Истинное значение слов ~ Трансерфинг реальности

Хотите узнать о человеке нечто очень важное? Спросите его о каком-либо событии в его жизни: «Кто был в этом виноват?». Выслушали ответ? А теперь знайте — о чём бы человек ни говорил, о ком бы он ни говорил, он всегда говорит лишь о себе.

Люди видят мир через себя, обвиняют других в том, в чём сами могут оступиться, судят других и оправдывают себя. Так происходит всегда и со всеми. Известно, что даже преступники, на счету которых десятки искалеченных жизней, обычно находят прекрасное объяснение тому, что совершили. Они не виноваты. Виноваты всегда другие.

Человек, высказывая суждения о мире, всегда показывает своё внутреннее состояние, рассказывает не о «том парне», а о себе. Простой пример. Как вы думаете, кто, заметив вдруг, что придверный коврик куда-то подевался, тут же решит, что его украли? Лишь тот, кто сам способен украсть. А исчезновение копеечного, в общем-то, коврика может найти сотню других объяснений, которые этому человеку просто не придут в голову. Если бы этот человек знал истинные причины таких вот обвинений в адрес других. На самом деле, одной этой фразой: «А посмотри, коврик-то спёрли!» открывает знающему человеку столько истины о себе, сколько он не знает и сам. Да и не может знать. В школах и университетах учат многому, но только не самому важному: пониманию себя.

Если мир видится человеку плохим, злым, враждебным, если люди вокруг – сволочи, такому человеку хочется поменять мир. «Как же они мне надоели!», — говорит он, перечисляя все те неприятности, которые «они» приносят ему. А ведь мир изменить невозможно, можно лишь самому поменяться к лучшему.

Зная это, очень интересно наблюдать за людьми. Полагая, что они надёжно скрыты за словами о других, они на всеобщее обозрение выставляют всю правду о себе.

Первое время это то пугает, то забавляет. Но однажды, когда тебе самому задают всё тот же простой вопрос: «А кто виноват-то?», понимаешь, что сам ничуть не лучше других. Когда убеждаешься, что другие, и вправду, говорят лишь о себе, долго гонишь мысль о том, что я ведь тоже о себе говорю. Причем, мы можем слышать слова других, можем читать их тексты, но не их мысли. А свои-то мысли всегда с нами. Это очень больно – признавать, что ты – ничуть не лучше. На себя сложнее всего смотреть честно.

Более того, эта вот простая, но тяжёлая для принятия истина – это лишь самая вершина айсберга знаний о человеке, которые можно получить, понимая, что он, на самом деле, говорит. Если пойти чуть глубже, то окажется, что мы вслух или печатно, проговариваем и прописываем собственные нехватки. Обычно мы даже не осознаём их, мы полагаем, что те или иные слова – это просто «наши» слова. На самом же деле через слова подсознание пытается достучаться до нас и показать нам наше состояние и наши нужды. Очень многое из того, что выражается в словах, нельзя верно истолковать, приписывая словам их обычный смысл.

Как ни подбирай слова, как ни обходи острые углы, истинное лицо человека прорвется сквозь любые искусственные преграды. Порой одно слово, один взгляд способны раскрыть о человеке пугающе много. Лучшее, что можно с этим сделать – понять себя и исправить в себе всё то, что заставляет человека видеть мир враждебным. Это довольно просто работает, и главное препятствие на этом пути – страх человека встретиться с собой.

Когда внутреннее состояние приходит в порядок, — мир вдруг меняется. Там, где человек раньше видел кражу коврика, теперь он видит лишь генеральную уборку в прихожей. Там, где видел чью-то злую волю и коварные планы, видит реальное состояние дел. Те, в кого он мечтал выпустить ящик патронов, видятся ему теперь милыми людьми. Самое интересное — мир начинает иначе относиться к этому человеку. Там, где до этого возвышались стены, теперь строятся мосты.

Твоё мнение о человеке сложено из того, чем наполнен ты сам. Это либо твои страхи, либо твоя любовь. Кто-то боится ночи, и каждого, кого он видит в облике ночи, он наречёт «демоном». Кто-то боится жары, и каждого, от кого он чувствует жар, он наречет «испепеляющим». Кто-то боится искренности, и того, кто искренен, он нарекает «слабым». Но страх — это отсутствие любви, болезнь. А потому всё, что вызывает страх и осуждение, надо лечить. Но не в другом. В себе.

Трансерфинг

Слово Трансерфинг не я придумал, оно свалилось на меня оттуда же, откуда взялись все остальные термины и вообще все содержание книги. Я и сам до некоторых пор не понимал его значения. Здесь даже ассоциации непонятно как приспособить. Значение этого слова можно трактовать как «скольжение через пространство вариантов», или «трансформация потенциально возможного варианта в реальность», или «переход через линии жизни». Но в общем смысле, если вы занимаетесь Трансерфин-гом, значит, вы балансируете на волне,,удачи. Произносите Трансерфинг так же, как пишется. Если кому-то нравится выго варивать его на английский манер — на здоровье. Следует толь ко иметь в виду, что звука ё в английском языке не существует.

Фрейлинг

Фрейлинг — это эффективная технология человеческих от­ношений, которая является составной частью Трансерфинга. Главный принцип Фрейлинга можно сформулировать следую­щим образом. Откажитесь от намерения получить, замените его намерением дать, и вы получите то, от чего отказались.

Действие этого принципа основано на том, что ваше внешнее намерение использует внутреннее намерение парт­нера, не ущемляя его интересов. В итоге вы получаете от чело­века то, чего не могли добиться обычными методами внутрен­него намерения. Руководствуясь этим принципом, вы достиг­нете впечатляющих результатов в личном и деловом общении.

Цели и двери

У каждого человека есть своя уникальная стезя, на кото­рой он обретет подлинное счастье в этой жизни. Маятники навязывают человеку чуждые ему цели, которые манят своей престижностью и недоступностью. Гоняясь за ложными целя­ми, вы либо ничего не добьетесь, либо, добившись, поймете, что вам это не нужно.

Ваша цель превратит вашу жизнь в праздник. Достижение Вашей цели притянет за собой исполнение всех остальных же­ланий, причем результаты превзойдут все ожидания. Ваша дверь является тем путем, который приведет к Вашей цели.

Если вы идете к Вашей цели через Вашу дверь, никто и ни­что не сможет вам помешать, потому что ключ вашей души идеально подходит к замку Вашей стези. Ваше у вас никто не отнимет. Так что проблем с достижением Вашей цели не будет. Проблема лишь в том, чтобы найти Вашу цель и Вашу дверь. Трансерфинг научит вас, как это делать.

События, факты

• Январь 2002. Начало всей этой истории положил Смотритель — один из хранителей древнего Знания.

• Июль 2003. Завершена работа над рукописью «Тран­серфинга».

• Август 2003. Отрывки из книги начинают публиковаться в Интернет-рассылке.

«•Трансерфинг как новое течение вызывает заметный резонанс в Интернет-аудитории и эзотерических кругах.

• Поиск заинтересованного издателя.

• Январь 2004. Заключен договор с издательской группой «ВЕСЬ», СПб.

• Май 2004. Выпуск «Трансерфинга» в мягкой обложке.

• Сентябрь 2004. Книга попадает в первую десятку бестселлеров на Озоне.

• Октябрь 2004. Издательства Латвии, Болгарии и Словакии приобретают права на перевод и издание «Трансерфинга». Ведутся переговоры с другими зарубежными издательствами.

• Декабрь 2004. Завершена работа над рукописью книги «Яблоки падают в небо». Выходит подарочное издание «Трансерфинга». Совокупный тираж к концу года составляет свыше 150 тысяч экз. Количество читателей Интернет-рассыл­ки — свыше 7 тысяч, география — от Канады до Новой Зеландии.

• Январь 2005. Готовится к печати «Яблоки падают в небо». Заключен договор с издательской группой «АСТ», Москва.

• Февраль 2005. Завершена работа над рукописью «Вершитель реальности».

• Март 2005. Литовское издательство «А1та У Пега» приобретает права на перевод и издание «Трансерфинга».

• Апрель 2005. Опубликована книга «Яблоки падают в небо».

• Май 2005. Вышла в свет книга «Вершитель реальности».

1Основной принцип Фрейлинга: откажитесь от намере­ния получить, замените его намерением дать, и вы получите то, от чего отказались.

117

Передача Определение и значение | Dictionary.com

• Игры
• Рекомендуемые
• Поп-культура
• Советы по написанию

Основные определенияПримерыБританский

[ verb trans- мех, трансфер; существительное, прилагательное перенос]

См. синонимы для: transfertransferredtransferring на Thesaurus.com

---

глагол (используется с объектом), переданный, переданный, переданный.

1. передать или переместить из одного места, человека и т. д. в другое: Он передал посылку из одной руки в другую.

2. вызывать переход от одного человека к другому в виде мысли, качеств или силы; передавать.

3. Право. передать владение или контроль над: передать право собственности на землю.

4. для оттиска, оттиска или иного переноса (рисунка, рисунка, узора и т. д.) с одной поверхности на другую.

глагол (используется без дополнения), переданный, переданный.

5. переехать из одного места в другое: перевестись из офиса в Нью-Йорке в Лондон.

6. , чтобы выйти из одной школы, колледжа и т.п. и поступить в другую: я перевелся из Рутгерса в Тулейн.

7. для перемещения из одного места в другое: для перевода на заграничную службу.

8. для пересадки посредством пересадки с одного автобуса, поезда и т.п. на другой.

сущ.

9. средство или система передачи.

10. акт о передаче.

11. факт передачи.

12. пункт или место для пересадки.

13. Билет, дающий право пассажиру продолжить поездку на другом автобусе, поезде и т.п.

14. рисунок, дизайн, узор и т.п., которые переносятся или могут быть перенесены с одной поверхности на другую, обычно путем прямого контакта.

15. лицо, которое переходит или переводится из одного колледжа, воинской части, хозяйственного отдела и т. д. в другой.

16. Право. передача путем продажи, дарения или иным образом недвижимого или личного имущества другому лицу.

17. Финансы. акт передачи права собственности на акции или именные облигации.

18. Также называется передачей обучения. Психология. положительное или отрицательное влияние предшествующего обучения на последующее обучение. Сравните обобщение (определ. 4).

19. Также называется переносом языка. Лингвистика. применение правил родного языка при попытке выступления на втором языке, что в некоторых случаях приводит к отклонениям от норм целевого языка, а в других случаях способствует овладению вторым языком.

прилагательное

20. трансфертных платежей, относящихся к ним или связанных с ними.

Происхождение перевода

¹

13:50–14:00; Среднеанглийское transferren (v.) <лат. trānsferre, эквивалентно trāns-trans- + ferre to Bear ¹ , Carry

Другие слова из Transfer

• Transfer·a·ble, Transfer·ra·ble , прилагательное
• перекачка, существительное
• перевалка, существительное
• непереносимость, существительное
• непередача, прилагательное
ре·перевод·кольцо.
• повторное перемещение, существительное
• непереносимое, прилагательное
• непереносимое, прилагательное
• непереносимое, прилагательное

Dictionary.

com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc., 2023

Как использовать перенос в предложении

• Правление ChiNext в Шэньчжэне заявило, что оно отклонило заявку Jiangsu Netin, поскольку она не соответствовала всем требованиям, сославшись на недостаточное раскрытие информации о передаче долей между акционерами и налоговых платежах.

  Не только Муравей: Китайская фондовая биржа отказалась от очередного IPO | Клэр Зиллман, репортер | 12 ноября 2020 г. | Fortune

• Мы также связались с Facebook, чтобы узнать, какие следующие шаги он предпримет для передачи данных из ЕС в США в свете руководства EDPB, и обновим этот отчет с любым ответом.

  Европа предлагает рекомендации по устранению проблем с международной передачей данных, которые не утешают Facebook | Наташа Ломас | 11 ноября 2020 г. | TechCrunch

• Менее чем через месяц после его перевода в Майами его отец и первый футбольный тренер Эрик умер от сердечного приступа в возрасте 48 лет. Джин Ван | 11 ноября 2020 г. | Washington Post

• Без технологии 9Процесс передачи 0180 разрешен законом 1980 года, это исследование могло бы умереть в лабораториях Стэнфорда.

  Почему мы не должны отказываться от двухпартийности даже сейчас | Джейкмет | 3 ноября 2020 г. | Fortune

• Власти полагают, что дело может быть связано с организованной преступной сетью, работающей с наркокартелем, и в 2015 году передали дело в специальный столичный суд после того, как местные прокуроры, расследующие преступление, получили угрозы.

  Эти 10 журналистов были убиты и заслуживают немедленного правосудия | Бретт Хензель | 2 ноября 2020 г. | Фортуна

• Администрация настаивала на том, что она была поставлена ​​в тупик из-за ограничений Конгресса на перевод задержанных из Гуантанамо.

  Конгресс сотрудничает, Обама настаивает, и у закрытия Gitmo есть шанс | Дэниел Клайдман | 12 декабря 2013 г. | THE DAILY BEAST

• Это предполагает передачу права собственности на NEC новому государственному органу, которому будет поручено заботиться о путях и сигналах.

  Amtrak — чудовище, высасывающее налоги и заслуживающее смерти | Джим Эпштейн | 23 ноября 2013 г. | ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЗВЕРЬ

• Он стал лейтенантом в «Синих и королевских особах», прежде чем перешел в Королевские ВВС.

  Нарушение: Принц Уильям уходит из армии и переезжает в Кенсингтонский дворец | Том Сайкс | 12 сентября 2013 г. | THE DAILY BEAST

• Позже она играла в волейбол в Вестминстерском колледже, прежде чем перевелась в Университет Бригама Янга.

  Момент лица-ладони мисс Юта Мариссы Пауэлл во время конкурса Мисс США | Марлоу Стерн | 17 июня 2013 г. | ЕЖЕДНЕВНЫЙ ЗВЕРЬ

• Но если мы говорим о передаче земли через хозяйственные проекты, то мы к этому не готовы.

  Как произраильские правые отстали от Хейгела и Керри | Али Гариб | 25 апреля 2013 г. | THE DAILY BEAST

• Путем передачи таким образом, что правопреемник становится держателем или владельцем.

  Удобная книга законов Патнэма для неспециалистов | Альберт Сидни Боллс

• Данбар должен был дать пациенту с сенной лихорадкой пассивный иммунитет, передав ему эту лошадиную сыворотку с ее антителами.

  Лечение сенной лихорадки | Джордж Фредерик Лейдлоу

• Нет, не было никакой возможности внезапно привести сюда старейшин, переложить на них свое бремя принятия решений.

  Рожденная звездой | Андре Нортон

• Имеется в виду, что вы пытаетесь удерживать фиксированную процентную плату за обработку, упаковку, погрузку и передачу?

  Разрушители | Фрэнсис Линд

• По его словам, речь идет всего лишь о переносе человеческих привычек из клеток мозга в клетки электронных ламп.

  Туннель под миром | Frederik Pohl

Transfer

---

Глагол (TRænsˈfɜː) -FERS, -Переверните или —

1. . парк-отель «Империал»; она передала свою привязанность к своей собаке

2. на замену (автобусы, поезда и т.д.)

3. закон на передачу (собственности и т.д.) другому; передать

4. переместить (рисунок, дизайн и т. д.) с одной поверхности на другую

5. (футболиста, особенно профессионала) сменить клуб или (клуба, менеджера и т. д.) продать или освободить (игрок) в другой клуб

6. покинуть одну школу, колледж и т. д. и поступить в другую

7. изменить (значение слова и т. д.), особенно метафорическим расширением

существительное( ˈtrænsfɜː)

8. акт, процесс или система передачи или состояние передачи

10. дизайн или рисунок, который переносится с одной поверхности на другую, например, путем глажки печатного рисунка на ткани сторон или в силу закона; перевозка

11. финансы

12. любой документ или форма, осуществляющая или регулирующая перевозку

13. в основном США и Канада билет, позволяющий пассажиру изменить маршрут

Происхождение передачи

¹

C14: от латинского transferre, от trans- + ferre до переноса

Производные формы передачи

• передаваемый или передаваемый, прилагательное
• переносимость, существительное

Словарь английского языка Коллинза — Полное и полное цифровое издание 2012 г. © William Collins Sons & Co. Ltd., 1979, 1986 © HarperCollins Издательства 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

Обзор

#

aa

bb

cc

dd

ee

ff

gg 900 04

hh

ii

jj

kk

ll

мм

nn

oo

pp

qq

rr

ss

tt

uu

vv

ww

xx

yy

zz

Передача Определение и значение | Словарь.

com

• Games
• Показан
• Pop Culture
• Советы по написанию

Top Definitionsexamplesbritish

[Verb Trans-Fur, Trans-Fer; существительное, прилагательное перенос]

См. синонимы для: transfertransferredtransferring на Thesaurus.com

---

глагол (используется с объектом), переданный, переданный, переданный.

1. передать или переместить из одного места, человека и т. д. в другое: Он передал посылку из одной руки в другую.

2. вызывать переход от одного человека к другому в виде мысли, качеств или силы; передавать.

3. Право. передать владение или контроль над: передать право собственности на землю.

4. для оттиска, оттиска или иного переноса (рисунка, рисунка, узора и т. д.) с одной поверхности на другую.

глагол (используется без дополнения), переданный, переданный.

5. переехать из одного места в другое: перевестись из офиса в Нью-Йорке в Лондон.

6. , чтобы выйти из одной школы, колледжа и т.п. и поступить в другую: я перевелся из Рутгерса в Тулейн.

7. для перемещения из одного места в другое: для перевода на заграничную службу.

8. для пересадки посредством пересадки с одного автобуса, поезда и т.п. на другой.

сущ.

9. средство или система передачи.

10. акт о передаче.

11. факт передачи.

12. пункт или место для пересадки.

13. Билет, дающий право пассажиру продолжить поездку на другом автобусе, поезде и т.п.

14. рисунок, дизайн, узор и т.п., которые переносятся или могут быть перенесены с одной поверхности на другую, обычно путем прямого контакта.

15. лицо, которое переходит или переводится из одного колледжа, воинской части, хозяйственного отдела и т. д. в другой.

16. Право. передача путем продажи, дарения или иным образом недвижимого или личного имущества другому лицу.

17. Финансы. акт передачи права собственности на акции или именные облигации.

18. Также называется передачей обучения. Психология. положительное или отрицательное влияние предшествующего обучения на последующее обучение. Сравните обобщение (определ. 4).

19. Также называется переносом языка. Лингвистика. применение правил родного языка при попытке выступления на втором языке, что в некоторых случаях приводит к отклонениям от норм целевого языка, а в других случаях способствует овладению вторым языком.

прилагательное

20. трансфертных платежей, относящихся к ним или связанных с ними.

Происхождение перевода

¹

13:50–14:00; Среднеанглийское transferren (v. ) <лат. trānsferre, эквивалентно trāns-trans- + ferre to Bear ¹ , Carry

Другие слова из Transfer

• Transfer·a·ble, Transfer·ra·ble , прилагательное
• перекачка, существительное
• перевалка, существительное
• непереносимость, существительное
• непередача, прилагательное
ре·перевод·кольцо.
• ре·перевод, существительное
• непереносимый, прилагательное
• непереносимый, прилагательное
• непереходный, прилагательное

Words Nearby Transfer

90 133

трансфекция

трансфекция

трансженщина

трансфеминин

трансфеминизм

передача

передаваемый голос

агент передачи

передача

передача

характеристика передачи

Dictionary.com Unabridged На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Как использовать перевод в предложении

• Экономист может сказать: «Ну, мы должны использовать фискальные инструменты — налоги, трансферты — для перераспределения. ”

  Кто-нибудь действительно знает, что такое социализм? (Эпизод 408, ретрансляция) | Стивен Дж. Дубнер | 17 сентября 2020 г. | Фрикономика

• Если ничего не сделать, чтобы обратить вспять это огромное богатство перевести , мы рискуем навсегда потерять наш независимый бизнес.

  Как мы можем спасти малый бизнес от вымирания, вызванного коронавирусом | Мэтьюхаймер | 10 сентября 2020 г. | Fortune

• Полузащитник мюнхенской «Баварии» и сборной Испании Тьяго Алькантара был связан с переходом в Мерсисайд, а Джорджинио Вейналдум был связан с переходом из «Ливерпуля» в «Барселону», но ни передача еще не состоялась.

  Сможет ли «Ливерпуль» снова сбежать с премьер-лигой или «Манчестер Сити» вернет себе титул? | Терренс Дойл | 10 сентября 2020 г. | FiveThirtyEight

• Та же проблема применима к любому юридическому механизму, который компании используют для этих переводов.

  Время для монетизации персональных данных европейцев компанией Big Tech истекает | Дэвид Мейер | 10 сентября 2020 г. | Fortune

• Электромобили были бы невозможны без кобальта, минерала, используемого в аккумуляторных батареях для хранения и передача мощность.

  Может ли Tesla помочь решить одну из самых сложных этических проблем с электромобилями? | Тим МакДоннелл | 10 сентября 2020 г. | Quartz

• Родители, которые хотят передать опеку над ребенком кому-либо, кроме родственника, должны получить разрешение судьи.

  Судья: Переселение детей — это торговля людьми | Тина Трастер | 30 декабря 2014 г. | THE DAILY BEAST

• «Я бежала, спасая свою жизнь», — сказала Тенайо, домработница у аутичного резидента, но хочет перевод из-за преступления.

  Гнев на убийцу полицейских и полицию | М.Л. Нестель | 21 декабря 2014 г. | THE DAILY BEAST

• Он предположил, что мне нужна психологическая помощь, и предложил помочь мне перевести в другой колледж.

  Меня изнасиловали в братстве UVA 30 лет назад, и никто ничего не сделал | Лиз Секкуро | 16 декабря 2014 г. | THE DAYLY BAST

• Все наркоманы пытаются передать им за обилие морфия.

  Миллион способов умереть в тюрьме | Даниэль Генис | 8 декабря 2014 г. | ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ

• Жасмин помогает своему переносить в инвалидное кресло и вынимать его, одеваться и купаться.

  Поставщики услуг по уходу борются за 15 долларов и профсоюз | Жасмин Альмодовар, Ширли Томпсон | 5 декабря 2014 г. | ЕЖЕДНЕВНОЕ ЗВЕРЬ

• Он, Бастьен-Лепаж, художник-почвенник, обнаружил, что не может передать на холсте очарование этой сказочной страны!

  Бастьен Лепаж | о. Крастр

• Джайлз; алюминий и его бронза в 1864 г .; процесс передачи в 1856 году Тирном и Ричмондом.

  Бирмингемский словарь Шоуэлла | Томас Т. Харман и Уолтер Шоуэлл

• Неважно, кому осуществляется перевод , если целью является предпочтение одного кредитора перед другим.

  Удобная книга законов Патнэма для неспециалистов | Albert Sidney Bolles

• Другой акт о банкротстве должен передать, передача , сокрытие или вывоз имущества с целью обмана кредиторов.

  Удобная книга законов Патнэма для неспециалистов | Albert Sidney Bolles

• В качестве дополнительных методов, облегчающих в некоторых случаях перенос остановок, следует назвать «двойное касание» и «прикосновение пиццикато».

  Недавняя революция в органостроении | Джордж Лэнг Миллер

перевод

---

глагол(trænsˈfɜː) -fers, -ferring или -ferred

1. изменить или перейти или заставить изменить или перейти от одной вещи, человека или точки к другой: перевели из Парк-отеля в Империал; она передала свою привязанность к своей собаке

2. на замену (автобусы, поезда и т.д.)

3. закон на передачу (собственности и т.д.) другому; передавать

4. для перемещения (рисунка, дизайна и т. д.) с одной поверхности на другую

5. (футболиста, особенно профессионала) для смены клуба или (клуба, менеджера и т. д.) для продажи или отпустить (игрока) в другой клуб

6. бросить одну школу, колледж и т. д. и поступить в другую

7. изменить (значение слова и т. д.), особенно метафорическим расширением

существительное (ˈtrænsfɜː) 90 015

8. действие, процесс или система переноса или состояние переноса

10. дизайн или рисунок, который переносится с одной поверхности на другую, например, путем глажки печатного рисунка на ткани

11. закон переход права собственности или иного права от одного лица к другому по акту сторон или в силу закона; транспортное средство

12. финансы

13. любой документ или форма, осуществляющие или регулирующие перевозку

14. в основном США и Канады билет, позволяющий пассажиру менять маршруты

Происхождение перевода

¹

C14: от латинского Transferre, от transfer- + ferre нести

Производные формы передачи

• передаваемый или передаваемый, прилагательное
• передаваемый, существительное

Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co.