Английские пословицы и их значения (на русском языке)

Английская пословица Значение английской пословицы A bad excuse is better than none. Всегда старайтесь объяснить, дать оправдание своим действиям, даже оно неубедительно. A bad penny always turns up. Вечно попадается на глаза тот человек, которого меньше всего хочется встретить. A bad tree does not yield good apples. Плохой родитель не воспитает хороших детей. A bad workman blames his tools. Неумелый человек оправдает свои ошибки чем угодно, кроме своей некомпетентности. A barking dog seldom bites. Тот, кто постоянно угрожает другим, редко реализует свои угрозы. A bird in hand is worth two in a bush. Лучше сохранить то, что имеешь, чем рисковать потерять это, в надежде получить что-то большее. A black plum is as sweet as a white. О людях не следует судить по их внешности. A book holds a house of gold. Книга – источник знаний, а знания высоко ценятся. A broken friendship may be soldered but will never be sound. После ссоры дружбу можно возобновить, но она никогда уже не будет так сильна, как прежде. A burden of one’s own choice is not felt. Трудная работа кажется легче, если выполняется добровольно. A burnt child dreads the fire. Неудачный опыт учит людей держаться подальше от определенных вещей. A calm sea does not make a skilled sailor. (= A smooth sea never made a skilled mariner.) Человек показывает свои истинные способности только тогда, когда возникают трудности, препятствия. A cat has nine lives. 1) Кошки могут пережить много несчастных случаев, потому что они приземляются на лапы без травм. 2) Девять жизней = 9 лет: 3 года играть, 3 года бродить, 3 года дома жить. A chain is no stronger than its weakest link. Прочность любой группы людей зависит от личных качеств каждого человека, представляющего её (слабейший может погубить всё дело). A change is as good as a rest. Перемены так же полезны, как отдых. A constant guest is never welcome. Того, кто слишком часто навязывается в гости, хозяин не захочет приглашать сам. A danger foreseen is half avoided. Если вы готовы столкнуться с проблемой, с ней будет проще справиться. A day of sorrow is longer than a month of joy. Время бежит очень быстро, когда вы счастливы, и медленно тянется, когда вам грустно. A drop of ink may make a million think. Мысли, выраженные в письменном виде (возможно, опубликованные) могут оказывать влияние на умы огромного количества людей. A dry March, a wet April and a cool May fill barn and cellar and bring much hay. Прогнозы урожая традиционно осуществляются по приметам, связанным с погодными явлениями. A fault confessed is half redressed. Признание своей вины – первый шаг к прощению. A flower blooms more than once. Упустив случай, не расстраивайтесь, скорее всего, у вас ещё будет такая же возможность. A fly will not get into a closed mouth. A closed mouth catches no flies. Если вы умеете молчать, когда надо, вы сможете избежать многих неприятностей. A fool and his money are (soon) easily parted. Глупый человек, как правило, бездумно тратит свои деньги. A fool at forty is a fool forever. Если человек не поумнел к 40 годам, то он уже никогда не поумнеет. A friend in need is a friend indeed. Тот, кто помогает вам в трудную минуту – ваш настоящий друг. A friend to all is a friend to none. У того, кто дружит со всеми подряд, нет настоящих друзей. A friend’s eye is a good mirror. Только настоящий друг скажет правду. A good beginning makes a good end. Если тщательно запланировать решение задачи, будет больше шансов, что она будет решена успешно. A good conscience is a soft pillow. У того, чья совесть чиста, крепкий сон. A good example is the best sermon. Хороший пример лучше, чем совет. A good name is better than a good face. Хорошая репутация важнее, чем хороший внешний вид. A growing youth has a wolf in his belly. Мальчики часто голодны, потому что растет их организм. A guilty conscience needs no accuser. Если вы сами осознаёте, что сделали что-то неправильно, вы чувствуете свою вину. A handful of patience is worth more than a bushel of brains. Упорство ценнее интеллекта. A happy heart is better than a full purse. Счастье лучше богатства. A heavy purse gives to a light heart. Деньги придают человеку уверенность в себе. A hedge between keeps friendship green. Важно уважать частную жизнь других людей. A hungry belly has no ears. Голодный человек полностью сконцентрирован на удовлетворении своей потребности в пище и ни чем другим не интересуется. A hungry wolf is fixed to no place. В отчаянии человек будет метаться до тех пор, пока не успокоится. A lender nor borrower be. Не давай в долг и не занимай деньги. A leopard cannot change its spots. Плохой человек никогда не станет хорошим. A lie begets a lie. За одной ложью последует другая и т. д. A little fire is quickly trodden out. Если решить проблему сразу, она не успеет стать слишком серьезной. A little of what you fancy does you good. Иногда стоит себя побаловать. A loaded wagon makes no noise. По-настоящему богатые люди не говорят о деньгах. A loveless life is living death. Невозможно жить без чувств, без любви. A man can die but once. Человеку суждено умереть лишь один раз, и этот раз рано или поздно случится. A man is as old as he feels himself to be. Возраст не так важен, если человек чувствует себя молодым и здоровым. A man is judged by his deeds, not by his words. (=Actions speak louder than words.) О человеке судят по его реальным поступкам, а не по тому, что он о себе рассказывает. A man is known by the company he keeps. О характере человека можно многое сказать, выяснив, с кем он обычно общается (вероятно, с подобными себе). A monkey in silk is a monkey no less. Неважно, как одет человек, под разной одеждой скрывается один и тот же человек. A new broom sweeps clean (but the old brush knows all the corners…) Человек, недавно назначенный на руководящую должность, обычно спешит что-то поменять в организации. A nod is as good as a wink (to a blind horse/man). Умному человеку хватит намека, чтобы понять, о чем идет речь. A picture paints a thousand words. Лучше увидеть всю картину сразу, чем выслушать долгие объяснения. A problem shared is a problem halved. (Also: A worry shared is a worry halved. ) Легче разобраться с проблемой, обсудив её с кем-нибудь. A rising tide lifts all boats. Есть масштабные вещи (перемены), полезные для всех, касающиеся всех. A rolling stone gathers no moss. Часто переезжающие люди не успевают завести ни друзей, ни имущества. В то же время, такие люди ничем не связаны. A rotten apple spoils the barrel. Нехороший человек отрицательно влияет на тех, с кем общается. A soft answer turneth away wrath. Если ваш ответ вежлив и тактичен, вы усмирите гнев собеседника. A stitch in time saves nine. Проблема, замеченная и решенная вовремя, поможет избежать возможных негативных последствий. A stumble may prevent a fall. Исправив небольшую ошибку, можно избежать больших проблем. A swallow does not make the summer. Одно хорошее событие не означает, что все в порядке. A tidy house holds a bored woman. Если дом всегда опрятный, значит, хозяйке нечего больше делать, кроме работы по дому. A watched pot never boils. Если чего-то очень сильно ждать, будет казаться, что время остановилось. A wise head keeps a still tongue. Умный человек знает, когда следует промолчать. A wonder lasts but nine days. Потрясающие новости или события будоражат воображение людей не больше девяти дней, потом продолжается обычная жизнь. A young idler, an old beggar. Если не работать, в старости не будет денег. Absence makes the heart grow fonder. В разлуке мы скучаем по тем, кого любим. Accidents will happen. Неприятности, к сожалению, неизбежны в жизни любого человека. Advice is cheap. Давать советы ничего не стоит (часто и сами советы бестолковы, ничего не стоящи). Advice is least heeded when most needed. В ситуации, когда следовало бы воспользоваться советом, люди не делают этого. Advisors run no risks. Легче давать советы другим, чем действовать самому. After dinner rest a while, after supper walk a while. Прогулка перед сном полезна (обед теперь по-английски называется «lunch», а ужин — «dinner»). Age before beauty. Старших надо уважать. Agree, for the law is costly. Компромисс лучше, чем дорогостоящий судебный процесс. All cats are grey in the dark. Трудно судить о малоизвестных людях. All covet, all lose. Если вы попытаетесь получить все, вы рискуете потерять все. All days are short to industry and long to idleness. Время идет медленно, когда нечего делать, и летит, когда много работы. All good things come to those who wait. Упорство вознаграждается. All that glitters is not gold. Внешность может быть обманчива. All in good time. Будьте терпеливы. Всему свое время. All is fair in love and war. В любви и на войне все средства хороши, все можно оправдать, чтобы добиться победы. All’s well that ends well. Если результат положительный, то и весь процесс в целом стоит воспринимать как положительный. All roads lead to Rome Есть много разных способов, чтобы достичь цели. All things grow with time — except grief. Со временем горе воспринимается менее остро. All things are difficult before they are easy. Все новое кажется сложным, а по мере приобретения опыта становится легким. All work and no play makes Jack a dull boy. Всем нужно отдыхать от работы. An ant may well destroy a whole dam. Даже небольшие проблемы иногда могут привести к тяжелым последствиям. An apple a day keeps the doctor away. Яблоки полезны для здоровья, профилактика помогает избежать болезней. An empty purse frightens away friends. Когда финансовая ситуация у человека ухудшается, друзья исчезают. An Englishman’s home is his castle Дом англичанина – это место, где он чувствует себя в безопасности, делает, что хочет. An idle brain is the devil’s workshop Когда вы заняты работой, вам некогда думать о всяких глупостях. An old fox is not easily snared. Опытного человека трудно обмануть. An ounce of prevention is worth a pound of cure. Лучше предотвратить, избежать проблемы, чем потом заниматься её решением. Anger is the one thing made better by delay. Когда вы сердитесь, лучше выдержать паузу, прежде чем говорить или действовать. Another day, another dollar. Утомительная, однообразная работа, всё-таки, приносит финансовое вознаграждение. Any time means no time. Если дата события не уточняется, то оно никогда не произойдёт. April showers bring May flowers. Что-то плохое или неприятное может принести хорошие результаты в будущем. As you sow, so shall you reap. Вы должны осознавать последствия своих действий. Ask me no questions, I’ll tell you no lies. Есть вещи, о которых люди предпочитают не говорить. Карта сайта

📚 Русские народные пословицы и поговорки, и их значение 📢Толкование с разжевыванием

Когда говоришь о русском народном, у меня это ассоциируется с мраком и тьмой. Русские народные пословицы и поговорки, и их значение на данной странице, лишь о том, что не всё, что на заборе написано, оно там есть. О том, как нам с детства прививают глупость, заставляют в это верить и считать её великой. Литература по принуждению в поговорках и пословицах.

Как например, нам толкуют русскую народную пословицу «Волков бояться — в лес не ходить» — «Если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело» Почему это не стоит в лес ходить, если волков боишься: потому что написано так, что кто боится волков, тот в лес не ходит?

Глаза боятся, а руки делают

Покажите хоть одного нормального человека кто волков не боится. Нормальные боятся, но в лес всё равно ходят. Это тоже самое, если услышите от кого что он не боится собак. Знайте, что перед вами самый настоящий кретин. Каждый здравомыслящий человек, он боится собак.

Разговор, что собака весом более 20 кг может сделать вас инвалидом, если, например, на вас пойдёт питбуль, то это в лучшем случае — сейчас не об этом. А о том, что дурачки не могут осознавать опасность, до них это не доходит. Им я советую, обязательно почитать пословицы и поговорки про собаку.

Точно так, и до любителей русских народных пословиц и поговорок не доходит, что значение этого рукотворного эпоса, он — в своём большинстве глуп без предела. Придумывали ведь забитые крестьяне, которым простоты было не занимать. Они не были философами и великим мыслителями. Высказывание которых, в отличие от народного, да — цитируют ещё с древних времён, и обязательно подпишут кто сказал.

Пословицу про «Волков бояться — в лес не ходить» можно опровергнуть элементарным выражением «Глаза боятся, а руки делают» или если под смысл «. .. Ноги туда ходят». Я знаю, что некоторым это не зайдёт с первого раза, но написано именно про волков, а не про то, как толкуется и подгоняется под логичное обоснование. Смотрите Все пословицы и поговорки про волка, по ссылке, там более подробно.

«Что посеешь, то пожнёшь», с той же оперы, когда нам толкуют что мы не понимаем, надо по другому думать. Но в данном случае: обычный и простой факт, элементарная истина, которая с чего-то, вдруг стала пословицей или это поговорка у них такая. Только есть большое сомнение что это надо маркировать как русское народное. Пословицы про лису, вот какие, тоже русские? А во всём мире, что, даже не знают про этого зверя?

Пословицы и поговорки

В данном контексте русские народные пословицы и поговорки, и их значение. Предоставлены в академических целях, и то, несколько сотен отобранных с того полного мрака тысяч, и они, более-менее. И не все с правильным толкованием. Не все русские народные. Не все что в нижнем списке: пословицы и поговорки, в их прямом смысле. Глупые пословицы и поговорки я кинул на другую страницу. А все фразеологизмы — совсем другая тема.

Я не буду распыляться на допотопную графоманию пословиц и поговорок, и доказывать что «В семье не без урода», это глупость, которую нам расшифровывают как надо понимать. Вдумайтесь в это, во всё. Нам расшифровывают то, что по сути оно элементарное для понимания. Но только они хотят, чтобы мы все понимали это в искажённом представлении. По-ихнему. Я ведь, и те, кто, тоже сам привык думать: мы понимаем как написано, что в каждой семье есть урод. Неужели!

Как бы пословица «Яблоко от яблони недалеко падает». Вообще не является пословицей, а простой факт, под который подогнали очень сомнительное «Характер детей не сильно отличается от характера их родителей». Но факт в другом, что любое высказывание можно подогнать, под что-либо. Например, «Два носка сапогам пара» — вот придумайте к этому, моему, только что выдуманном экспромтом высказыванию, логичное обоснование.

И, о чудо! Оно получится. И что, тоже русская пословица или поговорка? Нет! Это можно подписать моим именем, и начнётся — кто намного умней меня придумает такое обоснование, что будет великое высказывание, со временем. Запомните это. А я, где-то, потом напишу, что я понимаю под этим, сам. Хотя, что там понимать, и так всё понятно. Расшифровывать не буду.

Значение пословиц и поговорок

В том контексте, как оно кочует из книги в книгу, из сайта на сайт. И как нас принуждают это понимать. Пословицы и поговорки и их значение, для тех. Как уж здесь не понять, что он сам не может понять элементарного ищет ему объяснение в интернет. Значит вы школьник или родитель маленьких детей — добро пожаловать на эту страницу.

Не забудьте заглянуть, узнать что такое философский камень и обратите внимание на страницу образовательная информация для школьников. Где много чего, авторские методики и оригинальные мысли, что касательно не только русской литературы, а ещё, в чём я могу себя считать экспертом. Как например, в собаководстве, которому я отдал более 26 лет жизни, разводил и дрессировал высокопородистых собак. Я могу точно вам в этом сказать, как сделать собачью будку, по всем правилам.

Стремитесь не к успеху, а к ценностям, которые он дает

1. От любви до ненависти – один шаг. Не составит особого труда разозлить человека и заставить его ненавидеть.

2. От случая никто не застрахован. Как ни старайся предотвратить беду, она может всё-таки случиться.

3. Палка о двух концах. На каждое желаемое действие есть и противодействие.

4. Первый блин – комом. Любое дело не всегда получается действительно хорошо с первого раза.

5. По одёжке протягивай ножки. О жизни по своим средствам, доходам, в соответствии со своими возможностями.

6. По одёжке встречают, по уму провожают. Встреча с человеком ценится по внешним признакам, а расставание – по внутренним, умственным.

7. Повинную голову и меч не сечёт. Не стоит наказывать человека всерьёз, добровольно признавшего свою вину.

8. Повторение – мать учения. Больше повторяешь – лучше знаешь.

9. Под лежачий камень вода не течёт. Если ничего не делать, ничего и не выйдет.

10. Пока гром не грянет, мужик не перекрестится. О свойстве человека затягивать свою болезнь, или иную проблему, до последнего, пока он не сложится окончательно.

11. Попытка не пытка, спрос не беда. Ничто не мешает хотя бы попытаться что-то сделать, чем не делать вообще.

12. После драки кулаками не машут. Недопустимо что-либо изменять, когда уже поздно.

13. Поспешишь – людей насмешишь. Любое дело следует выполнять спокойно, не спеша, во избежание смешного положения.

14. Предупреждён – значит вооружён. О чём человек предупреждён, к тому он и готов.

15. Пришла беда – отворяй ворота. Беда не приходит одна. Следовательно, нужно быть внимательнее и готовым ко всему.

16. Пуганая ворона и куста боится. Если человеку действительно страшно, он будет бояться всего, что его окружает.

---

Пьяному море по колено, а лужа – по уши

---

1. Радость молодит, а горе старит. Негативные эмоции сокращают жизнь, а позитивные продлевают её.

2. Раз в год и палка стреляет. Очень редко, но всё-таки невозможное может стать возможным.

3. Риск – дело благородное. Очень часто, чтобы добиться успеха, нужно идти на риск.

4. Рождённый ползать летать не может. Если человек родился дураком, то дураком он и умрёт.

5. Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше. О людях, желающих о лучших устройствах своей жизни.

6. Рыба тухнет с головы. Если правительство дурное, такими же будут и его подчинённые.

7. Рыбак рыбака видит издалека. Близкие люди легко находят общий язык.

8. С волками жить – по-волчьи выть. При вступлении в какое-либо сообщество не исключена жизнь по их принципам.

9. С глаз долой – из сердца вон. Свойство человека – забывать того, с кем не видится и не общается.

10. Любви все возрасты покорны. Человек имеет свойство влюбляться в абсолютно любом возрасте.

11. С кем поведёшься, от того и наберёшься. С кем общаешься, дружишь, от того и перенимаешь его взгляды, привычки и прочее.

12. Сам себя лишь тот погубит, кто других совсем не любит. Тот, кто не любит людей и разрушает всё вокруг, разрушает в своём неистовстве и себя. Он остаётся один, несчастный и позабытый.

13. Свет не клином сошёлся. Если всё хорошо на каком-то объекте, не стоит обходиться только им.

14. Свои люди – сочтёмся. Близкие люди обречены помогать друг другу, не прося ничего взамен.

Русские пословицы и поговорки

Здесь охота предупредить, что вы должны отдавать себе отчёт, что это не русские народные пословицы и поговорки. А просто высказывания и мысли мирового общества. Которые допотопные графоманы, когда делали рукотворный русский эпос, воровали всё подряд, не потея и не задумываясь об этической стороне вопроса. Пословицы про зайца и погворки про медведя с той же оперы.

Или вы вправду думаете, что «Любви все возрасты покорны» это пословица или поговорка такая, что придумали древние русские, и немцы с англичанами, китайцами, чьи цивилизации на порядок старше — не знали об этом?

Что разум человека может постигнуть и во что он может поверить, того он способен достичь

1. Воду в ступе толочь – вода и будет. О занятии бестолковым делом, не приносящем ничего полезного.

2. Волка ноги кормят. Чтобы заработать на жизнь, надо двигаться, активно действовать, а не сидеть на месте.

3. Волков бояться – в лес не ходить. Если бояться трудностей или опасных последствий, то не стоит и начинать какое-либо дело.

4. Все болезни от нервов. Злость, обиды и негодование ослабляют иммунитет, что приводят к образованию болезней. Избегайте всего, то заставляет вас нервничать. Набирайтесь терпением.

5. Всё перемелется – мука будет. Любая проблема рано или поздно оборачивается хорошим результатом.

6. Всё хорошо, что хорошо кончается. Если окончание чего-либо хорошее, то и переживать не о чем.

7. Всему своё время. Все совершается в назначенный срок, не раньше и не позже.

8. Всяк по-своему с ума сходит. У каждого человека свои преимущества и недостатки.

9. Всяк сверчок знай свой шесток. Каждый должен знать своё место и не лезть в чужое.

10. Всякое лыко в строку. Всё может пригодиться, всё может пойти в дело, любая ошибка ставится в вину.

11. Где гнев, там и милость. Не всё обходится лишь гневом единым, со временем наступает и помилование.

12. Где дрова рубят, там и щепки летят. В любом деле всегда есть потери, затраты.

13. Где родился, там и пригодился. О месте рождения, которое не стоило бы покидать вовек.

14. Где тонко, там и рвётся. Прочное звено остаётся прочным, а слабое даёт затрещину.

---

Глаза боятся, а руки делают

---

1. Голь на выдумки хитра. Нужда, бедность человека делают его более умным и изобретательным.

2. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся. О людях, вопреки горам, способных по природе своей понимать друг друга, идти навстречу.

3. Горбатого одна могила исправит, а упрямого – дубина. Тяжело, а иногда и невозможно человеку избавиться от своих дурных привычек.

4. Готовь сани летом, а телегу зимой. Прежде чем приступить к какому-то делу, надо сначала подготовиться заранее.

5. Дарёному коню в зубы не смотрят. За любой подарок положено благодарить и радоваться ему, мол, что дарят, то и бери.

6. Два медведя в одной берлоге не живут. О двух соперниках, претендующих на лидерство. В одном доме нет места двум хозяевам.

7. Дело мастера боится. Дело, проводимое мастером, выполняется качественно и быстро.

8. Делу время, потехе час. Основное время должно уходить на учёбу и труд, и лишь отчасти – на отдых и развлечения.

9. Для милого дружка и серёжка из ушка. Для хорошего друга или любимого человека не жалко даже самого ценного.

10. Долг платежом красен. Хорошее отношение к людям обязательно вернётся тем же.

11. Дорого яичко к пасхальному дню. Всегда приятно получать ожидаемое в нужное время, в нужном месте.

12. Других не суди, на себя погляди. Не стоит осуждать других людей, а лучше следить за собой. Так будет полезнее.

13. Дружба дружбой, а служба службой. Дружеские отношения не должны влиять на служебные, впрочем, как и наоборот.

14. Друзья познаются в беде, как золото в огне. Только друг сделает всё возможное для тебя ради спасения в тяжёлой ситуации.

15. Дуракам закон не писан. Только умный человек поддаётся правилам и законам, дуракам не до них.

16. Дураку хоть кол на голове теши – он своих два ставит. Нет смысла объяснять что-либо дуракам, им всё нипочём.

17. Дурной пример заразителен. О подражании плохому примеру, дурному поступку другого человека.

18. Жизнь прожить – не поле перейти. Жизнь – штука сложная, прожить её непросто.

19. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. Невозможно достичь две цели одновременно, лучше всё делать последовательно.

20. За деревьями леса не видать. Зацикливаясь на мелочах или на одном и том же, невозможно увидишь главного.

21. Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибёт. Не в меру усердный человек может навредить делу.

Русские народные пословицы толкование

Не знаю зачем кому надо такое количество пословиц и поговорок, но знаю точно: дойдя до этого места многие плюнули и прекратили их читать. И это толькая малая часть, не только из всего, а малая часть из того что есть на этом сайте. Ссылки на остальные пословицы смотрите по контексту этой страницы или через оглавление блога, его поиск.

Через 20 лет вы будете больше разочарованы теми вещами, которые вы не делали, чем теми, которые вы сделали. Так отчальте от тихой пристани. Почувствуйте попутный ветер в вашем парусе. Двигайтесь вперед, действуйте, открывайте!

1. Аппетит приходит во время еды. Чем глубже вникаешь к чему-либо, тем больше это узнаёшь.

2. Баба с возу – кобыле легче. Об уходе ненужного человека, не столь полезного чему-либо.

3. Беда не по лесу ходит, а по людям. Несчастья именно с людьми являются настоящей бедой, а не с тем, что их окружает.

4. Беда никогда не приходит одна. Она обязательно «прихватит» за собой минимум ещё одну.

5. Бедность не порок. Не стоит осуждать людей за бедность, поскольку не она является их отрицательным качеством.

6. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Ничто не может быть достигнуто без упорства и усилий.

7. Береги платье снову, а честь смолоду. О нормах поведения в обществе и т.п. А потеряв что-либо или изодрав, восстановить уже не удастся.

8. Бережёного Бог бережёт. Осторожному в своих поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков.

9. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Товары и услуги, дающиеся бесплатно, обычно даются нам с подвохом, неприятными последствиями.

10. Бог шельму метит. Злые деяния и прочие отрицательные качества не остаются безнаказанными.

11. Болтун – находка для шпиона. Если хвастаться людям о своём успехе, о возвышении своих дел, то найдутся завистники с попыткой утянуть вас обратно вниз. Подобно пословице Чем похвалишься, без того и останешься.

12. Большому кораблю – большое плавание. Человеку с большими способностями достаются большие возможности.

---

Будешь долго мучиться – что-нибудь получится

---

1. Бумага всё стерпит. Бумага, в отличие от людей, стерпит любую ложь, любую ошибку, написанную на ней.

2. В гостях хорошо, а дома лучше. Домашний уют, созданный своими руками или руками близкого человека, невозможно заменить никаким походом в гости.

3. В здоровом теле – здоровый дух. Сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное благосостояние.

4. В семье не без урода. В любой семье или коллективе всегда найдётся человек с отрицательными качествами.

5. В темноте все кошки серы. Внешность человека может быть обманчива, если не знать его душевного качества.

6. В тесноте, да не в обиде. Небольшое неудобство для всех будет лучше, чем более серьёзная проблема только у одного.

7. В тихом омуте черти водятся. В тихих и спокойных с виду людях часто скрывается сложная натура.

8. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. В чужом коллективе, обществе не стоит вести себя только по своим правилам и порядкам.

9. В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем. Человеку свойственно судить чужие ошибки, не замечая собственных.

10. Век живи, век учись – а дураком помрёшь. О невозможности знать всё, даже при постоянном и упорном наборе знаний.

11. Взялся за гуж – не говори, что не дюж. Взявшись за дело, доведи его до конца, несмотря на трудности.

12. Видна птица по полёту, а человек – по делам. О людях, которые своими делами, своей внешностью показывают окружающим свою натуру.

13. Вода камень точит. Даже незначительный труд, проявляющийся долго и настойчиво, даёт хорошие плоды.

14. Зло возвращается бумерангом. Любое допущенное злое деяние рано или поздно даёт о себе знать.

15. Из песни слова не выкинешь. Невозможно изменить или утаить что-либо словами, не исказив действительности.

    Опровергается это высказывания, его несостоятельность — элементарным: украинский гимн «Ще не вмерла Украина» Где именно это сделали. И это вам не страница интернет, а официальный уровень государства с 40 миллионами населения.
    

Как дополнительный материал, вы можете ознакомиться с другими направлениями этой тематики. Поговорки и пословицы про Родину собраны на другой странице. Есть пословицы и поговорки о работе и ещё целая куча — все пословицы и поговорки на разные темы. А также, узнать тот факт, что множество русских пословиц кастрировано, и в оригинале, их полное звучание, во многих случаях меняет смысл пословицы. Продолжение пословиц которые кастрировали, смотрите здесь.

20 английских идиом, которые должен знать каждый ‹ GO Blog

Идиомы. Носители английского языка любят использовать их в разговоре, и вы часто найдете их в книгах, телешоу и фильмах. Чтобы улучшить свой английский, вам действительно нужно научиться уверенно использовать идиомы и понимать разницу между тем, чтобы сломать ногу и потянуть кого-то за ногу.

Вот 20 английских идиом, которые должен знать каждый:

1. Под погодой

Что это значит? Чтобы чувствовать себя плохо

Как вы это используете?  В Англии мы любим говорить о погоде и будем делать это часто, но не дайте себя одурачить этой расхожей фразой. Если кто-то говорит, что плохо себя чувствует, ваш ответ должен быть «Надеюсь, вам лучше!», а не «Не могли бы вы одолжить мой зонт?».

2. Мяч на вашей стороне

Что это значит? Это зависит от вас

Как вы его используете?  Теперь ваш ход, но эта идиома относится к жизни, а не к спорту. Если у вас есть «мяч», решение за вами, и кто-то ждет вашего решения.

3. Проболтаться

Что это значит? Чтобы выдать секрет

Как вы его используете?  Если бы вы рассказали кому-нибудь об их собственной вечеринке-сюрпризе, вы бы «проболтались» или даже «выпустили кошку из мешка». Секрет раскрыт.

4. Сломать ногу

Что это значит? Пожелать удачи

Как вы это используете?  Эта идиома совсем не угрожающая. Часто сопровождается поднятыми большими пальцами: «Сломай ногу! — это ободряющее приветствие удачи. Это происходит из-за того, что успешные театральные артисты кланялись после спектакля столько раз, что ломали ногу.

5. Тянуть кого-нибудь за ногу

Что это значит? Разыграть

Как вы этим пользуетесь?  Это идеальная фраза для изучения, если вы любите розыгрыши. «Потянуть за ногу» похоже на «завести кого-то». Используйте это в контексте: «Расслабься, я просто дергаю тебя за ногу!» или «Подожди, ты тянешь меня за ногу?».

6. Сел на забор

Что это значит? Затрудняюсь ответить

Как вы его используете?  Если вы стоите в стороне, значит, вы еще не решили, с какой стороной спора согласны. «Я на пороге занятий горячей йогой», что переводится как «Я еще не уверен, нравится ли мне заниматься йогой в сауне» 9.0003

7. Во что бы то ни стало

Что это значит? Быть верным несмотря ни на что

Как этим пользоваться?  Часто используется для описания семей или лучших друзей, выражение «в горе и в горе» означает, что вы рядом друг с другом, что бы ни случилось, в плохие времена, а также в хорошие.

8. Однажды в голубой луне

Что это значит? Редко

Как вы его используете?  Эта очаровательная фраза используется для описания того, что случается нечасто. Пример: «Однажды в голубую луну я не забыл позвонить своим родителям из моей учебной поездки за границу».

9. Это лучше, чем нарезанный хлеб

Что это значит?  Это очень, очень хорошо

Как вы его используете? Нарезанный хлеб, должно быть, произвел революцию в жизни в Англии, потому что с тех пор он используется в качестве эталона великих вещей. Мы любим его почти так же, как чай.

10. С щепоткой соли

Что это значит? Не относитесь к этому слишком серьезно

Как вы его используете?  ‘Я слышал, что слоны теперь умеют летать, но Сэм часто выдумывает сказки, поэтому я воспринимаю все, что он говорит, с долей скептицизма.’

11. Идет дождь или светит солнце

Что это значит?  Независимо от того, что

Как вы его используете?  Вы гарантируете что-то сделать, независимо от погоды или любой другой ситуации, которая может возникнуть. «Я буду на вашем футбольном матче, будь то дождь или солнце».

12. Сгореть

Что это значит?  Поразительно провалиться

Как вы его используете?  Эта фраза довольно очевидна. «Экзамен провалился, я должен был выучить свои английские идиомы».  Это правда

Как вы его используете?  Обычно восклицают в знак согласия. Когда друг говорит: «Райан Рейнольдс великолепен!», вы можете ответить: «Вы можете сказать это еще раз!»  Полностью согласен

Как вы его используете?  Мы не предлагаем состязание в гляделки — смотреть с глазу на глаз — значит соглашаться с тем, что они говорят.

15. Запрыгивай на подножку

Что это значит?  Следуя тренду

Как вы это используете?  Когда человек присоединяется к чему-то популярному или делает что-то просто потому, что это круто. Посмотрите на этот пример из позднего завтрака: «Она даже не любит авокадо на тосте. Она просто запрыгивает на подножку».

16. Прямо как дождь

Что это значит? Perfect

Как вы его используете?  Еще одна идиома, основанная на погоде, но здесь немного сложнее. Мы ноем из-за дождя, но «как дождь» на самом деле является положительным комментарием. «Я в порядке, как дождь!» — можно радостно воскликнуть, когда его спросят, все ли в порядке, и это так.

17. Ходить вокруг да около

Что это значит? Избегай слов

Как ты это используешь?  Прятаться вокруг да около – это когда вы говорите глупости, избегая вопроса, потому что не хотите высказывать свое мнение или отвечать правдиво.

18. В мешок

Что это значит? Иди спать

Как ты им пользуешься?  Эту идиому очень легко освоить. «Я устал, мне пора спать!»

19. Пропустить лодку

Что это значит? Слишком поздно

Как вы его используете?  Используйте это, когда вы пропускаете возможность или крайний срок. «Я забыл подать заявку на эту программу обучения за границей, теперь я опоздал».

20. Ей-богу

Что это значит? Чуть-чуть

Как вы его используете?  «Уф, я сдал этот экзамен с треском!» Надеюсь, вы блестяще сдадите экзамены, но если вы просто сдадите, вы сможете вытащить эту идиому.

Подробное руководство по идиомам английского языка • 7ESL

Если английский не является вашим родным языком или даже если он им является, идиомы могут немного сбивать с толку. Так часто люди не понимают, что такое идиомы, как их использовать в повседневных разговорах или как распознать или использовать их в письменной форме. Это руководство должно помочь вам лучше понять идиомы и, возможно, дать вам некоторые идеи о том, как начать их использовать самостоятельно. Итак, что такое идиома?

Содержание

Переключить

Что такое идиомы?

Переносное и буквальное значение

Идиомы – это общеупотребительные фразы или выражения в языке, которые имеют переносное значение, а не буквальное. Другими словами, значение идиомы нельзя вывести, глядя на отдельные слова во фразе. Например, фразеологизм «убить двух зайцев одним выстрелом» означает выполнить сразу две задачи, и его смысл нельзя почерпнуть из буквального толкования слов.

Изучающие английский язык часто находят идиомы сложными, потому что переносное значение не всегда очевидно. Знакомство с идиомами имеет решающее значение для понимания нюансов английского языка и эффективного общения.

Некоторые распространенные английские идиомы и их переносные значения включают:

• «Сломай ногу»: Удачи
• «Укусить пулю»: мужественно встретить трудную ситуацию
• «Попал в самую точку»: Чтобы быть точным

Значение в изучении языков

Изучение идиом жизненно важно для всех, кто хочет свободно понимать и говорить по-английски. Они широко распространены в повседневных разговорах, литературе и популярной культуре. Знание идиом может не только облегчить общение, но и помочь учащимся оценить богатство языка.

Вот несколько советов по изучению английских идиом:

1. Контекст: Обратите внимание на идиомы, используемые в контексте, например, в книгах, фильмах или разговорах. Это может помочь лучше понять значение и использование.
2. Практика: Включайте идиомы в ежедневные разговоры и письма, чтобы вам было удобнее их использовать.
3. Группировка: группируйте идиомы по категориям, например, идиомы, связанные с едой или животными. Это может облегчить их запоминание.
4. Сохраняйте естественность: избегайте использования идиом в разговоре. Вместо этого используйте их, когда они естественным образом подходят к ситуации.

Понимая идиомы и их значения, изучающие английский язык могут улучшить свои коммуникативные навыки и убедиться, что они более эффективно выражают свои мысли. Кроме того, овладение идиомами может помочь изучающим язык оценить культурное богатство и языковое разнообразие английского языка.

Узнайте больше об английских пословицах — общих поговорках, из которых мы можем чему-то научиться.

Pin

Общие английские идиомы

Английские идиомы — это выражения или фразы, которые имеют переносное значение, отличное от их буквального значения. Они улучшают язык, добавляя цвет и глубину к общению. В этом разделе будут рассмотрены некоторые распространенные английские идиомы, связанные с животными, едой и предлогами.

Идиомы животных

Идиомы животных довольно распространены в английском языке. Эти идиоматические выражения используют животных в качестве символов для передачи определенного значения или концепции. Вот несколько примеров:

• Кошачий сон : короткий сон
• Выпустить кота из мешка : раскрыть секрет
• Рыба из воды : тот, кто находится вне своей обычной среды или в неудобной ситуации
• Тот, кто рано встает, ловит червяка : раннее прибытие или начало чего-то раньше времени может привести к успеху
• Дождь из кошек и собак : сильный дождь

Пищевые идиомы

Пищевые идиомы также являются популярным подмножеством английских идиоматических выражений. Они часто используют продукты питания или процесс еды в качестве метафор для описания различных ситуаций. Вот некоторые примеры:

• Пища для размышлений : то, что заставляет задуматься или требует тщательного рассмотрения
• Раз плюнуть : простая задача
• Растопить лед : сделать напряженную или неловкую ситуацию более расслабленной, начав разговор
• Плакать из-за пролитого молока : расстраиваться из-за того, что уже произошло и ничего нельзя изменить
• Откусить больше, чем можно прожевать : взяться за слишком большую или сложную задачу

Идиомы с предлогами

Идиомы с предлогами содержат распространенные предлоги, такие как «in», «on», «up» и «out». Эти выражения могут быть весьма универсальными и часто используются в повседневном разговоре. Некоторые примеры:

• В воздухе : не уверен или не определился
• На заборе : не определился или не принял решение
• В горячей воде : в беде или перед трудностями
• Совершенно неожиданно : неожиданно или без предупреждения
• Один раз в голубую луну : очень редко или нечасто

Освоение распространенных идиом на английском языке обеспечивает более полное понимание языка и может улучшить разговорные навыки. Это понимание может быть особенно полезным при общении с носителями языка или в различных социальных и профессиональных условиях.

Примеры и значения идиом

Популярные идиомы

• A piece of cake : Это выражение означает, что что-то легко сделать. Например, «Экзамен по математике был для нее пустяком, потому что она много училась».
• Hit the sack : Эта идиома подразумевает, что кто-то собирается лечь спать или заснуть. Например: «Я устал; Я собираюсь лечь в мешок».
• Нет худа без добра : Эта фраза напоминает нам, что даже в трудных ситуациях часто можно найти что-то хорошее. Пример: «Хоть она и потеряла работу, но нашла новую с более высокой зарплатой; нет худа без добра.»
• На девятом небе : Эта идиома означает чувство чрезвычайного счастья или радости. Пример использования может быть таким: «Когда он выиграл в лотерею, он был на седьмом небе от счастья».

Менее распространенные идиомы

• Потерять свои шарики : Это выражение подразумевает, что кто-то ведет себя как сумасшедший или нелогичный. Например: «Мой сосед начал строить НЛО у себя во дворе. Я думаю, что он потерял свои шарики».
• Когда свиньи летают : Эта фраза используется, чтобы подчеркнуть невозможность возникновения ситуации или события. Примером может быть: «Он сказал, что уберет свою комнату без спроса? Ага, когда свиньи летают!»
• Уютный, как жук в ковре : Эта идиома описывает кого-то или что-то очень уютное и комфортное. Например: «Она свернулась калачиком на диване под теплым одеялом, уютно устроившись, как жук на ковре».

В этом разделе мы рассмотрели примеры и значения популярных идиом, таких как «кусок пирога», «попал в мешок», «каждое облако имеет серебряную подкладку» и «на девятом облаке». Мы также обсудили менее распространенные идиомы, такие как «потерять свои шарики», «когда свиньи летают» и «аккуратно, как жук в коврике». Эти идиомы и выражения добавляют красок и глубины английскому языку, делая его более интересным как для носителей языка, так и для учащихся.

Происхождение идиоматических выражений

Историческое происхождение

Идиомы — это выражения, имеющие переносное значение, отличное от буквального значения содержащихся в них слов. Эти фразы часто имеют историческое происхождение, уходящие корнями в определенную культуру, период времени или событие. Например, «дождь из кошек и собак» как идиома для сильного дождя, возможно, происходит из старых английских дней, когда на соломенных крышах можно было найти животных всех видов. Во время сильного дождя мокрые соломенные крыши становились скользкими, и с них могли падать животные, заставляя людей думать, что идет дождь из кошек и собак.

Другой пример: фраза «укусить пулю» означает мужественно встретить трудную ситуацию. Считается, что эта идиома возникла во время военных действий, когда раненые солдаты кусали пулю во время операции, чтобы терпеть боль.

Большинство идиом имеют обширную историю использования в течение длительного периода времени. Многие из них берут свое начало в Библии и еще больше происходят от древнеанглийских или латинских фраз и слов. Известные авторы, такие как Шекспир, Чосер и многие другие, использовали или несут единоличную ответственность за создание некоторых идиом в своих произведениях поэзии, драмы, пьес и т.  д. Эти известные авторы использовали идиомы, чтобы их произведения не звучали пресно, обыденно и повторялись, используя одни и те же старые скучные сравнения, используя как относительные, так и буквальные термины. Фактически, большинство популярных идиом, которые мы используем по сей день, выдержали окончательное испытание временем, возникнув тысячи лет назад.

Культурное происхождение

Многие идиомы берут свое значение из культурных обычаев, верований или ценностей определенной группы. Например, «сломать ногу» — это выражение, которое используется, чтобы пожелать кому-то удачи, особенно в исполнительском искусстве. Эта фраза, возможно, происходит от суеверия, согласно которому пожелание кому-то «удачи» принесет ему обратное. Поэтому вместо того, чтобы говорить «удачи», актерам предлагалось «сломать ногу», чтобы не навлечь на себя неудачу.

Другой пример — «схватить быка за рога», что означает решить проблему или бросить вызов. Считается, что эта идиома возникла из традиции корриды, где тореадор брал власть, хватая быка за рога.

В целом, идиоматические выражения часто имеют историческое и культурное происхождение, что может дать захватывающее представление о контексте, в котором они были впервые использованы. Пословицы и поговорки представляют собой богатую палитру значений и связей, которые могут помочь нам понять мир вокруг нас и обогатить наши языковые навыки.

Проблемы при изучении идиом

Сравнение носителей языка и не носителей языка

Изучение идиом на любом языке может быть сложной и многогранной задачей. Для носителей языка идиомы являются естественной частью их лингвистического репертуара, поскольку они усваиваются и усваиваются через воздействие и контекст. Однако не носители языка часто сталкиваются с трудностями при попытке выучить и эффективно использовать идиомы.

Для не носителей языка изучение идиом может быть особенно сложным из-за их непредсказуемого характера. Значение идиом часто не соответствует их буквальному переводу, что может привести к путанице и недопониманию. Носители языка должны не только выучить само идиоматическое выражение, но и понять культурный и ситуативный контексты, в которых оно используется.

Людям, не являющимся носителями языка, также может быть труднее запомнить идиомы и их значения, поскольку идиомы обычно не следуют узнаваемому образцу или структуре. Это означает, что учащиеся должны запоминать каждую идиому самостоятельно, а не полагаться на формулу или шаблон для поддержки своей памяти.

Идиоматический и дословный перевод

При изучении идиом на английском или любом другом языке ключевой проблемой для учащихся является различение идиоматического и дословного перевода. Идиоматические переводы передают предполагаемое значение идиомы ясным и контекстуально подходящим способом. С другой стороны, дословные переводы могут привести к путанице, поскольку они часто не отражают предполагаемого значения идиоматического выражения. Таким образом, понимание разницы между идиоматическим и дословным переводом имеет решающее значение для эффективного изучения языка.

Чтобы облегчить это различие, изучающие язык могут:

• Искать подсказки в окружающем контексте, чтобы определить, используется ли выражение идиоматически или буквально.
• Практикуйте знакомство с идиоматическим языком, общаясь с носителями языка, просматривая аутентичные материалы, такие как фильмы, книги и подкасты, и посещая языковые курсы, ориентированные на идиоматические выражения.
• Используйте языковые ресурсы, такие как словари и онлайн-инструменты, разработанные специально для идиоматического изучения языка.

В заключение следует отметить, что изучение идиом создает различные проблемы как для носителей языка, так и для тех, для кого они не являются носителями языка, особенно с точки зрения различения идиоматического и дословного перевода. Решение этих проблем требует самоотверженности, практики и знакомства с аутентичным контекстом для развития глубокого понимания идиоматического языка.

Эффективное использование идиом

Контекст и тон

При использовании идиом в английском языке важно учитывать контекст и тон голоса. Идиома может служить художественным выражением, помогая более творчески передать сложные идеи или эмоции. Однако, чтобы эффективно и бегло говорить по-английски, нужно правильно сочетать идиомы с ситуацией и желаемым тоном.

Например, использование идиоматических выражений в непринужденной беседе с друзьями может добавить цвета и юмора, создавая непринужденную атмосферу. Напротив, использование идиом в формальном контексте, например, на деловых встречах или в академических докладах, не всегда может быть уместным. Крайне важно понимать ожидания вашей аудитории и знакомство с идиомами, поскольку их использование эффективно укрепляет доверие и авторитет.

Избегайте чрезмерного использования

Хотя идиомы могут быть мощным средством общения, важно избегать их чрезмерного использования, чтобы сообщение не загромождалось и не сбивало с толку. Ключевым моментом является соблюдение баланса между идиоматическим и буквальным языком. Вот несколько советов, которые помогут вам:

• Экономно используйте идиомы: Ограничьтесь одной-двумя идиомами в разговоре или письме, чтобы ваше сообщение не стало слишком двусмысленным.
• Сосредоточьтесь на ясности: убедитесь, что основная мысль вашего сообщения остается ясной и понятной, даже при использовании идиоматических выражений.
• Помните о культурных различиях: идиомы часто характерны для определенной культуры или региона, поэтому, когда вы говорите или пишете для международной аудитории, убедитесь, что выбранные вами идиомы понятны всем, или при необходимости дайте объяснения.

Таким образом, для эффективного использования идиом в английском языке необходимо учитывать контекст, тон голоса и избегать чрезмерного использования. Следуя этим рекомендациям, вы улучшите свое общение и зарекомендуете себя как талантливого и свободно говорящего по-английски.

Английские идиомы | Изображения

Мы ежедневно используем идиомы по нескольким причинам. Когда идиомы используются либо как часть разговора, либо как часть письма, они могут сделать то, что мы пытаемся сказать, лучше. Идиоматические фразы добавляют красок и поэзии тому, что мы говорим и пишем. Они также дают нам возможность заставить людей на другом конце мыслить нестандартно благодаря их образному языку. Это заставляет людей останавливаться и думать: «Что они имели в виду?» Некоторые идиомы даже вызывают смех у слушателя или читателя, заставляя их представить что-то, что кажется маловероятным. Наконец, использование идиом позволяет проводить отличные сравнения, и эти маловероятные сравнения могут произвести впечатление как на читателей, так и на слушателей нашей работы.

Pin

Pin

Pin

Pin

Pin

Pin

Pin

Idiom Videos