ИСС работает хорошо, можно испытывать максимально глубоко переживания другого человека, переживать его состояния как свои собственные, понимать его боль, копаться в его прошлом, полностью сопереживая.
Амплитуда эмоциональных переживаний
В детстве я увлекся электроникой. Мне было лет 6, когда я первый раз взял в руки паяльник. Мне очень нравилось делать различные самодельные штуки, сума сходил по радиодеталям и просто по всяким железкам. Однако со временем мое увлечение становилось все менее «ярким», хотя и продолжало мне нравиться.
В ИСС ощущения такие же яркие, как в детстве. Однажды после прогулки я зашел в свою комнату, увидел там как обычно, свой хлам из радиодеталей, но я испытал тоже самое, как в детстве, как будто увидел радиодетали в первый раз. Это было ощущение новизны, праздника, радости жизни, которое было в тот день вообще в принципе по любому поводу.
Ощущения новизны, праздника, радости жизни — это все вполне обычные ощущения из обычного состояния.
С возрастом мир становится все менее «ярким» вовсе не потому, что воспоминания искажаются и кажутся ярче, чем было. На самом деле из-за ухода от внутренних проблем уменьшается «амплитуда» как плохих чувств, так и хороших, и в итоге эмоциональное восприятие мира становится все более «нейтральным». В этом плане ИСС позволяет вернуть восприятие на полную мощность. В ИСС можно сделать себе деть тем, чтобы просто выйти прогуляться вечером по своему спальному району.
Зачем нам нужно «Я» и зачем мы много «думаем»
Я очень долго занимался практиками ИСС, и искал причины, почему состояние в итоге проходит. Одна из практик, которой я занимался, заключалась в том чтобы просто следить за мыслями, которые возникают в голове, и пытаться почувствовать причину их появления. Из практических наблюдений выходило, что любая озвученная в голове мысль имеет под собой скрытое переживание. Грубо говоря, человек всегда находится под давлением переживаний, но не осознает это.
Вместо переживаний человек «думает» о чем либо. Это может быть музыка в голове, это могут быть размышления, причем могут быть размышления даже про ИСС, может быть философия, могут быть мысли по работе. Однако вердикт у любой озвученной мысли один — это страдание. Но за счет перевода эмоций в абстрактные слова страдание не переживается как эмоция. Я делаю предположение, что внутреннее Я является механизмом психологической защиты от переживаний, который работает за счет отграничения переживаний. Грубо говоря, на внутренний дискомфорт ставится метка «это не я», за счет чего становится легче жить. А чтобы это разграничение работало, его нужно постоянно поддерживать мыслями в голове.
Исходя из такого предположения также следует, что практики по подавлению мыслей в голове не могут быть эффективны, так как не устраняют причину появления мыслей. Причина в том, что человек не может или не хочет иметь дело со своими чувствами, скрывает их от себя. В некой степени это его выбор. По этой же причине не могут быть эффективны вообще любые методы, которые не устраняют «выбор» человека «не уделять внимание своим переживаниям».
От сюда и проистекает временное их действие.
Упоминание в других источниках
Данное состояние ИСС упоминается в творчестве Виктора Аргонова. Многие состояния, которые затрагивает музыкант в своих произведениях, были рассмотрены в данной статье с точки зрения личного опыта. Однако с позицией Виктора я в целом не согласен.
Из видеоклипа «Пересекая черту — Часть 5: там, за чертой»
Также состояние сознания без внутреннего «я» описано как безмолвие разума в трудах индийского философа, поэта и революционера Шри Ауробиндо. Многое из описанного в его книгах совпадает с моим личным опытом. И учитывая, что я читал его уже после первого опыта ИСС, мне было особенно это приятно видеть.
Также по наводке одного профессора-биолога, есть практики, «серьезно почищенные от религиозной шелухи» Гурджиева.
Пожалуй, это все что мне известно по данной теме из других источников.
Как повторить данный опыт и техника безопасности
Вызвать ИСС у себя может каждый желающий.
После начала тренировок это лишь вопрос времени. Но сначала немного техники безопасности под спойлером.
Техника безопасности
Что делать, если со мной кто-то заговорил в голове
По началу во время практик может случиться так, что с вами кто-то заговорит в голове. Этот голос может представиться кем угодно, однако важно понимать, что на самом деле это вы сами с собой разговариваете (некоторая часть вашей психики разговаривает с вами). Подобная ситуация указывает на то, что вы что-то сделали против своей воли (ну как против, против какой то части себя). Вы спровоцировали внутренний конфликт. Если в этой ситуации поверить тому, что вам предлагает голос, то тем самым вы передадите управление собой этой части своей психики (на практике может означать начало пути в дурдом, хотя скорее всего вы просто будете своим друзьям рассказывать, как общаетесь «с тем» миром). Поэтому вежливо откажите этому голосу, что бы он вам не предлагал или чем бы не пугал. Ничего не бойтесь, с вам не может произойти ничего, если вы сами не разрешите этому произойти.
Что делать, если ощущается присутствие кого-то рядом
Может быть так, что после практик будет ощущаться присутствие какого-то существа рядом. Вполне возможно что существо может даже нападать. Важно помнить, что это ваша же игра с самим собой. Не ввязывайтесь в войну с воображаемыми существами. Вам достаточно просто им запретить к вам приходить, запретить в вас вмешиваться. Все зависит от вас, от вашего выбора. Даже если вы уже успел наломать дров, вы всегда можете разойтись. С вами никто ничего против вашей воли не может сделать.
Предупреждение
После практик может быть «откат», это когда ваше психологическое состояние временно ухудшается. Могут быть выплеск агрессии на окружающих, вы можете себя начать странно вести.
Помните, что практики не являются решением ваших насущных проблем. Это значит, что если вы несчастны в отношениях, или у вас кто-то умер, или что бы то ни было еще, не стоит искать утешения в практиках, это собственно и вызывает первые два пункта, и не только их. Вы рискуете начать жить в воображаемых мирах.
Теперь продолжим. Лично я сначала вхожу в состояние «любви ко всему», в котором ощущается единство со всем миром, и можно чувствовать любовь даже к песку под ногами. Это состояние вызвать проще, чем отключать внутреннее «Я», поэтому лучше начать с него. К тому же в данном состоянии затем можно отслеживать свои мысли и прорабатывать те переживания, которые эти мысли вызывают, чтобы затем войти в ИСС. Методика приведена под спойлером.
Методика
Способ войти в состояние единства со всем миром у меня специфический, и возможно это просто так называемый «якорь». Однако быть может у вас тоже заработает.
Сначала я представляю себе «яркий свет» где-то там наверху, к которому мысленно тянусь вверх. Должно возникнуть ощущение «подъема» вверх, или вытягивания тела вверх. Можно представь себе подъем на реактивном лифте, можно по лестнице ползти, или еще каким либо способом подниматься. Наша цель — подняться как можно выше к самому яркому «свету». Мы как будто поднимаемся все выше и выше к верхним слоям, только не атмосферы, а «света», который проникает сквозь тело. Чем выше, тем свет ярче. Этот свет при этом — суть внутреннего состояния. Этот свет — это «там самая» безусловная любовь ко всему, это то что принято называть «божественным» проявлением. В общем это все «хорошее».
Уровень, до которого вы сможете подняться, должен быть взаимосвязан с вашим состоянием. Эта обратная связь в виде ощущения сама возникнет. Однако, чтобы все работало нормально, нельзя себе представлять, как будто вы уже вдруг оказались на самой высоте. Нужно всегда подниматься снизу вверх, постепенно, ощущая как свет становится все ярче, прислушиваясь к ощущениям в теле.
Через некоторое количество дней данная практика может вызвать ощущение любви ко всему. После долгого перерыва у меня ушло 2-5 дней (по 15 минут по дороге на работу и обратно), чтобы снова стало получаться входить в состояние. Вы сможете ощущать единство с улицей, вдоль которой прогуливаетесь во время практики, с протекающей в речке водой, с фонарным столбами, с дорогой, испытывать любовь к себе самому или к части себя.
После освоения методики можно приступить к ИСС. Для этого достаточно продолжать туже самую практику, но параллельно работая с мыслями в голове. Важно их остановить. Для этого я предлагаю работать с чувствами, которые вызывают мысли. Нужно погружаться в свои собственные переживания и «вытягивать» их на уровень другого понимания мира, где эти переживания не могут существовать, так как их «логика» рушится. Это реализуется банально «любовью» к страдающей части самого себя.
Некоторые выводы
- ИСС может на личном опыте показать, что мир на самом деле выглядит совсем иначе. В настоящем мире нет понятий «мое», «я», и вся прелесть в том, что именно в таком мире и может быть настоящее счастье, потому что иначе страдания были бы настоящими.
Страдание возможно лишь до тех пор, пока существует страдающий (т.е. внутреннее Я). - ИСС позволяет увидеть, что множество способностей человека отделимы от сознания, и поэтому для изучения непосредственно сознания можно отсеить все ненужное.
- ИСС показывает, что если свобода воли у человека и есть (в виде вмешательства сознания в процессы), то пользуемся мы ею во всяком случае не так часто, так как чаще всего за наше сознание решают части нашей психики, что является по сути «автопилотом».
- Вместе с исчезновением внутренней речи исчезает и внутреннее «Я», но сознание не исчезает. Поэтому пока не известно, что именно переносить в «машину», и что именно «копировать» в искусственный мозг из настоящего, чтобы можно было говорить о переносе именно «сознания».
- Почти все люди живут под постоянным давлением внутренних проблем, что выражается в наличии «озвучивании мыслей». «Мысли» являются результатом побега от переживаний. При этом такое решение проблемы по сути не решает внутренних проблем, зато легче в реализации
Update 14. 09.2019
Добавляю в статью описание методики для «прогнозирования будущего». Кому интересно, прошу под спойлер.
Прогнозирование
Прогноз можно получить при помощи методик для входа в особое состояние сознания. В состоянии остановки внутренней речи или\и «любви ко всему» достаточно лишь «мысленно» перемотать время в будущее, но перематывать надо постепенно, а не сразу, чтобы не уйти в фантазии. «Перематывание» можно понять по ощущению, что что-то «меняется», например, почувствуйте себя в следующий час — в следующем часу вы будете знать, что на стрелке часов уже на час больше, а сейчас у вас такого ощущения нет, так как часы показывают другое время, вы находитесь пока что не там, куда должны прийти и т.д. Можно через подобного рода сравнения понять, что значит «перематывать в будущее» в плане ощущений. Время для вас должно выражаться в виде статичного ощущения некого состояния реальности, и при этом не важно, настоящее это, будущее или прошлое.
Также еще один момент — прогноз тоже строится по ощущениям, а не «сухим» фактам. Т.е. если вы, к примеру, хотите узнать, будут ли у вас большие деньги через месяц, то вам нужно, перематывая в будущее, попытаться почувствовать ваше настроение «в будущем», ваши чувства, эмоции, или попытаться почувствовать непосредственно сам объект, который вы хотите проверить. И по этим ощущениям уже можно сделать вывод. Не стоит пытаться «слышать голос» или скатываться в воображение с иллюстрациями. Нужно использовать такое восприятие, которое лежит в основе наших мыслей, внутреннего диалога, т.е. без визуализации.
Не стоит полагать, что прогноз обязательно сбудется, это лишь лайфак, как выжать из своих мозгов дополнительные проценты пользы (иногда сомнительной пользы). Прогноз строится банально на возможностях нашего мозга прогнозировать будущее, поэтому данный метод по сути решает лишь вопрос снятия ограничений с тех знаний, которые и так есть внутри нас, но которые скрываются от сознания (как правило, потому что нам психологически трудно будет принять эти знания, ведь там может быть информация о предстоящем расставании, смерти, болезни и т. д.).
Пару примеров, как прогнозирование работает.
Пример #1: Однажды я общался с знакомым из Украины, к которому ушла моя девушка. Он сказал что приедет к нам в РФ летом, как вдруг я почувствовал что у него не получится купить билеты (я специально не пытался ничего узнать, это произошло само собой). Я рассказал ему об этом, и он высмеял меня, сказал что ему ничего не мешает взять билеты прямо сейчас, просто не хочет мешать людям (имеется ввиду, что учеба еще не закончилась, впереди у его новой подруги были экзамены). Позже летом я решил встретиться с бывшей, помириться. На встрече она сказала, что я могу быть доволен, ведь ее новый парень не смог приехать в РФ, рейсы на самолете отменили из-за происходящих тогда конфликтов России с Украиной.
На самом деле здесь нет никакой мистики, просто видимо фактов плохих новостей в сети было достаточно для подобного прогноза. И как видно, чтобы делать такие прогнозы вовсе не обязательно специально обдумать «будущее» вслух. Мозг все сам уже сто раз подумал на фоне, но далеко не все «нам» разрешено напрямую узнать.
Подобных ситуаций было несколько, а еще было много (с десяток) ситуаций, где я узнавал прогноз по своему желанию. Конечно, прогноз не дает 100% гарантий, и зачастую может быть вреден. Приведу пример, почему.
Пример #2: Я сотрудничал с одним инвестором и мы делали хардварный проект. Время шло, проект тяжелыми усилиями с моей стороны был доведен до стадии рабочего прототипа. На этот моменте я решил «подсмотреть», что там будет в будущем. Мои ощущения говорили мне, что совсем скоро станет «легче жить», эмоциональное состояние в моей семье улучшится, и даже с деньгами будет вроде как все не плохо, но и не космически. Но произойти это должно было неожиданными образом. Как я не пытался выяснить, каким именно образом, у меня не получалось найти ответ. Казалось лишь, что дело было вроде как не в том, что проект резко принесет прибыль. Должно было произойти что-то другое.
И другое произошло. Мой инвестор решил меня «уволить» и распределить доли в проекте между новыми партнерами-технарями так, что мои 50% теперь делились на 4 человека. Прототипом устройства инвестор был не доволен, он хотел более совершенное устройство, а также начать разработку еще 5-6 новых устройств, которые удовлетворяли бы запросы некоторых категорий потенциальных покупателей. При этом новые партнеры-технари должны были бы делать разработку только за долю в проекте, почти без финансирования (т.е. на словах они бы получили деньги на расходы для покупки деталей, но себя они должны будут сами обеспечить).
Немного помявшись я вступил в конфликт с инвестором. В загашнике у меня лежали рабочие торговые алгоритмы для трейдинга с самооптимизацией, запуск которых я откладывал уже больше года, так как не смог найти и заинтересовать инвестора в алготрейдинг. Ситуация с алгоритмами торговли была бредовой, ведь ранее я проводил их тест за 10 лет и даже проверил на практике и получил хороший результат. Но я все предпочитал полагаться на опытного в бизнесе инвестора, тут ведь была «доля» в проекте и результат казался скорым и спокойным.
В итоге я отложил проект инвестора в сторону до лучших времен, было очевидно что его будет сложно поднять в новых условиях, и решил сосредоточиться на трейдинге, как на варианте с более высокой вероятностью успешного завершения, что в итоге и принесло мне первую приличную прибыль.
Если бы в прогнозе будущего все предстоящее мне стало бы известно сразу, скорее всего я бы не смог пройти эти события также. Это одна из причин, почему мы сами от себя скрываем знания, потому что они эмоционально перегружены.
Пример #3: Перед выборами президента решил сделать прогноз на Навального. И по прогнозу и уже постфактум известно, что он не смог зарегистрироваться. Однако, пока еще не наступило другое событие. По моему прогнозу президент сможет продержаться у поста около 2 лет после выборов. Дальше должно произойти что-то, из-за чего президент не досидит до конца срока. Но, я увы не знаю, что именно, каким именно образом президент уйдет с поста. Возможно, как и в 2-ом примере, эта часть будет не приятной для меня, и поэтому в прогнозе я сам от себя скрываю подробности. Ждем весны — лета 2020, посмотрим, сбудется ли прогноз.
Акт 2, Сцена 3 Перевод
- Home /
- Литература /
- Много всего около ничего /
- Современный английский /
- Акт 2, сцена 3
- Современный английский /
- Акт 2, сцена 3
- Введение
- Резюме
- Современный английский
- Акт 1, сцена 1
- Акт 1, сцена 2
- Акт 1, сцена 3
- Акт 2, сцена 1
- Акт 2, сцена 2
- Акт 2, сцена 3 Краткое содержание действия
- Акт 3, сцена 1
- Акт 3, сцена 2
- Акт 3, сцена 3
- Акт 3, сцена 4
- Акт 3, сцена 5
- Акт 4, сцена 1
- Акт 4, сцена 2
- Акт 5, сцена 1
- Акт 5, сцена 2
- Акт 5, сцена 3
- Акт 5, сцена 4
- Темы
- Котировки
- Персонажей
- Анализ
- Вопросы
- Фотографии
- Викторины
- Лучшее из Интернета
- Написать эссе
- Инфографика
- Обучение
- Горит Глоссарий
- Содержание
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 2, Сцены 3 «Много шума из ничего» из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст | Переведенный текст |
|---|---|
| Источник: Библиотека Шекспира Фолгера | |
Входит Бенедик один. БЕНЕДИК Мальчик! Входит мальчик. МАЛЬЧИК Синьор? БЕНЕДИК В окне моей комнаты лежит книга. Принеси это МАЛЬЧИК Я уже здесь, сэр. 5 БЕНЕДИК Я знаю это, но я хотел бы тебя отсюда Мальчик уходит. Меня очень удивляет, что один человек, видя, насколько Он прячется. | Бенедик собирается прогуляться в саду Леонато (который мы любим называть Садом подслушивания). Он сожалеет, что помнит времена, когда Клаудио был солдатом, а не влюбленным парнем, который все время вздыхает. Клавдио раньше говорил просто и прямо, но теперь его слова стали цветистыми и льстивыми. Бенедик задается вопросом, могла ли любовь когда-нибудь так сильно (и отвратительно) преобразить его. Бенедикт перечисляет все невозможные качества, которые нужны девушке, чтобы он хотел ее. Если бы женщина обладала всеми указанными им качествами вместе, что довольно сложно, ему было бы все равно, какого цвета ее волосы. Увидев приближающихся Дона Педро и Клаудио с Леонато, Бенедик убегает и прячется. |
Входят Принц, Леонато, Клаудио и Бальтазар ПРИНЦ Давай, мы послушаем эту музыку? КЛАУДИО ПРИНЦ , в сторону Клаудио КЛАУДИО , в сторону принцу ПРИНЦ БАЛЬТАЗАР ПРИНЦ БАЛЬТАЗАР ПРИНЦ Нет, молю тебя, приди, БАЛЬТАЗАР Обратите внимание на это перед моими заметками: ПРИНЦ Играет музыка. БЕНЕДИК , в сторону Теперь, божественный воздух! Теперь его душа 60 БАЛЬТАЗАР поет «Не пой больше частушки, не пой мо, ПРИНЦ Честное слово, хорошая песня. . повесил его И 85 | Мужчины видят, как прячется Бенедик, а Клаудио замечает укрытие Бенедика. Теперь они будут вести громкую и манипулятивную беседу прямо у укрытия Бенедика. Дон Педро просит Бальтазара спеть песню. Бальтазар весь: «О, я не умею так хорошо петь», чтобы все остальные могли сказать: «Нет! Ты лучший певец в мире!» Бальтазар отмечает, что он похож на жениха, который подойдет к девушке, думая, что она его не заслуживает, но потом все равно попытается ухаживать за ней и даже объявит, что любит ее. Пока Бальтазар поет, Бенедикт дразнит его из-за своего дерева. Закончив, Бенедикт говорит, что если бы собака издавала такой звук, ее бы повесили. |
ПРИНЦ Да, женись, слышишь, Бальтазар? Я молю БАЛЬТАЗАР Как могу, милорд. ПРИНЦ Сделайте так. Прощание. Бальтазар уходит. Иди сюда, Леонато. Что вы сказали мне сегодня о 95 КЛАУДИО О, ай. ЛЕОНАТО Нет, и я тоже, но самое удивительное, что БЕНЕДИК , в сторону Не возможно? Сидит ветер в этом 105 ЛЕОНАТО Честное слово, милорд, я не могу сказать, что ПРИНЦ Может, она и подделка. 110 КЛАУДИО Вера, вроде достаточно. ЛЕОНАТО О Боже! Подделка? Никогда еще подделка ПРИНЦ Почему, какие эффекты страсти показывает она? 115 КЛАУДИО , в сторону Леонато Хорошо наживить крючок; эта рыба ЛЕОНАТО Какие последствия, милорд? Она посадит вас — вы слышали, как моя дочь рассказывала вам, как это сделать. КЛАУДИО Да, действительно. 120 ПРИНЦ Как, как я вас молю? Вы меня удивляете. Я бы ЛЕОНАТО Я бы поклялся, милорд, особенно БЕНЕДИК , в сторону Я должен думать, что это чайка, но что КЛАУДИО , в сторону принцу Он заразился. | Принц Дон Педро отправляет Бальтазара найти действительно хорошую музыку для завтрашнего вечера, чтобы они могли поставить ее за окном Героя. Затем Леонато, Дон Педро и Клаудио ведут сверхочевидный разговор, призванный заставить Бенедика влюбиться в Беатриче. Обсуждение, по сути, сводится к тому, что Беатрис влюблена в Бенедика, хотя внешне кажется, что ненавидит его. Они говорят, что слышали все эти новости от Героя, которому признается Беатрис. Бенедик удивлен, но определенно заинтересован в этой новости. Принц Дон Педро твердит, что не может в это поверить, но Леонато настаивает на том, что это правда. Клаудио тихо отмечает, что Бенедик полностью покупается на их выступление. Пришло время поймать его. |
ПРИНЦ Выказала ли она свою привязанность ЛЕОНАТО Нет, и клянется, что никогда не будет. Это ее КЛАУДИО «Это правда, так говорит ваша дочь. «Написать ли мне, — говорит она, — что так часто сталкивалась с ним с презрением, что я люблю его?» ЛЕОНАТО Это говорит она теперь, когда она начинает КЛАУДИО Теперь вы говорите о листе бумаги, я помню ЛЕОНАТО О, когда она написала это и перечитала КЛАУДИО Это. ЛЕОНАТО О, она разорвала письмо на тысячу полпенсов, КЛАУДИО Потом она падает на колени, плачет, ЛЕОНАТО Да, так говорит моя дочь, и ПРИНЦ Было бы хорошо, если бы Бенедикт узнал об этом от кого-то КЛАУДИО С какой целью? Он сделает из этого только забаву ПРИНЦ Если бы он должен, повесить его было милостыней. 165 КЛАУДИО И она чрезвычайно мудра. ПРИНЦ Во всем, кроме любви к Бенедику. ЛЕОНАТО О, мой господин, мудрость и кровь сражаются в 170 ПРИНЦ Я бы хотел, чтобы она наделила меня этим маразмом. Я бы ЛЕОНАТО Было ли это хорошо, как вы думаете? КЛАУДИО Герой уверен, что она умрет, потому что она говорит ПРИНЦ У нее все хорошо. Если она сделает нежной | Дон Педро спрашивает, говорила ли Беатрис Бенедику о своих чувствах, и Леонато говорит, что нет, и она никогда не расскажет. Она беспокоится, что он не поверит ей, если она, казалось бы, внезапно переключится с такой полной ненависти на его горячую любовь. Вот она и мучается. Дела настолько плохи, что Герой опасается, что Беатрис может даже навредить себе — так глубоко ее мучает тайная любовь к Бенедикту. Похоже, что любовь Беатрис к Бенедикту убьет ее одним из трех способов: 1) она умрет, если он ее не полюбит; 2) она умрет, не успев открыть ему свою любовь; или 3) она умрет, если он будет ухаживать за ней, потому что она убьет ее быть нежной ухаживаемой служанкой, а не ее обычной кусачей сущностью. (Они действительно лгут.) Затем разговор переходит к тому, должны ли они рассказать Бенедику о тайной любви Беатрис к нему. Все они громко заявляют (чтобы услышал Бенедик), что это плохая идея, потому что Бенедик слишком горд, чтобы слышать о любви Беатриче, не презирая ее. |
КЛАУДИО Он очень правильный человек. ПРИНЦ У него действительно хорошее внешнее счастье. КЛАУДИО Перед Богом, и в моем уме, очень мудрый. ПРИНЦ Он действительно показывает некоторые искры, которые похожи на 190 КЛАУДИО И я считаю его доблестным. ПРИНЦ Как Гектор, уверяю вас, и в разрешении ЛЕОНАТО Если он боится Бога, он обязательно должен хранить ПРИНЦ И он так и сделает, ибо человек боится Бога, 200 КЛАУДИО Никогда не говори ему, милорд, пусть она изнашивается ЛЕОНАТО Нет, это невозможно; она может изнашивать свое сердце ПРИНЦ Что ж, мы еще услышим об этом от вашей дочери. ЛЕОНАТО Милорд, вы пойдете? Обед готов. Леонато, Принц и Клаудио начинают выходить. КЛАУДИО , в сторону Принца и Леонато Если он ПРИНЦ , в сторону Леонато Пусть для нее будет раскинута такая же сеть Принц, Леонато и Клаудио уходят. | Затем мужчины восхваляют Бенедика, говоря, какой он благородный, смелый и остроумный человек. Принц Дон Педро еще раз спрашивает, не стоит ли ему сказать, но Леонато говорит, что ни за что. Они должны просто отпустить это, и, может быть, она в конце концов справится с ним. Принц Дон Педро говорит: «Хорошо, но Господи». Бенедикт такой хороший парень. Я ненавижу видеть, как он упускает такую достойную женщину. Уверенные, что их задача выполнена, они идут обедать, посмеиваясь про себя. Когда они находятся вне пределов слышимости Бенедика, дон Педро говорит, что они должны заставить девушек проделать тот же трюк с Беатрис. Дон Педро с удовольствием думает о том времени, когда Бенедикт и Беатрис встретятся друг с другом; они оба потеряют дар речи от чувств, полностью противоположных их заявляемой анти-любовной природе. Их обычная остроумная игра слов станет похожей на просмотр мимов. Они замышляют послать Беатрис звать Бенедика на ужин, потому что это будет ужасно неловко. |
БЕНЕДИК , идет вперед Это не обман. | Бенедик, который слушал разговор Дона Педро и компании, не понимал, что он должен был подслушивать. Кажется, он потрясен услышанным. Он говорит, что поверил бы, что весь разговор был уловкой, если бы в разговоре не участвовал старый, почтенный Леонато, так что это должно было быть законным. В любом случае, Бенедикт услышал критику своего друга за то, что он казался гордым, и сказал, что это отличная возможность улучшить себя. На самом деле, говорит себе Бенедик, Беатрис отличная девушка. Если ее величайшая глупость состоит в том, чтобы любить его, то он может любить ее в ответ. |
Входит Беатрис. БЕАТРИС Против моей воли меня послали попросить вас прийти БЕНЕДИК Прекрасная Беатрис, я благодарю вас за ваши усилия. БЕАТРИС Я приложила не больше усилий для этих благодарностей, чем БЕНЕДИК Вы получаете удовольствие от сообщения? 255 БЕАТРИС Да, столько, сколько вы можете взять на Она уходит. БЕНЕДИК Ха! «Против моей воли меня послали предложить вам Он уходит. | Беатрис послали звать Бенедика на ужин, поэтому она подходит. Бенедикту уже воображается, что он видит на ней написанные знаки любви к нему. У этих двоих странный небольшой обмен. Бенедикт весь в лести и доброте (вспомним начало сцены, когда он критиковал Клаудио за такой поступок…), а Беатриче смущает его перемена отношения к ней. Она извиняется, и Бенедикт неверно истолковывает краткое общение, принимая «она пытается сбежать от меня» за «я явно ей нравлюсь». Бенедикт заявляет, что будет любить Беатрис, потому что не любить ее сделало бы его скупым, хотя он использует расистское оскорбление, чтобы передать эту идею. |
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Процитировать эту страницу
Акт 2, Сцена 4 Перевод
- Home /
- Литература /
- Romeo and Juliet /
- Современный английский /
- Акт 2, Сцена 4
- Современный английский /
- Акт 2, Сцена 4
СВЕТА
- Введение
- Резюме
- Современный английский
- Пролог
- Акт 1, Сцена 1
- Акт 1, Сцена 2
- Акт 1, Сцена 3
- Акт 1, Сцена 4
- Акт 1, Сцена 5 1
- Акт 2, Сцена 2
- Акт 2, Сцена 3
- Акт 2, Сцена 4
- Акт 2, Сцена 4 Краткое содержание
- Акт 2, Сцена 5
- Акт 2, сцена 6
- Акт 3, сцена 1
- Акт 3, сцена 2
- Акт 3, сцена 3
- Акт 3, сцена 4
- Акт 3, сцена 5 9,001 Акт
- Акт 4, Сцена 2
- Акт 4, Сцена 3
- Акт 4, Сцена 4
- Акт 4, Сцена 5
- Акт 5, Сцена 1
- Темы
- Котировки
- Персонажей
- Анализ
- Вопросы
- Фотографии
- Викторины
- Фильм
- Лучшее из Интернета
- Написать эссе
- Инфографика
- Обучение
- Горит Глоссарий
- Содержание
- НАЗАД
- СЛЕДУЮЩИЙ
Параллельный перевод Акта 2, Сцены 4 «Ромео и Джульетты» из оригинального Шекспира на современный английский язык.
Исходный текст | Переведенный текст |
|---|---|
| Источник: Библиотека Шекспира Фолгера | |
Входят Бенволио и Меркуцио. МЕРКУЦИО БЕНВОЛИО МЕРКУЦИО | Меркуцио и Бенволио так и не выяснили, куда Ромео отправился после вечеринки. Они думают, что он где-то сходит с ума, думая о Розалине. |
БЕНВОЛИО МЕРКУЦИО Вызов в моей жизни. БЕНВОЛИО Ромео ответит. 10 МЕРКУЦИО Любой человек, умеющий писать, может ответить на письмо. БЕНВОЛИО Нет, он ответит хозяину письма, как | Оказывается, Тибальт отправил Ромео сообщение примерно такого содержания: «Я собираюсь избить тебя своим мечом». Бенволио уверен, что Ромео напишет Тибальту, если тот готов к драке. |
МЕРКУЦИО Увы, бедный Ромео, он уже мертв, | Меркуцио не уверен, что Ромео готов драться. В конце концов, он уже убит… любовью. (Конечно, Меркуцио думает, что любовь к Розалине замедляет Ромео, но здесь он не совсем не прав. |
БЕНВОЛИО Что такое Тибальт? MERCUTIO Больше, чем принц котов. О, он смелый 20 БЕНВОЛИО Что? MERCUTIO Чума такая шаловливая, сюсюкающая, трогательная | Когда Бенволио спрашивает, что такого особенного в Тибальте, становится ясно, что Меркуцио просто готовился к серии ударов по Тибальту. |
Входит Ромео. БЕНВОЛИО Вот идет Ромео, вот идет Ромео. МЕРКУЦИО Без икры, как вяленая селедка. О | Когда Ромео, наконец, появится, Меркуцио ожидает, что он начнет ныть о Розалине и говорить, что она делает таких знаменитых красавиц, как Дидона, Клеопатра и Елена, похожими на придурков. |
РОМЕО Доброе утро вам обоим. Какую подделку МЕРКУЦИО Промах, сэр, промах. Вы не можете забеременеть? 50 РОМЕО Простите, добрый Меркуцио, мой бизнес был | Когда Ромео спросили, куда он пропал прошлой ночью, он ответил, что у него серьезные дела. |
МЕРКУЦИО Это все равно, что сказать, что такой случай, как РОМЕО То есть реверанс. | Меркуцио предполагает (конечно же), что это «дело» носило сексуальный характер. |
МЕРКУЦИО Ты очень любезно ударил его. РОМЕО Очень вежливое изложение. | И да, когда Меркуцио говорит «ударь», он еще раз намекает на секс. Как обычно, это только начало шуток между мальчиками из Вероны. |
МЕРКУЦИО Нет, я самый розовый цвет вежливости. ROMEO «Розовый» для цветка. 60 MERCUTIO Справа. РОМЕО Что ж, тогда мой насос хорошо расцвел. MERCUTIO Конечно, следуй за мной этой шуткой сейчас, пока ты РОМЕО О шутка с одной единственной подошвой, исключительно единственная для | Парни продолжают болтать о трешток, используя каламбуры на тему «розовый цветок» (также известный как женские гениталии) и «насос» (он же обувь или пенис). |
МЕРКУЦИО Встань между нами, добрый Бенволио. Мое сознание РОМЕО Переключатель и шпоры, Переключатель и шпоры, или я буду плакать МЕРКУЦИО Нет, если наш ум гоняется за дикими гусями, мне РОМЕО Ты никогда не был со мной ни за что, когда МЕРКУЦИО Я укушу тебя за ухо за эту шутку. РОМЕО Нет, хороший гусь, не кусайся. 80 МЕРКУЦИО Твое остроумие — очень горькая сладость; это самый острый соус. РОМЕО И разве это не хорошо подано в MERCUTIO О, вот остроумие cheveril, которое растягивает 85 РОМЕО Я растяну это слово «широкий», которое | Меркуцио, который чувствует, что проигрывает битву умов с Ромео, призывает Бенволио прекратить спор, но Ромео хочет продолжать. Он говорит, что если Меркуцио уйдет сейчас, он (Ромео) объявит себя победителем. Меркуцио не может этого допустить, поэтому они продолжают словесную перепалку. |
МЕРКУЦИО Почему, разве это не лучше сейчас, чем стонать 90 БЕНВОЛИО Остановись, остановись. МЕРКУЦИО Ты хочешь, чтобы я остановился в моем рассказе против Бенволио Иначе ты бы сделал свой рассказ большим. МЕРКУЦИО О, ты обманут. Я бы сделал это 100 | Меркуцио возвращает разговор к сексу, когда говорит, что приятно снова видеть Ромео таким игривым — не так, как раньше, когда он был так занят… нет никакого деликатного способа сказать это… найти место для » вложите свой меч в ножны», если вы понимаете, что мы имеем в виду. Бенволио пытается остановить его на этом, но Меркуцио отпускает еще несколько шуток с эрекцией (с помощью Бенволио). |
Входят медсестра и ее мужчина Питер. РОМЕО Вот хорошее снаряжение. Парус, парус! МЕРКУЦИО Два, два — рубашка и халат. 105 МЕДСЕСТРА Питер. ПЕТР Анон. МЕДСЕСТРА Мой поклонник, Питер. МЕРКУЦИО Хороший Питер, чтобы скрыть ее лицо, для ее поклонника МЕДСЕСТРА Боже, доброе утро, господа. МЕРКУЦИО Боже мой, прекрасная джентльменка. МЕДСЕСТРА Это хорошо? МЕРКУЦИО Это не меньше, я вам говорю, потому что похабная стрелка | Как и планировалось, Медсестра появляется, чтобы встретиться с Ромео. Очевидно, она выглядит нелепо, и Меркуцио не может устоять перед тем, чтобы заигрывать с ней, издеваться над ней и говорить с ней грязные вещи. Сначала он говорит, что веер, который она использует, должен быть использован, чтобы закрыть ее лицо, так как он более привлекателен, чем она сама. Затем, когда медсестра спрашивает его о времени суток, ему удается превратить описание часов в графическое изображение мастурбации. |
МЕДСЕСТРА Вот вам! Какой ты мужчина? РОМЕО Один, джентльмен, что Бог сделал, сам НЯНЯ Честно говоря, хорошо сказано: «для себя до РОМЕО Я могу сказать вам, но молодой Ромео будет старше МЕДСЕСТРА Хорошо говоришь. | Медсестра немного ошеломлена, но сообщает им, что ищет Ромео. Ромео отождествляет себя с небольшой игрой слов, которая впечатляет Медсестру. |
МЕРКУЦИО Ага, а что самое худшее? Очень хорошо взял, я верю, мудро, мудро. МЕДСЕСТРА Если вы им, сэр, я хочу получить некоторую уверенность с БЕНВОЛИО Она пригласит его на ужин. МЕРКУЦИО Стыд, сброд, сброд. Так хо! РОМЕО Что ты нашел? МЕРКУЦИО Никакого зайца, сэр, если только заяц, сэр, в постном пироге Пение. Старый заячий иней, Ромео, ты приедешь к отцу? Мы поужинаем там. РОМЕО Я пойду за тобой. МЕРКУЦИО Прощай, древняя леди. Прощайте, леди, леди, 145 Меркуцио и Бенволио уходят. | Медсестра говорит Ромео, что хочет поговорить с ним наедине, а Бенволио и Меркуцио продолжают над ней смеяться. |
МЕДСЕСТРА Умоляю вас, сэр, что за дерзкий торговец был этот РОМЕО Джентльмен, медсестра, который любит слушать сам МЕДСЕСТРА Если он скажет что-нибудь против меня, я его ПИТЕР Я не видел, чтобы мужчина использовал тебя в свое удовольствие. Если бы я это сделал, | Медсестра по понятным причинам расстроена таким обращением. Она думает, что Питер (слуга) должен был защитить ее, но он говорит, что не видел никакого реального вреда, причиняемого ей. Если бы он это сделал, он бы обнажил свой меч, и закон был бы на его стороне. (Помните, никто не хочет быть пойманным на драке без уважительной причины, поскольку наказанием является смерть.) |
МЕДСЕСТРА Теперь, перед Богом, я так раздосадован, что каждая часть РОМЕО Кормилица, отдай меня твоей даме и госпоже. 175 МЕДСЕСТРА Доброе сердце, и я верю, что скажу ей об этом. РОМЕО Что ты скажешь ей, няня? Ты не замечаешь меня. 180 МЕДСЕСТРА Я скажу ей, сэр, что вы протестуете, что, как я понимаю, РОМЕО Предложи ей затею МЕДСЕСТРА Нет, правда, сэр, ни копейки. РОМЕО Иди, я говорю, ты должен. МЕДСЕСТРА | Наконец, Медсестра и Ромео переходят к делу. Ромео говорит Кормилице, что Джульетта должна найти предлог, чтобы прийти сегодня днем в церковь брата Лоуренса, где она выйдет замуж. Он предлагает медсестре немного денег за ее беспокойство, но она отказывается. |
РОМЕО МЕДСЕСТРА РОМЕО Что ты скажешь, моя дорогая няня? МЕДСЕСТРА РОМЕО МЕДСЕСТРА Что ж, сэр, моя госпожа самая милая дама. Господи, РОМЕО Эй, няня, что из этого? Оба с R. МЕДСЕСТРА Ах, насмешник, так зовут собаку. R означает РОМЕО Поручи меня твоей госпоже. МЕДСЕСТРА Да, тысячу раз.—Питер. ПЕТР Анон. МЕДСЕСТРА Раньше и быстро. Они уходят. | Ромео говорит медсестре, что через час кто-нибудь встретит ее за аббатством и даст ей веревочную лестницу, по которой он сможет перелезть через стену сада, чтобы тайно навестить Джульетту. Когда Медсестра сомневается в целесообразности вовлечения в этот сюжет другого человека (парня, доставляющего лестницу), Ромео уверяет ее, что этому парню можно доверять и он будет держать все в секрете. Тогда Кормилица, болтая о том, как мило Джульетта говорит о Ромео, обнаруживает свою неграмотность. |