◄ Бытие 32:26 ►

 Context 9 0  Crossref 1 brewComm Стих   (Щелкните, чтобы открыть главу)

Новая международная версия
Тогда человек сказал: «Позвольте мне иди, ибо уже рассвет». Но Иаков ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

New Living Translation
Затем мужчина сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает!» Но Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Английская стандартная версия
Затем он сказал: «Отпусти меня, потому что уже рассвело». Но Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Верийская стандартная Библия
Затем мужчина сказал: «Отпусти меня, потому что уже рассвет». Но Иаков ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Библия короля Иакова
И он сказал: отпусти меня, потому что рассветает. И сказал он: не отпущу тебя, если не благословишь меня.

Новая версия Короля Иакова
И Он сказал: «Отпусти Меня на рассвете». Но он сказал: «Я не отпущу Тебя, пока Ты не благословишь меня!»

Новая американская стандартная Библия
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Но он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

NASB 1995
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Но он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

NASB 1977
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Но он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Стандартная Библия Наследия
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Но он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Расширенный перевод Библии
Затем Он сказал: «Отпусти Меня, ибо рассветает». Но Иаков сказал: «Я не отпущу Тебя, пока Ты не благословишь меня».

Христианская стандартная Библия
Затем он сказал Иакову: «Отпусти меня, потому что уже рассвет». Но Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Христианская стандартная Библия Холмана
Затем Он сказал Иакову: «Отпусти Меня, потому что уже рассвет». Но Иаков сказал: «Я не отпущу Тебя, если Ты не благословишь меня».

American Standard Version
благослови меня.

Брентон Перевод Септуагинты
И он сказал ему: отпусти меня, ибо день уже рассвело; но он сказал: я не отпущу тебя, если ты не благословишь меня.

Contemporary English Version
Они продолжали борьбу, пока мужчина не сказал: «Отпусти меня! Уже почти рассвело». «Ты не сможешь уйти, пока не благословишь меня», — ответил Джейкоб.

Библия Дуэ-Реймса
И он сказал ему: Отпусти меня, потому что рассветает. Он ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

English Revised Version
И он сказал: Отпусти меня, потому что рассветает. И сказал он: не отпущу тебя, если не благословишь меня.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Затем мужчина сказал: «Отпусти меня, уже почти рассвет». Но Иаков ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Перевод хороших новостей
Мужчина сказал: «Отпусти меня, скоро рассвело». «Я не буду, если вы не благословите меня,» ответил Иаков.

International Standard Version
и сказал: «Отпусти меня, потому что наступил рассвет». «Я не отпущу тебя, — ответил Иаков, — пока ты не благословишь меня».

JPS Tanakh 1917
И он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». И он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Буквальная стандартная версия
, и Он говорит: «Отпусти Меня, ибо взошла заря»: и он говорит: «Я не отсылаю Тебя, если Ты не благословишь меня».

Стандартная Библия большинства
Затем мужчина сказал: «Отпусти меня, потому что уже рассвет». Но Иаков ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Новая американская Библия
Затем мужчина сказал: «Отпусти меня, потому что уже рассвет». Но Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

NET Bible
Тогда человек сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». «Я не отпущу тебя, — ответил Иаков, — если ты не благословишь меня».

Новая пересмотренная стандартная версия
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Но Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

New Heart English Bible
Затем он сказал: «Отпусти меня, ибо рассветает». Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Перевод Библии Вебстера
И он сказал: Отпусти меня, ибо рассветает; И сказал он: не отпущу тебя, если не благословишь меня.

Всемирная английская Библия
Мужчина сказал: «Отпусти меня, на рассвете». Иаков сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Буквальный перевод Янга
и он сказал: «Отпусти меня, ибо восходит заря» и он сказал: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня».

Дополнительные переводы …

Контекст

Иаков борется с Богом
…25Когда человек увидел, что он не может одолеть Иакова, он ударил Иакова по суставу бедра и вывихнул его, пока они боролись. 26 Тогда тот человек сказал: «Отпусти меня, потому что уже рассвет». Но Иаков ответил: «Я не отпущу тебя, пока ты не благословишь меня». 27 «Как тебя зовут?» — спросил мужчина. «Иаков», — ответил он…

Верийская стандартная Библия · Скачать

Перекрестные ссылки

Бытие 32:25
Когда мужчина увидел, что не может одолеть Иакова, он ударил Иакова по суставу бедра и вывихнул его, пока они боролись.

Бытие 32:27
«Как тебя зовут?» — спросил мужчина. — Джейкоб, — ​​ответил он.

Осия 12:4
Да, он боролся с ангелом и превозмог; он плакал и искал Его милости; он нашел Его в Вефиле и говорил с Ним там—

Сокровищница Писания

И он сказал: «Отпусти меня, ибо рассвело. И сказал он: не отпущу тебя, если не благословишь меня.

Отпусти меня.

Exodus 32:10 Итак оставь меня, чтобы воспылал гнев Мой на них и истреблю их, и произведу от тебя великий народ.

Второзаконие 9:14 Оставь Меня, чтобы Я истреблю их и изглажу имя их из-под небес; и Я произведу от тебя народ сильнее и многочисленнее их.

Песнь Соломона 7:5 Голова твоя на тебе подобна Кармилу, и волосы на голове твоей подобны пурпуру; король держится в галереях.

Не буду.

Песнь Соломона 3:4 Немного отошла я от них, но нашла того, кого любит душа моя: держала его и не отпускала, пока не ввела его в свою дом матери и в комнату родившей меня.

Hosea 12:4 Да, он имел власть над ангелом и превозмог: он плакал и умолял его: он нашел его в Вефиле, и там он говорил с нами;

Луки 18:1-7 И сказал им притчу о сем , что люди должны всегда молиться и не унывать; …

ты благослови.

1 Паралипоменон 4:10 И воззвал Иавис к Богу Израилеву, говоря: о, если бы Ты воистину благословил меня и расширил пределы мои, и чтобы рука Твоя была со мною, и чтобы Ты хранил меня от лукавого, да не огорчит меня! И Бог дал ему то, что он просил.

Псалом 67:1,6,7 Главному Музыканту на Негиноте, Псалом или Песня. Боже, будь милостив к нам и благослови нас; и заставляют его лицо сиять перед нами; Села…

Псалтирь 114:12,13 Господь вспомнил о нас: Он благословит нас ; он благословит дом Израилев; он благословит дом Аарона…

Перейти к предыдущему

Перейти к следующему

ArisethAscendedBlessBlessedBlessingBreakethBreakingBreaksDawnDaybreakExceptJacobUnlessWon’t

Genesis 4 анаим.
3. Его послание Исаву.
6. Он боится прихода Исава.
9. Он молится об избавлении.
13. Он посылает подарок Исаву и переходит поток Иавок.
24. Он борется с ангелом в Пенуэле, где его называют Израилем. 900:25 31. Он останавливается.

Комментарий Элликотта для англоязычных читателей

(26) Отпусти меня . . . — Евр., отпусти меня, ибо воссияло утреннее сияние. Просить разрешения уйти было признанием поражения. Борьба должна закончиться на рассвете, потому что теперь Иаков должен идти исполнять свой долг; и борьба предназначалась для того, чтобы придать ему мужества и дать ему возможность противостоять опасностям и трудностям силой веры. Любопытная иудейская идея состоит в том, что ангел был тем, чьей обязанностью было защищать и оберегать Исава. Говорят, что с помощью своего ангела-хранителя Иаков одолел его и завоевал право первородства и первенство как «Израиль, князь с Богом и людьми».

Если только ты не благословишь меня. — Побежденный должен отдать добычу победителю; и Иаков, который постепенно осознал, что существо, борющееся с ним, было чем-то большим, чем человек, просит у него в качестве выкупа благословения.

Комментарий с кафедры

Стих 26. — И он (человек) сказал: отпусти меня (буквально, отпусти меня; имея в виду, что он уступил победу Иакову, добавив в качестве причины своего желания уйти), для рассветает — буквально, потому что восходит утро или заря; и поэтому тебе пора приступить к другим обязанностям (Уайлет, Кларк, Мерфи), напр. встретиться с Исавом и унять его гнев («Комментарий говорящего»). Возможно, также ангел не желал, чтобы видение, предназначенное только для Иакова, увидели другие (Перериус) или даже чтобы его собственная слава увидела Иакова (Эйнсворт). Кальвин считает, что язык был сформирован таким образом, что Джейкоб сделал вывод о ночных видениях se divinitus fuisse edoctum. И сказал он: не отпущу тебя, если не благословишь меня. Слова показывают, что Иаков теперь ясно признал своего таинственного Антагониста Божественным и стремился получить от него благословение, которое он ранее хитростью украл у своего престарелого отца.

Параллельные комментарии …

Иврит

Тогда [человек] сказал: Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

«Отпусти меня,
שַׁלְּחֵ֔נִי (šal·lə·ḥê·nî)
Глагол — Piel — Повелительное наклонение — мужской род единственного числа | первое лицо общее единственное число
Strong’s 7971: отправить прочь, за, из

for
כִּ֥י (kî)
Союз
Strong’s 3588: относительное соединение

уже рассвет.
עָלָ֖ה (‘ā·lāh)
Глагол — Qal — Perfect — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 5927: Восходить, в, активно

Но Джейкоб ответил: Глагол — Qal — Последовательный несовершенный вид — третье лицо мужского рода единственного числа
Strong’s 559: Произнести, сказать

«Я не буду»
לֹ֣א (lō)
Наречие — Отрицательная частица
Strong’s 3808: Нет, нет

отпусти тебя
ֲֵלל חֲךָ֔ ( ‘ă·šal·lê·ḥă·ḵā)
Глагол — Piel — Несовершенный вид — первое лицо общее единственного числа | второе лицо мужского рода единственного числа
Стронга 7971: Отослать, за, из

кроме
כִּ֖י (kî)
Соединение
Стронга 3588: Относительное соединение

Благослови меня».