Цитаты афоризмы высказывания жизнь: Цитаты про жизнь
|
Пять часто неверно атрибуируемых цитат | MLA Style Center
Цитат, которые обычно неправильно атрибуции, изобилуют больше, чем когда-либо прежде, теперь, когда ими можно так легко поделиться в социальных сетях. Афоризмы, сентенции, вдохновляющие или остроумные цитаты часто ассоциируются с общественными деятелями или известными писателями, которые никогда их не говорили и не писали. И эти неверные атрибуции могут быть на удивление стойкими. 1 В этом посте я исследую пять часто неверно атрибуируемых цитат и их происхождение.
1. «Ложь может объехать полмира, пока правда надевает туфли».
Эта цитата и подобные ей версии приписывались Марку Твену, Томасу Джефферсону, Уинстону Черчиллю и многим другим. Пожалуй, наиболее часто цитируемым кандидатом на авторство является Твен (на фото выше). Но, как отмечает веб-сайт Quote Investigator , самая ранняя атрибуция Твена относится к 1919 году, через девять лет после его смерти. Версии этой идеи имеют длинную историю, но та, которую я процитировал, включающая в себя истину, надевающую обувь, по-видимому, возникла в нескольких публикациях 1820-х годов без указания авторства («Ложь»). Таким образом, приписывание этой конкретной «цитаты» какому-либо известному человеку является примером того, что эта цитата описывает: ложь, которая распространяется быстрее, чем правда.
2. «Будь собой. Все остальные уже взяты.»
Эту цитату обычно приписывают Оскару Уайльду, но нет никаких доказательств того, что он когда-либо писал или говорил ее. Как показывает Quote Investigator , самая ранняя цитата, хотя бы напоминающая эту, относится к 1967 году в журнале The Hudson Review . И самое раннее использование точной цитаты, вероятно, относится к 1999 году в Usenet, где она появилась без указания авторства («Будь собой»). В какой-то момент своего пути от Usenet к более широкому Интернету и нецифровому миру за его пределами эта цитата была приклеена к имени Уайльда.
3. «Если вы не читаете газет, вы не информированы. Если да, то вы дезинформированы».
Эта цитата регулярно ошибочно приписывается Марку Твену в социальных сетях. По данным Центра исследований Марка Твена, эта цитата перекочевала в социальные сети после того, как примерно в 2007 году стала широко цитируемым афоризмом среди газетных обозревателей. и ссылаясь на ненадежный источник, чтобы засвидетельствовать эту ненадежность» («Апокрифический Твен»).
4. «Безумие — это делать одно и то же снова и снова и ожидать разных результатов».
Альберту Эйнштейну часто приписывают это высказывание, но вы, вероятно, не удивитесь, узнав, что он никогда этого не говорил. Эта ошибочно атрибуционная цитата хорошо задокументирована: похоже, она возникла примерно в 1980 году в литературе, опубликованной Анонимными Наркоманами (Беккер; «Безумие»).
5. «Все, что мне нужно, это лист бумаги и что-то, на чем можно писать, и тогда я смогу перевернуть мир вверх дном».
Я недавно видел эту цитату на закладке, которая приписывала ее немецкому философу Фридриху Ницше. Я был заинтригован. Поиск этой цитаты в Google выявил сотни, если не тысячи сайтов, также приписывающих ее Ницше. Но я не смог найти никаких доказательств того, что он действительно это сказал. И ни на одном из сайтов, которые я видел в поиске, не было указано произведение, в котором якобы фигурирует эта цитата. Поскольку большинство работ Ницше доступны онлайн, в переводе и бесплатно, я вытащил все, что смог найти, и поискал цитату. Цитаты не нашел, а в достоверности своей закладки начал сомневаться.
Поиск Google Книги в конце концов выявил то, что я думаю, вероятно, является источником этой неправильной атрибуции. Цитата появилась в 2011 году в книге Inkspell , второй части популярного молодежного сериала Корнелии Функе «Трилогия о чернильном сердце». Эпиграфом к главе 26 является рассматриваемая цитата, приписываемая Ницше в работе под названием Die Weisse und die Schwarze Kunst ( The White and the Black Art ). Ницше никогда не писал книги с таким названием, которое кажется вымышленным. Я не уверен, почему Функе приписала выдуманную цитату вымышленному произведению реального автора, но эта цитата с неверным атрибутом определенно распространилась далеко за пределы страниц ее книги.
Как определить, неверно ли указана цитата?
В заключение я предложу несколько рекомендаций по оценке атрибуции цитат. Если вы читаете источники, которым в целом доверяют и которые хорошо известны за их проверку фактов или научную строгость, такие как The New York Times или PMLA , вы обычно можете предположить, что все цитаты были точно приписаны и проверены. Например, крупные газеты, такие как The New York Times , нанимают команды специалистов по проверке фактов, а научные журналы, такие как PMLA имеют тщательные процессы рецензирования и редактирования.
Но небольшие ненаучные публикации могут не иметь ресурсов для проверки цитат. И хотя некоторые платформы социальных сетей могут в некоторой степени модерировать свой контент, они не проверяют точность подавляющего большинства цитат, размещенных на них. Так что, если вы видите цитату, репостированную кем-то на Twitter , даже кем-то, кого вы знаете и кому доверяете, лучше проверить ее самостоятельно. Я бы рассмотрел цитату, в которой не упоминается произведение, из которого она взята, или контекст, в котором она считается особенно подозрительной. Если вы хотите использовать какую-либо цитату из ненадежного или сомнительного источника в том, что вы пишете, например, в речи или эссе, всегда полезно найти и проверить исходную цитату.
Для получения дополнительной информации см. наше интервью с ученым Эллен Карилло о цифровой грамотности в «постправдной Америке» и Руководство Карилло MLA по цифровой грамотности .
Примечание
- См. Грэди, где приводится недавний пример неверной атрибуции, которая просто так не исчезнет. См. О’Тул для более подробного обсуждения цитат, которые обычно неверно атрибуются.
Процитированные работы
«Апокрифический двойник: «Если вы не читаете газету, вы не информированы. Если вы это сделаете, вы дезинформированы». Центр исследований Марка Твена , 21 февраля 2018 г., marktwainstudies.com/the-apocryphal-twain-if-you-dont-read-the-newspaper-youre-uninformed-if-you-do-youre-disinformed.
Беккер, Майкл. «Эйнштейн, вероятно, не говорил эту знаменитую цитату о безумии». Интернет-журнал Беккера , 13 ноября 2012 г., www.news.hypercrit.net/2012/11/13/einstein-on-insanity.
«Будь собой. Все остальные уже взяты.» Quote Investigator , 20 января 2014 г.