Раскрытие информации: Words Without Borders является аффилированным лицом Bookshop.org и получит комиссию, если вы воспользуетесь приведенными выше ссылками для совершения покупки.

Лучшая художественная литература в переводе: Международная Букеровская премия 2020

Вы председатель жюри Международной Букеровской премии 2020 года. Это был урожайный год для художественной литературы в переводе?

Да, абсолютно. С октября прошлого года мы прочитали целую башню из 124 книг. Я не думаю, что есть другой приз в мире, который дает вам такую ​​глубину и диапазон. Мои коллеги-судьи и я прочитали все , никакого просеивания или строгания заранее не делается. Таким образом, мы действительно получаем исчерпывающую картину всего, что было опубликовано в переводе на английский язык в данном году.

Оглядываясь назад, я действительно поражаюсь, насколько смелыми и дальновидными оказались издатели, особенно независимые. Конечно, нам бы хотелось видеть больше материалов из тех частей мира, которые еще не так широко переведены. Но я думаю, что в целом это был действительно сильный и разнообразный набор представлений. Вы видите эти кластеры из определенных культурных кругов, которые раньше не были так доступны англоязычным читателям, и это заставляет меня чрезвычайно ценить творчество и приверженность каждой книге. Тенденция постепенно меняется на печально известный низкий процент переведенной художественной литературы, опубликованной в Великобритании, что отражает растущий аппетит и любопытство, и издательская сцена поднимается, чтобы удовлетворить их. Было еще очень много книг, не входящих в наш лонг-лист, заслуживающих более широкого признания и читательской аудитории, но конкуренция была жесткой.

Приятно слышать. Что вы ищете в переведенной художественной литературе — и отличается ли она от того, что вы ищете в непереведенной художественной литературе?

В основном я ищу то же самое, что всегда ищу, когда читаю художественную литературу: навязчивые истории, запоминающиеся персонажи, тонко настроенный голос, который заставляет меня по-новому взглянуть на мир. Но с переведенной художественной литературой есть несколько дополнительных измерений. При переводе художественной литературы я осознаю, какой выбор делает переводчик, чтобы пробудить в английском языке особую авторскую чувствительность. Если перевод плоский или наполнен банальными фразами, это создает дистанцию ​​между мной и миром романа. Но, с другой стороны, искусный перевод может уловить странность и необычность текста на английском языке и заставить вас почувствовать, что вы сталкиваетесь с ним без какого-либо расстояния между вами и воображаемым миром. Другими словами, хороший перевод может сократить дистанцию ​​между исходным текстом и читателем и, соответственно, дистанцию ​​между культурами. Это немалый подвиг.

Получить еженедельный информационный бюллетень Five Books

Независимо от того, является ли роман бурным потоком или языком или урезанным и сдержанным, с переведенной художественной литературой, я настроен на то, как переводчик направляет стилистические решения на другой язык и культуру, у которых есть свои собственные ритмы и резонансы. Один правильно расставленный знак препинания может создать другую интонацию или акцент, поэтому хороший переводчик может откалибровать ваш слух в соответствии с интонациями и нюансами, благодаря которым персонаж оживает. Хороший перевод передает особенности оригинального романа, не будучи рабски буквальным. Он входит в творческий дух авторского видения. От переводчика часто требуется изобретательность, особенно когда речь идет о переносе юмора или двусмысленности в другой культурный контекст. Это прекрасный баланс, в котором переводчик должен найти не просто сходные корреляции значений, но и отголоски, которые дают вам ощущение и текстуру воображаемого мира автора. Конечно, в конечном счете, в нем есть плавность и плавность, и вы чувствуете, что существует соответствие между тем, что пытается сделать переводчик, и самим романом. Каждый из шести романов в нашем шорт-листе достигает этого чувства согласованности и дает вам ощущение, что этот перевод является уникальным изобретением, созданным для безупречного переноса романа из одной культуры в другую.

Одна из причин, по которой я был особенно рад возглавить Международную Букеровскую премию, заключается в том, что она признает, насколько сложным и творческим является перевод.

Еще один общий вопрос, прежде чем мы попадем в шорт-лист. Учитываете ли вы критический прием оригинальных книг? Или вы должны рассматривать перевод как самостоятельную работу?

В паре случаев мои коллеги-судьи читали книги на языке оригинала и, возможно, даже рецензировали их сами, но в целом мы не искали вторичной критики, мы были сосредоточены на формировании собственных впечатлений и строго обсуждая наши чтения как коллектив. Мы оценивали каждую книгу как отдельное литературное произведение, не прибегая к критическому восприятию, которое она получила. Мы не принимали во внимание бэк-каталог автора или его карьеру в целом. На самом деле это была просто книга, которую мы рассматривали. Мне очень повезло, что группа читателей, писателей и переводчиков мирового уровня разделила со мной это эпическое начинание.

Спасибо. Давайте обсудим каждую из книг, включенных в шорт-лист, по очереди, начиная с книги Шокуфе Азара «Просветление реликтового дерева ». Не могли бы вы объяснить нам, о чем эта книга и почему вы, как жюри, ею восхищаетесь?

С удовольствием. . Просветление реликтового дерева. Действие происходит в десятилетие после иранской революции 1979 года. В нем рассказывается о призраке, мертвом персонаже, парящем над сценой, 13-летней девочке, чья семья вынуждена покинуть свой дом. в Тегеране. В этом романе есть ощущение смешения живых и мертвых, что отношения между двумя мирами довольно пористые. Мертвые и живые перемещаются между собой.

Этот роман расположен на лихорадочной линии разлома в иранской культуре, между периодом до революции, периодом, когда эта семья, по крайней мере, жила относительно мирной жизнью. А потом немедленная суматоха, кровопролитие и насилие революции, а затем и последующего режима. Это книга, несмотря на все это насилие и турбулентность, которая тронута чувством возможности и волшебства.

Письмо Азара иногда сравнивают с магическими реалистами Латинской Америки, и здесь есть несколько интересных сравнений. Но я думаю, что, возможно, более глубоким корнем этой книги является связь с персидскими и ближневосточными традициями повествования, включая Тысяча и одна ночь и персидская мифология, особенно фигура джина и вся чудесная, фантастическая традиция духов, которые перемещаются среди живых, разыгрывают живых и развлекаются со своими смертными аналогами .

«Это ощущение смешения живых и мертвых; что отношения между двумя мирами пористы»

Эта книга имеет огромный диапазон. Я думаю, что для написания такого романа требуется невероятная точность. Азар, безусловно, действительно искусный и требовательный писатель, потому что у него очень искрометный стиль, полный волшебства, но это также исторически укоренившаяся художественная литература, в которой рассказывается об этом чрезвычайно важном переходном моменте в иранской культуре. Ему удается не уклоняться от жестокости этого мира, но все же наполняет вас своего рода удивлением перед богатством этой культуры и нежностью в такой призрачной семье.

Мы все были так тронуты этим и нашли это просто экстраординарным погружением в исторический момент, который поместил нас в место, где вы могли заглянуть прямо в глубины иранской, персидской и ближневосточной культуры, и посмотреть прямо на настоящее и посмотреть, как этот большой сдвиг вокруг революции продолжал разыгрываться.

Переводчик этой книги пожелал остаться неизвестным. Вы знаете, почему?

Я знаю об этом столько же, сколько и вы. Я могу только догадываться, но я считаю, что они все еще живут в Иране, и в книге есть некоторые аспекты, критикующие жестокость революции. Это книга, которая не претендует на то, чтобы с действительной точностью представить эту горячую точку в иранской истории. Разумеется, переводчик ничего публично не сказал. Так что мы просто должны уважать это.

С точки зрения нашей оценки книги, мы думаем, что переводчик проделал исключительную работу с точки зрения захвата различных регистров, в которых работает Азар: миф, внутренние домашние сцены, которые она вызывает, очень суровые и жестокие сцены насилие и война. Это перевод, в котором есть своего рода быстрота и послушание, но иногда он просто чрезвычайно захватывающий и местами шокирующий. Итак, кем бы ни был переводчик, он проделал изумительную работу.

Фантастика. Второй номинант — « Приключения Китайского Железа, » Габриэлы Кабесон Камара, переведенный на английский язык Фионой Макинтош и Айоной Макинтайр.

Когда я только что говорил об оценке проблем, стоящих перед переводчиками, мы подумали, что эта книга будет очень сложной перспективой для переводчика – на самом деле, для переводчиков. Они действительно сделали что-то замечательное с этой книгой.

Действие романа происходит в 1872 году. Мы находимся в пампасах Аргентины. Чайна — молодая женщина, которая зарабатывает на жизнь и пытается свести концы с концами. У нее довольно бездельник-муж, призванный на военную службу, и она оказывается в своего рода одиссее  по ландшафту. Она дружит с кем-то по имени Лиз, приехавшим из Шотландии, и их дружба расцветает во время этого очень странного путешествия. Попутно они обсуждают понятия государственности и империи. Лиз несколько очарована Британской империей и иногда восторженно говорит о ней, и они размышляют об этом в отношении Аргентины посреди всего этого прекрасного пейзажа, по которому они путешествуют.

Этот роман преднамеренно повторяет и извращает основополагающий текст Аргентины: эпос гаучо под названием Мартин Фиерро , который по сути является романом в стихах, балладой, рассказанной гаучо, который является чем-то вроде странствующего менестреля. , очень мужественная фигура, которая находится там, среди элементов, рассказывающая историю боли и страданий аргентинцев — в основном мужчин — с каким-то жизнерадостным чванством. Кабесон Камара сознательно взывает к этой традиции, ниспровергает ее, подвергает сомнению, делает из нее что-то новое. Вещи, очень монолитно мужские в оригинале, в этом романе множественные, женские или странные. Они представлены в гораздо менее чванливых мужских терминах. Это цветущие, любящие отношения между двумя женщинами. Это также критика национального мифотворчества и историй, которые нации рассказывают о себе, а также того, как мифологизация нации является коварным проектом.

«Это критика национального мифотворчества и того, как мифологизация нации является коварным проектом»

здание империи. И делает это таким изобретательным и новаторским способом. Это книга с действительно игривым смыслом литературного прошлого. Он берет эту традицию гаучо и превращает ее во что-то действительно современное. Это также то, что работает без каких-либо культурных ориентиров. Это просто очень увлекательная сага, дорожное путешествие. Это также очень радостная книга.

Сразу скажу о переводчиках: Фиона Макинтош и Иона Макинтайр проделали абсолютно превосходную работу над этим, потому что в переводе удается передать всю эту игривость, это чувство взаимодействия с литературной традицией эпоса гаучо. . Они направили все это и сохранили свою жизненную силу, свою силу, свою ловкость. Им также удалось сделать его иногда очень трогательным и задумчивым. Это действительно прекрасное произведение искусства. Пара членов группы, которые читали оригинал на испанском языке и читали перевод, отметили тот факт, что это действительно исключительная работа по переводу.

Обе книги, которые мы обсуждали до сих пор, обыгрывают литературные традиции их родных стран. Считаете ли вы, что переводную художественную литературу труднее оценить или получить от нее удовольствие, учитывая культурные отсылки, которые мы, посторонние, можем упустить?

Не думаю. Есть ряд этих книг, которые основаны на мифах о котенках их различных культур. Но это не значит, что вам нужно знать это заранее. Я мало читал о Фиерро, пока не прочитал Приключения Китая Железо 9.0012 . Это все книги, которые по-прежнему привлекали бы читателя, если бы у них не было этих ориентиров. Я думаю, что это просто добавляет еще один слой, если вам интересно узнать больше.

Прежде всего, все эти книги находят отклик на общечеловеческом уровне. Просветление Ренгейдж-Дерева — это на самом деле человеческая история о семье, разлученной войной и пытающейся собрать себя заново. Приключения Китая Айрон — это история о любви и дружбе, взрослении и отказе от идей старшего поколения. Эти книги открывают новые слои взаимопонимания с другими культурами, и они делают это через человеческие истории, которые всем нам понятны.

Третья книга, вошедшая в шорт-лист, — « Tyll » Даниэля Кельманна, переведенная с немецкого Россом Бенджамином.

Еще один, основанный на национальных мифах. Действие этого романа происходит в Германии в начале Тридцатилетней войны. Этот роман реанимирует фигуру из немецкой мифологии по имени Тилль, обманщика, интригана, озорного и озорного персонажа, который на самом деле является повелителем хаоса. Он находится где-то между придворным шутом и шутником — германским шутником, если хотите. Тилль наблюдает за серией придворных интриг и историй, происходящих в этот период в Германии.

Эта книга о периоде европейской истории, который был раздираем чумой и эпидемиями. Так что между этой книгой и настоящим существует очень глубокий исторический резонанс. При всем при этом это невероятно смешная книга. Это книга, которая представляет вам этого игривого, злого аватара и проведет вас через этот действительно кровавый и темный период в истории Германии. Почти на каждой странице есть момент куртуазной напыщенности и лицемерия, предательства и мошенничества; это очень, очень веселая, богатая комедия, которая перенесет вас прямо в темное сердце Германии эпохи чумы. Так что, если вам нравятся мрачные комедии, эта книга для вас.

«Если вам нравятся мрачные комедии, эта книга для вас»

Росс Бенджамин проделал поистине фантастическую работу. В переводе есть какая-то уравновешенность и точность, но он также может абсолютно идти в ногу с юмором и шутками, и — несмотря на его тематику, несмотря на насилие, темноту — это, опять же, чрезвычайно радостное чтение.

Даниэль Кельманн — великолепный писатель. Тилл, эта фигура, действительно идеальная тема для писателя с его озорством, юмором и игрой. Он также очень хороший фокусник исторического момента. Он кажется верным тому периоду, но не является антикварной версией истории или тематическим парком, что иногда может иметь место. Итак: оригинально, грубо и по-настоящему, но в то же время вы чувствуете едкую комическую радость.

Блестящий. Говоря о нашем нынешнем затруднительном положении, я понимаю, что на ваши обсуждения повлияли меры по сдерживанию коронавируса. Как проходило судейство в этом году?

Когда мы начинали это, у нас была большая роскошь видеть друг друга лично каждый месяц. Мы сошлись через огромные расстояния. Очевидно, когда вся эта ситуация начала разворачиваться, нам пришлось это изменить, нам пришлось перенести наши встречи в онлайн. Впервые в истории Букеровской премии все встречи по шорт-листам проходили по видеосвязи.

Сначала у нас были некоторые технические проблемы. Нашими самыми дальними пунктами, я полагаю, были Бангалор и Лос-Анджелес, но между ними также было много промежуточных пунктов. Так что у нас было много проблем с точки зрения разницы во времени и технологий. Но между нами как судьями существует такой сильный дух общности и взаимопонимание, которые мы создали за шесть месяцев интенсивного чтения вместе, что у нас была действительно сильная связь — и разговор был таким же запутанным, нюансированным и удовлетворительным, как всегда, я думаю.

Мы потратили более шести часов на обсуждение одного звонка из короткого списка.

Шесть часов!

Думаю, это запись моего видеозвонка. Возможно, мы являемся текущими рекордсменами по самому длинному видеозвонку в мире. Но это была очень, очень богатая дискуссия. Я думаю, одна из вещей, которыми мы, как панель, действительно гордимся, это то, что мы действительно очень внимательно слушаем друг друга. Конечно, все в группе — действительно превосходные читатели с действительно глубоким культурным пониманием. Но они также являются читателями, которые открыты для убеждения и достаточно уважают взгляды друг друга, чтобы непредвзято относиться к книге. Я думаю, что это действительно замечательное качество. Мы всегда старались быть уверенными, что если кто-то из нас действительно страстно относится к книге — и, возможно, это книга, которая не так увлечена другим, — мы стараемся, насколько это возможно, действительно обдумать это должным образом.

«Мы потратили более шести часов на обсуждение одного звонка из короткого списка»

Это означает, что все наши решения казались очень коллективными, и что это список, которым мы действительно можем гордиться. Я знаю, что панели много говорят об этом, но это правда. Мы также поощряли друг друга быть смелыми в этом выборе: выбирать книги, которые вовсе не являются обычными, которые игриво бросают вызов воспринимаемым повествованиям и переворачивают все с ног на голову. Так что я думаю, что все работало нормально, несмотря на технологические проблемы.

Стоит также сказать, что мы искали не столько книги, которые созвучны нынешнему кризису, сколько книги, выходящие за рамки этого беспрецедентного момента. Это выдержало испытание временем, даже сейчас. Книги, которые продолжали говорить с нами, несмотря на разрыв тогда и сейчас. Да, в некоторых случаях есть несколько поразительных сравнений, таких как история охваченной чумой Европы, вызванная в Tyll , но как бы своевременны они ни были, мы также считаем, что эти книги имеют непреходящий смысл.

Прекрасная вещь. Давайте поговорим о следующем произведении переводной художественной литературы в списке — « сезон ураганов » Фернанды Мельчор.

Действие этого романа происходит в сельской мексиканской деревне, и он начинается с очень наглядной, интуитивной сцены: тело, плывущее по каналу. Мы узнаем, что это тело принадлежит персонажу по имени «Ведьма», который окутан слоями мифов, недоразумений и легенд. Она бывает женщиной со сверхъестественными способностями, проституткой и женщиной, которая в некотором смысле является хранительницей общественных секретов. Она также является объектом насилия, мачизма и женоненавистничества. Она — точка, вокруг которой закручивается этот пылающий роман. Другой ключевой фигурой в романе является ее дочь, которую называют просто «Девушка». Эти женщины действительно находятся в центре этой книги, которая центробежно продвигается к портрету всего сообщества и тому, как насилие и женоненавистничество концентрируются на этих телах, на этих женщинах.

Это адский темп. Это книга «адской силы», фраза, которая мне нравится из самой книги. Он движется в этих неразрывных абзацах: восемь бурных абзацев, пронизывающих всю книгу. Проза движется подобно экстремальной погодной системе, как следует из названия. Учитывая, насколько интенсивным и бескомпромиссным является стиль – как поток паводковой воды, он несет с собой все; он приносит ругательства, бюрократизированный язык, жестокий сленг, интимность семейной жизни, все это проливается через эти абзацы — для любого переводчика это было бы огромным испытанием из-за возможности того, что стать недифференцированной массой голосов.

То, что Софи Хьюз удалось сделать превосходно, с большим чутьем и смелостью, так это приблизиться к духу оригинального романа. Она берет пылающий дух, эту очень контролируемую ярость, с которой борется роман, и переводит ее таким образом, который отражает этот бурный поток, принося с собой всевозможные англичане. Так что это книга, которая действительно кусается, и она краткая, но в то же время очень шустрая.

«Полиция памяти » Йоко Огавы в переводе Стивена Снайдера очень отличается как по стилю, так и по содержанию.

Абсолютно. Во многом диаметрально противоположно. Нас действительно поразил тот факт, что эта книга была первоначально написана Огавой в 1994 году и только сейчас была переведена и опубликована на английском языке. Несмотря на то, что она была написана несколько десятилетий назад, она действительно не могла показаться более современной. У него есть это сверхъестественное чувство актуальности для настоящего. Я имею в виду, что это часто бывает с книгами — устойчивый резонанс в книгах, которые построены мастерски и с большой сдержанностью. Это книга, в которой сдержанность и точность жизненно важны не только для голоса, но и для повествования и рассказываемой истории.

Чтобы дать вам краткое изложение того, о чем эта история: она расположена на острове у берегов Японии. На острове и вообще в Японии объекты охраняются полицией. Предметы могут вызывать воспоминания. Итак, это может быть шляпа, лента, даже что-то вроде птиц; вещи, которые являются одушевленными, живыми объектами, и вещи, которые являются неодушевленными, личными вещами, так сказать. Причина, по которой они охраняются, заключается в том, что государство верит, что эти вещи могут быть подрывными и могут связать нас друг с другом очень мощными и мощными способами.

Очень искусная антиутопия. Это антиутопия, не интересующаяся технологиями. В этой книге нет ничего особенно научно-фантастического. Это книга о потерях и о том, как мы уменьшаемся из-за лишения наших воспоминаний – что без этих вещей мы потеряем нашу идентичность, наше ощущение себя, наше ощущение детства, наше чувство культуры, вещи, которые соединить нас более широко друг с другом.

Поддержка Five Books

Интервью Five Books требуют больших затрат. Если вам понравилось это интервью, пожалуйста, поддержите нас, пожертвовав небольшую сумму.

Есть очень красивая сцена, где персонаж впервые встречает птицу, но не знает для нее слова, не знает, что это за птица, и должен попытаться найти для нее язык. Это действительно красивая сцена, потому что вы почти впервые сталкиваетесь со странностью птицы. Но для персонажа это также действительно тревожно и сбивает с толку, потому что у них просто нет подходящего языка для этого. Итак, это роман о силе именования, силе языка. И написано это предельно сдержанной прозой.

Огава просто мастерски сдерживается. И также важно, что центральной фигурой в книге является писатель, а их отношения с редактором находятся под наблюдением полиции памяти и находятся во все большей опасности.

Вы спрашивали ранее: Нужно ли людям знать культурную значимость и актуальность? На самом деле это книга, которая, просто на универсальном, эмоциональном уровне, абсолютно захватывающая, до боли грустная. Как прекрасно. Он резонирует на таком глубоком уровне, что, возможно, будет казаться актуальным и современным в любой момент в будущем. Я думаю, что это будет что-то, что будет продолжаться, и продолжаться, и продолжаться. Перевод такой же точный, как у Огавы, и поэтому абсолютно заслуживает того, чтобы быть в шорт-листе.

Великолепно. Это подводит нас к последней книге в шорт-листе. Тоже книга о потерях, но потерях другого рода. Это « Вечерний дискомфорт» Марике Лукас Рейневельд .

У меня мурашки по коже, когда я даже думаю об этой книге. Это совершенно необычно. Позвольте мне начать с истории. Это история семьи из сельской местности Голландии, рассказанная молодой девушкой, живущей своими повседневными делами на ферме. У нее есть семья, в которой есть ритуал земледелия, коров и дойки. «Вечерний дискомфорт», заглавная фраза, — это вечерний момент, когда коровы начинают мычать, потому что их вымя полно молока. Детали в этой книге просто завораживают. Это заставляет вас чувствовать, что пребывание на голландской молочной ферме — это самое откровенное и захватывающее место, где вы только можете быть.

Один из центральных моментов в книге — это довольно раннее начало книги, так что я не думаю, что это спойлер — это то, что брат молодой девушки внезапно умирает, и в ночь перед его смертью она произносит небольшую молитву. Богу — как это иногда делают дети — забрать ее брата вместо ее кролика. На следующий день он умирает. Остальную часть книги она борется с муками вины, с чувством, что она стала причиной его смерти. Это секрет, которым она вообще ни с кем не делится. Это просто внутреннее чувство вины, которое она чувствует.

«У меня мурашки по коже, когда я даже думаю об этой книге. Это совершенно необыкновенно»

Итак, это книга о телесном пробуждении, о телесной дисфункции. Но это также книга о семейных узах и о том, насколько крепкими и хрупкими они могут стать в крайних случаях. Поскольку она написана с такой поэтической точностью и почти галлюцинаторным уровнем детализации, это книга, в которой кажется, что язык открывается впервые. Рассказчик открывает себя, открывает слова, открывает способы описания мира. В прозе есть необыкновенная свежесть. Такое ощущение, что ты абсолютно на молочной ферме, в ванне, в постели с этим человеком, который собирается спать. Я думаю, у многих из нас на панели было необыкновенное чувство, что мы просто полностью погрузились в жизнь этого персонажа.

Перевод совершенно замечательный, потому что это художественное произведение, которое опирается на некую странность и точность восприятия рассказчика, а также автора. Это совсем не обычно. У него нет привычного стиля повествования. Так что требуется огромная гибкость и виртуозное чувство игривости, чтобы уловить это на английском языке. Это просто фантастическая книга.

Мне так интересно, что описание «игривый» встречается так много раз. Мне кажется, художественная литература в переводе ощущается как очень достойный жанр, для серьезных литераторов — не радостное, шутливое чтение. Как вы думаете, есть недоразумение? И вообще, должны ли люди стараться читать больше художественной литературы в переводе?

На самом деле, многие книги из списка очень веселые и забавные. Одним из заблуждений является представление о том, что чтение этих книг требует дополнительных усилий по сравнению с книгами, написанными на английском языке. Это почти наоборот. Это, я думаю, шесть из самых воодушевляющих чтений, которые у меня были за последние годы — из книг, написанных на английском языке, или книг в переводе. Я думаю, что приподнятое — это слово, потому что они подтверждают и оживляют, не приукрашивая более темные аспекты жизни, или, скорее, именно потому, что они этого не делают.

Когда мы все заперты в своих домах и изолированы, как сейчас, эти книги подарят вам очень глубокую дружбу. Иногда это грубое и грубое общение, которое показывает вам суровую изнанку жизни, но, возможно, такая полная близость — это то, чего нам больше всего не хватает в данный момент.

Я, конечно, тоже люблю читать художественную литературу, написанную на английском языке, но поразительно, насколько формально игриво написана большая часть написанного за пределами англоязычного пузыря. Есть ощущение, что игривость и изобретательность в построении или озвучивании являются фундаментальными аспектами каждой из этих шести книг, а не просто добавлением для литературного эффекта. И это чувство изобретательности находит воплощение в персонажах и историях, которые кажутся совершенно неотразимыми и оставляют неизгладимое впечатление. Это чувство игры может превратить голландскую молочную ферму в место поразительного откровения, или может наполнить вас удивлением в аргентинских пампасах или на японском острове, на котором прибытие птицы является странным и новым. Что может быть радостнее, чем увидеть мир заново? Или испытываете угрызения совести от того, что погрузились в жизнь, далекую от своей?

Хороший перевод позволяет вам войти в эти миры без каких-либо глубоких культурных знаний о местах, которые вы собираетесь посетить, хотя вы можете приобрести их по ходу дела. Что мне нравится в такого рода чтении, так это то, что знания, которые вы приобретаете, находятся в человеческом масштабе — они измеряются с точки зрения жизней и отношений, а не абстрактно, что, как я считаю, всегда остается со мной. Хороший перевод делает возможным это путешествие и позволяет свободно знакомиться с другой культурой. Таким образом, вместо того, чтобы читать художественную литературу в переводе сложнее, хороший перевод делает всю работу, чтобы перенести вас в другой мир. По-настоящему замечательно то, что вы внезапно обнаруживаете, как много у вас общего с кем-то в революционном Иране, или в чумной Германии, или где бы то ни было, и это происходит благодаря волшебному процессу перевода.

Интервью с заместителем главного редактора Кэлом Флином

22 мая 2020 г.

Five Books стремится обновлять свои книжные рекомендации и интервью. Если вы даете интервью и хотели бы обновить свой выбор книг (или хотя бы просто то, что вы о них говорите), напишите нам по адресу [email protected]

77 Новые книги в переводе

Германия

1,000 Coils of Fear

Новый

Молодая немка идет на спектакль о падении Берлинской стены и понимает, что она единственная чернокожая, которая смотрит этот дебютный роман немецкого драматурга.

Оливия Венцель. Перевод с немецкого Присциллы Лейн. Доступен 5 июля в Catapult.

Аргентина

The Absolute

Эпопея для нескольких поколений о семье творческих гениев, которым удается оказывать глубокое влияние на каждую сферу деятельности, к которой они обращаются, от музыки до политики и науки.

Даниэль Гебель. Перевод с испанского Джессики Секейра. Доступен 5 апреля в Seven Stories.

Беларусь

Дети Алиндарки

Новый

Сказка в стиле Гензеля и Гретель о двух белорусских детях, сбежавших из лагеря перевоспитания на опушке леса.

Альхерд Бахаревич. Перевод с русского и белорусского Джимом Дингли и Петрой Рид. В продаже с 21 июня в New Directions.

Япония

Все влюбленные в ночи

Новый

В этом новом романе автора международного бестселлера 30-летний внештатный редактор живет одна в Токио. Увидев свое отражение в витрине магазина, она решает изменить свою жизнь.

Миеко Каваками. Перевод с японского Сэмом Беттом и Дэвидом Бойдом. Доступен 3 мая из Европы.

Руанда

Все ваши дети, рассеянные

Новый

В этом отмеченном наградами романе три поколения семьи, разлученной геноцидом тутси, пытаются воссоединиться со своей родиной и друг с другом.

Беата Умубиейи Майресс. Перевод с французского Элисон Андерсон. Доступен 23 августа из Европы.

Палестина

Среди миндальных деревьев

Палестинский автор этих мемуаров, у которого диагностирован рак, возвращается в деревню своего детства и решает построить дом для жены и сына.

Хусейн Баргути. Перевод с арабского Ибрагима Мухави. Доступно 5 января в Seagull Books.

Испания

Антагония

Новый

Сборник знаменитой тетрологии испанского автора о сыне профранкистской каталонской семьи, начиная с конца Гражданской войны в Испании.

Автор Луис Гойтисоло. Перевод с испанского Брендана Райли. Доступен 24 мая в архиве Dalkey.

Индия

Араньяк (из леса)

Новый

Знаменитый бенгальский роман, первоначально написанный в 1939 году, о человеке, который переезжает в один из беднейших штатов Индии и постепенно влюбляется в лес.

Бибхутибхушан Бандйопадхьяй. Перевод с бенгальского Бхаскара Чаттопадхьяя. Доступно с 1 июня в Penguin Modern Classics India (распространяется в США компанией Independent Publishers Group).

Китай

Ремесленники: Исчезающая китайская деревня

Через жизни 15 ремесленников автор прослеживает 100-летнюю историю сельской китайской деревни, где он вырос.

Шэнь Фую. Перевод с китайского Джереми Тианга. В продаже с 4 января в Astra House.

Япония

На краю леса

Новый дом семьи на опушке леса знакомит их с жуткими сказочными событиями, которые могут быть связаны с большим социальным хаосом.

Масацугу Оно. Перевод с японского Джульеттой Винтерс Карпентер. Доступно 12 апреля в Two Lines Press.

Аргентина

Плохие девчонки

Новый

В этом странном магическом реалистическом романе изгой-транс-подросток Камила присоединяется к избранной семье секс-работников, которые живут в розовом доме их 178-летней тети Энкарны.

Камила Соса Виллада. Перевод с испанского Кит Мод. Доступен 10 мая в другой прессе.

Испания

Плохой почерк

Новый

Одиннадцать рассказов рассказывают об интимных проявлениях власти и процессе взросления.

Сара Меса. Перевод с испанского Кэти Уиттемор. Доступно 12 июля в Open Letter Books.

Оман

Горькое апельсиновое дерево

Новый

Молодая женщина из Омана, посещающая университет в Великобритании, думает об отношениях, наиболее важных для ее жизни, когда она пытается ассимилироваться.

Джоха Альхарти. Перевод с арабского Мэрилин Бут. Доступен 10 мая в Catapult.

Марокко

Blood Feast

Смелые рассказы марокканской писательницы-феминистки, которая умерла от болезни почек в 2006 году в возрасте 37 лет.

Малика Мустадраф. Перевод с арабского Алисой Гатри. Доступно 8 февраля в The Feminist Press.

Китай

Блум и другие стихи

Новый

Сборник лирических, философских стихов о носках, храмах и горе (среди прочего) и заканчивающийся расшифровкой вирусного разговора.

Си Чуань. Перевод с китайского Лукаса Кляйна. В продаже с 21 июня в New Directions.

Камерун

Ошибка

Новый

Этот роман, основанный на реальных событиях, рассказывает о француженке, которая в 1929 году отправляется в Камерун, чтобы помочь бороться с болезнью, из-за которой ослепли сотни местных жителей.

Автор Матт-Лон. Перевод с французского Эми Б. Рид. Доступно 12 июля на Amazon Crossing.

Мексика

Книга объяснений

Новый

Тринадцать эссе отмеченного наградами мексиканского поэта о часто незамеченных мелочах повседневной жизни.

Теди Лопес Миллс. Перевод с испанского Робин Майерс. Доступен 17 мая в Deep Vellum.

Польша

Книги Иакова

Яркий поэтический роман, вдохновленный жизнью Якоба Франка, еврейского мессии, обратившего сотни последователей в свои безумные, нечестивые, экстатические верования в Польше середины 18-го века.

Ольга Токарчук. Перевод с польского Дженнифер Крофт. В наличии с 1 февраля в Риверхеде.

Испания

Боулдер

Новый

Две женщины влюбляются друг в друга на торговом корабле и переезжают в Исландию, где им предстоит направить свои противоречивые отношения к материнству и свободе.

Ева Бальтасар. Перевод с каталонского Джулией Санчес. Доступно 2 августа в And Other Stories.

Марокко

Последняя битва капитана Нимата

Новый

Пилот египетских ВВС в отставке, сейчас проводящий время в каирском клубе, влюбляется в слугу, в то время как вокруг него растет религиозный фундаментализм.

Мохамед Лефтах. Перевод с французского Лары Верно. Доступно 7 июня в Other Press.

Швеция

Похоть

Новый

Шведская писательница, живущая в Испании, встречает странного человека, который рассказывает ей удивительную историю в обмен на место, где можно спрятаться на несколько дней.

Лина Вольф. Перевод со шведского Фрэнка Перри. Доступно 12 июля в Other Press.

Демократическая Республика Конго

История Касабланки

Новый

От отмеченного наградами конголезского писателя портрет рабочего квартала Касабланки после убийства очень желанной и страшной женщины.

Автор In Koli Jean Bofane. Перевод с французского Билла Джонстона. Доступно 3 мая в издательстве Indiana University Press.

Вьетнам

Китайский квартал

Новый

Вьетнамская женщина наблюдает, как полиция исследует брошенный пакет в метро, ​​размышляя о траектории своей жизни, от коммунистического Ханоя до парижского пригорода, где она живет сейчас.

Туан. Перевод с вьетнамского Нгуен Ан Ли. В продаже с 21 июня в New Directions.

Италия

Секретность

Новый

Четыре жуткие, сказочные истории о желаниях и странностях безымянного главного героя от детства до взрослой жизни.

Антонио Мореско. Перевод с итальянского Ричарда Диксона. Доступен 31 мая в Deep Vellum.

Россия

Страны, которых не существует: Избранная документальная литература

Научные, иногда метафизические очерки и другая документальная литература советского писателя, малоизвестного при жизни, но с тех пор прославившегося как мастер.

Сигизмунд Кржижановский. Перевод с русского Энтони Анемон, Кэрил Эмерсон, Джейкоб Эмери и др. Доступно 8 февраля в издательстве Колумбийского университета.

Палестина

Плач долгой ночи

Новый

В этом модернистском романе, впервые опубликованном в 1955, Амин идет по родному городу к дому наследницы, встречая по пути старых друзей, воров и воспоминания.

Джабра Ибрагим Джабра. В переводе с арабского Уильяма Тамплина. Доступен 7 июня от Darf.

Япония

Тупиковые воспоминания

Новый

Короткие рассказы, впервые опубликованные в 2003 году, рассказывают о пяти разных женщинах, исцеляющихся от болезненного прошлого.

Банана Йошимото. Перевод с японского Аса Йонеда. Доступно 2 августа в Counterpoint.

Япония

Смерть на острове Гокумон

Новый

Мужчина на смертном одре утверждает, что жизни его сводных сестер угрожает опасность, и вскоре в этой загадочной запертой комнате, написанной известным японским писателем-криминалистом, происходят ужасные убийства.

Сейши Йокомидзо. Перевод с японского Луизы Хил Каваи. В продаже с 7 июня от Pushkin Vertigo.

Япония

Дневник Пустоты

Новый

В этом абсурдном романе госпожа Сибата, уставшая от жестокого обращения на работе, притворяется беременной. Вскоре ложь поглощает все.

Эми Яги. Перевод с японского Дэвидом Бойдом и Люси Норт. В продаже с 9 августа от Viking.

Словения

Дальний транзит

Эти стихи словенско-австрийского писателя размышляют о том, как трудно чувствовать себя как дома в стране, где царит насилие.

Майя Хадерлап. Перевод с немецкого Тесс Льюис. Доступен с 22 марта на Архипелаге.

Испания

Летние псы

Новый

Действие этого романа о взрослении происходит в рабочей среде Тенерифе летом 2005 года и рассказывает о 10-летней девочке, которая не может перестать думать о своей лучшей подруге Изоре.

Андреа Абреу. Перевод с испанского Джулией Санчес. В наличии 2 августа в Astra House.

Япония

Ранний свет

Новый

Три послевоенных автобиографических рассказа известного японского автора «Заходящего солнца».

Осаму Дазай. Перевод с японского Ральфом Маккарти и Дональдом Кином. В продаже с 16 августа в New Directions.

Дания

Сотрудники

На космическом корабле в ближайшем будущем странный новый груз вызывает чувство ностальгии и жажду близости у рабочих-людей и андроидов.

Ольга Равн. Перевод с датского Мартина Айкена. В продаже с 1 февраля в New Directions.

Германия

Крайний Север: история культуры

Рассмотрение Скандинавии и глобального Севера, утверждающее, что то, что мы считаем скандинавской культурой, сформировано как фантазией, так и реальностью.

Бернд Бруннер. Перевод с немецкого Джефферсон Трейс. Доступно с 15 февраля в Norton.

Дания

Лица

Писатель детских книг в проблемном браке впадает в зависимость и безумие; роман поэта и мемуариста, написавшего «Копенгагенскую трилогию».

Туве Дитлевсен. Перевод с датского Тииной Наннелли. В наличии 19 апреля от Picador.

Франция

The Familia Grande

Новый

Мемуары французской писательницы раскрывают динамику жестокого обращения и секретности в ее собственной семье и в более широкой французской элите.

Камилла Кушнер. Перевод с французского Адрианы Хантер. Доступно 17 мая в Other Press.

Россия

Отцы и дети

Новый

Классика русской литературы, впервые опубликованная в 1862 году, о перемене отношений сына с отцом.

Иван Тургенев. Перевод с русского Николасом Пастернаком Слейтером и Майей Слейтер. Доступен 23 августа в NYRB Classics.

Франция

Несколько коллекционеров

Автор, художник и иллюстратор из Парижа, в словах и картинках вспоминает некоторых коллекционеров произведений искусства, которых он знал, отмечая их эксцентричность и навязчивые идеи.

Пьер Ле-Тан. Перевод с французского Майкла З. Уайза. Доступно с 5 апреля в New Vessel.

Ливия

Лучший вор в королевстве: Ливийские сказки от Садека Наихума

Новый

Сатирические социально-политические рассказы о жизни султанов, воров и не только в родной Ливии автора, первоначально опубликованные в 2002 году.

Садек Наихум. В переводе с арабского Сара Эльнаили. Доступен 8 июня от Darf.

Германия

Первые дни Берлина

Через две недели после переезда автора в Западный Берлин в 1989 году стена пала. Эти мемуары прославляют чувство свободы, которое он обрел в ночных клубах и на рейв-тусовках дикого Востока.

Ульрих Гутмайр. Перевод с немецкого Симона Паре. Доступно с 4 января в Polity.

Франция

Леса

Социальный изгой оказывается единственным выжившим после экологического апокалипсиса и бродит по пустынным землям в надежде найти приемную бабушку, которая когда-то приютила его.

Сандрин Коллетт. Перевод с французского Элисон Андерсон. Доступен 15 февраля из Европы.

Куба

Автострада: La Movie

Новый

Два человека бродят по строительной площадке автострады, которая соединит Соединенные Штаты и Кубу в этом сатирическом романе, действие которого происходит в антиутопической Гаване середины 2000-х.

Хорхе Энрике Лаге. Перевод с испанского Лурдес Молина. Доступен 9 августаиз Глубокого Веллума.

Германия

Похититель фруктов: или Путешествие в один конец во внутренние районы

Вдохновленный укусом пчелы, мужчина импульсивно отправляется в эпическое путешествие по Франции в поисках молодой женщины, которую он называет Похитительницей фруктов.

Петер Хандке. Перевод с немецкого Кришны Уилсон. Поступит в продажу 15 марта в Farrar, Straus & Giroux.

Бельгия

Звонящие джентльмены

В этом романе эротические фантазии и мечты героини описаны с ярким и остроумным апломбом.

Коринн Хокс. Перевод с французского Кейтлин О’Нил. Доступно с 1 февраля в архиве Dalkey.

Франция

Девушка

Захватывающий роман о взрослении героини, повествующий о переходе героини от девичества к женственности и материнству в обществе, в котором женщин на каждом шагу унижают.

Камилла Лоуренс. Перевод с французского Адрианы Хантер. Доступен 19 апреля в другой прессе.

Китай

Золотой век

Новый

Этот знаменитый роман известного китайского писателя Ван Сяобо посвящен сексу и банальности во время китайской культурной революции.

Ван Сяобо. Перевод с китайского Янь Ян. В продаже с 26 июля в Astra House.

Украина

Серые пчелы

В этом слегка сатирическом романе простая миссия пчеловода по обеспечению безопасности своего улья приводит его в контакт с людьми со всех сторон украинского конфликта.

Андрей Курков. Перевод с русского Бориса Дралюка. Доступен 19 апреляиз Глубокого Веллума.

Дания

Гавань

Сбежал ли 15-летний Оскар или произошло что-то более зловещее? Этот скандинавский нуар-триллер переворачивает стандартный сюжет о пропавшем ребенке.

Катрин Энгберг. Перевод с датского Тара Чейс. Доступно 22 февраля в Scout Press.

Франция

Наследие

Новый

В этой саге о нескольких поколениях семья Лонсонье из Сантьяго-де-Чили борется с личными и историческими конфликтами на фоне революций и диктаторов.

Мигель Бонфуа. Перевод с французского Эмили Бойс. Доступно 31 мая в Other Press.

Италия

Колибри

В этом отмеченном наградами черном комическом романе офтальмолог бредет по жизни, борясь с трагедией, неправильными решениями и многим другим.

Сандро Веронези. Перевод с итальянского Елена Пала. В продаже с 25 января на HarperVia.

Филиппины

Я была любовницей президента!!

Красочный и комический политический роман о филиппинской кинозвезде, которая когда-то была любовницей коррумпированного популистского президента страны.

Мигель Сьюко. Доступен 5 апреля в Farrar, Straus & Giroux.

Бельгия

Я, никогда не знавший мужчин

Новый

Тридцать девять женщин живут под землей в клетке, не помня, как они туда попали в этой классике феминистской спекулятивной литературы.

Жаклин Харпман. Перевод с французского Роз Шварц. Доступно 10 мая в Transit Books.

Саудовская Аравия

Маленькая смерть Ибн Араби

Этот исторический роман основан на жизни суфийского философа XIII века Ибн Араби, наиболее известного как наставник поэта Руми в золотой век ислама.

Мохаммед Хасан Алван. Перевод с арабского Уильяма М. Хатчинса. Доступно 15 февраля из Техасского университета.

Германия

Идентификатор

Новый

Сатирический роман о Ниведите, немецко-индийской аспирантке, которая узнает, что ее профессор и наставник по расовым исследованиям Сарасвати не индианка, а белая.

Митху Саньял. Перевод с немецкого Альты Л. Прайс. В продаже с 26 июля в Astra House.

Швейцария

В защиту ведьм: наследие охоты на ведьм и почему женщины все еще находятся под судом самостоятельные, бездетные и старики.

Мона Шолле. Перевод с французского Софи Р. Льюис. В продаже с 8 марта в St. Martin’s.

Италия

На полях: об удовольствиях чтения и письма

В четырех эссе автор многотомных «Неаполитанских романов» и других знаменитых художественных произведений пишет о том, что повлияло на ее формирование, и о ее жизни как читателя и писателя. .

Елена Ферранте. Перевод с итальянского Энн Гольдштейн. Доступен 15 марта из Европы.

Мексика

Вторжение духовных людей

Новый

Иммигрант, живущий в безымянном колонизированном городе, должен найти человека, который гуманно усыпит его собаку, место для открытия ресторана и правду об инопланетной жизни.

Хуан Пабло Вильялобос. Перевод с испанского Розалинд Харви. Доступен 12 июля в And Other Stories.

Франция

Изобретение зеленого колониализма

Новый

Используя ранее не публиковавшиеся исторические материалы, историк утверждает, что воображаемая Западом «Африка» является заблуждением и что попытки Запада «спасти» ее равносильны новой форме колониализма.

Гийом Блан. Перевод с французского Хелен Моррисон. Доступен 29 августаиз Полити Пресс.

Мексика

Острова твердой земли

Новый

Стихи, переведенные с испанского, которые с поразительной простотой приближают к изобилию и пустоте мира.

Игнасио Руис-Перес. Перевод с испанского Майка Сото. Доступен 26 июля в Deep Vellum/Phoneme.

Мексика

Это должно быть недоразумение

Новый

Знаменитая мексиканская поэтесса рассказывает о жизни своей матери, умершей от болезни Альцгеймера, в этом пронзительном сборнике стихов.

Корал Брачо. Перевод с испанского Форреста Гандера. Доступно 3 мая в New Directions.

Эквадор

Челюсть

В заброшенной хижине их самый смелый друг втягивает одноклассников во все более экстравагантные и опасные ситуации с ужасающими последствиями.

Моника Охеда. Перевод с испанского Сары Букер. Поступит в продажу 8 февраля в Coffee House Press.

Япония

Сказки Камусари, рассказанные ночью

Новый

Юки, молодой человек, изучающий лесоводство в отдаленной горной деревне после того, как его выгнали из дома, пытается записать местные легенды и завоевать женщину, которую любит.

Шион Миура. Перевод с японского Джульеттой Винтерс Карпентер. Доступно 10 мая на Amazon Crossing.

Ливан

Король Индии

Новый

Тело Закарии Мубарака найдено на окраине его деревни на севере Ливана. Следователь Абу Халид должен отсеять противоречивые доказательства и сам вопрос о преступлении.

Джаббур Дуэи. Перевод с арабского Паулы Хайдар. Доступно 30 августа в Interlink.

Дания

Страна коротких предложений

Молодая женщина справляется с новорожденным, переездом в островной городок и новой работой.

Стайн Пилгард. Перевод с датского Хантером Симпсоном. Доступно с 1 марта в World Editions.

Турция

Последний остров

Новый

В этой политической аллегории, изначально написанной в 2008 году как осуждение авторитарного турецкого режима, бывший президент железной рукой превращает островную утопию в антиутопию.

Зюльфю Ливанели. Перевод с турецкого Айсе А. Шахин. Доступно 21 июня в Other Press.

Норвегия

Последние дикие лошади

Как и в «Истории пчел» Лунде, этот новый роман исследует бедственное положение исчезающих видов.

Майя Лунде. Перевод с норвежского Дайан Оутли. Доступно с 15 февраля на сайте HarperVia.

Франция

Положись на меня

Невероятная история любви между мирским модельером и овдовевшим сборщиком долгов.

Серж Жонкур. Перевод с французского Луизы Роджерс Лалори и Джейн Эйткен. Доступен 1 ​​марта в Gallic Books.

Бразилия

Жизнь и смерть малого полосатика в Амазонии: депеши из бразильских тропических лесов

Новый

Сборник очерков о жизни в тропических лесах Амазонки и вокруг них в эпоху изменения климата и обезлесения.

Фабио Цукер. Перевод с португальского Эзры Фитца. Доступно 7 июня в Milkweed Editions.

Япония

Церемония Жизни

Новый

Двенадцать рассказов об изгоях общества от автора хорошо принятого в 2016 году романа «Женщина из круглосуточного магазина».

Саяка Мурата. Перевод с японского Джинни Тапли Такемори. Доступен 5 июля в Grove.

Мексика

Linea Nigra

Новый

Воспоминания о беременности и материнстве и аргумент в пользу того, что деторождение — это искусство, а искусство — это деторождение.

Джазмина Баррера. Перевод с испанского Кристины МакСвини. Доступно 3 мая в Two Lines Press.

Япония

Тоска и другие рассказы

Этот сборник состоит из трех рассказов о семейной жизни и традиционной японской культуре, опубликованных в первое десятилетие плодотворной карьеры Танидзаки.

Дзюнъитиро Танидзаки. Перевод с японского Энтони Х. Чемберса и Пола Маккарти. Доступно 4 января в издательстве Колумбийского университета.

Нидерланды

Любовь, если это так

Портрет развода с точки зрения всей семьи — супругов и детей.

Марийке Шермер. Перевод с голландского Хестер Велманс. Доступно с 1 февраля в World Editions.

Украина

Lucky Breaks

Короткие рассказы, действие которых происходит в угледобывающих регионах Украины, и фокусируются на женщинах, живущих там после войны.

Евгения Белорусец. Перевод с русского Евгения Осташевского. Доступно с 1 марта в New Directions.

Япония

Болота

Новый

Эпический роман о паре, ошибочно заключенной в тюрьму за смертоносный взрыв поезда в течение трех десятилетий.

Отохико Кага. Перевод с японского Альбертом Новиком. Доступен 30 августа в архиве Dalkey.

Египет

Люди, проглотившие солнце

Двое бедуинов ищут лучшей жизни в качестве нелегальных иммигрантов в Ливии и Италии.

Хамди Абу Голайел. Перевод с арабского Хамфри Дэвиса. В наличии с 1 марта у Удода.

Россия

Мимесис

Новый

Знаменитый литературоведческий труд русского философа, посвященный творчеству Гоголя, Достоевского и Белого, впервые переведен на английский язык.

Валерий Подорога. Перевод с русского Евгения В. Павлова. Доступен с 9 августа в Verso.

Ливан

Господин N

Новый

Экзистенциальный роман о страдающем и неудавшемся писателе, который только что поселился в бейрутском отеле.

Наджва Баракат. Перевод с арабского Люком Лифгреном. Доступно 17 мая в And Other Stories.

Бразилия

Заплесневелая клубника

Рассказы о жизни геев в Бразилии 1980-х годов, преследуемой репрессивным правительством и призраком эпидемии СПИДа.

Кайо Фернандо Абреу. Перевод с португальского Бруна Дантас Лобато. В наличии с 14 июня на Архипелаге.

Иордания

Однообразный хаос существования

Короткие рассказы, часто с сюрреалистическим или философским оттенком, о меняющейся природе арабского общества.

Хишам Бустани. Перевод с арабского Майи Табет. Поступит в продажу 18 января в Mason Jar Press.

Япония

Моя аннигиляция

Написанный как дневник-исповедь, этот нуарный, инсинуативный роман вовлекает читателя в убийство, которое, возможно, совершил рассказчик.

Фуминори Накамура. Перевод с японского Сэма Бетта. В продаже с 11 января в Soho Crime.

Чили

Никогда не было огня

Пара, объединившаяся как революционеры в эпоху Пиночета в Чили, задается вопросом, что их все еще связывает после потери их ребенка и их дела.

Диамела Элтит. Перевод с испанского Даниэлем Ханом. Поступит в продажу 5 апреля в Charco Press.

Норвегия

Новое имя

Завершение семисерийного романа Фоссе «Септология». Эта книга возвращает нас к ранней взрослой жизни двух художников по имени Асле, которые на самом деле могут быть одним человеком с двумя судьбами.

Джон Фосс. Перевод с норвежского Дэмиона Серлза. Доступно 26 февраля в Transit Books.

Ливия

Ночь скажет свое слово

Новый

Художественный пересказ завоевательных войн в Северной Африке в средние века в поэтической прозе финалиста Международной Букеровской премии.

Ибрагим аль-Кони. Перевод с арабского Нэнси Робертс. Доступно с 10 мая в издательстве Hoopoe/American University Cairo Press.

Ирак

Нет ветряных мельниц в Басре

Новый

Сборник рассказов, действие которых происходит в Басре, на юге Ирака, в которых рассказывается история города с войной через трагические и фантастические моменты.

Диаа Джубайли. Перевод с арабского Чипа Россетти. Доступен 5 июля в Deep Vellum.

Израиль/Палестина

Не по упущению: дело об арабо-израильской войне 1973 года

Новый

Переосмысление арабо-израильской войны 1973 года в Палестине, утверждая, что это не должно было произойти.

Амнон Капелюк. Перевод с иврита Марка Маршалла. Доступен 26 июля в Verso.

Испания

Святых и Чудес

Новый

В этом лирическом литературном романе Марселино, одинокий и справляющийся с последствиями момента гнева, становится культовым героем в горах северной Испании.

Мануэль Астур. Перевод с испанского Клэр Вади. Доступно с 7 июня в New Vessel.

Южная Корея

Старуха с ножом

В 65 лет женщина-убийца совершает ошибку, которая может оказаться фатальной.

Гу Бён Мо. Перевод с корейского Чи-Янг Ким. Поступит в продажу 8 марта в издательстве Hanover Square Press.

Франция

На странствующих тропах

Новый

Выйдя из комы, писатель путешествует пешком по Франции, размышляя о личном выздоровлении и потребительской культуре в этом научно-популярном литературном произведении.

Сильвен Тессон. Перевод с французского Дрю С. Берк. Доступно 26 июля в издательстве University of Minnesota Press.

Австрия

Дворец мух

Новый

Биографический роман о австрийском писателе Хьюго фон Хофманстале, который в течение 10 дней изо всех сил пытается закончить пьесу в безмятежном летнем городке.

Вальтер Каппахер. Перевод с немецкого Георга Бауэра. Доступно с 3 мая в New Vessel.

Франция

Паника

Новый

Тринадцать историй о болезни, смерти и контроле в единственной книге, когда-либо опубликованной давним писателем и близким другом Маргерит Дюрас.

Барбара Молинард. Перевод с французского Эммы Рамадан. Доступно 9 августа в Feminist Press.

Мексика

Параде

Два подростка-неудачника, богатый и бедный, встречаются в роскошном жилом комплексе и планируют шокирующий акт насилия.

Фернанда Мельчор. Перевод с испанского Софи Хьюз. Доступно с 15 марта в New Directions.

Бразилия

Фенотипы

Взрослые бразильские братья смешанной расы сталкиваются с давно откладывающейся расплатой, когда одну из их дочерей арестовывают во время студенческой акции протеста.

Пауло Скотт. Перевод с португальского Даниэля Хана. Доступно с 4 января в And Other Stories.

Французская Полинезия

Пина

Новый

Пина, потомок таитянских воинов Маохий, приходит к пониманию травмы своей семьи как наследия колониализма в этом романе таитянского автора, отмеченного наградами.

Титауа Пеу. Перевод с французского Джеффри Цукермана. Доступно 16 августа в Restless Books.

Германия

Рука Поллака

Исторический роман, основанный на торговце древностями Людвиге Поллаке, который в 1943 году рассказывает историю своей жизни папскому посланнику в Риме, когда нацистские войска были на грани ареста городских евреев.

Ганс фон Трота. Перевод с немецкого Элизабет Лауффер. Доступен 15 февраля в New Vessel.

Аргентина

Портрет неизвестной леди

В этом романе аргентинский искусствовед и сотрудник аукционного дома пытается найти неуловимого фальшивомонетчика, которым она стала одержима.

Мария Гаинза. Перевод с испанского Томаса Банстеда. Доступен 22 марта в Catapult.

Дания

Открытка для Энни

Новый

Шесть историй, в которых женщины ищут любви у того, кто не может ее дать.

Ида Джессен. Перевод с норвежского Мартина Эйткена. В наличии с 21 июня на Архипелаге.

Израиль/Палестина

Нищета этики

Новый

Философская работа, утверждающая, что политика важна для этики.

Анат Матар. Перевод с иврита Матана Каминера. В наличии 12 июля от Verso.

Норвегия

Машина настоящего времени

Мать и дочь внезапно разделены странным разрывом во вселенной.

Автор Gunnhild Oyehaug. Перевод с норвежского Кари Диксон. Поступит в продажу 11 января в Farrar, Straus & Giroux.

Исландия

Землетрясение

Вопросы семьи, памяти и доверия пронизывают эту тайну, которая разворачивается после припадка женщины на оживленной исландской улице.

Одур Йонсдоттир. Перевод с исландского Мэг Матич. Поступит в продажу 8 февраля в Dottir Press.

Канада

Керель де Роберваль

Новый

В этой отмеченной наградами современной трагедии городок фабричных рабочих в северном Квебеке объявляет забастовку и сплачивается вокруг таинственного пришельца.

Кевин Ламберт. Перевод с французского Дональда Винклера. Доступен 2 августа в Biblioasis.

Исландия

Красное молоко

В этом историческом романе, который борется с длинной тенью фашизма после Второй мировой войны, человек, найденный мертвым в поезде в Англии в 1962 году, оказывается лидером исландской неонацистской партии.

Сьон. Перевод с исландского Викторией Крибб. Поступит в продажу 18 января в Farrar, Straus & Giroux.

France

Reeling

Молодая студентка танцев в пригороде Парижа попадает под, возможно, зловещий взгляд искателя талантов для фонда искусств.

Лола Лафон. Перевод с французского Хильдегард Серле. Доступен с 1 февраля в Европе.

Норвегия

Воспоминания о рептилиях

Частично сказка, частично психологический триллер. Эта история рассказывает о пропавшем ребенке, травмированной молодой женщине с домашним бирманским питоном и других обитателях норвежского прибрежного городка.

Силье Ульштейн. Перевод с норвежского Элисон Маккалоу. Доступен 15 марта в Grove.

Швеция

Место упокоения

Элеонора видела человека, убившего ее бабушку, но не может помочь полиции — страдает прозопагнозией или неспособностью запоминать лица.

Камилла Стен. Перевод со шведского Александрой Флеминг. Доступен 29 мартаот Минотавра.

Бразилия

Воскрешение

Дебютный роман бразильского мастера рассказывает историю одержимого и ревнивого представителя среднего класса в Рио-де-Жанейро XIX века.

Мачадо де Ассис. Перевод с португальского Карен С. Шервуд Сотелино. Доступен 11 января в архиве Dalkey.

Франция

Возвращение из тишины

Новый

Французская писательница реконструирует художественный рассказ об истории своей еврейской семьи, начиная с изгнания евреев из Испании в 1492 году и заканчивая изгнанием ее матери Дженни из Салоник.

Мишель Сард. Перевод с французского Руперта Свайера. Доступно 15 июля в издательстве The University of Chicago Press.

Польша

Петухи кричат, собаки кричат ​​

Новый

Произведение литературного репортажа о лечении психических заболеваний в Камбодже после «красных кхмеров».

Войцех Тохман. Перевод с польского Антонии Ллойд-Джонс. Доступно с 14 июня в Open Letter Books.

Франция

Королевская роза

Не пришвартованная парижанка импульсивно покупает револьвер после ссоры с бойфрендом и, когда парень не возвращается, начинает носить его с собой в сумочке.

Николя Матье. Перевод с французского Сэма Тейлора. Доступно 8 февраля в Other Press.

Китай

Rouge Street

Действие трех сказочных новелл происходит на северо-востоке Китая: изобретатель мечтает построить летательный аппарат, преступник сражается подо льдом с гигантской рыбой, девушка планирует сжечь поле.

Шуан Сюэтао. Перевод с китайского Джереми Тианга. В наличии 19 апреля в Метрополитен.

Исландия

Салка Валка

Новый

После смерти своей матери-одиночки девушка пытается постоять за себя в суровой рыбацкой деревушке, где она живет, приобретая политическое сознание как феминистка и организатор профсоюзов.

Автор Халльдор Лакснесс. Перевод с исландского Филипа Роутона. Доступен 7 июня из Архипелага.

Япония

Разбросаны по всей Земле

В мире, опустошенном изменением климата, некоторые друзья разделяют сюрреалистические, плутовские европейские приключения.

Йоко Тавада. Перевод с японского Маргарет Мицутани. Доступно 2 марта в New Directions.

Иран

Времена года Чистилища

Обширный сборник рассказов о ценах войны и столкновении прогресса и традиций в современном Иране.

Шахриар Манданипур. В переводе с персидского Сара Халили. Доступен 25 января в издательстве Bellevue Literary Press.

Мексика

Секретный склеп

Новый

Первоначально опубликованная в 1968 году, эта культовая классика мексиканской литературы повествует о членах подпольной секты, пытающихся установить личность своего основателя.

Сальвадор Элизондо. Перевод с испанского Джошуа Поллока. Доступно 7 июня в архиве Dalkey.

Италия

Сентиментальная экономика

Новый

Удостоенный наград итальянский писатель пытается разобраться в личных и экономических потрясениях 2020 года и задается вопросом, что означает прогресс сегодня.

Эдоардо Неси. Перевод с итальянского Антония Шугаара. Доступно 2 августа в Other Press.

Япония

Сияющее море

Новый

Романтическая загадка автора романов ужасов «Кольцо» о женщине, страдающей амнезией, и ее возлюбленном.

Кодзи Судзуки. Перевод с японского Брайана Бергстрома. Доступно с 31 мая в Вертикали.

Аргентина

The Silentiary

В этом экзистенциальном романе безымянный рассказчик пытается уйти от городского шума, который сводит его с ума.

Антонио Ди Бенедетто. Перевод с испанского Эстер Аллен. Доступно 4 января в New York Review Books.

Швейцария

Silver Pebbles

Жестокий и резкий инспектор полиции Базеля Петер Ханкелер появляется во второй раз.

Хансйорг Шнайдер. Перевод с немецкого Майка Митчелла. Поступит в продажу 22 февраля в Bitter Lemon.

Италия

История сестры

Главная героиня этого романа возвращается в свой прибрежный родной город, чтобы узнать тайны прошлого своей сестры, которые перевернули их жизнь.

Донателла Ди Пьетрантонио. Перевод с итальянского Энн Гольдштейн. Доступен 19 апреля из Европы.

Норвегия

Шестнадцать деревьев Соммы

Осиротев в детстве и воспитанный молчаливым дедушкой, Эдвард отправляется на Шетландские острова, чтобы разгадать семейную тайну.

Ларс Миттинг. Перевод с норвежского Пола Рассела Гарретта. Доступен 19 апреляот Абрамса.

Тайвань (автор говорит на китайском и японском языках, и эта книга написана на обоих языках; грядущая версия World Editions будет переведена с японского)

Solo Dance

Новый

После жестокого нападения она вынуждена переехать из Тайваня в Японию. Гей-женщина борется со смертью и сексуальностью в своем новом доме.

Ли Котоми. Перевод с японского Артура Рейджи Морриса. Доступно 24 мая в World Editions.

Швеция

Сын Свеа: рассказ о народном доме

Этот роман, построенный как биография ремесленника из рабочего класса, исследует недавнюю историю Швеции и ее разделение между поколениями.

Лена Андерссон. Перевод со шведского Сарой Смерть. Доступно 11 января в Other Press.

Ливан

Песня пропавших без вести

Когда во время Арабской весны 2011 года в Бейруте обнаруживают два тела, главный герой этого романа вспоминает важную дружбу из своего детства и неопределенный курс политики и истории.

Пьер Джараван. Перевод с арабского Элизабет Лауффер. Доступно 5 апреля в World Editions.

Венгрия

Подготовка к дворцу

Новый

Роман, написанный одним предложением и рассказанный одержимым библиотекарем по имени Герман Мелвилл (без е).

Ласло Краснахоркаи. Перевод с венгерского Джона Батки. В продаже с 16 августа в New Directions.

Украина

В поисках атомного города: жизнь среди декадентов и развратников Чернобыля

Спустя десятилетия после Чернобыльской ядерной катастрофы 1986 года город по-прежнему закрыт для посещения, но люди все равно приезжают, чтобы совершить экскурсию по запретной зоне, и автор предлагает его услуги в качестве их проводника. Его книга рассказывает сказку, вдумчиво и красочно.

Маркиян Камыш. Перевод с украинского Ханны Лелив и Рейли Костиган-Хьюмс. В продаже с 5 апреля в Astra House.

Россия

Истории из жизни

Частично мемуары, частично роман, «Истории» прослеживают жизнь молодой женщины, выросшей в постсоветской России.

Наталья Мещанинова. Перевод с русского Фионы Белл. Доступен с 1 февраля в Deep Vellum.

Турция

Странная женщина

В Стамбуле начинающая юная поэтесса преодолевает напряженность между своими традиционными родителями и радикальным подпольем, которое ее привлекает.

Лейла Эрбиль. Перевод с турецкого Эми Спенглер и Нермин Менеменсиоглу. Доступен с 1 марта в Deep Vellum.

Италия

Незнакомцы, которых я знаю

Рассказчик и ее брат, рожденные от глухих родителей, которые не учат их языку жестов, вырастают неуверенными в своей семейной истории или своей основной идентичности.

Клаудиа Дурастанти. Перевод с итальянского Элизабет Харрис. В продаже с 25 января в Риверхеде.

Китай

Летний день в компании призраков

Новый

Поэзия, основанная на встрече физического и духовного, в первом двуязычном сборнике произведений известного китайского поэта, который будет опубликован на английском языке.

Ван Инь. Перевод с китайского Андреа Лингенфельтер. Доступен 16 августа в NYRB Poets.

Россия

Теллурия

Новый

Роман-антиутопия, в котором война между исламским и европейским мирами нарушила глобальную политику и привела людей во всем мире к пристрастию к опасному веществу теллуру.

Владимир Сорокин. Перевод с русского Макса Лоутона. Доступно 2 августа в NYRB Classics.

Россия

Их четыре сердца

Четыре персонажа, представляющие различные аспекты «идеального» советского архетипа, отправляются на абсурдные и жестокие миссии.

Владимир Сорокин. Перевод с русского Макса Лоутона. Доступен 12 апреля в архиве Dalkey.

Япония

Съемник шипов

Новый

Женщина заботится о своем муже и дочерях в Калифорнии и своих пожилых родителях в Японии, исследуя культурные различия и глобализацию в этом романе одного из самых известных японских авторов.

Хироми Ито. Перевод с японского Джеффри Энглзом. Поступит в продажу 16 августа в издательстве Stone Bridge Press.

Франция

Время пейзажа: у истоков эстетической революции

Новый

Французский философ рассматривает «пейзаж» как специфический объект мысли и утверждает, что его наложение совпало с зарождением эстетики.

Жак Рансьер. Перевод с французского Эмилиано Баттиста. Доступно 29 августа в Polity Press.

Греция

Стежки времени: стихи

Новый

Двуязычный сборник связанных стихов, охватывающих период от Кипра 1900-х годов (родная страна автора) до кораблей Колумба.

Элени Кефала. Перевод с греческого Петром Константином. Доступен 16 августа в Deep Vellum/Phoneme.

Куба

Племя

Новый

Произведение в жанре «хроника», латиноамериканском жанре, сочетающем репортаж, научно-популярную и новаторскую литературу, о периоде кубинской истории между восстановлением отношений с Соединенными Штатами и смертью Кастро.

Карлос Мануэль Альварес. Перевод с испанского Фрэнка Винна с Рахулом Бери. Доступен 21 июня у Graywolf.

Япония

Троица, Троица, Троица

Новый

Безымянный рассказчик просыпается без памяти через девять лет после катастрофы на атомной электростанции Фукусима-дайити в этом фантастическом произведении.

Эрика Кобаяши. Перевод с японского Брайана Бергстрома. В продаже с 28 июня в Astra House.

Дания

Проблемы со счастьем: и другие рассказы

Рассказы поэта и мемуариста, написавшего «Копенгагенскую трилогию».

Туве Дитлевсен. Перевод с датского Майкла Фавала Гольдмана. Доступен 19 апреля в Farrar, Straus & Giroux.

Франция

Ванда

Навязчивая любовь марсельской уборщицы к своему 6-летнему сыну становится опасной, когда на сцене появляется отец мальчика.

Марион Брюне. Перевод с французского Кэтрин Грегор. Доступен 22 апреля в Bitter Lemon.

Франция

Исчезнувшая коллекция

Периньон, правнучка богатого французско-еврейского коллекционера произведений искусства, расследует, что случилось с семейной сокровищницей произведений импрессионистов после того, как она была конфискована нацистами.

Полин Бэр де Периньон. Перевод с французского Наташи Лерер. Доступен 11 января в New Vessel.

Италия

Очень старый мужчина

Новый

Пять взаимосвязанных историй, первоначально являвшихся частью незаконченного романа, написанного покойным итальянским писателем.

Итало Свево. Перевод с итальянского Фредерика Рэндалл. Доступен 9 августа в NYRB Classics.

Южная Корея

Фиалки

Одинокая молодая неудачница решает полностью погрузиться в жизнь, работая в цветочном магазине в Сеуле.

Автор Кьюнг-Сук Шин. Перевод с корейского Антона Хура. Доступно с 12 апреля в The Feminist Press.

Австрия

Стена

Новый

В этой классике феминисток женщина средних лет просыпается, отделенная от мира невидимой стеной, с кошкой, собакой и коровой в качестве ее единственных компаньонов.

Марлен Хаусхофер. Перевод с немецкого Шона Уайтсайда. В продаже с 21 июня в New Directions.

Суринам

Мы, рабы Суринама

Исчерпывающая антиколониальная история голландского поселения Суринам в Южной Америке, первоначально опубликованная в 1934 году и впервые переведенная здесь на английский язык.

Антон де Ком. Перевод с голландского Дэвидом Маккеем. Доступен 28 марта в Polity.

Испания

Когда я пою, горы танцуют

Когда молния убивает фермера в Пиренеях, появляются призраки, и этот роман отступает, чтобы предложить панорамную и симфоническую историю местности.

Ирэн Сола. Перевод с каталонского Мара Фэй Летем. Доступен 15 марта у Graywolf.

Маврикий

Когда ночь согласится поговорить со мной

Новый

Жанровый автобиографический сборник стихов известного маврикийского автора о политике, сексуальности и сожалениях.

Ананда Деви. Перевод с французского Казима Али. Доступен 16 августа в Deep Vellum/Phoneme.

Чили

Когда женщины убивают: пересказ четырех преступлений

Это криминальное исследование представляет феминистский взгляд на четыре убийства, совершенных женщинами в Чили в 20-м веке, и подчеркивает отношение к гендеру и насилию.

Алия Трабукко Зеран. Перевод с испанского Софи Хьюз. Поступит в продажу 5 апреля в Coffee House Press.

Гваделупе

Где собаки лают хвостом

Новый

Уроженка Парижа, наполовину гваделупка, приходит к пониманию истории своей семьи и диаспоры через рассказы своей старой тети Антуаны.

Эстель-Сара Булль. Перевод с французского Юлии Гравемейер. Доступен 5 июля в Farrar, Straus & Giroux.

Япония

Женщина, бегущая в горах

Это история матери-одиночки из Японии 1970-х годов, давно вышедшей из печати на английском языке.

Юко Цусима. Перевод с японского Джеральдин Харкорт. Доступно 22 февраля в New York Review Books.

Чили

Вчера

Сюрреалистический абсурдистский роман о путешествии во времени, страусе, поедающем льва, и человеке, приговоренном к смерти за восхваление секса.

Хуан Эмар. Перевод с испанского Меган Макдауэлл. В продаже с 5 апреля в New Directions.

Франция

Йога

Новый

Известный французский писатель планировал написать книгу о йоге, но после того, как его жизнь пошла под откос, он вместо этого написал эти мемуары.

Эммануэль Каррер. Перевод с французского Джона Ламберта. Поступит в продажу 2 августа в Farrar, Straus & Giroux.

Палестина

Ты можешь быть последним листом

Новый

Сборник стихов, изображающий потерю, желание и размытие общественной и частной жизни под израильским колониальным правлением в американском дебюте палестинского поэта Аль-Хайята.

Майя Абу-Аль Хайят. Перевод с арабского Фади Джуда. В наличии 10 мая от Milkweed.

15 недавно переведенных романов, которые нужно прочитать в 2019 году

Художественная литература

Легко попасть в ловушку, читая только американских авторов, возможно, с примесью нескольких британцев. И, конечно же, нет ничего плохого в том, чтобы читать то, что вы знаете и любите, но отчасти мы читаем, чтобы получить более широкое представление о мире, и нет лучшего способа, чем читать блестящие книги писателей из вокруг мира.
Вот 15 недавно переведенных международных романов, которые вы добавите в свой список для чтения в 2019 году.

77

Мягкая обложка $14,95

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

77

Гильермо Саккоманно , Андреа Лабингер

В наличии онлайн

Мягкая обложка $14,95

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Аргентина: 77 , Гильермо Саккоманно. Перевод Андреа Лабингер.
Действие романа Саккоманно происходит в Буэнос-Айресе в 1977 году, во время кошмарного правления диктатора Хорхе Рафаэля Виделы, и рассказывает историю Гомеса, замкнутого гея, который работает учителем. Гомес живет в страхе, что его сексуальная ориентация будет раскрыта, и на то есть веская причина: правительство регулярно исчезает, и гомосексуалы являются особой мишенью. По мере того, как он погружается в кафкианское состояние перманентной паранойи, похожее на то, как Аргентина погружается в хаос, роман углубляется в трудные вопросы о том, что правильно и неправильно, когда выживание голыми руками — лучшее, на что вы можете надеяться.

Аргентина: 77 , Гильермо Саккоманно. Перевод Андреа Лабингер.
Действие романа Саккоманно происходит в Буэнос-Айресе в 1977 году, во время кошмарного правления диктатора Хорхе Рафаэля Виделы, и рассказывает историю Гомеса, замкнутого гея, который работает учителем. Гомес живет в страхе, что его сексуальная ориентация будет раскрыта, и на то есть веская причина: правительство регулярно исчезает, и гомосексуалы являются особой мишенью. По мере того, как он погружается в кафкианское состояние перманентной паранойи, похожее на то, как Аргентина погружается в хаос, роман углубляется в трудные вопросы о том, что правильно и неправильно, когда выживание голыми руками — лучшее, на что вы можете надеяться.

Акты неверности

Мягкая обложка $16,99

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Акты неверности

Лена Андерссон , Саския Фогель

В наличии онлайн

Мягкая обложка $16,99

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Швеция: Acts of Infidelity Лена Андерссон. Перевод Саскии Фогель.
Едкий, остроумный роман Андерссона опровергает стереотипы о отчужденных, холодных шведах, исследуя горячие, скованные отношения между Эстер Нильссон и актером Улофом Стеном. Эстер вступает в роман с женатым мужчиной с открытыми глазами — Олоф открыто заявляет, что никогда не собирается бросать жену. Но по мере того, как их роман развивается урывками в течение многих лет, Эстер приходится бороться с тем фактом, что на каком-то уровне она всегда думала, что будет больше, чем просто чья-то любовница. Эстер и Олоф — персонажи великих персонажей: очаровательные люди, ведущие ужасное поведение.

Швеция: Acts of Infidelity , Лена Андерссон. Перевод Саскии Фогель.
Едкий, остроумный роман Андерссона опровергает стереотипы о отчужденных, холодных шведах, исследуя горячие, скованные отношения между Эстер Нильссон и актером Улофом Стеном. Эстер вступает в роман с женатым мужчиной с открытыми глазами — Олоф открыто заявляет, что никогда не собирается бросать жену. Но по мере того, как их роман развивается урывками в течение многих лет, Эстер приходится бороться с тем фактом, что на каком-то уровне она всегда думала, что будет больше, чем просто чья-то любовница. Эстер и Олоф — персонажи великих персонажей: очаровательные люди, ведущие ужасное поведение.

Яркий

Мягкая обложка 16,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Яркий

Дуанвад Пимвана , Муи Поопоксакуль

В наличии онлайн

Мягкая обложка 16,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Таиланд: Bright , Дуанвад Пимвана. Перевод Муи Поопоксакул.
Удивительно, но это первый роман тайской женщины, когда-либо переведенный на английский язык. Камполу пять лет, когда его отец ведет его к каким-то схематичным многоквартирным домам и говорит ему подождать его. Мальчики это делают, но его отец так и не возвращается, и вскоре его усыновляют местные жители в отчаянно бедной части города. Поскольку его воспитывают владельцы магазинов и соседи, которые едва могут позволить себе прокормить собственных детей, а тем более брошенный мальчик, Кампол сталкивается с бедностью и сокрушительным одиночеством, которое приходит после того, как его бросила единственная семья, которую вы когда-либо знали. Путешествие Кампола во взрослую жизнь позволяет заглянуть не только в другую культуру, но и в другой взгляд на мир.

Таиланд: Bright , Дуанвад Пимвана. Перевод Муи Поопоксакул.
Удивительно, но это первый роман тайской женщины, когда-либо переведенный на английский язык. Камполу пять лет, когда его отец ведет его к каким-то схематичным многоквартирным домам и говорит ему подождать его. Мальчики это делают, но его отец так и не возвращается, и вскоре его усыновляют местные жители в отчаянно бедной части города. Поскольку его воспитывают владельцы магазинов и соседи, которые едва могут позволить себе прокормить собственных детей, а тем более брошенный мальчик, Кампол сталкивается с бедностью и сокрушительным одиночеством, которое приходит после того, как его бросила единственная семья, которую вы когда-либо знали. Путешествие Кампола во взрослую жизнь позволяет заглянуть не только в другую культуру, но и в другой взгляд на мир.

Смерть — это тяжелая работа

Твердый переплет 25 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Смерть — это тяжелая работа

Халед Халифа , Лери Прайс

В наличии онлайн

Твердый переплет 25 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Сирия: Смерть — это тяжелая работа , автор Халед Халифа. Перевод Лери Прайс.
Литература жива в Сирии, даже после многих лет ужасающей гражданской войны, а отмеченный наградами автор этого романа Халед Халифа живет в Дамаске, несмотря на вездесущую опасность. В этом романе рассказывается история трех братьев и сестер, которые изо всех сил пытаются выполнить желание своего отца на смертном одре быть похороненным рядом с его сестрой в доме их детства. Поместив его тело в кузов фургона, они отправились через раздираемую войной Сирию, рискуя всем, столкнувшись с невыразимым насилием, коррупцией и беззаконием, поскольку тело их отца гниет прямо в машине вместе с ними. Это трогательный роман, который дает четкое представление о том, с чем обычные люди сталкиваются каждый день в одном из самых неспокойных уголков мира.

Сирия: Смерть — это тяжелая работа , Халед Халифа. Перевод Лери Прайс.
Литература жива в Сирии, даже после многих лет ужасающей гражданской войны, а отмеченный наградами автор этого романа Халед Халифа живет в Дамаске, несмотря на вездесущую опасность. В этом романе рассказывается история трех братьев и сестер, которые изо всех сил пытаются выполнить желание своего отца на смертном одре быть похороненным рядом с его сестрой в доме их детства. Поместив его тело в кузов фургона, они отправились через раздираемую войной Сирию, рискуя всем, столкнувшись с невыразимым насилием, коррупцией и беззаконием, поскольку тело их отца гниет прямо в машине вместе с ними. Это трогательный роман, который дает четкое представление о том, с чем обычные люди сталкиваются каждый день в одном из самых неспокойных уголков мира.

Лига шпионов: удачи Франции: том 4

Мягкая обложка 16,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Лига шпионов: Fortunes of France: Том 4

Роберт Мерл , Т. Джефферсон Клайн

В наличии онлайн

Мягкая обложка 16,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Франция: Лига шпионов , Роберт Мерл. Перевод Т. Джефферсона Клайна.
Романы в переводе не обязательно должны быть увесистыми томами. Знаменитая серия Мерля «Состояния Франции», состоящая из тринадцати романов, полна действия и интриг. Они следят за подвигами доктора 17-го века Пьера де Сиорака, который становится шпионом в разгар религиозных войн в Европе. Слово «лихость» имеет большое значение для описания этих забавных, безупречно сыгранных приключенческих историй, которые только сейчас переводятся на английский язык после того, как продаются как гангстеры в их родной стране. Есть еще одна замечательная история: Мерл написал первую книгу, когда ему было 77 лет, и закончил последний том, когда ему было 9. 5. C’est si bon.

Франция: Лига шпионов , Роберт Мерль. Перевод Т. Джефферсона Клайна.
Романы в переводе не обязательно должны быть увесистыми томами. Знаменитая серия Мерля «Состояния Франции», состоящая из тринадцати романов, полна действия и интриг. Они следят за подвигами доктора 17-го века Пьера де Сиорака, который становится шпионом в разгар религиозных войн в Европе. Слово «лихость» имеет большое значение для описания этих забавных, безупречно сыгранных приключенческих историй, которые только сейчас переводятся на английский язык после того, как продаются как гангстеры в их родной стране. Есть еще одна замечательная история: Мерл написал первую книгу, когда ему было 77 лет, и закончил последний том, когда ему было 9.5. C’est si bon.

Жизнь

Мягкая обложка $14,95

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Жизнь

Лу Яо , Эрик Абрахамсен , Хлоя Эстеп

В наличии онлайн

Мягкая обложка $14,95

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Китай: Life , Лу ​​Яо. Перевод Хлои Эстеп.
Если вы в последние годы обращали внимание на научную фантастику, то знаете, что китайские писатели с упоением ворвались на английский рынок — так почему бы не заняться другими жанрами? Яо опубликовал всего два романа при жизни, но они имели огромное влияние в Китае. Жизнь отражает хаос, энергию и потрясения в стране в 1980-х годах, начало обширных культурных и экономических преобразований, масштабы которых только сейчас становятся очевидными. Гао Цзялинь доволен своей судьбой школьного учителя в маленькой сельской деревне. Когда коррумпированные чиновники стоили ему работы, разочарованный Гао следует по стопам миллионов других жителей Китая и покидает страну, чтобы попытать счастья в городе. То, что происходит с ним дальше, — это грандиозная история личного мужества и культурного удивления.

Китай: Life , Лу Яо. Перевод Хлои Эстеп.
Если вы в последние годы обращали внимание на научную фантастику, то знаете, что китайские писатели с энтузиазмом ворвались на английские рынки — так почему бы не заняться другими жанрами? Яо опубликовал всего два романа при жизни, но они имели огромное влияние в Китае. Жизнь отражает хаос, энергию и потрясения в стране в 1980-х годах, начало обширных культурных и экономических преобразований, масштабы которых только сейчас становятся очевидными. Гао Цзялинь доволен своей судьбой школьного учителя в маленькой сельской деревне. Когда коррумпированные чиновники стоили ему работы, разочарованный Гао следует по стопам миллионов других жителей Китая и покидает страну, чтобы попытать счастья в городе. То, что происходит с ним дальше, — это грандиозная история личного мужества и культурного удивления.

Звезда

Мягкая обложка 11,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Звезда

Юкио Мисима , Сэм Бетт

В наличии онлайн

Мягкая обложка 11,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Япония: Star , Юкио Мисима. Перевод Сэма Бетта.
Этот роман 1961 года наконец получил перевод, которого он так долго заслуживал. Психологически сложная история Рикио Мизуно, юной звезды гангстерских фильмов, частично основана на собственном актерском опыте Мисимы. Мизуно упивается своей славой и обладает уникальной способностью растворяться в своей роли, но постоянная жизнь известного актера утомляет его, и по ходу романа он начинает терять хватку. Вопрос о том, являемся ли мы такими, какими нас видят люди, или существует невыразимое us внутри, невосприимчивый к внешнему восприятию, является очаровательным, переданным с умением, которое умудряется вызвать симпатию у Мизуно, несмотря на его неудовлетворенность всеми преимуществами, которые может предложить современный мир. Это знаковый роман Японии 20-го века, и вам больше не нужно учить японский, чтобы читать его.

Япония: Star , Юкио Мисима. Перевод Сэма Бетта.
Этот роман 1961 года наконец получил перевод, которого он так долго заслуживал. Психологически сложная история Рикио Мизуно, юной звезды гангстерских фильмов, частично основана на собственном актерском опыте Мисимы. Мизуно упивается своей славой и обладает уникальной способностью растворяться в своей роли, но постоянная жизнь известного актера утомляет его, и по ходу романа он начинает терять хватку. Вопрос о том, являемся ли мы такими, какими нас видят люди, или существует невыразимое us внутри, невосприимчивый к внешнему восприятию, является очаровательным, переданным с умением, которое умудряется вызвать симпатию у Мизуно, несмотря на его неудовлетворенность всеми преимуществами, которые может предложить современный мир. Это знаковый роман Японии 20-го века, и вам больше не нужно учить японский, чтобы читать его.

Коронация: Тайна Фандорина

Твердый переплет $26.00

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Коронация: Тайна Фандорина

Борис Акунин , Эндрю Бромфилд

В наличии онлайн

Твердый переплет $26. 00

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Россия: Коронация , Борис Акунин. Перевод Эндрю Бромфилда.
Если вы думали, что американцы и британцы обладают монополией на острые исторические загадки, мы хотели бы представить вам джентльмена-детектива Эраста Петровича Фандорина. В то время как Москва готовится к коронации царя Николая II, дочь великого князя Георгия Александровича Ксения становится объектом попытки похищения, которой вскоре помешал Фандорин. В суматохе забирают другого ребенка великого князя, Михаила. Выкуп, требуемый за молодого принца, — бриллиант Орлова, бесценный и необходимый для церемонии коронации, а похитителем, как подозревает Фандорин, является международный вдохновитель доктор Линд. Быстрый и умный, это фантастический триллер на любом языке.

Россия: Коронация , Борис Акунин. Перевод Эндрю Бромфилда.
Если вы думали, что американцы и британцы обладают монополией на острые исторические загадки, мы хотели бы представить вам джентльмена-детектива Эраста Петровича Фандорина. В то время как Москва готовится к коронации царя Николая II, дочь великого князя Георгия Александровича Ксения становится объектом попытки похищения, которой вскоре помешал Фандорин. В суматохе забирают другого ребенка великого князя, Михаила. Выкуп, требуемый за молодого принца, — бриллиант Орлова, бесценный и необходимый для церемонии коронации, а похитителем, как подозревает Фандорин, является международный вдохновитель доктор Линд. Быстрый и умный, это фантастический триллер на любом языке.

Белая книга

Твердый переплет 20 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Белая книга

Хан Кан

В наличии онлайн

Твердый переплет 20 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Южная Корея: Белая книга , Хан Канг. Перевод Деборы Смит.
Кан получил Международную Букеровскую премию 2016 года за Вегетарианец и Белая книга были номинированы на ту же награду в прошлом году. С необычайно скудным литературным стилем Кан исследует множество значений, связанных с белым цветом (особенно цветом траура в его родной Корее), поскольку писатель представляет себе старшую сестру, которую он никогда не знал, которая умерла через несколько минут после рождения. Когда она смешивает свои современные исследования с воспоминаниями о своем детстве, всегда омраченном знанием того, что она жила, когда ее сестра умерла, призрачный брат становится почти реальным человеком, кем-то, чья смерть позволила писателю жить. Это красивый, тихий роман сожаления.

Южная Корея: Белая книга , Хан Канг. Перевод Деборы Смит.
Кан получил Международную Букеровскую премию 2016 года за книгу «Вегетарианец », а «Белая книга » был номинирован на ту же награду в прошлом году. С необычайно скудным литературным стилем Кан исследует множество значений, связанных с белым цветом (особенно цветом траура в его родной Корее), поскольку писатель представляет себе старшую сестру, которую он никогда не знал, которая умерла через несколько минут после рождения. Когда она смешивает свои современные исследования с воспоминаниями о своем детстве, всегда омраченном знанием того, что она жила, когда ее сестра умерла, призрачный брат становится почти реальным человеком, кем-то, чья смерть позволила писателю жить. Это красивый, тихий роман сожаления.

Красивые вещи

Мягкая обложка 17,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Красивые штучки

Виржини Депантес , Эмма Рамадан

В наличии онлайн

Мягкая обложка 17,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Франция: Pretty Things , Виржини Депентес. Перевод Эммы Рамадан.
Это жестокая, тревожная история исследует проблемы феминизма, женственности, мужского взгляда и идентичности. Клодин и Полин — сестры-близнецы, воспитанные жестокими родителями, которые часто настраивают их друг против друга. Клодин положилась на свою красивую внешность и надеется использовать свою красоту, чтобы стать известной певицей — единственное серьезное препятствие в том, что она не может исполнить мелодию. Полина умеет петь, красиво, но приуменьшает свою внешность. Она едет в Париж по просьбе своей грубой и шумной сестры, но когда Клодин совершает самоубийство, Полин вмешивается в жизнь своей близняшки. Вскоре она узнает, что быть красивой — это скорее ловушка, чем она подозревала, поскольку обман раскрывает о ней то, чего она предпочла бы не знать.

Франция: Pretty Things , Виржини Депентес. Перевод Эммы Рамадан.
Это жестокая, тревожная история исследует проблемы феминизма, женственности, мужского взгляда и идентичности. Клодин и Полин — сестры-близнецы, воспитанные жестокими родителями, которые часто настраивают их друг против друга. Клодин положилась на свою красивую внешность и надеется использовать свою красоту, чтобы стать известной певицей — единственное серьезное препятствие в том, что она не может исполнить мелодию. Полина может поет, красиво, но приуменьшает свою внешность. Она едет в Париж по просьбе своей грубой и шумной сестры, но когда Клодин совершает самоубийство, Полин вмешивается в жизнь своей близняшки. Вскоре она узнает, что быть красивой — это скорее ловушка, чем она подозревала, поскольку обман раскрывает о ней то, чего она предпочла бы не знать.

Т Певица

Мягкая обложка 15,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Т Певица

Даг Солстад , Тиина Наннелли

В наличии онлайн

Мягкая обложка 15,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Норвегия: T Singer , Даг Сольстад. Перевод Тиины Наннелли.
Написанный в 1999 году и выпущенный в переводе в прошлом году, этот роман является хорошей отправной точкой для Солстада, одного из ведущих норвежских писателей. Титульный Певец — это человек, удаляющийся от мира — сначала медленно, затем все быстрее. В промежутках между бесчисленными событиями своей жизни (стать библиотекарем в маленьком городке, затем стать миллионером, жениться и завести падчерицу) Сингер впадает в длительные навязчивые идеи, которые разыгрываются в продолжительных монологах, остро исследующих, что значит быть запертым внутри. свою собственную голову.

Норвегия: T Singer , Даг Сольстад. Перевод Тиины Наннелли.
Написанный в 1999 году и выпущенный в переводе в прошлом году, этот роман является хорошей отправной точкой для Солстада, одного из ведущих норвежских писателей. Титульный Певец — это человек, удаляющийся от мира — сначала медленно, затем все быстрее. В промежутках между бесчисленными событиями своей жизни (стать библиотекарем в маленьком городке, затем стать миллионером, жениться и завести падчерицу) Сингер впадает в длительные навязчивые идеи, которые разыгрываются в продолжительных монологах, остро исследующих, что значит быть запертым внутри. свою собственную голову.

Плоттеры

Твердый переплет 25,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Плоттеры

Ун Су Ким

Твердый переплет 25,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Южная Корея: The Plotters , Ун Су Ким. Перевод Соры Ким-Рассел.
Этот сюрреалистический триллер рассказывает об убийце по имени Ресенг, которого нашли сиротой и вырастили похожим на Феджина человеком по прозвищу Старый Енот, чей дом, Библиотека, кишит наемными убийцами. Ресенг и ему подобные управляются заговорщиками и невидимой тайной кликой. Когда Ресенг совершает ошибку и расстраивает тщательно спланированный заговор, ему приходится решать, доволен ли он тем, что остается пешкой, или хочет взять ситуацию под контроль. Книги также представляют собой комментарий к современному миру, в котором люди, которых мы никогда не встретим, принимают решения, которые могут разрушить нашу жизнь, без какой-либо ответственности или подотчетности.

Южная Корея: Заговорщики , Ун Су Ким. Перевод Соры Ким-Рассел.
Этот сюрреалистический триллер рассказывает об убийце по имени Ресенг, которого нашли сиротой и вырастили похожим на Феджина человеком по прозвищу Старый Енот, чей дом, Библиотека, кишит наемными убийцами. Ресенг и ему подобные управляются заговорщиками и невидимой тайной кликой. Когда Ресенг совершает ошибку и расстраивает тщательно спланированный заговор, ему приходится решать, доволен ли он тем, что остается пешкой, или хочет взять ситуацию под контроль. Книги также представляют собой комментарий к современному миру, в котором люди, которых мы никогда не встретим, принимают решения, которые могут разрушить нашу жизнь, без какой-либо ответственности или подотчетности.

Дух научной фантастики

Твердый переплет $24.00

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Дух научной фантастики

Роберто Боланьо , Наташа Виммер

В наличии онлайн

Твердый переплет $24. 00

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Чили: Дух научной фантастики , Роберто Боланьо. Перевод Наташи Виммер.
Боланьо, умерший в 2003 году, остается выдающейся литературной фигурой, и любая «новая» его работа, появившаяся в переводе, достойна внимания. Этот роман был написан в 1984 году и впоследствии «утерян». С одной стороны, легко понять почему: история двух писателей, стремящихся к литературной славе разными путями, является очевидным предшественником более позднего (и превосходного) классического романа «Дикие детективы» . С другой стороны, даже ранний, не совсем готовый к прайм-тайму Боланьо гарантированно будет стоить. Эта работа — скорее серия блестящих риффов, чем повествование — блестящая. Ян занимается писательством в одиночестве, серьезный и любопытный; Ремо играет в писателя, но на самом деле много не пишет, но попутно практикует социальное восхождение. Где-то между ними лежит истина, если только им удастся ее открыть. Это либо идеальное дополнение к более позднему творчеству Боланьо, либо прекрасное знакомство с блестящим автором.

Чили: Дух научной фантастики , Роберто Боланьо. Перевод Наташи Виммер.
Боланьо, умерший в 2003 году, остается выдающейся литературной фигурой, и любая «новая» его работа, появившаяся в переводе, достойна внимания. Этот роман был написан в 1984 году и впоследствии «утерян». С одной стороны, легко понять почему: история двух писателей, стремящихся к литературной славе разными путями, является очевидным предшественником более поздней (и превосходной) классической книги The Savage Detectives 9.0006 . С другой стороны, даже ранний, не совсем готовый к прайм-тайму Боланьо гарантированно будет стоить. Эта работа — скорее серия блестящих риффов, чем повествование — блестящая. Ян занимается писательством в одиночестве, серьезный и любопытный; Ремо играет в писателя, но на самом деле много не пишет, но попутно практикует социальное восхождение. Где-то между ними лежит истина, если только им удастся ее открыть. Это либо идеальное дополнение к более позднему творчеству Боланьо, либо прекрасное знакомство с блестящим автором.

Лето Эллен

Твердый переплет 26,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Лето Эллен

Агнете Фриис , Шинейд Квирк Конгерсков

В наличии онлайн

Твердый переплет 26,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Дания: Лето Эллен , Агнете Фриис. Перевод Шинейд Квирк Конгерсков.
Friis раскрывает завораживающую тайну, полностью соответствующую растущему диалогу о токсичной мужественности и цене, которую мы все платим за то, чтобы потворствовать ей. Джейкоб находится в глубокой алкогольной депрессии в Копенгагене, переживая ужасный развод. Его пожилой дядя Антон приглашает его вернуться на старую ферму, где Джейкоб проводил лето, но это не должно быть приятным визитом — Антон, которому за девяносто, хочет положить конец старой тайне. Летом 1978 года Джейкоб был одержим своей красивой, свободолюбивой кузиной Эллен, которая приехала погостить к Антону и его брату Андерсу, и Антон хочет знать ответ на простой вопрос: что случилось с Эллен тем летом? Это глубокое погружение в темные места.

Дания: Лето Эллен , Агнете Фриис. Перевод Шинейд Квирк Конгерсков.
Friis раскрывает завораживающую тайну полностью в ногу с растущим диалогом о токсичной мужественности и цене, которую мы все платим за то, чтобы потворствовать ей. Джейкоб находится в глубокой алкогольной депрессии в Копенгагене, переживая ужасный развод. Его пожилой дядя Антон приглашает его вернуться на старую ферму, где Джейкоб проводил лето, но это не должно быть приятным визитом — Антон, которому за девяносто, хочет положить конец старой тайне. Летом 19В 78 лет Джейкоб был одержим своей красивой и свободолюбивой кузиной Эллен, которая приехала погостить к Антону и его брату Андерсу, и Антон хочет знать ответ на простой вопрос: что случилось с Эллен тем летом? Это глубокое погружение в темные места.

Каменный дом

Твердый переплет 26,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Каменный дом

Новуйо Роза Тшума

В наличии онлайн

Твердый переплет 26,95 долларов США

Включите JavaScript для добавления товаров в корзину.

Зимбабве: House of Stone , автор Novuyo Rosa Tshuma.
Хотя эта книга на самом деле не является переводом, стоит отметить ее просто для того, чтобы пролить свет на удивительного зимбабвийского писателя. Если вы живете в стабильном (хотя и несовершенном) обществе, будьте благодарны — не все страны мирные или безопасные. В Зимбабве многое неспокойно. На фоне хаоса пропадает подросток по имени Бухоси. Жилец его семьи, Замани, становится их самым большим помощником в ужасную минуту, неустанно работая над раздачей листовок, развешиванием плакатов и участием в бдениях. Но Замани хочет больше, чем помочь — он, кажется, хочет стать часть семьи, чтобы впитать и присвоить себе их историю и прошлое. Утопающие в горе и алкоголе родители Бухоси уязвимы, а Замани неумолимо движется к своей цели.
Какие еще работы в переводе вас интересуют в этом году?

Зимбабве: House of Stone , автор Novuyo Rosa Tshuma.
Хотя эта книга на самом деле не является переводом, стоит отметить ее просто для того, чтобы пролить свет на удивительного зимбабвийского писателя. Если вы живете в стабильном (хотя и несовершенном) обществе, будьте благодарны — не все страны мирные или безопасные. В Зимбабве многое неспокойно. На фоне хаоса пропадает подросток по имени Бухоси. Жилец его семьи, Замани, становится их самым большим помощником в ужасную минуту, неустанно работая над раздачей листовок, развешиванием плакатов и участием в бдениях. Но Замани хочет больше, чем помочь — он, кажется, хочет стать часть семьи, чтобы впитать и присвоить себе их историю и прошлое. Утопающие в горе и алкоголе родители Бухоси уязвимы, а Замани неумолимо движется к своей цели.
Какие еще работы в переводе вас интересуют в этом году?

Лучшие книги 2020 года

Выбор редакции

, автор: Тан Мьинт-У

Возможно, в окончательном отчете о застопорившейся трансформации Мьянмы за последнее десятилетие Тан Мьинт-У исследует этническую и межконфессиональную напряженность и колониальное наследие, которые сформировали современную политику страны.

Прочитать отзыв

by Binyamin Appelbaum

В этой убедительной и получившей широкое признание книге Аппельбаум утверждает, что бесчисленные вмешательства экономистов в государственную политику США представляют собой не что иное, как «революцию» — с благими намерениями, но с непредвиденными последствиями, которых нельзя было ожидать. доброкачественный.

Читать обзор

, Марта С. Джонс больше, чем думает большинство американцев.

Прочитать отзыв

Политико-правовой

Адом Гетачью

Гетачью представляет собой всеобъемлющий отчет о движении за деколонизацию после 1945 года, определяя в нем не просто принятие западных норм суверенитета и самоопределения, но революционный проект, направленный на то, чтобы подтолкнуть мир к более эгалитарному и антиимперское направление.

Читать обзор

Иван Крастев и Стивен Холмс

В этом оригинальном и наводящем на размышления исследовании Крастев и Холмс утверждают, что отход от либеральной демократии в Восточной Европе и других странах коренится в глобальном триумфе либерализма после 1989 года, который закрепил исключительную модель современности, а не оставлять место для альтернатив.

Читать обзор

Дарон Асемоглу и Джеймс А. Робинсон

Лишь в редких случаях государствам удавалось создавать свободные общества, утверждают Аджемоглу и Робинсон. Именно в средневековой Европе государства начали находить этот баланс, и с тех пор история укрепила представление о том, что свобода глубоко случайна и часто эфемерна.

Прочитать отзыв

Экономический | Социальные | Экологический

Абхиджит В. Банерджи и Эстер Дюфло

Банерджи и Дюфло, лауреаты Нобелевской премии по экономике 2019 года, охватывают широкий спектр структурных и политических вопросов, постоянно подчеркивая важность достоинства для людей из всех слоев общества.

Читать обзор

Бранко Миланович

В качестве системы организации экономики и общества капитализм победил и не имеет соперников, утверждает Миланович. Вопрос сейчас в том, какой капитализм определит будущее.

Прочитать отзыв

Rana Foroohar

Foroohar начинает резкую критику крупнейших мировых технологических фирм и предлагает множество способов обуздать их наиболее деструктивное поведение.

Читать обзор

Военный | Научный | Технологическая

Александра Микаберидзе

В этой выдающейся научной работе Микаберидзе представляет жизненно важный контекст и глобальную перспективу эпической борьбы между Францией и ее европейскими конкурентами до поражения Наполеона при Ватерлоо в 1815 году.

Прочитать отзыв

Джейсон Лайалл

Лайалл использует увлекательные тематические исследования, чтобы показать, как вооруженные силы, состав которых отражает серьезное неравенство между этническими группами, будут вести себя хуже в бою, чем их более равноправные коллеги. Статистический анализ, подтверждающий его заявление, устанавливает стандарт, которому другие будут бороться.

Читать обзор

Кристина Лэмб

Изнасилование часто является не побочным ущербом войны, а одним из ее инструментов. С необычайной настойчивостью Лэмб разыскивал современных жертв и побуждал их рассказывать свои истории о сексуальном рабстве, повседневном насилии, травмах и стигматизации.

Прочитать отзыв

США

, Дженнифер М. Сильва исчезнувший.

Читать обзор

Стюарт Стивенс

Стивенс, бывший политический консультант, ставит расизм в центр трансформации Республиканской партии, связывая «Южную стратегию» Никсона с «более благородными предрассудками» Рейгана и «белым национализмом» Трампа в этом язвительном отчете.

Читать обзор

Чарльз А. Купчан

Ассоциация Соединенных Штатов с изоляционизмом тянется с момента их основания до последних лет, утверждает Купчан. В этом ценном томе он исследует всю историю США, пытаясь пересмотреть эту часто порочащую внешнеполитическую тенденцию.

Прочитать отзыв

Западная Европа

Ану Брэдфорд

Брэдфорд разрушает мифы об ухудшении международного положения Европы, показывая, как строгие правила Европейского Союза повышают стандарты производителей по всему миру. Возможно, это самая важная книга о влиянии Европы, появившаяся за последнее десятилетие.

Читать обзор

Энтони Луццатто Гарднер

В этих убедительных мемуарах рассказывается о впечатлениях последнего посла США в Европейском Союзе при администрации Обамы, который приводит веские доводы в пользу ЕС как предпочтительного партнера США.

Прочитать отзыв

Вольфганг Ишингер

Германия – единственная крупная страна, которая последовательно формулирует и часто действует в соответствии с действительно прогрессивным видением глобального многостороннего порядка. Невозможно найти более четкое изложение этого прагматически оптимистического взгляда, чем то, которое изложено в этой важной книге.

Читать обзор

Западное полушарие

Артуро Санта-Крус

В этом историческом вкладе в изучение межамериканских отношений Санта-Крус утверждает, что с XIXВ 70-х годах Соединенные Штаты сохранили свои основные интересы в Латинской Америке, в значительной степени избегая жесткой односторонности — до прихода Дональда Трампа.

Читать обзор

by Sebastián Hurtado-Torres

Опираясь на недавно обнародованную дипломатическую переписку между посольством США в Сантьяго, Государственным департаментом США и Белым домом, чилийский историк Hurtado-Torres предлагает сложную новую интерпретацию американо-чилийских отношений до 1970 выборы левого Сальвадора Альенде.

Читать обзор

Барбары Столлингс

Маленькая жемчужина монографии Столлингса описывает отношения растущей, но не обязательно пагубной зависимости в растущих связях между Латинской Америкой и Китаем.

Читать обзор

Восточная Европа и бывшие советские республики

Элеонори Гилбурд

Гилбурд рассказывает богатую историю культурного открытия советского лидера Никиты Хрущева Западу, когда французская поп-музыка, итальянские фильмы и переводы западных романов стали частью советской жизни.

Читать обзор

Ларри Вольф

В этом захватывающем рассказе Вольф прослеживает, как стремление президента США Вудро Вильсона обеспечить национальное самоопределение в Восточной Европе столкнулось с грязной реальностью исторических границ и политического соперничества в регионе.

Прочитать отзыв

Бена Макинтайра

Новая захватывающая книга Макинтайра — это реальная история Урсулы Кучински, немецкой еврейки, страстной коммунистки и удивительно эффективной советской шпионки под кодовым именем «Соня».

Читать обзор

Ближний Восток

by Rashid Khalidi

Khalidi приводит сильный аргумент в пользу притязаний сионистов на Палестину, сравнивая их с поселенческим колониализмом, характерным для большей части британского и американского империализма. В этой книге представлен наиболее убедительный и убедительный отчет об этом конфликте с точки зрения палестинцев.

Прочитать отзыв

Бена Хаббарда

Хаббард представляет захватывающую, хорошо изложенную и убедительно изложенную историю возвышения Мохаммеда бин Салмана, нетерпеливого молодого наследного принца Саудовской Аравии, и его все более наглой концентрации власти.

Читать обзор

Танассис Камбанис, Дина Эсфандиари, Сима Гаддар, Майкл Вахид Ханна, Арон Лунд и Ренад Мансур. гибридный актор», который может действовать заодно с государством или конкурировать с ним.

Прочитать отзыв

Азия и Тихоокеанский регион

Таомо Чжоу

Это впечатляющее исследование китайско-индонезийских отношений с 1945 по 1967 год связывает межгосударственную дипломатию, межпартийные связи и соперничество между Пекином и Тайбэем за влияние, которое сформировало восприятие Индонезии. этнические китайские общины, сохранившиеся и по сей день.

Читать обзор

Дэниел К. Маттингли

Глядя на отношения китайского государства с сельским обществом, Маттингли описывает динамичную, но тонко сбалансированную систему, в которой государство набирает чиновников низшего уровня из местных родственных и религиозных сетей.

Прочитать отзыв

by Owen Bennett-Jones

В этом интимном портрете семьи Бхутто и пакистанских политиков Беннетт-Джонс рассказывает сложную шекспировскую историю о верности и вражде, незащищенности и высокомерии, ревности и солидарности, охватывающую три поколения.