10 книг, в которых ненависть перерастает в любовь

Говорят, что от любви до ненависти – один шаг. Но существует ли обратный процесс? Герои книг из нашей подборки доказывают, что иногда самое высокое чувство может родиться из вражды и даже взаимной неприязни.

Сойфер Д.

1. Лайки вместо цветов

Лера – серьёзная журналистка, Матвей – крупный бизнесмен, который хочет снести важный культурный объект. Из-за него её уволили, и теперь пощады не будет. Обычные статьи про знакомства в интернете Лера превратит в самый настоящий эксперимент. А приложение для быстрых свиданий приведёт её к главному врагу.

45

Купить

Уэст К.

2. Рядом с тобой

Однажды 17-летняя Отэм остаётся допоздна в школьной библиотеке и оказывается запертой там на целые выходные. Всё бы ничего, но с ней застревает Дэкс Миллер, самый высокомерный парень школы. Они и представить не могли, к чему приведёт этот судьбоносный случай.

Купить офлайн

Митчелл М.

3. Унесённые ветром

Действие романа разворачивается в Америке 60-х на фоне гражданской войны между севером и югом. В этот период рушились города и ломались судьбы и, в то же время, рождалось что-то новое и прекрасное. Например, история взросления юной Скарлетт О’Хара, которая научится управлять своими чувствами и быть сильной.

19

Купить

Шерри А.

4. Я подарю тебе крылья. Книга 1

Оливия Паркер всегда хотела летать. И ничто её не остановит: ни личная трагедия, ни смена родного Лондона на необычный Дубай, ни высокомерный капитан самолёта Даниэль. С ним Оливия была вынуждена заключить пари – проигравший покидает борт крупнейшего пассажирского самолёта. Даниэль несколько раз пожалел о том, что взял в команду заносчивую англичанку. Она – шторм среди ясного неба, невозможная, упрямая и такая прекрасная…

Купить офлайн

Остен Дж.

5. Гордость и предубеждение

Англия конца XVIII века. В семье Беннет пять дочерей, каждую из которых нужно выдать замуж. Из-за скромного финансового положения у девушек очень мало шансов на удачную партию, но тут по соседству поселяется молодой джентльмен мистер Бингли. Среди его друзей много достойных претендентов на руку каждой из дочерей Беннет. В их числе и мистер Дарси – высокомерный и гордый человек. Он знакомится с Элизабетт Бенетт, которая тоже отличается своенравным характером. Чем закончится их противостояние?

18

Купить

Уокер К.

6. Семь способов тебя завоевать

Главная героиня Блайт Маккена учится в престижной школе, мечтает стать одной из лучших студенток и поступить в литературный колледж. Но планы девушки рушатся, когда она узнаёт, что отец получил должность директора в другом городе. Семья переезжает. В первый же день в новой школе Блайт становится предметом насмешек из-за Люка, главного редактора школьной газеты. Вскоре девушка влюбляется в своего обидчика, но сможет ли она завоевать расположение одноклассников и сердце Люка?

Купить офлайн

Моччиа Ф

7. Три метра над небом. Навеки твой

Баби – романтичная и невинная отличница, девушка из богатой семьи. Её жизнь – это дорогие вещи, разговоры о моде и музыке. Стэп – уличный хулиган, который любит посидеть в баре или прокатиться на мотоцикле. Они абсолютно разные, но однажды им суждено встретиться и полюбить друг друга.

Купить

Тодд А.

8. До того как

Бурные и страстные отношения Хардина и Тессы не всегда были безоблачными. Через что прошли современные мистер Дарси и Элизабетт Бенетт до того, как стать счастливыми влюблёнными? Ведь всё начиналось совсем непросто. Да и как могли отношения плохого парня и хорошей девочки с самого начала быть похожими на идиллию?

19

Купить

Мойес Дж.

9. До встречи с тобой

Лу Кларк работает в кафе и встречается с парнем, которого, кажется, не любит. Мотоциклист отнял у Уилла Трейнора желание жить. Но он даже представить себе не может, что скоро Лу ворвётся в его мир буйством эмоций и красок.

23

Купить

Сокол Л.

10. Кей & Джема

Джема – дочка мэра, а Кей – хулиган из трущоб. Однажды их вселенные столкнутся, и это даст начало сильному чувству. Смогут ли влюблённые сохранить свою любовь несмотря на то, что против них весь мир?

18

Купить

«От ненависти до любви» – любимый приём многих авторов. Например, современной писательницы Анны Тодд. Узнайте, в каком порядке лучше всего читать её чувственные книги.

Перейти к статье

Современные зарубежные книги про любовь список лучших

Как известно, литература каждой отдельно взятой страны обладает своими неповторимыми свойствами и темами, которые чётко выделяют её на фоне произведений других народов. Пережитая история, национальный менталитет, условия жизни и совокупность многих других факторов позволяет авторам различных стран создавать книги, которые особенно близки соотечественникам, а иностранцам позволяют лучше понять культуру и психологию других народов. Несмотря на то что современные зарубежные книги про любовь посвящены одной из самых общечеловеческих тем, иностранный взгляд на это явление может подарить читателю оригинальные откровения или даже шокировать. Поэтому если вы хотите в полной мере изучить такое многогранное явление, как влечение двух сердец, то вам обязательно следует прочесть хотя бы несколько современных зарубежных книг про любовь, которые собраны в этом разделе. 1. Как отказать красивому мужчине — Хелен Филдинг •
Хелен Филдинг явила миру новое творение – роман «Как отказать красивому мужчине». Главная героиня романа Оливия Джоулз — амбициозный журналист, считающий, что она попусту растрачивает талант, описывая последние веяния моды. Именно поэтому Оливия берется за настоящее расследование, впутываясь в массу приключений.

2. Ночная музыка — Джоджо Мойес •
Новый женский роман Джоджо Мойес «Ночная музыка» повествует о вдове Исабель, тяжело переживающей утрату мужа. Исабель вынуждена переехать в Испанию, так как она получила дом в наследство. Отзывчивые соседи помогают женщине с ремонтом в доме, но так ли они бескорыстны в своих намерениях?

3. Неотразимый и сексуальный — Джилл Шелвис •
Остросюжетный роман Джилл Шелвис «Неотразимый и сексуальный» захватывает с первых минут чтения. Бейли Синклер готова убить своего мужа за его проступки, но это уже сделали другие опасные люди, ведь ненаглядный оказался аферистом и украл приличную сумму денег. Теперь Бейли должна вернуть деньги любой ценой, иначе она последует вслед за супругом.

4. Девять с половиной недель — Элизабет Макнилл •
По книге Элизабет Макнилл «Девять с половиной недель» был снят одноименный фильм, ставший необычайно популярным. Дикая страсть, неожиданно вспыхнувшая между мужчиной и женщиной, не оставит никого равнодушным. К сожалению, эти отношения продлились всего девять с половиной недель, но игра стоила свеч.

5. Невидимая связь — Сандра Браун •
Перу Сандры Браун принадлежит роман о любви «Невидимая связь». Главная героиня Лейни Маклеод, боявшаяся мужчин как огня, никогда бы и не подумала, что судьба сведет ее со случайным попутчиком, который станет самым большим наваждением в ее жизни. Лейни не готова к любви, поэтому Дику Сардженту придется побороться за красавицу.

6. Последнее письмо от твоего любимого — Джоджо Мойес •
События романа Джоджо Мойес «Последнее письмо от твоего любимого» происходят в 60-е годы XX века в Англии. Дженнифер Стерлинг попадает в страшную автокатастрофу, после которой женщина теряет память. Дженнифер может восстановить события своей жизни лишь по письмам загадочного автора «Б». В XXI веке эта история находит свое продолжение.

7. Медовый поцелуй — Сандра Браун $
Любовный роман Сандры Браун «Медовый поцелуй» рассказывает о несостоявшейся свадьбе Меган. Зовя в качестве гостя Джошуа, Меган даже не подозревала, что он украдет ее из-под венца, нагло поцеловав у всех на виду. Откровением для меган станет и то, что Джошуа уже много лет как влюблен в нее.

8. Пять дней в Париже — Даниэла Стил •
Роман «Пять дней в Париже» Даниэлы Стил написан о любви. Героиня Оливия – женщина-загадка, у которой было несладкое прошлое. Она напрочь изменит жищнь Питера Хаскелла, который и не подозревал, что ему придется выбирать между любовью и свободой или же карьерой и несметным богатством.

9. Первая любовь — Сандра Браун $
Говорят, что первую любовь невозможно забыть. Вот и героиня романа «Первая любовь» Сандры Браун вспоминает момент последней встречи с Ло Кинкейдом, отцом ее сына. Прошло 17 лет, а она помнит все эти мгновения как сейчас. Наступило время рассказать о существовании сына и о том лете, которое изменило судьбу Марни.

10. Волшебный дневник — Сесилия Ахерн •
Роман Сесилии Ахерн «Волшебный дневник» не похож на другие. Тамара Гудвин, шестнадцатилетняя героиня, благодаря богатым родителям имела все, о чем только могла мечтать. Но в семье произошло горе – отец покончил с жизнью самоубийством, Тамара вместе с матерью была вынуждена переехать в деревню, где и произошло удивительное знакомство.

11. Орудие ведьмы – любовь — Нора Робертс •
Роман Норы Робертс «Орудие ведьмы – любовь» повествует о Брэнне О’Двайер, которая не имеет любви. Заведя короткую интрижку с Фином, она разбила себе сердце. Теперь Брэнна должна бросить все силы на то, чтобы разрушить проклятие своей семьи. Сможет ли она справиться, если враг использует самое коварное оружие – любовь?

12. Подарок — Сесилия Ахерн •
Очередная книга звезды любовных романов Сесилии Ахерн «Подарок» рассказывает о Лу Сафферне, бизнесмене, который имеет красотку жену, детей, шикарный дом. Тем не менее, он не чувствует себя счастливым, поскольку карьера отнимает все время. Однажды он получает подарок от бродяги- способность находиться в двух местах одновременно…

13. Лето возлюбленных — Дженнифер Маккуистон •
«Лето возлюбленных» Дженнифер Маккуистон описывает историю Кэролайн Толберстон, которая выросла на побережье Брайтона. В ее жизни присутствуют две страсти – бухта и воспоминания о парне, которого она спасла в детстве. Судьба подарила ей встречу с Дэвидом Кэмероном, любовью ее жизни, но он готов быть для нее только другом. Сердце бедной Кэролайн разбито…

14. Зоя — Даниэла Стил •
Даниэла Стил написала блестящий роман «Зоя», который обязательно понравится русской аудитории. История княжны Зои Юсуповой полна взлетов и падений. В жизни Зои было богатство, бедность, очаровательный Париж, успешный Нью-Йорк, потери, обретения, огромная и светлая любовь, прошедшая с ней через всю жизнь.

15. Красив и очень опасен — Энн Стюарт $
Ричард Тьеран, герой книги Энн Стюарт «Красив и очень опасен», получил смертный приговор за совершенное убийство. Кэсси Роурки берет у него интервью для книги, становясь жертвой опасного преступника, так он сводит ее с ума. Кэсси готова на все, чтобы узнать правду этого страшного преступления.

16. Посмотри на меня — Сесилия Ахерн •
Элизабет, главная героиня «Посмотри на меня» Сесилии Ахерн, работает успешным дизайнером. Судьба девушки непроста – она вынуждена заботиться о своей семье сама и, кажется, она разучилась мечтать. Однако с появлением незнакомца в ее жизни происходят чудеса , а их роман похож на фантастическую сказку.

17. Последняя любовь гипнотизера — Лиана Мориарти •
Роман Лиана Мориарти «Последняя любовь гипнотизера» покажет, насколько далеко Элен готова зайти ради того, чтобы сохранить отношения с мужчиной своей мечты. Элен сделает все, чтобы добиться любви Патрика и выбить из его сердца Саскию, его прежнее бурное увлечение. Кажется, девушка и не подозревает, что Саския посещает ее приемы гипноза.

18. Низина — Джумпа Лахири •
Популярный роман Джумпы Лахири «Низина» представляет собой классическую сагу, в основе сюжета которой судьба двух братьев. Дети счастливы друг с другом, пока они находятся в родительском доме, но братья даже не представляют, что их ждет, когда они вырастут. Разные дороги жизни разведут их, а любовь к одной женщине сделает настоящими соперниками.

19. Только одна ночь — Кира Дэвис •
Роман «Только одна ночь» Киры Дэвис стал мировой сенсацией. Яркое красное платье, ночной Лас-Вегас, игра в карты, объятия незнакомого мужчины – все это происходит с Кейси прямо перед ее свадьбой. Девушка даже не подозревала, во что выльется это веселье, ведь без тайного любовника она больше не представляет своей жизни.

20. Влюбленная в тебя — Рейчел Гибсон •
Роман Рейчел Гибсон «Влюбленная в тебя» начинается с описания трагических событий – сначала жена убила своего мужа в баре, затем официантку, а после покончила с собой. С момента трагедии прошло много лет и дочь официантки Мэнди Дюпре горит желанием разгадать тайну случившегося.Однако горожане не хотят вспоминать тени прошлого.21. Мое сердце и другие черные дыры — Жасмин Варга •
Жасмин Варга рассказывает нам о проблемах подростка в романе «Мое сердце и другие черные дыры». Шестнадцатилетняя девушка подумывает о самоубийстве, но никак не решается на этот страшный шаг. Затем она знакомится с парнем, который также желает умереть, но затем девушка влюбляется в Романа и решает выбрать жизнь. Однако, парня тяжело переубедить.

22. Жгучее желание — Джейн Энн Кренц •
Рейн Талентайрн, героиня романа «Жгучее желание» Джейна Энн Кренца знает, что среди людей тяжело жить, если ты выделяешься из толпы, ведь девушка обладает способностями медиума. Особенно нелегко складываются ее отношения с мужчинами, так как героиня буквально видит их намерения насквозь.

23. Восхитительная женщина — Сандра Браун $
Остросюжетная книга Сандры Браун «Восхитительная женщина» начинается с захвата экскурсионного поезда бандитами. Они захватывают в плен Миранду и ее маленького сына. Вскоре женщина понимает, что их похититель – вождь племени Ястреб О\’Тул,- благородный и добрый человек, а преступление он совершил только из-за того, что попал в сложную ситуацию…

24. Аполлония — Джейми Макгвайр •
«Апполония» Джейми Макгвайр – книга, пропитанная тайнами и секретами главных героев. Рори Риордан никому не доверяет, поскольку только чудо спасло ее в тот день, когда вся семья девушки погибла от рук убийц. Девушка сторонится от всех и даже не подозревает, что новый студент группы Сайрус принесет ей множество бед.

25. Искусное соблазнение — Джоанна Линдсей •
«Искусное соблазнение» Джоанны Линдсей – это книга, полная загадок. Джудит Меллори, путешествующая по морю из Лондона в Новую Англию, вдруг узнает в одном из моряков таинственного призрака. Если Джудит проговорится, то Нейтан погиб. Что же нужно сделать парню, чтобы Джудит молчала?

26. Жена путешественника во времени — Одри Ниффенеггер •
Невероятная история любви описана в книге Одри Ниффенеггер «Жена путешественника во времени». Когда ей было 6 лет, а ему 36 – состоялось их первое знакомство. Когда они поженились, ей исполнилось 23, а ему -31. Все дело в том, что Генри страдает редким заболеванием – он умеет перемещаться во времени.

27. Принцесса — Джоанна Линдсей $
Девушка Таня, героиня «Принцессы» Джоанны Линдсей, является круглой сиротой. Она вынуждена работать служанкой в таверне. Таня не верит словам мужчин, но поверит ли Таня в то, что с ней может случиться невероятная история – незнакомец Штефан, который будет утверждать, что девушка Принцесса.

28. Ангел-хранитель — Николас Спаркс •
Героиня книги Николаса Спарса«Ангел-хранитель» пережила тяжелую трагедию – смерть любимого мужа. Но время лечит и постепенно Джулия Беренсон начинает забывать боль утраты. У женщины множество поклонников, но как выбрать одного единственного? И как понять, что он тот, за кого себя выдает?

29. Уловка — Сандра Браун $
Очередной роман Сандры Браун «Уловка» повествует о судьбе Энди Мэлоун, которая направляется в техасский городок, чтобы взять интервью у генерала Рэтлифа, чья жизнь покрыта мраком тайны. Сын генерала Лайон осложняет работу журналиста, поэтому Энди уверена, что семья что-то от нее скрывает.

30. Гавань моего сердца — Анна Матир $
Анна Матир создала трогательную книгу «Гавань моего сердца». Главная героиня Сэди посвятила себя работе в приюте, тем более Сэди знает, как это, быть сиротой. Но что же делать девушке, если ее мужчина сделал предложение, а по правилам работы замужняя дама должна уйти из приюта. Что выберет Сэди: любовь или помощь обездоленным крохам?

31. Одна ночь с бывшим — Люси Кинг •
Героиня романа «Одна ночь с бывшим» Люси Кинг Лили не может наладить личную жизнь после развода с мужем. Женщина и понятия не имела, что ее бывший муж испытывает аналогичные проблемы. Но в новогоднюю ночь случился неожиданный сюрприз – Кит Бьюкенен, бывший супруг Лили, нанес ей визит. Во что выльется внезапная вспышка страсти?

32. Песня светлячков — Дж. А. Редмирски •
«Песня светлячков» Дж.А.Редмирски повествует о строптивой Брейн. Характер этой девушки приводит в замешательство всех окружающих. Единственный, кто понимает ее, — это Элиас, лучший друг. Но если Брей будет вместе с Элиас, он узнает всю правду о девушке, поэтому той приходится держать любимого на расстоянии.

33. Катажина Михаляк «Земляничный год» •
Книга Катажины Михаляк «Земляничный год» заставляет нас верить в то, что любые мечты могут сбыться. Пускай героине Эве 32 года, а за ее плечами сложное прошлое, главное- это то, что она не разучилась мечтать. К чему приведут грезы девушки о своем белом домике в сосновом бору и какую цену придется ей заплатить?

34. За всю любовь — Ирэне Као •
«За всю любовь» Ирэне Као является гениальным продолжением диалоги «За все грехи». Линда готова бросить прежнюю жизнь и переехать в Лиссабон ради своего Томмазо, но нужно ли ему это? Красивая сказка рассыпается, как карточный домик, а Томмазо оказывается другим человеком: правильный ли выбор сделала девушка?

35. Луис Мариано, или Глоток свободы — Анна Гавальда $
«Луис Мариано, или Глоток свободы» от Анны Гавальды – это светлое повествование о прекрасно проведенных выходных. Встреча брата с любимыми сестрами, пьянящее очарование Франции, поездка к младшему брату, море аватюр – все это захватит вас с первых страниц книги. Забудьте об условностях и будьте сами собой, как герои романа.

36. Оборотная сторона полуночи — Сидни Шелдон •
Любовь – это не всегда красивое и безупречное чувство, бывает, что она ведет к преступлению, как в книге Сидни Шелдон «Оборотная сторона полуночи». Американский летчик Ларри Дуглас и его любовница совершили преступление против ни в чем не виноватой женщины, за это над ними вершится суд. Как любовь двоих могла привести к такому страшному событию?

37. Кровные узы, или История одной ошибки — Диана Чемберлен •
Диана Чемберлен в книге «Кровные узы, или История одной ошибки» задевает непростую тему – что чувствует мать, когда у нее забирают ребенка, сына Джейми, названного Эндрю в честь отца. Впоследствии семья воссоединится, а Эндрю, тот самый ребенок, загадочным образом спасет людей при пожаре. Аннотация к книге \»Кровные узы, или История одной ошибки\»

38. Исповедь гейши — Радика Джа •
Загадочная Япония не оставила равнодушным Радика Джа – «Исповедь гейши» рассказывает нам о современных гейшах, восточных красоток из эскорта, которые готовы скрасить досуг состоятельных господ за большие деньги. Нашим глазам предстает исповедь такой красотки по имени Каё. Почему бывшая домохозяйка пошла на такое?

39. Моя единственная надежда — Элли Блейк •
«Моя единственная надежда» Элли Блейк рассказывает о красивой любви и танцах. Райдер Фицджеральд вынужден брать уроки танцев, так как его сестра мечтает о свадебном танце с братом. Когда он приезжает в студию, вместо потрепанной дамы он видит красотку Надю Кент, с которой у него и завязываются отношения.

40. Анжелика и ее любовь — Анн Голон •
Книга «Анжелика и ее любовь» Анны Голон является шестой книгой из серии. В этот раз Анжелика и ее дочь Онорина окажутся на борту корабля пиратов «Голдсборо». Чудом они спасутся от преследователей. Красавица Анжелика вновь пересечется с воинственным предводителем пиратов Рескатором. Но обернется ли эта встреча счастливой любовью?

3 742

детских и подростковых книг в переводе

Чтобы помочь нашим читателям подготовиться к Всемирному месяцу детской литературы в сентябре, мы составили следующий список детских и подростковых книг в английском переводе, изданных в 2020 году. Здесь есть книги, переведенные с около 25 языков.

Категории: Настольные книги , Книги с картинками (художественная литература) , Книги с картинками для старшего поколения , Иллюстрированная документальная литература , Художественная литература: младшие/средние классы 9.

Это следует из списков, составленных в 2018 и 2019 годах. С каждым годом списки становятся длиннее, так как все больше переводчиков и издателей связываются с нами, чтобы сообщить нам о новых переводах.

К сожалению, большинство библиотек закрыты из-за глобальной пандемии, поэтому мы постарались включить электронные и аудиокниги там, где они есть: возможно, ваша местная библиотека может заказать их, если их еще нет в их каталоге.

Это динамический список, и мы будем добавлять заголовки по мере их появления. Сейчас у нас около 160 наименований! Пожалуйста, дайте нам знать обо всем, что мы упустили, или о любых исправлениях — спасибо!

Настольные книги

Проснись, давай играть! Марит Торнквист ~ Floris Books, Великобритания [Первоначально на голландском языке]

Волк и муха Антье Дамм, перевод Кэтрин Чиджи ~ Gecko Press, Новая Зеландия [Первоначально на немецком языке]

С Рождеством, Радужная рыбка написано и проиллюстрировано Маркусом Пфистером ~ NorthSouth Books USA [Первоначально на немецком языке]

Bronxshapes (Bronx Baby) Алекса Риверы ~ Кокила [двуязычная книга, английский/испанский]

When We Are Kind / Nihá’ádaahwiinít’ígo Моник Грей Смит, иллюстрировано Николь Нейдхардт, переведено Милдред Уотерс ~ Orca Books [двухязычный английский / Diné

Picture Books (художественная литература)

Фантастический полет Джейкоба Филипа Вехтера, перевод Элизабет Лауффер ~ Blue Dot Kids USA [Исходный текст на немецком языке] эстонский]

Little Tad Grows Up Джулиано Ферри, перевод Чариз Мингхер ~ Mineditions PRH USA [Оригинал на немецком языке]

День прибытия Саиды Сусана Гомес Редондо, иллюстрировано Соней Виммер, перевод Лоуренса Шимеля точка Дети США [Первоначально на испанском языке]

Под моим деревом Мюриэль Талландье, иллюстрация Мидзухо Фудзисава, перевод Сары Клингер ~ Blue Dot Kids USA [Оригинал на французском языке] Мехди Ретнани ~ Crackboom Canada [Первоначально на арабском языке]

Что можно сделать с цветом? Гюльша Йемен, иллюстрации Чагры Одабаши, перевод Карин Лафорест ~ Crackboom Canada [Исходно на турецком языке]

Что можно сделать с линией? Гюльша Йемен, иллюстрация Чагры Одабаши, перевод Карин Лафорест ~ Crackboom Canada [Первоначально на турецком языке]

Животные хвастаются своим задом на японском]

Бабушка и дедушка Чема Херас, иллюстрация Розы Осуна, перевод Элизы Амадо ~ Greystone Kids Canada [Первоначально на испанском языке]

Lost написано и проиллюстрировано Александрой Мирзак, переводчик неизвестен ~ Tate Publishing UK [Первоначально на румынском языке]

Моя мама Аннемари ван Херинген, проиллюстрировано, переведено Биллом Нагелькерке ~ Gecko Press New Zealand ~ Доступна электронная книга [Первоначально на голландском языке]

Сокровища медвежонка написано и проиллюстрировано Стеллой Дрейс, переведено Лаурой Шейнманн ~ Greystone Kids Canada ~ Доступна электронная книга

The Twin Dogs Тихиро Иноуэ, иллюстрировано Тихиро Иноуэ, переводчик неизвестен ~ Tate Publishing UK [Оригинал на японском языке]

ABC Off to Sea! Вирджини Морган, перевод Джилл Фитиан ~ Thames & Hudson UK [Первоначально на французском языке]

Bicki-Books: Set Two ~ The Emma Press UK [Первоначально на латышском языке]

• Secret 0 07 Язепс Османис, иллюстрации Ингриды Пичукане, перевод Жанете Вевере Паскуалини и Кейт Вакелинг
• Картофель Картофель 008 Витаутс Люденс, иллюстрация Иева Юрьяне, перевод Жанете Вевере Паскуалини и Кейт Вакелинг
• Mole 009 Витаутс Люденс, иллюстрации Диты Пенс, перевод Жанете Вевере Паскуалини и Кейт Вакелинг
• Небылица об озорном грибнике 010 Инесе Зандере, иллюстрации Эдмунда Янсонса, перевод Жанете Вевере Паскуалини и Кейт Уэйкелинг
• Эмиль 011 Инга Гайле, иллюстрации Анны Звайгзне, перевод Кайи Страуманис
• Я хочу щеночка 012 Ильмара Шлапиньша, иллюстрации Дарты Стафецкой, перевод Кайи Страуманис

Президент джунглей Андре Родригес, Лариса Рибейро, Паула Десгуальдо, Педро Маркун, перевод Лин Миллер-Лахманн ~ Нэнси Полсен Книги/Penguin Random House USA [Первоначально на португальском языке]

Самый бедный президент мира говорит Выход Йошими Кусаба, иллюстрировано Гаку Накагавой, переведено Эндрю Вонгом ~ Enchanted Lion Books USA [Оригинал на японском языке]

Голосуй за меня! Мартина Балтшайта, иллюстрировано Марком Бутаваном, переведено издательством Eerdmans Books for Young Readers USA [Первоначально на немецком?] США [Первоначально на французском языке]

The Christmas Feast Натали Дарджент, иллюстрировано Magali Le Huche, переведено Eerdmans Books for Young Readers USA [Первоначально на французском языке]

The Bear and the Duck May Angeli, переведено Eerdmans Books for Young Readers USA [ Первоначально на французском языке]

Корзина, полная инжира Ори Элона, иллюстрировано Менахемом Хальберштадтом, переведено Гилой Кан-Хоффманн ~ Green Bean Books USA [Первоначально на иврите]

Beyond the Horizon Каролина Селас, перевод Джетро Сутар ~ Little Gestalten Germany [Первоначально на португальском языке]

Торговец и пекарь Яэль Молчадски, иллюстрировано Лиорой Гроссман, переводчик неизвестен ~ Green Bean Books USA [Первоначально на иврите]

How to Light Your Dragon Дидье Леви, иллюстрации Фреда Беналья, перевод Джилл Фитиан ~ Thames & Hudson UK [Первоначально на французском языке] Лауреат премии PEN Translates

Как научить дракона говорить…. серия Элеоноры Форнасари, иллюстрация Анны Лэнг, перевод Дениз Мьюир ~ White Star Kids Italy [Первоначально на итальянском языке]

• Как научить дракона говорить Извините
• Как научить дракона говорить «пожалуйста»
• Как научить дракона говорить спасибо
• Как научить дракона говорить Добро пожаловать

Питер и дети дерева Питера Волллебена, иллюстрировано Кейлом Аткинсоном, переведено Джейн Биллингхерст ~ Greystone Kids Canada ~ Доступна электронная книга [Оригинал на немецком языке]

Мудрецы Хелма и Луна Шломо Абас, иллюстрировано Омер Хоффманн, переводчик неизвестен ~ Green Bean Books USA ~ Доступна электронная книга [Первоначально на иврите]

Колокольчик, который не звонил Хайке Конради, иллюстрировано Майей Душиковой, переведено Дэвидом Генри Уилсоном ~ NorthSouth Books USA [Первоначально на немецком языке]

Мои любимые воспоминания Сепидех Сарихи, иллюстрировано Джули Фёльк, перевод Элизабет Лауффер ~ Blue Dot Kids USA ~ Доступна электронная книга [Оригинал на немецком языке]

Охотник и его собака Сассафрас де Брюйн Young Readers USA [без слов]

День рождения Ганса Фишера, перевод Дэвида Генри Уилсона ~ NorthSouth Books USA [Исходно на немецком языке]

Fox and the Deep Sea Quest Бенджамина Флоу, перевод Дэвида Генри Уилсона ~ Little Gestalten Germany [Первоначально на французском языке]

Какой шедевр! Риккардо Гуаско, перевод Eerdmans Books for Young Readers USA [бессловный]

Убежище Сандры ле Гуэн, иллюстрированный Стефаном Николе, перевод Даниэля Хана My Little One Джермано Зулло, иллюстрировано Альбертиной, переведено Кэти Китамура ~ Другие издания ~ Доступна электронная книга [Первоначально на французском языке]

Когда мой папа отправился в джунгли Густи, иллюстрировано Энн Десис, переведено Элисой Амадо ~ Greystone Kids Canada ~ Доступна электронная книга [Первоначально на испанском языке, из Аргентины]

Феликс после дождя Дуджа Джоган, иллюстрировано Дунья Джоган, перевод Оливии Хеллевелл ~ Tiny Owl Books UK [Первоначально на словенском языке] Лауреат премии PEN Translates

Forever Беатрис Алеманья, иллюстрировано Беатрис Алеманья, переведено Джилл Фитиан ~ Thames & Hudson UK [Первоначально на французском языке ]

Кто задаст четыре вопроса? Наоми Бен-Гур, иллюстрировано Кармель Бен-Ами, переводчик неизвестен ~ Green Bean Books USA [Первоначально на иврите]

Little Polar Bear Ханс де Бир ~ Север-Юг США и bi:libri Germany [Двуязычный издания на английском языке с вьетнамским, русским, японским, китайским, арабским, корейским, итальянским, французским или испанским языками; первоначально на голландском языке: Lars de kleine ijsbeer ]

Read a Book With Me Лоуренса Шимела, иллюстрировано Тиаго Лопесом, переведено Лоуренсом Шимелем ~ Beaming Books USA [Первоначально на испанском языке, опубликовано в Бразилии]

Русалочка Ганса Христиана Андерсена, иллюстрации Бернадетт Уоттс, перевод миссис Х. Б. Полл ~ NorthSouth Books USA [Оригинал на немецком языке]

На ферме жила индейка написано и проиллюстрировано Валерием Горбачевым, переводчиком неизвестно ~ NorthSouth Books USA [Первоначально на немецком языке]

В саду Ноэль Смит, переводчик неизвестен ~ Little Island Books [первоначально на голландском языке]

На остров Патриции Форде, иллюстрировано Николой Бернаделли ~ Little Island Books [Двойное издание с ирландским]

Гаечный ключ Элизы Гравел, перевод Чарльза Симарда ~ Orca Book Publishers Canada & USA [Первоначально на французском языке]

A Blue Птица и ее маленькое деревце: история, рассказанная на английском и китайском языках Джин Бо, иллюстрированная Чжао Гуанъюй, перевод Ицзинь Верт ~ Shanghai Press

Дерево-зонтик: история, рассказанная на английском и китайском языках Бай Бина, иллюстрации Ли Хунчжуаня, перевод Ицзинь Верт ~ Shanghai Press

Теленок: история мужества, рассказанная на английском и китайском языках (Истории китайского зодиака) Дун Ху, иллюстрации Ли Цзяня, переведено Yijin Wert ~ Shanghai Press+

The Kiosk написано и проиллюстрировано Anete Melece, переводчик неизвестен ~ Gecko Press [первоначально на латышском]

Timeline: Science and Technology написано и проиллюстрировано Peter Goes, переводчик неизвестен ~ Gecko Press [первоначально на голландском языке из Бельгии]

Наскальные рисунки Хайро Буитраго, иллюстрации Рафаэля Йоктенга, перевод Элизы Амадо ~ Граундвуд [первоначально на испанском языке] переведено Кэтрин Бишоп ~ Minedition [первоначально на немецком языке]

«Маленькая девочка, которая всего боялась» Авроры Каччапуоти, перевод издательства ~ Tate Publishing UK [первоначально на итальянском языке]

Like a Giant Марк Данио и Иван Дюк ~ Tate Publishing UK [Исходный текст на французском языке]

Рассчитывай на меня Мигель Танко ~ Tate Publishing UK [Исходный текст на испанском языке]

Chirri и Чирра под водой Кая Дои, перевод Дэвида Бойда ~ Зачарованный лев США [Первоначально на японском языке]

Маленькая лиса Эдварда Ван Де Вендела и Марии Толман, перевод Дэвида Колмера ~ Левина Керидо [Первоначально на голландском языке из Нидерландов]

Садовые джунгли Элен Друвер, перевод Джилл Фитиан ~ Thames & Hudson UK [Исходный текст на французском языке]

Лифт Яэль Франкель, перевод Кит Мод ~ Tapioca Stories USA [Исходный текст на испанском языке]

The Invisible Алсидеса Вильяса, иллюстрации Андреса Сандовала, перевод Флавии Роча ~ Tapioca Stories USA [Первоначально опубликовано на португальском языке в Бразилии]

Книги с картинками для пожилых читателей (художественная литература)

Ночная прогулка Мари Дорлеанс, перевод Полли Лоусон ~ Floris Books UK [Первоначально на французском языке]

Странник Питер Ван ден Энде Левин Керидо США [без слов, из Нидерландов]

Some Days Марии Вернике, иллюстрировано Марией Вернике, переведено Лоуренсом Шимелем ~ Two Lions USA ~ Электронная книга доступна [Исходно на испанском языке из Аргентины]

The Garden of Inside-Outside Кьяра Меззалама, иллюстрировано Режисом Лейонком, переведено Сарой Ардиццоне ~ Book Island UK [Первоначально на французском языке]

Медведь и Фред Ирис Аргаман, иллюстрировано Ави Офер, переведено Аннет Аппель ~ AmazonCrossing Kids USA ~ Доступна электронная книга [Первоначально на иврите]

Мексика: история беженцев во время гражданской войны в Испании Мария Хосе Феррада, иллюстрации Аны Пеньяс, перевод Элизы Амадо ~ Eerdmans Books for Young Readers USA [Первоначально на испанском языке]

The Bird Within Me ~ написано и проиллюстрировано Сарой Лундберг, переведено Б. Дж. Эпштейном ~ Book Island UK [Первоначально на шведском языке] ~ Greystone Kids Canada ~ Доступна электронная книга [Первоначально на китайском языке]

Ида и мир за пределами горы Кайзерзипф ~ написано и проиллюстрировано Линдой Швальбе, переведено Дэвидом Генри Уилсоном ~ NorthSouth Books USA [Первоначально на немецком языке]

Как Джек потерял время Стефани Лапуант, иллюстрировано Дельфи Коте-лак, переведено Ариэль Ааронсон ~ Greystone Kids Canada [Первоначально на французском языке]

Виктор Жаком и Лиз, переведено Лаурой Уоткинсон ~ Pushkin Press UK / Penguin Random House Canada [Первоначально на голландском языке]

Ящерица Хосе Сарамаго, иллюстрации Хорхе Борхеса, перевод Ника и Люсии Кайстор ~ Seven Stories Press USA ~ Электронная книга доступна [первоначально на португальском языке]

Каменный великан Анны Хёглунд, перевод Джулии Маршалл ~ Gecko Press, Новая Зеландия [Исходный текст на шведском языке]

Иллюстрированная документальная литература

Plasticus Maritimus: An Invasive Species Аны Пего и Изабель Минхос Мартинс, иллюстрации Бернардо П. Карвальо, перевод Джейн Спрингер ~ Greystone Kids Canada [Первоначально на португальском языке]

123 Очень умные вещи, которые нужно знать о климате Матильды Мастерс, иллюстрации Луизы Пердьеус, перевод Лорны Дейл ~ Thames & Hudson [Первоначально на фламандском языке]

Как сделать ребенка? написано и проиллюстрировано Анной Фиске, переводчик неизвестен ~ Gecko Press [первоначально на норвежском языке]

Звук: Shhh . . . Хлопнуть . . . ПОП. . . БУМ! Романа Романишина и Андрея Лесива, перевод Виталия Чемецкого ~ Chronicle Books USA [Оригинал на украинском языке]

Яёи Кусама все расписала точками и не пожалела Фаусто Джилберти, переводчик неизвестен~ Phaidon UK [Первоначально на итальянском языке]

Как работают мосты? Романа Беляева, перевод Рут Ахмедзай Кемп ~ ​​B Small Publishing UK [Исходный текст на русском языке]

She Rides Like the Wind: The Story of Alfonsina Strada Испанский] 

Кто это будет? Как эволюция соединяет всех нас Паолы Витале, иллюстрировано Россаной Боссу, переведено Дениз Мьюир ~ Blue Dot Kids USA [Первоначально на итальянском]

Небольшая история разногласий Клаудио Фуэнтес, иллюстрировано Габриэлой Лайон, переведено Дениз Мьюир Элиза Амадо ~ Greystone Kids Canada [Первоначально на испанском языке]

Всплывающий вулкан! Бернара Дуизита и Флер Доги, иллюстрировано Томом Вайяном, переведено Джилл Фитиан ~ Thames & Hudson UK [Исходно на французском языке]

Фантастическая книга о динозаврах Федерики Магрин, иллюстрации Анны Лэнг, перевод Дениз Мьюир ~ White Star Kids Italy [Первоначально на итальянском языке] , переведено Сиан Маки ~ Wide Eyed Editions (Quarto) UK [Первоначально на норвежском языке]

Великая книга фантастических существ Атлантиды Федерики Магрин, иллюстрировано Анной Анной Ланг, переведено Дениз Мьюир ~ White Star Kids, Италия [Первоначально на итальянском языке]

Фестивали и традиции в Швейцарии Барбара Пиатти, иллюстрировано Ивонн Рогенмозер, переведено Мэри Кароцца ~ NorthSouth Books USA [Оригинал на немецком языке]

MAPS Deluxe Edition написано и проиллюстрировано Александрой и Даниэлем Мизелински, переведено Антонией Ллойд-Джонс ~ Templar UK [Первоначально на польском языке] 

 

Ганс Христиан Андерсен: Путешествие его жизни Хайнца Яниша, иллюстрировано Майей Кастелич, переведено Дэвидом Генри Уилсоном ~ NorthSouth Books USA [Исходно на немецком языке]

 

 

Художественная литература: младшие / средние классы

The Train Mouse Уве Тимма, иллюстрировано Акселем Шеффлером, переведено Рэйчел Уорд ~ Andersen Press UK and USA [Первоначально на немецком языке ]

Доставка Кики Сервис Эйко Кадоно, иллюстрировано Ютой Онодой, переведено Эмили Балистриери ~ Делакорте Книги для юных читателей США ~ Доступна электронная книга ~ Доступна аудиокнига [Исходно на японском языке]

Знакомьтесь, Пеппи Длинныйчулок Астрид Линдгрен, иллюстрировано Ингрид Найман, переводчик неизвестен ~ OUP UK ~ Доступна электронная книга [Первоначально на шведском языке]

Пеппи Длинныйчулок и охота на Сниркл Астрид Линдгрен, иллюстрировано Ингрид Найман, переводчик неизвестен ~ OUP UK ~ Доступна электронная книга [Исходно на шведском языке]

Bibbit Jumps Автор Bei Lynn, иллюстрировано Bei LYNN, переведено Helen Wang ~ Gecko Press New Zealand [Первоначально на китайском, из Тайваня]

Санта получает вторую работу Микеле Д’Игнацио, иллюстрировано Серджио Оливотти, переведено Дениз Мьюир ~ Macmillan UK [Первоначально на итальянском языке]

Никто не может остановить Дона Карло на немецком языке]

Я хочу быть хорошим Хуан Бэйцзя, перевод Ники Харман ~ GBD Books India [Первоначально на китайском языке]

Хэтти Фрида Нильссон, иллюстрировано Стиной Вирсен, перевод Джулии Маршалл ~ Gecko Press Новая Зеландия ~ Доступна электронная книга [Исходно на шведском языке]

Лена, море и я Марии Парр, иллюстрировано Ларой Паулюссен, переведено Гаем Пьюзи ~ Walker Books UK [Первоначально на норвежском языке] неизвестно ~ White Star Kids [первоначально на итальянском языке]

Habber-Jabber-Law: бессмысленное приключение Сукумара Рэя, перевод Арунавы Синхи ~ Speaking Tiger India [первоначально на бенгали]

Honey on the Page: Сокровищница детской литературы на идиш под редакцией и переводом Мириам Удель ~ NYU Press, [Исходно на идиш]

Удивительный подарок Нины! Майя Лунде Ханс и Йорген Санднес, перевод издательства Wacky Bee UK [Первоначально на норвежском языке] Первоначально на бенгали]

All’s Happy That Ends Happy Роуз Лагеркранц, иллюстрировано Евой Эрикссон, перевод Джулии Маршалл ~ Gecko Press, Новая Зеландия [Исходный текст на шведском языке] ~ Penguin Random House, Индия [Первоначально на Раджастхани]

All the Dear Little Animals Ульф Нильссон и Ева Эрикссон, перевод Джулии Маршалл ~ Gecko Press, Новая Зеландия [Первоначально на шведском языке]

Художественная литература: 9+

Зверь-воин Нахоко Уэхаши, перевод Кэти Хирано ~ Детские книги Пушкина (Великобритания) / Холт Книги для юных читателей (США) ~ Доступна электронная книга ~ Доступна аудиокнига ]

The Crown in the Quarry Мирддин ап Дафидд, перевод Сьюзен Уолтон ~ Gwasg Carreg Gwalch UK [Первоначально на валлийском языке] Акорт Книги для юных читателей США [Первоначально на итальянском языке]

Книги, поглотившие моего отца Афонсо Круз, перевод Маргарет Джул Коста ~ Young Dedalus UK ~ Доступна электронная книга [Первоначально на португальском языке] / Генри Холт и Ко ~ Доступна электронная книга ~ Доступна аудиокнига [Первоначально на немецком языке]

Jefferson Жан-Клод Мурлева, перевод Рос Шварц ~ Andersen Press UK [Первоначально на французском языке]

Девушка с моря и другие истории Софии де Мелло Брейнер Андресен, перевод Робина Паттерсона и Маргарет Джул Коста ~ Молодой Дедал, Великобритания ~ Доступна электронная книга [Первоначально на португальском языке]

О соли и берегу Аннет Шаап, переведено Лаурой Уоткинсон ~ Charlesbridge USA [издание Lampie для США, впервые опубликованное в Великобритании издательством Pushkin Press; первоначально на голландском]

Мемуары баскской коровы Берардо Аксага, перевод Маргарет Джул Коста ~ Молодой Дедал, Великобритания, февраль ~ Доступна электронная книга [Переведено с испанского; исходный текст на баскском]

«Война Финга » Бенни Линделуфа, перевод Джона Ниувенхейзена ~ Enchanted Lion Books USA [первоначально на голландском языке]

«Голубые крылья» Джефа Аэртса, перевод Лауры Уоткинсон ~ Левин Керидо [первоначально на голландском языке] 900 03

Художественная литература для подростков и молодых людей

Куда мы идем отсюда Лукаса Роча, иллюстрации Марины Эсмеральдо, перевод Ларисы Хелены ~ Scholastic USA/ David Fickling Books UK ~ Доступна аудиокнига [Первоначально на бразильском португальском языке]

Конец Матс Страндберг, перевод Джудит Кирос ~ Север-Юг [Первоначально на шведском языке]

Здесь все время Витор Мартинс, перевод Ларисы Хелены ~ Scholastic USA ~ Доступна электронная книга [Исходно на бразильском португальском языке]

Escape Room Марен Стоффелс, перевод Лауры Уоткинсон ~ Delacorte Press (Penguin Random House) США [Первоначально на голландском языке] [Первоначально на голландском языке]

Girl Out of Place Сил ван Дуйн, перевод Эрнестин Хёген ~ Aurora Metro UK [Первоначально на голландском языке]

Память о Вавилоне: Книга третья Квартета посетителей зеркал Кристель Дабос, перевод Хильдегарды Серле ~ Europa Editions USA ~ доступна аудиокнига и электронная книга [Первоначально на французском языке]

Water Birds on the Lakeshore ed. Zukiswa Wanner ~ Ouida Books ~ электронная книга, доступная на определенных территориях [опубликована на трех языках: кисуахили, французском и английском языках, перекрестно переведена на основе вкладов со всех трех языков]

Чудесные путешествия в чужую страну s Сони Нимр, перевод Марсии Линкс Куали ~ Interlink Books [Первоначально на арабском языке]

Графические романы: средний класс

Акисси «Шалость » Маргерит Абуэ, проиллюстрировано Матье Сапеном, переведено Жюдит Табой и Мари Бедрун ~ Flying Eye Books UK [Первоначально на французском языке, из Кот-д’Ивуара]

Сказки Гамуяна № 1 — Антология современных русских народных сказок, написанная и иллюстрированная Александром Уткиным, перевод Лады Морозовой ~ Nobrow UK [Оригинал на русском языке]

Когда ты смотришь вверх написано и проиллюстрировано Декуром (@decur), переведено Хлоей Гарсия Робертс ~ Enchanted Lion Books USA ~ Доступна электронная книга [Исходно на испанском языке, из Аргентины]

Chloe #5: Carnival Party by Грег Тессье и Амандин Амандин, перевод Нанетт МакГиннесс с Джо Джонсоном ~ Charmz USA ~ Доступна электронная книга [Первоначально на французском языке]

Кошка Брина № 2: Городская кошка Джорджио Салати и Кристиан, перевод Нанетт МакГиннесс ~ Papercutz USA [ Первоначально на итальянском]

The Sisters #6: Hurricane Maureen Кристоф Казенов, перевод Нанетт МакГиннесс ~ Papercutz USA [Оригинал на французском языке]

Биби и Мию #1 КАЙОПОП США [Исходно на немецком языке] 

Графические романы: для молодых взрослых

Undead Messiah #3 Джин Зарбо, перевод Нанетт МакГиннесс ~ TOKYOPOP USA ~ Доступна электронная книга [Исходно на немецком языке]

Война Екатерины Джулия Биллет, иллюстрировано Клэр Фовель, переведено Иванкой Ханенбергер ~ HarperAlley / HarperCollins USA [Исходный текст на французском языке]

Magus of the Library #3 написано и проиллюстрировано Митсу Изуми, переведено Стивеном Колером ~ Kodansha Comics (США) ~ Электронная книга доступна ~ Предварительный просмотр здесь [Первоначально на японском языке]

Witch Hat Atelier # 5 написано и проиллюстрировано Камоме Сирахамой, переведено Стивеном Колером ~ Kodansha Comics (США) ~ Доступна электронная книга [Первоначально на японском языке ]

Поэзия

Оставьте сообщение в песке: стихи о жирафах, бонго и других существах с копытами для юных читателей США [Первоначально на голландском языке]

Как это есть на небесах: Сборник молитв для всех возрастов Эрика Пуйбарета, перевод Eerdmans Books for Young Readers USA [Первоначально на французском языке]

Я желаю Тун Теллеген, иллюстрировано Ингрид Годон, переведено Дэвидом Колмером ~ Elsewhere Editions USA ~ Доступна электронная книга [Первоначально на фламандском языке]

***

Пожалуйста, присылайте любые дополнения или исправления нам по адресу worldkidlit@gmail. com

Если вы читали какие-либо из этих книг, пришлите нам свои отзывы! Это может быть сообщение в блоге, видеообзор или твит для подростков, чтобы сообщить нам, что вы думаете! Мы также публикуем отзывы детей и подростков.

Нам особенно приятно читать ваши мини-обзоры в сентябре с хэштегом #WorldKidLitMonth

Нравится:

Нравится Загрузка…

Лучшие испанские книги для подростков и детей дошкольного возраста

9 0276 Внутри:  Аутентичные книги для подростков и детей младшего школьного возраста на испанском языке.

Одними из моих самых важных компаньонов в подростковом возрасте были книги. Я читал их за завтраком, после школы и снова и снова возвращался к своим любимым. Они сформировали такую ​​глубокую часть моего воображения, что любой, кто любил те же книги, чувствовал себя мгновенным другом.

Воспитывая своих двуязычных детей, я хорошо знаю, какие книги их окружают. Мы собрали хорошую коллекцию испанских детских книг, но я только начала читать книги по главам со своим 5-летним ребенком. Итак, я погружаюсь в мир испанских глав!

В конце этого поста я включу ссылки на классические произведения, переведенные на испанский язык, такие как Гарри Поттер и Волшебный домик на дереве . Однако, если вы похожи на меня, самые интересные находки для меня — это действительно подлинные книги, впервые написанные на испанском языке. Я хочу, чтобы мои дети развивали свою грамотность в испанском языке, но на более глубоком уровне я хочу, чтобы они росли с бикультурными книжными компаньонами.

Когда я сел писать это, я подумал, что настоящие испанские книги для подростков будет очень трудно найти. К счастью, мои читатели спасли положение, предложив всевозможные заголовки, которые были для меня новыми. Если у вас есть любимая книга на испанском языке, которой нет в списке, обязательно сообщите мне об этом в комментариях ниже!

Обратите внимание, что этот пост был написан для двуязычных читателей или студентов с высокими навыками среднего и продвинутого уровня. Если вы ищете обучающие романы для начинающих и средних навыков, у меня также есть пост об испанских книгах для начинающих.

Я постарался классифицировать и описать приведенные ниже книги. Некоторые я прочитал лично, а некоторые были рекомендованы другими учителями и родителями. Любые возрастные рекомендации основаны на информации от Amazon.

Вот разделы, если вы ищете что-то конкретное:

• Испанские главы на тему иммиграции
• Серии и трилогии на испанском языке h
• Современный Классика на испанском
• Другие книги YA на испанском языке
• Книги с главами, переведенные на испанский язык

Этот пост содержит партнерские ссылки. Спасибо за Вашу поддержку!

Если вы хотите взять этот список в библиотеку или сохранить его на потом, вы также можете получить мои распечатанные списки испанских книг YA.

Испанские главы на тему иммиграции

Cajas de Cartón: Relatos de la Vida Peregrina de un Nino Campesino Франсиско Хименеса
(возраст 10–12+)

Короткие автобиографические виньетки, рассказанные глазами 12-летнего ребенка, Cajas de Cartón рассказывают историю семьи мексиканских иммигрантов, работавших в Калифорнии в 1947 году. .

Это первая книга из серии из четырех книг Франсиско Хименеса, в которых описана его жизнь, хотя только первые две технически являются книгами YA (порядок серии Cajas de Cartón):

• Cajas de Cartón (ранняя жизнь)
• Senderos fronterizos (средняя школа)
• Más allá de mí (колледж)
• Take Hold (аспирантура — мне не удалось найти это на испанском языке)

Эсперанса Rising by Pam Muñoz Ryan
(Возраст 8–12+)

У Эсперансы хорошая жизнь в Мексике, и у нее есть все, что нужно большинству девочек. Но однажды ее мир переворачивается с ног на голову, и в конце концов она с матерью убегает в Калифорнию, где вынуждена работать полевым рабочим. Несмотря ни на что, она обнаруживает в себе силу и счастье.

Devolver al Remitente от Джулии Альварес
(Возраст 10–12+)

Тайлер живет в Вермонте и знакомится с мексиканской девушкой Мари, когда его семья нанимает группу рабочих-мигрантов после несчастного случая. Пока все борются за спасение фермы, Тайлер борется со своими вопросами об иммигрантах и ​​законе, в то время как Мари ищет свой путь между своей мексиканской идентичностью и новой жизнью в США

Йоу, Наоми Леон Пэм Муньос Райан
(9 лет) -12+)

Спокойная жизнь Наоми, ее бабушка и младший брат вырваны с корнем, когда через семь лет снова появляется ее мать. Когда Наоми узнает о прошлом своей семьи (и о том, почему ее мать уехала), бабушка решает, что они должны уехать из Калифорнии в Мексику. (Не рекомендуется для детей до 10 лет.)

ТРИЛОГИИ / СЕРИЯ YA на испанском языке

La Ciudad de las Bestias
El Reino del Dragon de Oro 
El Bosque de los Pigmeos (Memorias del Águila y del Ja гуар 3)
(от 10 лет)

La Ciudad de las Bestias — самая известная книга из этой трилогии Изабель Альенде, также доступная в виде набора. Сериал погружается в мир магического реализма, действие которого происходит среди тропических лесов Южной Америки. 15-летний Александр Холод покидает свою жизнь в США, чтобы сопровождать свою эксцентричную бабушку в экспедиции на Амазонку, которая навсегда изменит его жизнь. По пути к ним присоединяется Надя Сантос, еще один подросток, чей путь становится связанным с их собственным, когда они пробираются на неизведанную территорию.

Memorias De Idhún Лауры Гальего Гарсия
(12-18 лет)

Фантастическая трилогия о трех подростках, родившихся на Земле, но присоединившихся к движению сопротивления, связанному с другим миром: Idhún.

Трилогия «Марина и принц тумана» Карлоса Руиса Сафона
(12-18 лет)

15-летний Оскар исчезает из школы после встречи с Мариной и принятия судьбоносного решения последовать за загадочной старухой в кладбище. Приключенческая трилогия в жанре готика и ужасов, действие которой происходит в Испании.

Hacia el fin del mundo Хосе Игнасио Валенсуэла

Когда ее подруга Патриция таинственным образом исчезает, Анхела должна применить свои знания антропологии, чтобы найти ее, углубившись в секреты «Лейенды дель Маламор», в которой вся деревня была очарована и больше никогда не чувствовала любви.

Манолито Гафотас от Эльвиры Линдо
(9-12+ лет)

Классика из Испании,  Манолито Гафотас  рассказывает о приключениях 10-летнего мальчика и его друзей (и заклятых врагов) в район рабочего класса.

Сериал о Тиа Лоле, написанный Джулией Альварес
(8–12+ лет)

Этот трогательный сериал доминиканского писателя Хулии Альварес рассказывает истории Тии Лолы, , которая приезжает из Доминиканской Республики, чтобы навестить своих родственников в Вермонте. . Она приносит музыку, еду, танцы и немного волшебства в семью, а в конечном итоге и во весь город.

Los Futbolísimos Роберто Сантьяго
(Возраст 10–12+)

Легкий детективный сериал о группе юных футболистов, которые разгадывают тайны и по пути узнают о дружбе, командной работе и спортивном мастерстве.

El caso de la pluma perdida от Рене Салданья-мл.
(возраст 9–12+)

Микки — ребенок-детектив, сертифицированный онлайн, который он взял два года назад. Остроумная и сообразительная звезда помогает своим друзьям и одноклассникам узнать правду в этом детективном сериале.

El Barco de Vapor

Это серия книг из Испании, предназначенная для читателей в возрасте от 6 до 10 лет и посвященная различным темам и жанрам. Я включу несколько примеров в ссылку Amazon ниже для 10 и выше, но если вы закончите просмотр, книги имеют цветовую кодировку для разных уровней:

Серия Бланка (от 6 лет)
Серия Азул (от 7 лет)
Серия Наранха (от 8 лет)
Серия Роха (от 10 лет)

СОВРЕМЕННАЯ ИСПАНСКАЯ КЛАССИКА

El Polizon Del Ulises от Аны Марии Матуте

Однажды три сестры находят на пороге осиротевшего ребенка. Пока они посвящают себя созданию Джуджу, , как его стали называть, он создает свой собственный мир книг и воображения.

El principito Антуана де Сент-Эсбери

Хотя эта книга изначально была написана на французском языке, испанская версия также является давней классикой для говорящих на испанском языке и является одной из самых продаваемых детских книг. Сопровождаемый акварельными иллюстрациями самого автора, он рассказывает историю французского пилота, который терпит крушение в пустыне Сахара и встречает принца с другой планеты.

Кокори Хоакина Гутьерреса

Кокори — пожалуй, самая известная коста-риканская детская книга. В нем рассказывается история молодого темнокожего мальчика Кокори, который встречает белую девушку и получает от нее розу. Взамен она просит паукообразную обезьяну. Это взаимодействие оттеняет остальную часть истории, а также некоторые прекрасные уроки жизни и культуры. Книга вызвала некоторые разногласия, хотя ее по-прежнему широко читают в испаноязычных школах.

Ла-Каса-эн-Манго-стрит Сандры Сиснерос

Знаменитый роман о взрослении латиноамериканки-подростка, который хочет сбежать из бедного района Чикаго, рассказанный в виде виньеток. Это мощная работа, посвященная глубоким темам, таким как сексуальная травма, и рекомендуется для подростков старшего возраста.

БОЛЬШЕ ИСПАНСКИХ НАЗВАНИЙ

La casa imaginaria Пилар Матеос
(Возраст 7–10+)

В доме Клаудии правила ненормальные: например, нельзя ложиться спать. Но когда она и ее подруга находят ключи от потайной двери, все меняется.

Меня зовут Мария Изабель от Альмы Флор Ада
(Возраст 7–10+)

Мария Изабель — новая ученица в школе, где учитель настаивает на том, чтобы называть ее Мэри, потому что в классе уже есть другая Мария. Мария должна объяснить своему учителю, что ее настоящее имя важно для нее, потому что она названа в честь ее пуэрториканской бабушки.

Aventuras de Picofino (El Duende Verde) от Кончи Лопес Нарваес
(Возраст 7–10+)

Милая история о петухе, который убегает со своей фермы, чтобы не обедать, и отправляется в серию приключений. .

Cartas del cielo от Lydia Gil
(Возраст 8-12+)

Пока Селеста все еще скорбит о недавней потере бабушки, по почте начинают приходить таинственные письма — от ее бабушки! Пока Селеста рассказывает о своей изменившейся жизни после смерти бабушки, письма направляют ее на празднование кубинской кухни и традиций.

Copo de Algodón от Марии Гарсии Эсперон
(Возраст 9-12+)

Copo de Algodón — принцесса Такуба в древней Мексике, и история ее народа во время прибытия Эрнана Кортеса рассказывается через ее глаза в этом историческом романе.

Antes de ser libres от Джулии Альварес
(возраст 12+)

Анита — 12-летняя девочка, живущая в Доминиканской Республике во времена диктатуры Трухильо. Когда ее дядя исчезает, а тайная правительственная полиция начинает преследовать ее семью, Анита должна обрести силу и свободу.

Diez cuentos y pico del abuelo Perico Хуана Муоса Мартина
(Возраст 7–9+)

Одно из многих названий Хуана Муньоса (это книга 9 в серии) для начинающих читателей глав.

Con cariño, Amalia от Alma Flor Ada
(Возраст 8–12+)

Амалия находит утешение в рассказах своей бабушки и проводит время вместе после того, как ее лучшие друзья уезжают далеко.